1
00:00:03,086 --> 00:00:06,673
Poprzednio
w Sekretach pszczół� 

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,554
Po miesiącach ciężkiej pracy

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,809
kolonia pszczół
rozdzielone na dwa.

4
00:00:20,604 --> 00:00:22,689
Połowa pracowników odeszła

5
00:00:24,525 --> 00:00:29,821
pozostawiając te, które pozostały w ulu
zdefraudowany i bez królowej.

6
00:00:31,448 --> 00:00:35,577
Podczas gdy dezerterzy się odwracają
w oku burzy.

7
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
Nadchodzi burza.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,583
Biedne rzeczy,
będą przemoczeni.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,674
SEKRETY PSZCZÓŁ

10
00:00:51,885 --> 00:00:56,139
Zapylacze

11
00:00:59,726 --> 00:01:04,022
Teraz wróciłem, żeby zobaczyć
czy rój przeżył noc.

12
00:01:07,317 --> 00:01:09,027
Lata wiele pszczół.

13
00:01:09,111 --> 00:01:10,654
KINEGRAF i ODKRYWCA

14
00:01:10,779 --> 00:01:11,780
Zaczynamy.

15
00:01:15,951 --> 00:01:18,370
Jak się masz, roju?

16
00:01:20,664 --> 00:01:21,999
Dopóki nie będą dobrze wyglądać.

17
00:01:24,626 --> 00:01:25,752
Co za ulga.

18
00:01:25,836 --> 00:01:29,006
Martwiłem się, że tak
zamarzły na deszczu.

19
00:01:31,925 --> 00:01:33,427
OK, wezmę aparat.

20
00:01:36,680 --> 00:01:40,392
Wystawione na działanie otwartego powietrza, pszczoły
są nadal bezbronni.

21
00:01:41,059 --> 00:01:44,104
Pilnie potrzebują
dachu nad głową.

22
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Plan na teraz jest taki jak najbardziej
pszczół pozostaje nieruchomych

23
00:01:48,108 --> 00:01:49,401
oszczędzać energię,

24
00:01:50,527 --> 00:01:54,281
ale niektórzy z nich odejdą.

25
00:01:56,825 --> 00:01:58,076
Ona idzie.

26
00:02:00,287 --> 00:02:05,000
To są naganiacze,
najbardziej doświadczeni pracownicy.

27
00:02:07,544 --> 00:02:10,255
Ich praca
Szukasz miejsca do życia.

28
00:02:12,341 --> 00:02:16,428
Każdy zwiadowca może tylko szukać
tak daleko, jak królowa może zajść,

29
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
około trzech kilometrów.

30
00:02:22,267 --> 00:02:24,770
I jakakolwiek dziura
warto to sprawdzić.

31
00:02:26,313 --> 00:02:30,317
Szuka przestronnego miejsca
wystarczy, żeby kolonia się rozrosła.

32
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Sprawdzać.

33
00:02:33,445 --> 00:02:36,281
Wąskie wejście
w celu ułatwienia obrony� 

34
00:02:37,366 --> 00:02:38,367
Sprawdź.

35
00:02:40,827 --> 00:02:43,747
Ale jest bardzo otwarty.

36
00:02:51,546 --> 00:02:55,050
Dziura w drzewie
To byłby idealny wybór!

37
00:02:58,136 --> 00:03:00,097
Bezpieczna odległość od podłoża.

38
00:03:00,806 --> 00:03:04,685
I miejsce dla 30 tysięcy sióstr.

39
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
Doskonały!

40
00:03:15,487 --> 00:03:18,198
Teraz musimy przekonać rój

41
00:03:22,494 --> 00:03:23,620
To zwrot akcji!

42
00:03:25,580 --> 00:03:29,126
To jest sławne
taniec poruszających się pszczół.

43
00:03:31,753 --> 00:03:34,381
Choć wydaje się samotny
przypadkowe zamachnięcie tyłkiem,

44
00:03:34,840 --> 00:03:36,633
to kluczowa wiadomość.

45
00:03:36,925 --> 00:03:39,970
Tak wyglądają naganiacze
poinformować resztę kolonii

46
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
lokalizacja i jakość
nowego domu, który znaleźli.

47
00:03:44,474 --> 00:03:49,146
I to jest system komunikacji
najbardziej zaawansowany spośród wszystkich owadów.

48
00:03:52,274 --> 00:03:53,650
Co oni mówią?

49
00:03:54,443 --> 00:03:57,863
„Słuchajcie wszyscy! Nie uwierzycie
w miejscu, które właśnie znalazłem.

50
00:03:57,946 --> 00:04:00,782
Ma piękny widok,
To niedaleko stąd,

51
00:04:00,866 --> 00:04:03,243
i jest dużo miejsca
produkować miód!”

52
00:04:04,578 --> 00:04:08,707
Im dłuższy taniec,
im większą odległość muszą pokonać,

53
00:04:09,541 --> 00:04:14,629
a Twój entuzjazm mówi innym
jak niesamowite jest to miejsce.

54
00:04:19,468 --> 00:04:21,887
Inni naganiacze
idź sprawdzić dziurę

55
00:04:25,223 --> 00:04:28,769
aby mieć pewność
że jest tak dobrze, jak mówi.

56
00:04:31,730 --> 00:04:35,108
Jeśli im się to podoba,
oni również przyłączają się do tańca.

57
00:04:39,654 --> 00:04:42,032
Jedna pszczoła, jeden głos.

58
00:04:44,493 --> 00:04:46,286
To demokracja w działaniu.

59
00:04:48,413 --> 00:04:51,124
Kiedy większość
harcerzy zgadza się

60
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
transakcja jest zamknięta.

61
00:05:07,224 --> 00:05:10,435
Całe 30 tys
pszczoły odlatują.

62
00:05:22,447 --> 00:05:25,742
Wreszcie rój
ma nowy dom.

63
00:05:29,204 --> 00:05:34,042
Miejsce dla tej połówki
braterstwa, aby rosło i prosperowało.

64
00:05:37,754 --> 00:05:40,423
Roj się
niebezpieczne ryzyko,

65
00:05:40,507 --> 00:05:45,136
ale jest to konieczne dla pszczół
podbić nowe terytoria.

66
00:05:46,847 --> 00:05:51,351
To także jedyna okazja
w których pokonują duże odległości.

67
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
Chyba, że ​​ich zmusimy.

68
00:06:06,491 --> 00:06:12,080
Rocznie 30 miliardów
pszczół przepływa przez USA

69
00:06:12,163 --> 00:06:14,708
do Doliny
Środkowa Kalifornia.

