Original subtitles

Tu peux parler, hein.

Reste pas bloqué là -dedans.

Ça t 'aidera, d 'ailleurs. Pense à autre chose, raconte -moi une histoire, ton

livre, si tu veux, un film, n 'importe quoi.

Joseph Kessel, Le tour du malheur.

Tu veux parler de ce que ça parle ? Ouais.

Ça se passe en août 1914, quand vient le début de la guerre, et ça

parle de Richard, qui vient d 'une famille très modeste, et qui...

rêve de devenir un grand avocat.

Il va rentrer à la Sorbonne et là il va rencontrer Étienne, un jeune très

intelligent aussi comme lui, mais qui lui fait partie d 'une famille très très

riche. Ils vont tous les deux ensemble s 'engager dans la guerre et en fait en

rentrant de cette guerre, Étienne, il va apprendre que sa mère Elle a couché

avec Daniel, le petit frère de Richard.

Et en fait, c 'est une femme qui est totalement délaissée par son mari, donc

elle va vers les petits jeunes comme ça pour avoir un petit peu tout ça, quoi,

avoir l 'amour physique et en même temps l 'amour maternel, quoi.

Et déjà qu 'il détestait sa mère, il va la détester encore plus, en fait.

Et du coup, un soir, il va tuer sa mère.

Etienne ? Ouais, Etienne.

Et...

Et du coup, son père, quand il va apprendre ça, il va demander à Richard

défendre son fils.

Parce que Richard, depuis tout petit, il rêve de devenir avocat. Et donc, il

avait toutes les notions. Il avait tout étudié, tout lu.

Et puis, c 'est la personne qu 'il connaissait le mieux. Ils avaient fait

guerre ensemble.

Et à l 'époque, c 'était l 'affaire la plus connue quand tout le monde en

parlait. Du coup, Richard, d 'un coup, il va se retrouver dans tous les

journaux. Tout le monde va parler de lui.

Il va être extrêmement demandé et d 'un coup, de sa petite vie très modeste, il

va se retrouver dans les plus grands événements, avec les personnes les plus

riches. Il a commencé à coucher avec beaucoup de femmes et donc il a un petit

peu perdu pied, tu vois.

Tu peux mettre la tête d 'ami dans la voiture, s 'il te plaît ? Oui, je peux.

Et après, si tu peux y aller, c 'est pas terminé. Trop bonne.

Demain, j 'en ferai plus.

OK. Merci, cocotte.

Bonsoir. Bonsoir. Bonsoir. Bonsoir. Nous sommes fermés.

What? Fermés? Oui.

Fermés? Yes, it's closed.

Sorry.

Non, mais on mange ici tout le temps. Oui, mais il

fallait venir un peu plus tôt, par contre.

Là, c 'est trop tard.

Non, Tony n 'est pas là.

Désolée. Pardon?

La propriétaire. La propriétaire? Oui. Elle est occupée.

Désolée.

Il y a des clients qui veulent te voir, qui veulent manger, et je leur ai dit

que c 'était pas possible.

Mais ils veulent quand même te voir. Non mais je leur ai dit, je leur ai dit que

c 'était fermé. Oui, je leur ai dit, mais tu sais, c 'est l 'actrice de la

Jessica Patterson, et son mari.

On l 'a fait crêper en deux.

En deux fois.

Quel pourquoi ?

Parce qu 'il y a des clients qui viennent d 'arriver. Non, si, je te

Elle m 'a dit de venir te chercher.

Contabilité, demande à Amélia.

Non,

je ne peux pas. Il y a des clients comme Amélia qui viennent.

Ah non, non, non, on sort.

Parce qu 'il y a des clients.

Jessica Patterson.

Elle vient d 'arriver avec son mari.

C 'est qui les clients ? Jessica Patterson et son mari.

Vous n 'allez pas à Los Angeles ? Non, on est en vacances.

OK. Elle va vous servir.

Ah, look at that. OK, elle va vous servir à boire, à drinker. Ah, and what

you call these?

Brick. Ah, les briques.

Les salades.

Just that.

Cool. C 'est délicieux. For a starter, it's great.

Merci beaucoup.

Wait a minute.

Solution.

Un moment, juste un moment. Tu t 'appelles quoi?

Moi? Je m 'appelle comment?

Comment? Oui.

Danny.

Danny? Oui.

Danny. Hi, Danny.

Danny. C 'est André. Et vous?

I'm Jack. Jessica.

OK.

Alors, avec glaçon.

Et oui. Thank you. Some water, too, please.

Merci. Thank you. S 'il vous plaît. Yes.

And... Cheers.

To dinner.

On va leur mettre un peu de satin moussué.

Ah, il faut.

Non, non, mais elle est vraiment... Je sais, je sais, elle mange bien.

OK.

Merci.

Regarde, j 'étais en train de penser, j 'ai l 'assiette d 'Amie dans la voiture

de passe. Ben oui, mais Amie, elle mange quoi?

Ben, écoute, une fois sur deux, il me laisse l 'assiette. Je sais comment il

est. Allez, vas -y, ma chérie, s 'il te plaît.

Je sais, je mange bien.

Oui, ça veut dire que tu as un bon appétit.

Et tu l 'as.

Non, non, pour eux, c 'est très bon. C 'est un grand compliment.

Si vous avez un bon appétit et que vous aimez la nourriture, c 'est le tout.

C 'est le tout.

Vous êtes malade quand je mange trop.

Oui, mais vous savez pourquoi.

Nous devons vous garder magnifiques.

Ce n 'est pas grave.

Je suis fière.

Pas de blague.

Tu ne devrais pas te faire tomber du sucre.

Tu ne devrais pas me faire tomber du sucre.

Elle est moins belle que la télé. D 'accord.

D 'accord, la télé, ça arrange toujours les gens. Moi, je vais attendre Amélie,

en tout cas. Ah oui, ben... C 'est pas elle qui l 'a bien vue? Oui, c 'est pas

elle qui l 'a bien vue.

Bonsoir. Jack.

Attica. Attica.

Attica. Attica. Attica.

Attica. Attica.

Attica. Attica. Attica.

Attica.

Attica.

Attica.

C 'est possible de faire une signature, une autographure ? Bien sûr, je suis là.

Merci, je viens.

Elle le fait tout le temps.

Merci beaucoup.

Danny.

Oui ? Nous sommes hors d 'eau.

C 'est vrai qu 'ils ont de l 'eau.

Tu leur as mis des assiettes.

C 'est pas mal, c 'est bon.

Il discrète quand même les filles.

Bonsoir !

Like love in English.

Nice to meet you. Hi.

Nice to meet you. My sister, she's a great dancer. Your brother? Yes. If you

heard about a show of dancing in Hollywood, you can... Oh yeah, Danny?

Thank you.

Ta -da!

Ah,

David, on est dans un restaurant oriental. Allons -y. In the breath of la

passion, you are...

C 'est plus qu 'amusant. Je ne connais pas le mot en anglais, mais c 'est beau

et génial.

Merci,

merci beaucoup.

C 'est très émouvant.

Oh, merci.

Et combien de fois nous sommes

mariés ? Combien de fois ? Juste une fois, merci Dieu.

Combien de temps?

Et c 'est mon fils de mari.

C 'est votre fils de mari ? Oui.

C 'est votre sœur ? Non.

C 'est une grande famille.

Et Amine ? Je ne connais pas Amine. C 'est votre fils ? C 'est mon fils, oui.

Il veut faire du cinéma.

Il écrit.

Il écrit des scénarios ? Et il fait des photos aussi.

Oh, cool. Il fait un docteur. Il est un docteur ?

Oh, ok.

10 minutes.

Vous nous avez fait un grand service. Vous avez ouvert votre

porte. Vous nous avez donné de la nourriture. Et nous sommes très

reconnaissants. Et je vais lire son scénario.

Et nous vous ferons un gros couscous.

Ok,

c 'est un deal. C 'est un deal.

Et pour vous, free coffee aujourd 'hui, ok? Free coffee or free tea?

Free tea.

Sous -titrage ST'

501

Oh Nadège ! Salut ! Ça va ? Toi aussi ?

Ça va

Nadège ? Ça

va et toi ? Ça va ?

Ouais, toi aussi. En vacances, c 'est bien.

Oui,

le petit.

Ça va, il est là -haut.

Ça va, ma chérie ? Ouais, toi ? Toujours à travailler, toi ? Ouais, comme elle.

Ouais, ouais, toujours.

T 'as reçu ? Ouais.

T 'as l 'invitation officielle ? Ça y est.

La date est fixée. La date est fixée.

Bah, tu dois être stressée, là, non ? Un peu, hein.

Ah ouais ? Et tu ne devrais pas travailler, là.

Non, tu as vu, mais... Et Clément, ça va ? Ouais, ça va.

Il vient quand ? Dans deux semaines.

T 'es contente ? Bah ouais.

Toujours à le travail, ta fille.

C 'est bon, tu peux la laisser un peu tranquille.

Tu peux te reposer, la petite.

Elle se marie, lui, il est gendarme.

Félicitations. Elle s 'est posée, lui, il est marié.

Oui, bon écoute, elle est tranquille au moins. C 'est pas la même fête.

On fait des fêtes pour le mariage, mais pour le divorce... Non, mais allez,

laisse -la tranquille, va.

Elle s 'est débarrassée d 'un poids. C 'est là que tu vas faire le mariage, là

C 'est où ? C 'est ici ? C 'est là, ouais.

C 'est vrai ? T 'as un orchestre ? Oui, on va le mettre là -bas, l 'orchestre.

C 'est vrai ? Mais j 'en ai un, moi.

Ah ouais ? Avec plaisir, je le ramène.

Non, c 'est pas lui qui sort, ça va.

Pas vraiment engagé avec l 'autre, mais... T 'inquiète pas, c 'est gratuit.

Je sais que c 'est toi qui te refroidis à chaque fois. T 'inquiète pas, c 'est

gratuit. C 'est gratuit, t 'inquiète pas.

Allez, avancez, avancez.

Et pourquoi ce matin, tu es où ? Je sais pas, on l 'a pas trouvée.

Pourquoi elle s 'emmerde ? Je sais pas, elle a voulu venir.

Ça fait longtemps que je l 'ai pas passée là.

Et du coup, vu que tu ne m 'as pas répondu, je t 'ai appelé.

Je me suis organisée.

Pour ? Pour Paris.

Et du coup... Et tu as fait un test ? Deux.

Je ne sais pas, tu es sûre que tu es enceinte ? Oui, je suis sûre. Je n 'en

pas fait qu 'un, j 'en ai fait trois.

Ophélie ! Oui ? Tu as vu cette étiquette -là, comme elle est collée ? Oui.

Elle est complètement de travers.

Ça va, arrête de l 'engueuler, ça va.

C 'est fait main, papa.

Super.

Très bonne réponse.

J 'arrête pas de dégueuler, donc.

L 'autre coup, l 'autre matin, pareil, mon père, je me lève et tout, on devait

aller au marché.

6h du mat', je commence à vomir dans ma chambre, tu vois, et mon père, il rentre

dans la chambre. Il me dit, qu 'est -ce que t 'as ? Je dis rien.

Et j 'ai dit que j 'avais mangé chez toi, la veille. J 'ai dit que c 'était

poisson, et du coup, c 'était pas passé.

Comme je t 'ai dit, tu vois, j 'ai dit que j 'allais chercher une robe et que

toi, tu venais avec moi parce que t 'as un rendez -vous avec un producteur.

Ça, on reste deux jours sur place et on dort chez toi.

Tu dis que t 'as reçu un courrier hier et que tu dois y aller. Parce que moi, j

'ai dit ça hier. J 'ai dit que t 'avais reçu un courrier aujourd 'hui.

Donc hier. Donc tu peux dire ça maintenant et que moi, je vais chercher

Il le sait, Tony ? Quoi ? Que je vais avorter ? Oui, il le sait.

Et il sait que je le fais ?

Non, il sait pas. Il pense que tu viens pour m 'accompagner, chercher ma robe.

J 'ai dit ça.

Mais ça sert à rien que... Pourquoi ? Ça change quoi ? Tu veux le dire ? Ah non,

surtout pas.

Et il t 'a pas dit qu 'il monterait avec toi ? Bah non, qu 'est -ce qu 'il s 'en

fout ? Il m 'a dit quoi ? Fais ce que tu veux, c 'est ton corps, c 'est toi qui

gère.

Même pas essayer de proposer de m 'accompagner.

Parce qu 'il pense qu 'il s 'est dit, il y a Amine, c 'est bon.