70
00:06:17,502 --> 00:06:21,464
To jedno z największych przemieszczeń
zwierząt na planecie

71
00:06:23,133 --> 00:06:26,136
i wiadomo
takich jak pszczelarstwo wędrowne.

72
00:06:37,856 --> 00:06:41,192
Zacznijmy to sprzątać
placu budowy, usuń cały ten śnieg.

73
00:06:42,694 --> 00:06:46,239
Ryana Lieuallena
Jest pszczelarzem w piątym pokoleniu.

74
00:06:47,240 --> 00:06:51,202
Żyję wśród pszczół
z powodu mojego ojca i dziadka

75
00:06:51,286 --> 00:06:53,163
odkąd miałem trzy, cztery lata.

76
00:06:54,289 --> 00:06:55,790
Praktycznie całe moje życie.

77
00:07:00,879 --> 00:07:04,341
Każdej zimy
podczas gdy pszczoły oszczędzają energię,

78
00:07:04,716 --> 00:07:10,055
Ryan nosi tysiące swoich uli
z Oregonu do Kalifornii,

79
00:07:10,764 --> 00:07:14,476
nie produkować miodu,
ale do zapylania drzew migdałowych.

80
00:07:14,601 --> 00:07:15,977
Spójrz na sieć.

81
00:07:19,731 --> 00:07:22,108
Do pokonania jest prawie 1300 km.

82
00:07:24,110 --> 00:07:29,199
Niewyobrażalna dla zwierzęcia odległość
który normalnie nigdy by nie podróżował

83
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
więcej niż dziesięć
kilometrów od Twojego domu.

84
00:07:36,706 --> 00:07:38,208
W środku podróży,

85
00:07:38,291 --> 00:07:41,753
gdy ciężarówka zjeżdża z gór
Góry Skaliste do Kalifornii,

86
00:07:42,212 --> 00:07:45,674
temperatura nagle wzrasta
powyżej 10°C.

87
00:07:47,759 --> 00:07:49,469
Pszczoły zaczynają się budzić.

88
00:07:50,553 --> 00:07:51,930
Można je poczuć.

89
00:07:54,140 --> 00:07:55,642
Ciężarówka staje się buczeniem.

90
00:07:56,893 --> 00:08:00,814
To najbardziej niebezpieczna część
z podróży pszczół.

91
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
Ilekroć się zatrzymamy

92
00:08:08,196 --> 00:08:10,573
zaczynają latać
i wychodzenie przez szczeliny.

93
00:08:13,660 --> 00:08:16,037
Utkną
w sieci i zginąć.

94
00:08:18,206 --> 00:08:19,749
CENTRALNA DOLINA KALIFORNII

95
00:08:19,833 --> 00:08:24,504
Po dwóch dniach w drodze
pszczoły docierają do celu.

96
00:08:26,798 --> 00:08:28,925
Spotykają się
milionom innych,

97
00:08:29,008 --> 00:08:32,470
tworząc koncentrację
unikalnych uli na świecie.

98
00:08:34,013 --> 00:08:37,684
Ale pszczoły Ryana będą
Czy przeżyli podróż?

99
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
To nie jest dobre.

100
00:08:42,063 --> 00:08:44,691
Wszystkie pszczoły
na dole pudełka

101
00:08:45,442 --> 00:08:47,610
zamarzli po drodze.

102
00:08:49,779 --> 00:08:53,033
Pszczelarstwo
Migracja jest bardzo trudna.

103
00:08:53,742 --> 00:08:56,369
Starasz się jak możesz
aby były zdrowe i żywe,

104
00:08:56,661 --> 00:08:58,705
ale czasami,
po prostu nie możesz tego zrobić.

105
00:09:02,625 --> 00:09:06,212
Brak źródła nektaru
aby nakarmić swoje pszczoły,

106
00:09:06,296 --> 00:09:08,465
Ryan oferuje zastępstwo.

107
00:09:09,841 --> 00:09:12,052
Jedzenie
która symuluje wiosnę,

108
00:09:12,886 --> 00:09:16,222
sygnalizując ich wzrost
kolonię tak szybko, jak to możliwe.

109
00:09:16,306 --> 00:09:17,682
Dobranoc, dziewczyny!

110
00:09:23,772 --> 00:09:28,651
Po dwóch tygodniach pokrzywka
są rozsiane po sadach

111
00:09:30,653 --> 00:09:33,615
gotowy, aby się cieszyć
wysokość kwitnienia.

112
00:09:42,749 --> 00:09:47,837
Ponad 100 milionów drzew migdałowych
jednocześnie kwitnąć.

113
00:09:51,007 --> 00:09:56,596
Pszczoły mają zaledwie tydzień
odwiedzić każdy z tych kwiatów.

114
00:10:00,767 --> 00:10:04,395
Nadszedł czas pszczół Ryana
przystąpić do działania.

115
00:10:07,774 --> 00:10:11,402
Każda wizyta
do pięciu tysięcy kwiatów dziennie.

116
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
A gdy będą zbierać pożywienie,

117
00:10:19,911 --> 00:10:23,665
przenoszone są ziarna pyłku
z jednego kwiatka na drugi,

118
00:10:25,083 --> 00:10:26,793
zapylanie roślin.

119
00:10:28,920 --> 00:10:32,590
To jest największe wydarzenie
zapylania na Ziemi.

120
00:10:36,636 --> 00:10:39,597
Ale kwiaty
trwają tylko sześć dni.

121
00:10:41,766 --> 00:10:43,184
Płatki zaczynają opadać

122
00:10:45,854 --> 00:10:47,772
i nie ma już więcej
kwiaty dla pszczół.

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,737
Ponad trzy czwarte migdałów
świata pochodzi z Kalifornii.

124
00:10:55,738 --> 00:10:58,408
Firma 20
miliardy dolarów

125
00:10:59,784 --> 00:11:02,495
to zależy
w całości z pszczół.

126
00:11:06,457 --> 00:11:10,587
W tym roku wydarzenie pozostawiło ślady
głęboko w pszczoły Ryana.

127
00:11:12,255 --> 00:11:14,340
Jestem bardzo
martwię się o przyszłość.

128
00:11:15,925 --> 00:11:18,678
W czym moje dzisiejsze działania
Czy jutro będzie działać?

129
00:11:21,598 --> 00:11:24,684
Ryan jest przekonany, że tak
przed nami lepsza droga.

130
00:11:33,776 --> 00:11:35,486
129 DNI DO ZIMY

131
00:11:35,570 --> 00:11:42,202
Dwa tygodnie temu rój opuścił ul
z połową robotnic i bez królowej.

132
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
Ale przed wyjazdem

133
00:11:47,999 --> 00:11:53,671
królowa zostawiła jajko
w czterech specjalnych pęcherzykach.

134
00:11:56,257 --> 00:12:00,428
Od tego czasu robotnicy
Przyglądałem się uważnie.

135
00:12:02,096 --> 00:12:05,099
Każdy zawiera
przyszłą królową.

136
00:12:16,110 --> 00:12:19,364
Pierwszy
pojawienie się ma tę przewagę.

137
00:12:22,450 --> 00:12:25,954
To jest ten moment
na który czekały siostry.

138
00:12:29,540 --> 00:12:32,001
To może być
ich nowa królowa.

139
00:12:38,341 --> 00:12:42,136
Przywództwo i płodność
u jednej pszczoły.

140
00:12:45,974 --> 00:12:50,228
Ostrzega wszystkich w ulu
który jest gotowy panować.

141
00:12:51,771 --> 00:12:55,191
Komunikowanie się
jak żadna inna pszczoła.

142
00:12:58,444 --> 00:13:00,071
Ona śpiewa.

143
00:13:03,491 --> 00:13:06,869
Wibracje się rozprzestrzeniają
przez ściany plastra miodu.

144
00:13:08,079 --> 00:13:12,250
Na każdym rogu
kolonia zostaje unieruchomiona,

145
00:13:13,001 --> 00:13:16,170
w uznaniu
To twoja nowa królowa.

146
00:13:29,267 --> 00:13:34,731
Rezerwowe królowe nadal
w pęcherzykach płucnych odpowiadają rechotem.

147
00:13:37,567 --> 00:13:42,655
Przypomnienie dla królowej
że ma rywali.

148
00:13:45,241 --> 00:13:49,203
Aby utrzymać koronę, potrzebuje
opuść ul i kolego.

149
00:13:51,956 --> 00:13:56,294
Jeśli jej się nie uda, królowe
Rezerwacje będą miały swoją szansę.

150
00:14:01,466 --> 00:14:07,555
Do tego czasu pracownicy je przechowują
uspokój się przy jedzeniu i delikatnych wibracjach.

151
00:14:17,106 --> 00:14:23,946
Jeśli królowej się to uda, to ona
zabije uwięzionych rywali.

152
00:14:31,162 --> 00:14:32,622
O tej porze roku,

153
00:14:32,705 --> 00:14:35,958
królowe nie są jedyne
pojawiają się nowe pszczoły.

154
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
Ten jest duży.

155
00:14:49,347 --> 00:14:51,682
Duży facet,
żeby być bardziej dokładnym.

156
00:14:54,227 --> 00:14:57,230
Rodzą się samce
w cieplejszych miesiącach.

157
00:15:00,650 --> 00:15:05,071
Znany jako dron,
Ma ważną pracę

158
00:15:07,990 --> 00:15:11,160
to jeśli możesz
wyjdź ze swojej celi.

159
00:15:18,459 --> 00:15:21,754
Na szczęście siostry
są w pobliżu, aby pomóc.

160
00:15:31,681 --> 00:15:36,227
Drony takie jak on nie robią bałaganu
palec, aby pomóc kolonii.

161
00:15:38,020 --> 00:15:39,730
Nie zbiera nektaru

162
00:15:41,649 --> 00:15:42,733
ani pyłku.

163
00:15:46,445 --> 00:15:48,823
Nie może
ani jeść sam.

164
00:15:54,245 --> 00:15:57,665
Jedyne co robi
To przeszkadza innym.

165
00:16:00,084 --> 00:16:01,961
Twój jedyny cel w życiu

166
00:16:04,380 --> 00:16:09,886
krycie się z królowymi innych osobników
pokrzywki i przekazują geny rodzinne.

167
00:16:13,389 --> 00:16:18,811
Dlatego ma takie duże oczy. O
dwukrotnie większa od swoich sióstr.

168
00:16:20,563 --> 00:16:23,691
Zapewnienie
pełny widok na niebo,

169
00:16:25,902 --> 00:16:28,946
idealne do lokalizowania królowych
latać wysoko.

170
00:16:30,740 --> 00:16:32,700
Tylko nie twoja siostra.

171
00:16:33,284 --> 00:16:37,413
Musi wyjść i znaleźć
własne drony w innym ulu.

172
00:16:44,670 --> 00:16:47,340
Ona będzie się kojarzyć
z aż 20 z nich.

173
00:16:49,008 --> 00:16:51,928
Wyjątkowa osobliwość
królowych pszczół miodnych.

174
00:16:54,513 --> 00:16:57,433
Większość pszczół
ma jednego partnera.

175
00:16:59,936 --> 00:17:04,315
A dla niektórych znalezienie
Ten partner to niebezpieczne zadanie.

176
00:17:04,732 --> 00:17:09,528
CARNARVON, AUSTRALIA

177
00:17:09,987 --> 00:17:13,908
To jedna z pustyń
najsuchszy w Australii.

178
00:17:18,996 --> 00:17:24,418
Ale przez kilka tygodni w roku tak jest
dywany kwiatów bogatych w nektar.

179
00:17:25,544 --> 00:17:27,463
Jak tylko wykiełkują

180
00:17:28,714 --> 00:17:32,635
pojawia się również
jedna z największych pszczół na świecie.

181
00:17:48,317 --> 00:17:50,278
Burżuazyjna pszczoła Dawsona.

182
00:17:56,075 --> 00:17:58,744
Spędziła rok
sam pod ziemią,

183
00:17:59,036 --> 00:18:02,707
czekając na dokładnie ten moment
znaleźć partnera.

184
00:18:13,134 --> 00:18:17,346
Jego nieodparty aromat
przyciągnął dziesiątki zalotników.

185
00:18:23,686 --> 00:18:25,646
Ale ona potrzebuje tylko jednego.

186
00:18:39,327 --> 00:18:43,497
Mądrze jest pozostać w dziurze,
poza zasięgiem.

187
00:18:48,794 --> 00:18:52,340
Lepiej pozwolić samcom
rozwiązać napięcia między sobą.

188
00:19:00,848 --> 00:19:03,184
Kolejna kobieta
postanawia spróbować szczęścia.

189
00:19:07,521 --> 00:19:10,066
Ale sytuacja
Jest to całkowicie poza Twoją kontrolą.

190
00:19:20,576 --> 00:19:26,791
Ponieważ łączą się w pary tylko raz,
konkurencja jest nieubłagana.