C 'est à lui de venir, normalement. C 'est à lui de m 'accompagner, c 'est à

d 'être responsable, tu vois.

Alors qu 'il m 'a toujours dit, le jour où t 'es enceinte, je veux pas que t

'avortes, je veux que tu le gardes, il serait trop beau, t 'es trop belle, il

serait trop beau, si c 'est une fille, elle te ressemblerait très magnifique.

Si c 'est un garçon, ça ressemble à son papa, mais j 'espère que c 'est pas un

garçon, parce que... Pourquoi tu veux le garder ? Non, je t 'ai dit, je vais

avorter, ça veut dire que je veux pas le garder.

De toute façon, je peux pas le garder, tu vois où je passe comment ? Genre, je

dis quoi ? Je fais quoi ? Clément, il se suicide.

Si encore Tony l 'assumait, il officialisait les choses, peut -être qu

ça passerait dans les têtes de tout le monde. Mais là, ce n 'est pas possible.

Mon père, je serais la honte de la famille. Laisse tomber.

Mais là, si je le garde, il sera tout seul. Il serait abandonné déjà. Il est

déjà abandonné par son père.

Et moi, je fais comment ? Mon père, il me réputie. C 'est mort. Je ne rentre

même plus chez moi. Je ne vais pas faire comme ma soeur. Je reviens avec un

gosse et sans mari, sans rien, à la maison.

Ça fait pauvre fille. Je ne fais pas ça.

Il a dû bien grandir le petit.

Ça fait un moment que je ne l 'ai pas vu.

Tu me dis, il dort, il est à l 'école.

Il peut faire du tracteur.

Elle le prend avec elle sur le genou. C 'est vrai.

Il aime bien.

Ça, ça ne s 'entra pas quand même.

C 'est compliqué, oui.

Il faut trouver un arrangement quand même parce qu 'il a besoin de son papa.

Même s 'il est tordu. Oui, il est

jeune lui aussi, qu 'est -ce que tu veux.

Vois -tu ma petite Monique, ce que toi tu appelles l 'amour, l 'amour avec un

grand A.

Eh bien, c 'est un piège.

Mais oui, un piège à Maïs.

Il n 'y a que le désir et puis la satiété.

Elle est jolie, hein ? Malinda, ma petite fille.

Enchantée. Il y a un air de famille ou pas ?

C 'est

génial,

vous êtes en vacances toute l 'année en gros !

Après, avec le resto, on bosse beaucoup avec Tony.

Tu vois, gérer un resto, c 'est pas un repos de tous les jours.

Mais t 'es d 'où toi ? De Paris. Et tu fais quoi par ici ? Je suis en vacances.

Avec mes parents, on est à l 'hôtel, là, au Beach Center.

Beach Center ? Ouais.

Et t 'as quel âge ? 18 ? Majeur et vacciné. Eh, les jeunes, les gars ! Pile

poil, hein, pile poil.

Pourquoi vous êtes tous plus vieux ?

Certains, oui.

Certains bien plus âgés, ouais.

27 ? 27, c 'est pas beaucoup plus, hein.

Ouais, mais il y a pris du temps, quoi.

8 ans ? Non, 9 ans.

8 ? 18, 27.

Et ouais, Nini, elle fait comme toi.

C 'est quoi que tu fais ? En sciences d 'éducation.

Ah, tu veux faire quoi, du coup ? Un site.

Un site, c 'est sûr ? Ouais.

C 'est moi qui l 'ai conseillé.

Ah, d 'accord, donc tu ne l 'as pas conseillé du tout ? Non, non, non, mais

'ai conseillé. Je dis que...

Elle est très intelligente, on a parlé un peu avec elle. T 'es de Paris,

banlieue Paris ? Ouais, la banlieue proche.

Mais tu connais pas Amine Boumediene, qui travaille dans une brasserie ? Non,

est de là ? Port d 'Orléans, à côté de Passe -la -Nation. Ah ouais, non, du

tout. Non, t 'es pas de là ? Non, ça me dit rien. Bah, c 'est mon petit cousin.

D 'accord. Et donc, il est de Paris ? Bah, il est monté à Paris, ouais, pour

études. Et maintenant, il écrit des scénarios, il fait de la photo.

Ah, ouais.

Franchement, ouais. C 'est Tony avec quelques années de moi.

D 'accord, ok.

Il fait plus mes fils.

Il est arrêté.

Il est venu ici.

Maintenant, il fait de la photo.

Il écrit aussi.

Il écrit toujours.

Oui, il écrit aussi.

C 'est ton copain ? Non, pas du tout.

C 'est mon futur, apparemment.

Pas du tout. C 'est un ami d 'enfance.

Comme Aimée, comme Tony, comme Joël.

Le même groupe. Je vais l 'inviter au resto ce soir. Comme ça, elle va voir

toute la famille. Je vais lui présenter Tata.

Des bons produits frais. Tu vas bien kiffer.

Des produits de la ferme. La ferme, c 'est la ferme d 'Ophélie. On va prendre

des produits.

Tu tiens une ferme ? Mes parents.

C 'est la ferme de mes parents.

Tu y travailles un peu ou pas du tout ? Un peu, beaucoup. Je travaille avec.

Tiens, si tu veux, il y a du fromage, de la table de fromage. Oui, oui.

De chez toi, de ta ferme.

Génial. J 'en veux bien aussi.

Il y a un couteau ? Oui, il faut que tu aies marre à la banque.

Oui, c 'est bien marrant.

On ne retombe pas le pain.

Merci. C 'est ta passe -malheur ou quoi ? Parce qu 'il était réservé aux

bourreaux. Oui, j 'allais le dire.

C 'est bon le fromage. Oui, très très bon.

Tu as de mon petit goût.

De fromage ? Non, on peut venir les cueillir.

C 'est celui qui est un peu plus fort.

Ils ont une jolie couleur en tout cas.

C 'est les fins de saison.

En tout cas, elles sont bien belles.

Elles sont grosses, rouges et tout.

Ça va les pique -niques à la plage ? Du coup, vous avez des bons trucs.

T 'as un copain ? Non.

Et toi ? Pareil.

Il est qui ? Non, il n 'est pas là.

Tu es remarié ? C 'est vrai ?

C 'est mon ami d

'enfance aussi. C 'est une

baraque. Rambo on l 'appelle.

Il est commando marine.

Il est sujet au danger, tu vois. Si ça se trouve, dans un mois, on le voit pas.

C 'est le risque du métier.

Tu vas devoir trouver un emplacement. Du coup, ils peuvent l 'envoyer là, du

jour au lendemain, il peut repartir.

Tu cours comme ça, dès qu 'il revient, il reste quelques mois, le temps de

remettre, faire autre chose, et après, il repart.

Si tu fais rien dans un mois, tu peux venir au mariage, peut -être.

Dans un mois, j 'aurais repris des études. C 'est gentil.

Je te paye un billet de train et on a une chambre de libre.

C 'est gentil. C 'est généreux.

On va te sortir comme ça, on voit déjà un peu comment tu bouges.

On sent que t 'aimes bien danser, que t 'aimes bien les gens, que t 'aimes bien

communiquer. On sent surtout qu 'elle est calme, qu 'elle lit de la philo, qu

'elle a l 'air cultivée.

Tu n 'as rien à voir, elle est bien réclamée.

Vous avez choisi la bonne ? Elle est pas pour nous.

Elle est bonne.

Avec qui ? Nouvelle.

Alors ? Qu 'est -ce que tu fais avec ces deux -là ? Fais attention.

Non, t 'inquiète. T 'inquiète. T 'inquiète. T 'inquiète. T 'inquiète.

T 'inquiète.

T 'inquiète. T 'inquiète. T

'inquiète.

Elle est où ma terre ? Elle est pas loin ? Elle

est

trop bonne !

Hyper pétée ! Sucrée ! Ça

te fait la tête ? Non.

Oh, j 'ai affiché la tête.

Je me sens bouger.

Je me sens bouger là.

Ça vous va bien, en tout cas ? Encore plus sexy.

Vas -y, je vais te voir ce soir.

Tu

pars

quoi, alors ? Tu veux y aller ? Quoi ? Pour avoir payé.

Qu 'est -ce qu 'on m 'a dit ? C 'est bon, je te dis, tu fais comme tu veux.

Moi, oui.

Comme tu veux.

Je suis d 'accord.

D 'accord ? C 'est tout.

Tu le gardes et tu le poses ? Tu le gardes et tu le poses là ? Non, c 'est

qui le gardes. Je suis là, je veille sur vous.

Je vous assure.

Comment ? Je sais, je travaille, je vous donne de l 'argent, je ne vous traite

rien.

Tu iras avec nous ? Oui, je vais avec vous.

Tu te maries avec moi ? Si je me marie avec toi, c 'est bon.

Bah oui.

Je te marie, que tu vas voir Clément, que tu vas voir mon père et que tu leur

dis.

Je vais voir les deux en même temps, je pense.

Bah, tu vas voir Clément, déjà.

Quand je lui dis, je vais le voir.

Je lui dis, voilà, au fil de l 'amour de moi, on a un enfant.

C 'est bon.

Oui.

Je ne dis pas ça, je ne dis pas du tout ça.

Je n 'ai pas oublié à me redonner. J 'aime mon fils.

Je veux vivre avec, c 'est la femme de ma vie, elle a tant d 'enfants.

Je veux me marier avec elle.

Pourquoi ? Parce que là, je vais me marier dans un mois.

Je vais lui dire qu 'il aime ce mariage, je vais lui dire qu 'il aime tout ce qu

'il a prévu.

Je vais lui dire ça, pour toi.

Très bien avec Amine.

Mais arrêtez avec Amine, Amine il est pris.

Tu dois répondre, comment je dois répondre ? Elle est prise.

Mais ça te dérange pas toi de nous dire ça toi.

Elle est pas jalouse elle.

Ah bah je suis pas jalouse, bah non.

Mais c 'est pas toi qui le voulais. Si si si, mais c 'est mon futur chianté tu

vois. Mais je te laisse, je préfère qu 'il profite avant, pas qu 'il m

'enveuille plus tard et qu 'il s 'affidèle et tout ça. Donc je préfère qu

laisse.

Elle a fait son moctoum.

C 'est elle qui l 'a écrit. Non, c 'est rien écrit du tout moi.

C 'est moi qui parle entre les âmes.

Tu vois ? Là par exemple, la lune, elle est en conjonction avec Saturne et

Uranus. Et en fait, si tu veux, moi je fais poisson ascendant poisson.

Et lui, il est capricorne ascendant poisson.

Donc ça veut dire que c 'est compliqué, mais tout ça est relié et je le sens.

Et je sais que ça va se passer comme ça. C 'est écrit, c 'est le mec.

Ça marche, tu vois. Donc c 'est pour ça que pour l 'instant, je préfère que ce

soit toi, tu vois.

Avant que tu fasses avant moi.

En gros, j 'ai le droit, mais pas trop longtemps. Voilà, c 'est ça. Pas moi.

Je suis pas là, moi.

Ouais, quelques années, je pense.

Et toi, tu fais quoi ? Moi, je suis conservateur de musique.

Génial. Tu fais de la musique ? Du chant.

Avec des artistes dans la famille. C 'est ce que j 'entends, la danse. C 'est

pareil.

Danse, chant, écouter.

Ça serait cool que tu viennes ici, si t 'aimes le corail.

Mais bon, il faut que je rentre pour les études, pas le choix.

Il y a des études ici aussi.

Il n 'y a pas que la campagne.

Il y a plus d 'opportunités pour plein de choses.

Et pour la culture et tout, tu vois, elle est beaucoup plus cultivée que

Mais alors, je m 'en fous de la culture.

Elle est plus naturelle. Oui, je préfère la vie, le soleil, la plage. Je pense

que c 'est la vraie nature.

– Sous -titrage FR 2021

C 'est une bombe atomique.

Jessica ! Elle est bonne ? Elle est bonne.

Je vais venir avec toi.

I have the couscous for you.

The couscous ? Oui.

Hey, Tony ! Bienvenue.

Voilà mon cousin.

Allô, le fameux Amine.

Thank you, nice to meet you. Thank you so much for coming.

J 'ai fait le plein, tout.

J 'ai même la monnaie. Je vais garder la monnaie.

C 'est Jessica.

Jessica, c 'est Amin.

Salam alaykoum. Salam alaykoum.

Vous avez l 'air les mêmes.

Oui, il est un peu plus mignon que vous.