191
00:19:32,129 --> 00:19:35,716
W tym stosie
kobieta może zostać ranna

192
00:19:36,801 --> 00:19:38,010
lub gorzej.

193
00:19:47,395 --> 00:19:51,732
Twój zapach jest tak potężny
że nawet po śmierci

194
00:19:51,816 --> 00:19:54,026
nadal przyciąga uwagę.

195
00:20:05,663 --> 00:20:08,124
Z prawie wszystkimi
kobiety poza ziemią,

196
00:20:09,542 --> 00:20:12,002
liczba samców
aktywa spadły.

197
00:20:15,840 --> 00:20:19,051
Ostrożna kobieta
ocenia sytuację.

198
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
Tylko mężczyzna�

199
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
idealny czas na działanie.

200
00:20:38,529 --> 00:20:39,905
Ale to błąd.

201
00:20:43,325 --> 00:20:45,578
Mężczyźni są bezwzględni.

202
00:20:55,755 --> 00:20:58,048
Ale znalazła
idealny partner!

203
00:20:59,467 --> 00:21:01,635
I trzyma się
z całej siły.

204
00:21:07,183 --> 00:21:11,771
Muszą jak najszybciej dotrzeć do schroniska
Niech jej małe nóżki je niosą.

205
00:21:23,783 --> 00:21:26,619
Wreszcie trochę spokoju.

206
00:21:35,336 --> 00:21:38,464
Kiedy już się połączymy,
zmienia się jego aromat,

207
00:21:39,215 --> 00:21:42,176
i samce
tracą całe zainteresowanie.

208
00:21:46,055 --> 00:21:49,058
Twój wybór
w tej chwili było idealnie.

209
00:21:53,020 --> 00:21:57,399
Krótkie kwitnienie
opiekuj się nią i jej potomstwem

210
00:21:57,483 --> 00:21:59,401
wszystkie niezbędne zasoby.

211
00:22:07,743 --> 00:22:09,912
128 DNI DO ZIMY

212
00:22:10,037 --> 00:22:11,539
Powrót do ula,

213
00:22:12,164 --> 00:22:17,586
królowa pomyślnie skojarzyła się
i powraca triumfalnie.

214
00:22:25,010 --> 00:22:30,516
Z nią oddana zadaniu układania
jaja, populacja eksploduje.

215
00:22:34,353 --> 00:22:37,189
I robotnicy
zintensyfikować produktywność.

216
00:22:37,273 --> 00:22:44,154
DNI NA ZIMĘ

217
00:22:46,740 --> 00:22:49,910
Zbieranie nektaru
To trwa pełną parą.

218
00:22:53,664 --> 00:22:58,836
Muszą produkować i przechowywać
18kg miodu, żeby przetrwać zimę.

219
00:23:00,838 --> 00:23:02,840
Nadal mają
długa droga do przebycia.

220
00:23:03,173 --> 00:23:04,133
49 DNI DO ZIMY

221
00:23:05,134 --> 00:23:08,137
Wraz z nadejściem jesieni
i suszenie nektaru,

222
00:23:09,471 --> 00:23:12,850
każdą kroplę miodu
przechowywane jest cenne.

223
00:23:13,767 --> 00:23:18,188
Nic nie może się zmarnować
z spekulantami.

224
00:23:22,192 --> 00:23:27,823
Wraz z zakończeniem okresu godowego,
mężczyźni nie są już mile widziani.

225
00:23:33,662 --> 00:23:36,248
Więc,
ich siostry zwracają się przeciwko nim.

226
00:23:41,795 --> 00:23:44,465
Każdy dron zostaje wydalony.

227
00:23:46,050 --> 00:23:47,384
Żywy lub martwy.

228
00:23:58,854 --> 00:24:02,983
I ul staje się znowu
terytorium przeznaczone wyłącznie dla kobiet.

229
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
48 DNI DO ZIMY

230
00:24:10,324 --> 00:24:14,912
Ponieważ do zimy pozostało kilka tygodni,
To krytyczny moment.

231
00:24:16,288 --> 00:24:21,085
Ale teraz jest tak wiele pszczół
na całym świecie stają się ofiarami

232
00:24:21,168 --> 00:24:23,587
czegoś poza twoją kontrolą.

233
00:24:31,261 --> 00:24:32,972
Zrozumieć

234
00:24:33,055 --> 00:24:39,269
Dla entomologa dr Sammy'ego Ramseya:
Powstrzymanie zagrożenia to dzieło jego życia.

235
00:24:39,353 --> 00:24:44,108
Więc wyobraź sobie przez chwilę
które są żywicielami pasożyta

236
00:24:44,191 --> 00:24:46,360
rozmiar twojej dłoni.

237
00:24:47,069 --> 00:24:49,238
Rozmiar ciała jest nierealny.

238
00:24:49,321 --> 00:24:50,614
PASOŻYTY WEWNĘTRZNE I ZEWNĘTRZNE

239
00:24:50,698 --> 00:24:54,576
Szczerze mówiąc, to by było tak
jeśli niósł go człowiek.

240
00:24:55,077 --> 00:24:56,870
To są roztocza Varroa.

241
00:24:56,954 --> 00:25:00,708
To są pasożyty pszczół
nosić w swoich ciałach

242
00:25:00,791 --> 00:25:03,419
i upłynniają się
i wysysając im wątroby.

243
00:25:04,420 --> 00:25:07,715
Roztocza Varroa
są destrukcyjne na skalę

244
00:25:07,798 --> 00:25:09,717
że czasami
Trudno to zmierzyć.

245
00:25:11,051 --> 00:25:14,179
Są to najczęstsze pasożyty
groźne i szeroko rozpowszechnione

246
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
wśród pszczół
na całej planecie.

247
00:25:18,350 --> 00:25:20,436
Sammy i jego uczeń Justin,

248
00:25:20,519 --> 00:25:22,896
trzeba sprawdzić
zarażonych uli

249
00:25:22,980 --> 00:25:26,400
i ocenić efekty
które roztocza powodują u pszczół.

250
00:25:30,612 --> 00:25:32,573
Jest wirus
tutaj zdeformowanych skrzydeł.

251
00:25:33,365 --> 00:25:36,160
Biedactwo.
Twoje skrzydła są takie małe.

252
00:25:39,788 --> 00:25:43,500
Ilość
otwartych komórek w tym plastrze miodu

253
00:25:43,584 --> 00:25:45,085
To niepokojące.