Vous êtes beau. Il est beau, il est beau. Il est chiant, un petit peu.

Je vois ça.

Il peut être un filmateur.

Vous avez l 'air un peu comme un jeune Omar Sharif. Moi aussi, je peux être

Sharif. Allez, je fais l 'accent comme ça.

Il est Montgomery Clift.

C 'est la bonne façon de le faire.

Je veux juste dire merci à ta mère.

Je veux dire merci à elle pour ce qu 'elle m 'a dit sur le scénario et pour

qu 'elle m 'a donné à lire.

C 'est vraiment, vraiment... C 'est génial et je l 'apprécie vraiment. Donc,

bienvenue. Bienvenue.

C 'est bon.

C 'est bon pour toi? Je vais te servir. C 'est bon.

C 'est bon. C 'est bon.

C 'est bon. C 'est bon. C 'est bon. C 'est bon.

C 'est bon.

C 'est bon.

... ... ...

...

... ...

C 'est trop, c 'est trop, c 'est trop.

Un petit peu, un petit peu.

C 'est pour toi, un petit peu ? C 'est trop puissant.

Oui, oui, oui. Et qu 'en pensez -vous de votre cousin ? Votre cousin est

fatigué.

Vous aimez encore cette nourriture ? C 'est bon ? Oui, je pense qu 'il était...

C 'est bon aujourd 'hui. Il l 'a fait spécialement pour vous, Jessica.

De la manière dont vous l 'aimez.

Oui. C 'est spécial pour moi.

Vous savez, je disais à Jess que j 'ai environ 50

scénarios par semaine.

J 'ai des gens qui les lisent pour moi. Je ne les lis pas moi -même.

Et surtout, ils disent non, non, non, non, peut -être, non, non, non.

Donc, je dirais qu 'il y en a 48.

Non. Donc, c 'est le premier que j 'ai lu moi -même. Et c 'est le meilleur.

Je lui ai dit que je n 'avais jamais lu quelque chose comme ça avant.

Oui, tu m 'as dit beaucoup de choses.

Pourquoi ne pas me dire le script ? Le script ? Non, je suis désolée.

Votre mère m 'a dit un peu.

C 'est de la science -fiction ? Oui, oui.

Quel genre de science -fiction ? Je ne sais pas, est -ce que... J 'essaie juste

d 'imaginer, dans le futur, un humain qui crée des robots

avec une face humaine.

Ils sont vraiment comme un humain dans l 'apparence, mais à l 'intérieur,

ils sont programmés pour être mieux que les humains.

Donc, ils sont comme des humains...

Humanoïdes. Oui.

D 'accord.

C 'est une histoire de amour. C 'est une histoire de amour. C 'est en fait un

gars qui rencontre une fille. Je suis intéressée.

C 'est un homme qui va au hôpital. Il a un problème et il rencontre une médecin.

Et ils se trouvent très attirés.

Et ils s 'amènent.

Le robot devient attiré par le homme.

Oh oui.

Et le homme par la fille.

Je sais, mais je lui demande.

Vous voyez,

ce n 'est pas la même chose que ce que vous disiez.

Mais ce qui est incroyable, c 'est qu 'elle a une douleur, elle a une douleur,

mais elle n 'est pas juste mécanique, elle est totalement humaine, très belle,

et amoureuse, et c 'est sa fonction, c 'est pourquoi elle est une médecin, une

chose médicale.

Désolée, ça prend la conversation.

Il va mourir à la fin de l 'histoire, le robot.

C 'est

pourquoi

les humains cherchent constamment pour développer une âme.

Très romantique.

Oui, c 'est génial. Je l 'aime, je l 'aime, je l 'aime.

C 'est pour une fille ? Pour toi ? Désolé ? Tu pensais à une certaine fille

quand tu l 'as écrite ? Pas vraiment.

Vraiment ? Beaucoup de filles ? Beaucoup de filles ? Il

a beaucoup de filles ? Oui.

Je ne sais pas.

C 'est un secret.

C 'est un secret ? Je pense que c 'est un grand secret, ce gars.

Vous voulez le faire comme un film en Europe ? Un film européen ? J 'ai

envie de le faire. Oui, oui.

Et je comprends ça, parce que c 'est un film d 'art.

C 'est bon.

Si je ne meurs pas sur le ventre, c 'est bon. Mais je me dis, je me dis, comment

vous vous sentez si c 'était un film de Hollywood ? Wow.

Avec une actrice de Hollywood.

Vous voulez le faire en Hollywood ?

Oui, je pense que tout le monde devrait voir ce film, et je pense que c 'est le

moment où Hollywood fait un film d 'art.

Pourquoi pas ? Un film d 'art de Hollywood ? Oui, je sais, c 'est une

contradiction. Vous voulez produire le film ? Hein ? Vous voulez produire le

film ? Oh, totalement, je veux produire le film. Je pense que le titre est un

peu long, l 'élément essentiel, le principe d 'existence, je pense que c

peu long, et on peut le faire plus court.

C 'est un peu long, et on peut le faire plus court. C 'est un peu long, et on

peut le faire plus court. C 'est un peu long, et on peut le faire plus court.

C 'est un peu long, et on peut le faire plus court. C 'est un peu long, et on

peut le faire plus court. C 'est trop long. C

'est

trop long.

C 'est un

bon sujet.

C 'est un bon sujet.

C 'est un bon sujet.

C 'est un bon sujet.

Je propose un toast à Robolove. Tu aimes Robolove ?

C 'est comme

Alléluia.

Il faut lire le scénario maintenant. Oui, tu n 'as jamais lu le scénario ?

Il nous donne le scénario ? Je suppose qu 'il a beaucoup de foi en toi.

Oui, je crois en ma cousine.

Toujours. Quand j 'étais petit, il écrit toujours sur les petits livres.

Tu sais, tout ce que nous disons. Le notebook ? Oui, c 'était... Ce n 'était

pas... Quelles sont les choses que tu as écrit quand tu étais petit ? Désolé ?

Quelles sont les choses que tu as écrit quand tu étais petit ? J 'ai juste écrit

des idées, j 'ai écrit une histoire, un film court. Oh, d 'accord.

Oui, j 'ai vu le film.

C 'est très bien. C 'est très bien. Tu pleures. Tu l 'as fait.

Il l 'a fait.

Il l 'a fait. Il l 'a fait. Il l 'a fait. Il l 'a fait. Il l 'a fait. Il l

fait. Il l 'a fait.

Il l 'a fait. Il l 'a fait. Il l 'a fait. Il l 'a fait. Il l 'a fait.

Il l 'a fait.

Ah ah, tu veux être dans le film aussi ? Oui, je veux, mais tu sais, je fais

très bien De Niro. Tu veux être un acteur ? Je

pense qu 'on peut te faire un docteur de script.

C 'est un gars qui t 'aidera à réécrire le script.

On peut t 'aider.

Je ne veux pas que tu prennes le script de loin.

C 'est un gars qui va t 'aider.

Regarde, c 'est De Niro.

C 'est Bobby.

Je peux faire Albacino aussi.

Je sais ce film.

C 'est mon

film

préféré ! Tu peux le faire, je peux le faire. Je peux te montrer que je peux

être à Los Angeles.

Je t 'ai aidé à s 'adapter.

Oui, tu m 'as aidé. J 'ai aidé mon mari.

Ok. Tu veux De Niro ou Pétit ? Je fais De Niro.

Ok, je fais Pétit.

Ok. Vas -y.

Tu veux le faire ? Vas -y.

Vas -y. Ok. Et tu me dis, peut -être qu 'il va être le directeur du film.

Oui. On va parler de ça plus tard. On va lui faire un script d 'acteur. C 'est

quand même bien.

Oui, mais le directeur est très bon. Donc, il va me le dire. C 'est bon.

Ok, on va... Ok, regarde.

On va...

Alors, peut -être que vous le directez dans votre film.

Ne riez pas, chérie.

C 'est comme ça.

Peut -être que c 'est comme ça.

D 'accord?

D 'accord?

Peut -être plus petit.

D 'accord?

Je veux que tu me lèves le visage.

Quoi? Je veux que tu me lèves le visage.

Oublie -le.

Je veux que tu me lèves le visage. Allez, prends ton meilleur coup.

Sous -titrage ST'

501

Hey Joey, I'm your older brother and I'm telling you something.

Je ne veux pas que tu te moques, je ne le fais pas.

Je n 'ai pas de couteaux, je ne vais pas te toucher. La table ? C 'est ça, là

-bas. C 'est ça ! Oh, oui, oui, bien.

Rappelez -vous, combien de fois dois -je vous le dire ? Pas trop de plus.

Allez -y, allez -y.

Vous voulez que je te touche ? Je veux que vous me touchiez avec tout ce que

vous avez. Je veux que vous me mettez à l 'extérieur. Vous êtes sûre ? Oui. D

'accord.

Plus fort.

Vous mettez un coup, vous le mettez à l 'extérieur. Allez -y.

Plus fort.

Sous -titrage ST'

501

T 'es bien ? T 'es comme un militant !

Tu veux plus de vin ? Oui, s 'il te plaît. Tu veux plus de vin ? Oui, s 'il

plaît. C 'est la nourriture de Tony. Tu veux un cake ? Avant d 'aller à l

'aéroport ? Un petit peu.

Un petit peu.

Un petit peu.

Un petit peu. Un petit peu. Un petit peu. Un petit peu. Un petit peu. Un

peu. Un petit peu. Un petit peu.

Un petit peu.

C 'est pas facile à faire.

C 'est charmant, c 'est beau.

Ça va être génial dans ce rôle.

Ça va être son gros rôle, votre gros film. Et vous savez quoi ? Je pense qu

y a peut -être un deuxième film ici.

Oh. Oui.

Oui. Regardez, le premier film, le gars... Zach.

Quoi ? Oh, d 'accord.

Je fais Aldo Matron et John.

Oh, cool. En même temps.

Oh mon Dieu. Ok ? Ok ?

Vas -y, vas -y.

You jump, but you don't know my choice.

No, just listen to me. I know you want to end it like this, but it's the way it

is. When a guy... OK, he dies.

We see her cry.

It's the end.

Then people realize, OK, something happened.

Jacques!

She's kidding me!

He's a flotation device, honey.

You're the guy.

In the second movie...

Nous commençons avec un homme qui s 'éveille et il pense que c 'était un

Il se rencontre avec une fille et il trouve une façon de lui dire qu

'elle l 'a laissé vivre.

Elle l 'a laissé vivre.

Donc il est un peu reconnaissant.

Mais le problème, c 'est que la fille est en trouble avec son manufacturier.

Ils vont terminer son existence.

C 'est -à -dire que pendant un certain temps, il doit la changer.

Oui, ça va fonctionner. Ok.

Elle doit le croire maintenant.

Qu 'il va la changer.

Et puis encore.

Fais -le.

Je te croie.

Tu aimes ? Oui.

Je te le dis.

Je pense qu 'on a un coup. Merci.

Ça va être trop bizarre de se voir comme ça.

Elle est hyper belle, celle -là.

Celle où je suis doublée, comme ça.

Ouais, t 'aimes bien.

Trop.

Tu fais ça comment ? Je prends une photo sur un endroit du film et j 'essaie de

la repasser au même endroit et j 'en prends une deuxième dessus.

C 'est un peu aléatoire, mais c 'est vrai que ça marche, surtout.

Ça marche avec moi.

Ouais, ça marche, ouais.

Et celle -là aussi.

Sur celle -là, tu me fais grave penser à Liv Hulman.

Je ne sais pas si tu connais.

Non. C 'est une actrice qui a fait pas mal de films avec Bergman.

Non ? Ils ont fait un film ensemble où ils retracent la vie d 'un couple sur

vingtaine d 'années.

Ils les suivent, un couple qui s 'embrouille tout le temps mais qui

rester ensemble.

Je ne sais pas, je trouve que tu suis l 'ascente.

Ah ouais ? Au fond, elle est une actrice.

Tu la montreras ? Ouais.

Tu ferais montrer à mes parents comme ça ? Ils vont adorer.

Je sais pas si j 'aurai le temps de les tirer avant que tu partes.

Tu me les enverras ? Ouais, tu mets ton adresse.

Et tu me les apporteras ?

Ah, t 'es dehors, celui -là.

Tu me l 'as ? On est

malades ? Ils sont à la gale.

On t 'a juste, avant.

Tu fais quoi ? Tu les souviens ? Ben oui, je les souviens.

On peut les laisser mourir, hein.