254
00:25:45,836 --> 00:25:49,882
Kiedy przedostają się roztocza Varroa
w koloniach i przyczepiają się do pszczół,

255
00:25:49,965 --> 00:25:52,426
wywołać prawdziwy chaos
w układzie odpornościowym.

256
00:25:53,218 --> 00:25:56,138
Wirusy mogą się rozmnażać
w niepohamowany sposób

257
00:25:56,221 --> 00:25:59,516
i powodować problematyczne objawy
u pszczół.

258
00:26:00,476 --> 00:26:01,977
Aby zbadać wroga,

259
00:26:02,061 --> 00:26:05,856
Sammy ma sposób na kolekcjonowanie
roztocza z ula.

260
00:26:06,607 --> 00:26:08,817
Gotowy.

261
00:26:08,901 --> 00:26:10,944
Te drogie oddajmy nauce.

262
00:26:14,323 --> 00:26:17,159
Roztocza Varroa nie mogą
pozostać uwięzionym z pszczołami

263
00:26:17,242 --> 00:26:20,496
jeśli twoje łapy są zakryte
cukru pudru.

264
00:26:24,041 --> 00:26:26,210
Są dobrze przykryte.
Po prostu daj temu wir.

265
00:26:27,461 --> 00:26:28,921
A potem potrząsamy.

266
00:26:29,546 --> 00:26:34,134
Cukier dostanie się do rogów
i wyślizgiwanie się z pszczół.

267
00:26:34,551 --> 00:26:36,970
Przykro mi, dziewczyny,
ale to dla dobra kolonii.

268
00:26:37,054 --> 00:26:39,181
Przysięgam, te drogie
są ostatnią rzeczą, której chcą.

269
00:26:41,225 --> 00:26:44,978
Spójrz, ta kolonia
Jest zainfekowany do szpiku kości!

270
00:26:47,356 --> 00:26:50,943
To moja ulubiona część. Moc
w końcu zwróć je do domu.

271
00:26:56,949 --> 00:26:59,326
W porządku dziewczyny,
Już niedługo będą w centrum uwagi.

272
00:27:02,621 --> 00:27:04,373
Kto nie lubi
słodkiej pszczółki?

273
00:27:09,378 --> 00:27:13,215
Wracając do laboratorium,
Sammy chce przetestować roztocza

274
00:27:13,298 --> 00:27:15,467
w specjalnej grupie pszczół.

275
00:27:17,886 --> 00:27:21,890
Mogą zawierać rozwiązanie
aby uporać się z infekcjami.

276
00:27:23,976 --> 00:27:24,977
Gotowy?

277
00:27:25,060 --> 00:27:29,106
Czy możemy wprowadzić te drogie
w naszym roju obserwacyjnym

278
00:27:29,189 --> 00:27:33,277
i zbadaj, jak radzą sobie pszczoły

279
00:27:33,360 --> 00:27:35,612
z dużym
inwazja na raz.

280
00:27:35,696 --> 00:27:37,239
- Dobra, zamknij.
- Wejdź.

281
00:27:37,322 --> 00:27:38,407
- Gotowy.
- Świetnie.

282
00:27:41,159 --> 00:27:43,203
Roztocza umieszczone na szkle

283
00:27:43,996 --> 00:27:47,416
czekają, aż przejdzie obok nich pszczoła
żeby mogli się tego przyczepić.

284
00:27:54,673 --> 00:27:55,674
Oto jest.

285
00:27:58,302 --> 00:28:01,722
Te roztocza są
mistrzowie kamuflażu.

286
00:28:03,098 --> 00:28:07,269
Uczyli się na wszystkie sposoby
możliwość zamaskowania zapachu

287
00:28:07,352 --> 00:28:09,605
i nawet
teksturę ich ciał.

288
00:28:11,607 --> 00:28:15,027
Imitują talerze
i włosy na ciele pszczoły,

289
00:28:16,778 --> 00:28:22,034
że kiedy dotyka siebie, pasożyta
wydaje się być częścią twojego własnego ciała.

290
00:28:24,870 --> 00:28:28,332
Ale ta kolonia tak
wyjątkową supermoc.

291
00:28:29,499 --> 00:28:34,630
Pszczoły w naszym ulu obserwacyjnym
mają określoną linię genetyczną,

292
00:28:34,713 --> 00:28:37,966
w stanie się oprzeć
do niektórych elementów

293
00:28:38,050 --> 00:28:40,761
z domeny roztoczy Varroa
nad kolonią.

294
00:28:42,262 --> 00:28:44,640
W porównaniu do zwykłych pszczół,

295
00:28:44,723 --> 00:28:48,393
te są czyszczone
ze znacznie większą częstotliwością.

296
00:28:49,686 --> 00:28:52,898
Zauważają, że coś jest
błędne i należy je rozwiązać.

297
00:28:54,983 --> 00:28:57,194
Dobrze się spisał. To!

298
00:29:02,574 --> 00:29:05,869
Sammy i jego zespół mają nadzieję, że
jeśli ten ruch czyszczący

299
00:29:05,953 --> 00:29:09,164
można odtworzyć
genetycznie u innych pszczół,

300
00:29:10,082 --> 00:29:14,878
Roztocza Varroa nie będą miały szans
przed rozprzestrzenianiem swoich śmiercionośnych wirusów.

301
00:29:18,882 --> 00:29:23,095
LONDYN WIELKA BRYTANIA

302
00:29:23,178 --> 00:29:26,723
Pomimo zagrożenia ludność
globalna pszczoła miodna

303
00:29:26,807 --> 00:29:29,267
To wciąż jest liczba bilionów.

304
00:29:31,144 --> 00:29:35,899
I nasza pasja do pszczelarstwa
spowodował nieoczekiwane problemy

305
00:29:36,024 --> 00:29:37,442
dla dzikich pszczół.

306
00:29:39,569 --> 00:29:42,197
Ten mały ogród
w sercu miasta

307
00:29:42,280 --> 00:29:45,909
został specjalnie zaprojektowany
dla pszczół każdego typu.

308
00:29:49,204 --> 00:29:51,456
Cały ten kwietnik
Jest pełno pszczół.

309
00:29:51,540 --> 00:29:56,503
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,
sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, jedenaście

310
00:29:56,586 --> 00:29:58,714
Można tam zobaczyć trzmiela.

311
00:29:59,673 --> 00:30:03,093
Ale cały ten kwietnik
Jest pełno pszczół.

312
00:30:04,761 --> 00:30:07,180
I łatwo jest pomyśleć:
„To wspaniale! Mnóstwo pszczół”.

313
00:30:07,514 --> 00:30:09,766
Ale rzeczywistość jest taka
znacznie bardziej złożone.