Là, t 'es en train de les guérir ? Ben, j 'essaie.

Tu m 'as appelé ? Non.

Bah si, tu m 'as appelé, t 'as appelé à la maison. La petite sœur m 'a dit.

Oui, bah oui, je t 'ai appelé pour l 'argent.

Quel argent ? L 'argent de l 'avortement.

Tu crois que c 'est gratuit ou quoi ? Je vais te le donner.

Ce soir, je te le ramène. Il n 'y a pas que l 'avortement, il y a le billet de

train aussi, le mien, celui d 'Amine.

Les billets, je vais aller à la gare, je vais me les prendre et je te les donne.

Non, tu t 'es dit, tu me donnes l 'argent, moi je m 'occupe des billets,

m 'occupe des payés là -bas, je t 'ai appelé pour ça.

Elle est grande celle -là, à quel âge ? Elle est adulte.

Vas -y, je ne les touche pas.

Hein ? Je ne les touche pas. Oui, mais sors, mais ne les fais pas sortir. Vas

-y. Il est heureux de te pousser.

Il devrait sortir un peu là -bas.

Je crois que j 'ai mis un touriste là -bas ou quoi ?

Je vais avorter, acheter ma robe de mariée, c 'est tout. Mais après, prends

peu le temps pour te détendre. Mais j 'ai pas le temps.

De jour, ça y est.

Le lendemain, je suis là.

Une petite soirée, vous allez au palace.

Je serai à l 'hôpital le soir.

Je dors là -bas.

Tu crois que c 'est des vacances ou quoi, là ? Amine, tu lui as dit, Amine ?

Mais pas du tout. Mais toi, tu dis lui rien.

Moi, je dis rien.

Mais je lui ai pas dit, moi.

D 'accord. Bah, vas -y, ce soir, je te la ramène. Tu m 'as dit combien il faut

Mille. Et la robe de mariée, si tu veux, je te la paye.

Elle fait combien ? Arrête de dire non plus. Elle fait combien ? Mais ça va, j

'ai pas besoin de toi pour payer ma robe de mariée. Mais tu me payes rien du

tout. C 'est bon, je te demande l 'argent pour l 'avortement. Tu dois bien

moins. Tu les auras ce soir alors. Ben voilà.

Quoi ? Je te donne même le double si tu veux.

Mais j 'ai personne toi, je t 'ai dit.

C 'est toi qui n 'as jamais d 'argent, je te signale. T 'inquiète pas, en ce

moment j 'ai des préparations magnifiques.

Ah ouais ? Pourquoi ? Moi je travaille avec un américain là, Jack Patterson.

Tu sais le producteur qu 'on a vu avec... Oui, je connais. Ouais.

Et t 'as dit quoi ? Il t 'a raconté un peu ? Tu es ami ? Bah oui, il t 'a

raconté. Mais il a vu ce qu 'on s 'est marré, il veut le produire. Oui, il veut

le produire, il veut donner de l 'argent, il veut l 'emmener à Los

Mais lui, il veut faire de sa femme dedans.

Camille, il ne veut pas.

C 'est une actrice.

Mais c 'est une actrice de séries télé, c 'est une actrice de cinéma.

C 'est pas grave, c 'est pas mal joué. Il est crié s 'il fait ça, un mec comme

ça. En plus, elle est prétentieuse, cette meuf.

Ah oui ? Bah oui. Elle arrivait en cuisine, elle demandait un couscous,

exigeait un couscous, genre.

Elle a gueulé sur tout le monde pour que vous rouvriez les cuisines.

Alors arrête.

Elle bouge comme un porc, elle s 'en fout partout, là devant son mec en plus.

Dany, elle arrive, elle la regarde même pas, elle la méprise, elle lui dit serre

-moi, genre.

Elle rentre dans la cuisine, elle vous dit j 'ai faim, j 'ai faim, j 'ai faim

anglais, là on en a rien à foutre. Du couscous, je veux du couscous. Change de

disque. Vous êtes tous là, à ces petits soins, genre vous faites un couscous,

vous rouvrez la cuisine, ça va ? Parce que c 'est grâce à eux qu 'on va

Bah oui.

Il m 'a même proposé un truc à moi.

Quoi ? Bah il m 'a dit tu vas monter un couscous là -bas.

Qu 'est -ce qu 'il y a là -bas ? Il m'

On m 'a dit, ça va marcher, il n 'y en a pas là -bas de couscous.

Et en plus, j 'ai eu une super idée. Je lui ai dit, tu sais ce qu 'on va faire ?

On va faire comme les burgers. On va mettre un steak haché dessus avec du

cheese, un truc bien gros, bien saignant, du coca.

Je vais acheter une voiture maison et tu vas venir avec moi. Tu vas me

rejoindre. Et tu dis que... Tu vas me rejoindre.

Va déjà là -bas, fais ton truc. Pourquoi tu parles de moi ? Je fais mon truc.

Tendu. Mais non, je ne suis pas tendu.

C 'est toi ? C 'est ma maman. Enfin, tu rentres ? Oui, ça va.

Passez encore.

Je pense à dormir un peu.

Je dors. Oui, tu dors la journée.

C 'est la nuit qu 'il faut dormir.

Tiens, déjeune quelque chose. Non, merci.

Si, mange.

C 'est complètement détraqué la nuit.

Une nuit dehors, ok, mais là, ça fait beaucoup.

Il faut quoi ? Trois nuits au moins que je ne te vois pas.

Je ne vais pas raconter pour le producteur.

Tu l 'as vu, M.

Parterson, non ? Oui.

Alors, il dit quoi ? On a parlé un peu du scénario.

C 'est bien passé ? Oui.

Comment tu l 'as senti, lui ? Je ne sais pas trop, on verra.

Non, mais oui, il l 'a lu déjà, c 'est pas mal.

Bah, écoute, Tony, il est plus bavard que toi. Tu vois tout ce qu 'il nous a

dit.

Il nous a amenés à Los Angeles.

Non, ça, il a mis ça comme ça.

Ah ouais ? Ben, il a dit quoi, alors ? Que, ouais, non, que c 'était

intéressant, mais il faut changer des trucs et tout, c 'est que le début.

Changer quoi ? Il veut changer la fin.