314
00:30:11,101 --> 00:30:16,440
Te pszczoły nie są dzikie. Są
udomowione, służą raczej do hodowli.

315
00:30:17,024 --> 00:30:20,068
I jestem pewien, że ul
Jeden z nich jest niedaleko stąd.

316
00:30:20,152 --> 00:30:25,198
Szacuje się, że w samym Londynie
400 milionów pszczół.

317
00:30:27,034 --> 00:30:30,287
Czterdzieści razy więcej
niż populacja ludzka.

318
00:30:32,456 --> 00:30:35,584
Ze względu na niesamowity kształt
jak komunikują się pszczoły

319
00:30:35,667 --> 00:30:36,793
i pracować w zespole,

320
00:30:37,335 --> 00:30:41,590
oni są zazwyczaj pierwsi
znalezienie nowych kwietników.

321
00:30:42,090 --> 00:30:44,718
Odchodzą
za nimi dzikie pszczoły.

322
00:30:49,056 --> 00:30:53,477
Ale tu jest dzika pszczoła
próbując stawić im czoła.

323
00:30:53,560 --> 00:30:55,687
W rogu tego
kwietnik,

324
00:30:56,438 --> 00:31:00,025
znalazłem
małe magiczne królestwo.

325
00:31:02,652 --> 00:31:04,654
A król tego królestwa,

326
00:31:05,572 --> 00:31:08,241
nadchodzi, to ten facet.

327
00:31:09,993 --> 00:31:12,329
Jest samcem pszczoły tkaczki.

328
00:31:14,581 --> 00:31:16,917
Wręcz przeciwnie
pozostałych pszczół na grządce,

329
00:31:17,000 --> 00:31:21,004
To samiec pszczoły tkaczki
Tutaj, aby bronić swojego terytorium

330
00:31:22,589 --> 00:31:24,299
płucnica

331
00:31:25,383 --> 00:31:27,844
czekając, aż pojawi się kobieta.

332
00:31:28,595 --> 00:31:32,599
Każdy, kto wejdzie do Twojego małego
terytorium zostaje pobite.

333
00:31:34,142 --> 00:31:35,143
Pszczoła.

334
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
Proszę bardzo.

335
00:31:46,488 --> 00:31:48,073
Wysiadać.

336
00:31:50,951 --> 00:31:52,035
Pszczoła.

337
00:31:53,453 --> 00:31:54,830
Proszę bardzo.

338
00:31:58,542 --> 00:32:01,044
To niesamowite, jak tam jest
tyle akcji i dramatu

339
00:32:01,128 --> 00:32:02,671
w małym kwietniku.

340
00:32:06,842 --> 00:32:08,051
On jest taki odważny.

341
00:32:11,388 --> 00:32:13,306
Inwazyjny trzmiel.
Nie spodoba mu się to.

342
00:32:19,729 --> 00:32:20,730
Chaos.

343
00:32:26,236 --> 00:32:28,113
Teraz, gdy wybrzeże jest czyste,

344
00:32:29,239 --> 00:32:33,994
pszczoła, na którą tak długo czekał
może wreszcie się pojawi.

345
00:32:35,203 --> 00:32:36,246
Nadchodzi samica.

346
00:32:41,209 --> 00:32:44,045
Wystartuje za sekundę
i idź za tą kobietą.

347
00:32:47,299 --> 00:32:48,633
Trochę krycia.

348
00:32:51,303 --> 00:32:56,641
W tej chwili ten mały facet powinien
zwracaj uwagę na kobiety.

349
00:32:58,894 --> 00:33:04,149
Ale wolałby gonić pszczoły
którzy jedzą na jego terytorium.

350
00:33:06,193 --> 00:33:08,737
Musi być wyczerpany.

351
00:33:12,449 --> 00:33:16,244
W dawnych czasach, aby ocalić pszczoły,
wystarczyło zainstalować kilka uli.

352
00:33:16,328 --> 00:33:20,624
Ale rzeczywistość jest taka, kiedy ty
przynieś te nowe ule,

353
00:33:20,707 --> 00:33:23,668
jest po prostu
generując większą konkurencję.

354
00:33:25,212 --> 00:33:28,298
Najważniejsze to podać gatunek
dzikie zwierzęta, takie jak pszczoła tkaczka,

355
00:33:28,381 --> 00:33:30,884
wystarczająco dużo miejsca i jedzenia
aby mogli prosperować.

356
00:33:35,222 --> 00:33:40,393
Prawie 25% wszystkich gatunków pszczół
dzikie zwierzęta znikają.

357
00:33:43,688 --> 00:33:47,567
Ale jest dzika pszczoła, która
z małą pomocą,

358
00:33:47,651 --> 00:33:50,278
robi
zaskakujący powrót.

359
00:33:51,279 --> 00:33:54,574
JUCAT�N M�XICO

360
00:34:01,039 --> 00:34:02,457
Pszczoła bez żądła

361
00:34:03,917 --> 00:34:05,293
jest na warcie.

362
00:34:07,754 --> 00:34:12,175
Jej zadaniem jest pilnowanie wejścia
gniazda przed najeźdźcami.

363
00:34:15,679 --> 00:34:20,308
I jest uważna
pod każdym kątem.

364
00:34:26,022 --> 00:34:29,192
W odróżnieniu od innych pszczół,
ona nie ma żądła.

365
00:34:29,776 --> 00:34:34,406
Ale kto potrzebuje żądła
kiedy masz takie szczęki?

366
00:34:36,241 --> 00:34:40,996
W ciągu najbliższych dwóch tygodni
ona zostanie tu cały dzień,

367
00:34:41,997 --> 00:34:46,501
chroniąc kolonię, aby siostry
może skupić się na zbieraniu.

368
00:34:49,587 --> 00:34:50,964
Pszczoła bezżądła żeruje

369
00:34:51,089 --> 00:34:54,592
ponad 60 gatunków roślin
w meksykańskiej dżungli.

370
00:34:57,512 --> 00:35:03,018
Bez tych ważnych zapylaczy
unikalny ekosystem może zniknąć.

371
00:35:07,272 --> 00:35:11,401
Wracamy do gniazda, nasz wartowniku
pozostaje w stanie maksymalnej gotowości.

372
00:35:13,278 --> 00:35:15,572
Nie tylko
wykrywać wrogów,

373
00:35:16,948 --> 00:35:22,245
ale także poznać godzinę
schylić się, gdy jej siostry powrócą.

374
00:35:24,581 --> 00:35:26,082
Niebezpieczna praca

375
00:35:27,959 --> 00:35:29,669
ale ktoś to musi zrobić.

376
00:35:32,380 --> 00:35:36,343
Ponieważ w środku
jest prawdziwym skarbem.

377
00:35:40,597 --> 00:35:44,434
Przyszłe pokolenie
bezżądłych pszczół w swoich komórkach.

378
00:35:51,232 --> 00:35:55,487
Znaleziono te pszczoły
w całej Ameryce Środkowej,

379
00:35:56,780 --> 00:35:59,699
ale dzisiaj terytorium
z nich znacznie spadło.

380
00:36:00,992 --> 00:36:03,411
Utrata siedlisk
i stosowania pestycydów

381
00:36:03,536 --> 00:36:06,289
stworzyły swoje numery
spadł drastycznie.

382
00:36:09,000 --> 00:36:11,586
Istoty ludzkie
nie byli dla nich dobrzy.

383
00:36:16,257 --> 00:36:17,967
Ale to się zmienia.

384
00:36:22,138 --> 00:36:23,640
Witam moje małe pszczółki!

385
00:36:24,641 --> 00:36:25,892
Moje dzieci.

386
00:36:26,434 --> 00:36:27,811
Jak się masz?

387
00:36:29,896 --> 00:36:33,441
Dona Antonia K� Tak
i jego społeczność Majów

388
00:36:33,525 --> 00:36:38,238
uratował sztukę starożytną
hodowlę pszczół bezżądłych.

389
00:36:46,329 --> 00:36:48,998
Mogliby ją ugryźć,
ale tak nie jest.

390
00:36:51,042 --> 00:36:53,169
Antonia jest w drużynie.

391
00:36:54,671 --> 00:36:57,632
Temperament
bezżądłej pszczoły wygląda tak:

392
00:36:58,007 --> 00:37:00,552
jeśli będziesz traktował ich z miłością,

393
00:37:01,511 --> 00:37:04,180
odwdzięczą się tą miłością.

394
00:37:05,932 --> 00:37:07,225
Nie chcą odpuścić.

395
00:37:10,186 --> 00:37:11,604
Chcą zostać.

396
00:37:16,735 --> 00:37:22,282
Antonia oferuje pszczołom
czysty dom, chroniony przed słońcem

397
00:37:22,907 --> 00:37:27,162
i otoczony wodą,
aby inne owady nie przedostały się do środka.

398
00:37:31,166 --> 00:37:35,587
Ale to nie znaczy, że naszym opiekunem
traktuj swoją pracę mniej poważnie.

399
00:37:37,881 --> 00:37:42,969
Dzięki temu wzmocnionemu bezpieczeństwu
pracownicy zyskują czas na produkcję

400
00:37:43,052 --> 00:37:45,972
bardzo rzadki miód,

401
00:37:46,514 --> 00:37:49,517
pożądany na całym świecie
ze względu na jego wartość leczniczą.

402
00:37:51,770 --> 00:37:53,354
W odróżnieniu od innych pszczół,

403
00:37:53,438 --> 00:37:56,316
którzy przetwarzają miód
wachlując go skrzydłami,

404
00:37:56,399 --> 00:38:01,154
bezżądła pszczoła ulega przemianie
nektar w bąbelkach, aby odparować wodę.

405
00:38:05,033 --> 00:38:07,827
A potem to trzymają
w gigantycznych donicach.

406
00:38:15,960 --> 00:38:18,087
Wiedza
hodowli pszczół bezżądłych

407
00:38:18,171 --> 00:38:20,507
Jest przekazywana z pokolenia na pokolenie.

408
00:38:22,008 --> 00:38:25,970
Oraz wszelkie nowe potrzeby pomocnika
zostać zaprezentowane pszczołom.

409
00:38:26,846 --> 00:38:30,183
Widzisz, tak to się robi.

410
00:38:33,436 --> 00:38:38,441
Antonia zbiera zaledwie 850 gramów
miodu z każdej rodziny rocznie.

411
00:38:40,610 --> 00:38:44,155
Dużo niższa kwota
Jest to produkcja ula konwencjonalnego.

412
00:38:46,282 --> 00:38:48,159
Stworzenie bezżądłej pszczoły,

413
00:38:48,243 --> 00:38:51,371
ona nie tylko generuje
użyteczny dochód dla siebie,

414
00:38:51,454 --> 00:38:56,751
ale także pomaganie gatunkowi
dzikie i las od nich zależny.

415
00:39:05,927 --> 00:39:08,054
Ale światowy popyt na miód

416
00:39:08,137 --> 00:39:12,976
zależy od pszczelarzy
na dużą skalę, jak Ryan.

417
00:39:15,144 --> 00:39:20,400
Jego pszczoły wróciły do Oregonu
po zapyleniu migdałowców

418
00:39:20,483 --> 00:39:22,527
spędzić resztę
rok produkujący miód,

419
00:39:23,486 --> 00:39:25,196
ale oni
napotkał trudności.

420
00:39:26,531 --> 00:39:28,575
Dla nas ten rok był najgorszy.

421
00:39:29,826 --> 00:39:34,747
Procent pszczół
Straciliśmy ponad 50%.

422
00:39:37,375 --> 00:39:39,460
Moja rodzina hoduje pszczoły
jest pięć pokoleń,

423
00:39:39,919 --> 00:39:42,338
i powiem Ci jedno,
to nie jest trwałe.

424
00:39:43,464 --> 00:39:46,634
Więc,
Ryan ma ambitny plan.

425
00:39:49,178 --> 00:39:50,680
Przy wsparciu rodziny,

426
00:39:50,763 --> 00:39:54,183
próbuje to zrobić
co niewielu zrobiło wcześniej.

427
00:39:55,018 --> 00:40:00,148
Mamy 180 hektarów, które zamierzamy przerobić
w siedlisku zapylaczy.

428
00:40:02,400 --> 00:40:05,486
Będzie to jeden z największych ze wszystkich
terytorium Stanów Zjednoczonych.

429
00:40:06,738 --> 00:40:10,116
Ryan uprawia ogromne
pole dzikich kwiatów

430
00:40:10,199 --> 00:40:12,327
które utrzymają twoje pszczoły

431
00:40:12,410 --> 00:40:16,706
i produkować duże ilości
wysokiej jakości miodu.

432
00:40:17,874 --> 00:40:21,210
To jest punkt piaskowy,
a lucerna jest mała.

433
00:40:21,294 --> 00:40:24,213
- Wyglądają jak kamyki.
- Tak, czyż nie są piękne?

434
00:40:24,297 --> 00:40:26,341
- Jak pisanki.
- �.

435
00:40:29,093 --> 00:40:31,679
Ryan tworzy
mieszanka polnych kwiatów

436
00:40:31,846 --> 00:40:36,893
co sprawi, że zawsze będzie coś
kwitnące od wiosny do jesieni.

437
00:40:37,602 --> 00:40:40,271
- Gotowy do jazdy?
- Tak!

438
00:40:57,246 --> 00:41:02,669
Teraz jedyne, co musi zrobić Ryan, to
poczekaj, aż natura zrobi swoje.

439
00:41:12,887 --> 00:41:13,972
Spójrz na kolor!

440
00:41:14,681 --> 00:41:16,307
Czy widzieliście już ten kolor?

441
00:41:17,767 --> 00:41:19,102
To niesamowite, Ryanie!

442
00:41:20,561 --> 00:41:22,939
- Poszukajmy jakichś owadów.
- Poszukajmy tutaj.

443
00:41:24,023 --> 00:41:27,318
Spacery z dziećmi
przez ukwiecone pola

444
00:41:27,402 --> 00:41:29,404
pokazać
wszystkie zapylacze,

445
00:41:29,487 --> 00:41:32,573
nie tylko pszczoły, ale wszyscy
rodzaje zapylaczy,

446
00:41:32,657 --> 00:41:35,326
jak pszczoły wycinające liście,
samotne pszczoły

447
00:41:35,952 --> 00:41:38,204
Są zainteresowani
w tym co widzisz.

448
00:41:39,622 --> 00:41:42,333
To niezły ekosystem
w tym krzaku, co?

449
00:41:43,084 --> 00:41:45,378
Co to jest? Wow!

450
00:41:45,461 --> 00:41:48,464
- To pszczoła.
- To pszczoła. Są dwie pszczoły.

451
00:41:48,548 --> 00:41:50,341
- Śpią w środku.
- Trzy.

452
00:41:52,927 --> 00:41:54,679
Było im zimno
podczas burzy.

453
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
- Mój Boże.
- Czy oni nie żyją?

454
00:41:56,389 --> 00:41:57,724
- Śpią.
- Nie umarli.

455
00:41:57,807 --> 00:41:59,017
Są zimne.

456
00:41:59,100 --> 00:42:00,893
Nawet nie zdają sobie sprawy
którzy się uczą,

457
00:42:00,977 --> 00:42:04,230
ale oni widzą
jak działa cały system,

458
00:42:04,313 --> 00:42:06,899
z nasion,
Do kwiatów i zapylaczy.

459
00:42:10,695 --> 00:42:11,946
Czy czułeś to na języku?

460
00:42:12,030 --> 00:42:14,032
- Trzeba to ścisnąć, żeby się wydostać.
- Pyszne, prawda?

461
00:42:14,115 --> 00:42:17,493
Czy to już mała pszczółka?
Czy zamierzasz iść tam zapylać?

462
00:42:18,202 --> 00:42:21,998
Ryan ma nadzieję porzucić podróż
coroczne zapylanie drzew migdałowych

463
00:42:22,081 --> 00:42:27,795
i skoncentruj się na stworzeniu systemu
zrównoważonego pszczelarstwa tutaj, w Oregonie.

464
00:42:29,088 --> 00:42:31,174
Stwórz to siedlisko
dla zapylaczy� 

465
00:42:32,759 --> 00:42:34,844
To coś, co mogę
zrobić, żeby oddać.

466
00:42:41,017 --> 00:42:42,685
Wszyscy mamy rolę do odegrania.

467
00:42:43,478 --> 00:42:46,981
Możemy posadzić więcej kwiatów,
albo możemy przestać je niszczyć.

468
00:42:48,274 --> 00:42:50,401
w każdym razie
To pozytywny wpływ.

469
00:43:01,913 --> 00:43:02,955
31 DNI DO ZIMY

470
00:43:03,039 --> 00:43:05,541
Wraz z nadejściem zimy,

471
00:43:05,625 --> 00:43:09,670
nadszedł czas, aby zobaczyć
czy ul jest gotowy.

472
00:43:11,130 --> 00:43:12,298
Zobaczmy.

473
00:43:16,886 --> 00:43:18,054
Wow!

474
00:43:18,971 --> 00:43:20,556
Zobacz, ile miodu!

475
00:43:22,767 --> 00:43:24,936
Byliście zajęci.

476
00:43:26,229 --> 00:43:30,483
Widać, że każdy z tych plastrów miodu
Jest po prostu pełen miodu.

477
00:43:31,025 --> 00:43:34,320
A na górze jest peleryna
bardzo cienka membrana.

478
00:43:34,779 --> 00:43:38,533
To tak, jakby pszczoły się ułożyły
pokrywki na słoiki z miodem.

479
00:43:39,784 --> 00:43:43,996
Wbrew wszystkiemu,
ul zatriumfował.

480
00:43:44,705 --> 00:43:48,334
Wyprodukowali wystarczającą ilość miodu
aby przetrwać zimę.

481
00:43:52,421 --> 00:43:54,674
Dobra robota, pszczółki.
Zrobiliście to.

482
00:44:05,059 --> 00:44:07,937
Pszczoła miodna
Zawsze będzie naszą wierną przyjaciółką.

483
00:44:09,647 --> 00:44:12,191
Ale mamy o wiele więcej powodów do wdzięczności
niż tylko miód.

484
00:44:12,275 --> 00:44:14,944
Są kluczowym elementem
w zapylaniu naszych upraw.

485
00:44:17,155 --> 00:44:21,492
Warto pamiętać, że istnieją
ponad 20 tysięcy innych gatunków.

486
00:44:22,535 --> 00:44:26,372
I razem są odpowiedzialni
za jedną trzecią żywności, którą spożywamy.

487
00:44:30,168 --> 00:44:32,295
Ale wiele populacji
szybko maleją,

488
00:44:32,753 --> 00:44:35,715
z niektórymi na skraju wyginięcia.

489
00:44:38,050 --> 00:44:41,012
Zmieniamy świat
szybciej niż kiedykolwiek.

490
00:44:41,095 --> 00:44:43,306
I nie mogą nadążyć.

491
00:44:43,389 --> 00:44:45,975
Poza tym wstyd
że tracimy pszczoły,

492
00:44:46,058 --> 00:44:47,643
ich ochrona jest koniecznością.

493
00:45:19,425 --> 00:45:21,969
Pamięci ALASTAIRA MacEWENA

494
00:45:23,387 --> 00:45:25,389
Podpis: Jaqueline Gomes