Ah ouais, parce qu 'elle est triste, la fin, non ? Pour ça ? Ouais, il a dit

que, enfin, qu 'on pouvait envisager une suite, du coup, il voudrait que, comme

le personnage meurt à la fin... Ah, d 'accord, il veut pas qu 'il meure, comme

ça, il peut faire le 2 ? Vraiment, ça lui a plu.

Je sais pas.

Tu vas aller le voir quand, la prochaine fois ? Il tourne une série, je crois,

aux Etats -Unis.

Il a dit, quand je reviens, si t 'avances dessus, on en reparle.

Il faut travailler, donc il faut arrêter de faire la fête la nuit, pour avoir

les idées claires.

C 'est important, tu joues peut -être ton avenir.

Je sais pas.

Et Paris, alors ? Je sais pas comment.

Encore un rendez -vous avec un producteur ? On t 'a dit, j 'ai rendez

De producteur en quelques jours ? Pas avec un producteur, mais j 'ai rendez

-vous. Ah voilà.

Je savais bien qu 'il y avait quelque chose de pas normal, un rendez -vous

un producteur.

Et Ophélie, elle vient faire quoi au milieu, avec sa robe de mariée ?

Je lui ai dit que je montais à Paris, elle a une robe dans un catalogue, elle

'est dit que c 'était l 'occasion. Ça se trouve, ils ont rendez -vous.

Non, ils ne savent même pas qu 'on y va, Tony, à Paris. Tu ne vas pas te mêler,

quand même.

Tu ne vas pas découvrir.

Non.

Tu espères bien.

Parce qu 'elle, elle serait capable de se servir de toi sans que toi, tu le

saches.

Elle sait que toi, t 'es droit.

Elle ne peut pas tout te dire.

De toute façon, je vais l 'avoir à l 'œil, lui, Tony.

Je suis sûre qu 'il va me... Tu vas voir dans quelques temps. Il va me dire,

bon, je dois partir quelques jours à Marseille. Il va me donner une autre

Je te jure que là, je viens direct chez toi.

Ils vont avoir affaire à moi tous les deux.

C 'est que des histoires, il n 'y a rien.

Mais bien sûr, surtout Tony, qui parle trop.

Je serais capable, comme un conte, de le dire.

Oui,

il ne dira pas tout, mais...

Il donnera des indices.

Et sur qui ça va tomber ? Mais non. Si elle est chez toi, ça va tomber sur qui

Ça va tomber sur toi.

Et si ça tombe sur toi, ça tombe sur nous.

Ah ben oui, ça va leur faire un bon coin pour elle et Tony.

Mais non.

Regarde, du recul, ne le faire pas. Regarde.

Ça y est, elle se marie.

Donc c 'est normal qu 'ils aient encore une histoire tous les deux ?

C 'est bien quand même. Je vais essayer.

Moi, je ne sais pas, c 'est qu 'il faut rire.

Celle -là, j 'ai la dédicace pour la petite Nini. Tu ne joues pas la

là.

Alors, là, doucement.

Je ne sais pas faire avec moi.

Si tu sais, je la fais tout à l 'heure, comme ça.

Allez, Nini, un petit coup, une petite impulsion.

Une petite impulsion.

C 'est pas mal.

Ah non, tu as deux coups.

Rejoue.

Tu l 'attrape, léger !

Tu fumes beaucoup trop maintenant.

Il a raison, depuis Madagascar, tu fumes beaucoup trop.

Parce que ça m 'a trop manqué aussi.

J 'ai pas fumé là -bas, c 'était avec mes parents.

Il a fait beau ? Ouais.

Demain l 'été, c 'était trop bien.

Toi, t 'as fait des photos un peu ? Ouais, un peu, un peu ici, mais bon. C

'était pas les plages de Madagascar, mais... Ouais, bah, je suis fière.

Ça te plairait ? Ouais.

Moi, j 'ai mal faim. Amine, c 'est quand que tu viens voir Madagascar ? Bah, dès

que j 'y vais.

T 'as travaillé là -bas ou juste vacances ? Non, c 'est pas trop.

Oh, de moi !

Salut, Patterson.

Amine ! Salut.

Viens, viens ici.

T 'as faim ? Non, merci.

Non ? Où est ton cousin ? Je ne sais pas, il n 'est pas là ? Non, il était

supposé être là une heure auparavant.

Je peux utiliser ton téléphone si tu veux appeler le restaurant ? Non, il

viendra.

Il le fait chaque fois, il est toujours tard.

Viens, prends ta place.

Sous -titrage Société Radio -Canada Sous -titrage Société Radio -Canada Sous

-titrage Société Radio -Canada

Sous

-titrage Société Radio -Canada Sous -titrage Société Radio -Canada

Bien ? Oui.

Je voulais... En fait, je suis fatiguée. Pouvez -vous prendre le couscous ? Et

si vous voulez du vin ou quelque chose ? Non, c 'est ok. Merci.

Vous êtes sûr ? Oui.

Merci.

Et le poivre ? Un peu de poivre.

Et le piment.

Et la sauce. Je vais faire la sauce, parce que je sais que je vais faire la

sauce. Personne ne met toujours assez de sauce.

Ok.

Où est mon essai ? Donc, il ne t 'a pas contacté.

Il ne t 'a pas dit rien, Jack.

Non.

Il ne t 'a pas parlé de la façon dont il veut que je fasse le... Ah, oui, oui.

Il l 'a fait ? Oui.

Ok.

Parce que c 'est tout ce qu 'il m 'a parlé.

C 'est votre scénario et votre rôle dans le robot.

Vous voulez du couscous ? Non, merci.

Bien sûr que oui.

Non. Vous avez un peu de couscous. Je sais que vous êtes fatigué de couscous.

Un peu ? C 'est ok.

Vous aimez les poissons ? Non, merci.

Pas de poissons ? Vous ne mangez pas de viande ? Non.

Vous êtes végétarien ? Oui.

Vraiment ? Vous n 'aimez pas la

viande

?

Tu es très... Qu 'est -ce que c 'est ? Innocent.

Je l 'ai vu dans ton scénario. Tu as l 'idée que tu veux aider le monde.

Je ne sais pas si on peut changer rien.

Ne sois pas timide, c 'est bien, je l 'aime.

Je sais que Jack t 'a dit que je jouais ton robot.

Mais je t 'ai invité ici pour te dire que ce n 'est pas vrai.

Ok.

C 'est pour ça

que je ne veux pas faire votre scénario.

Ce n 'est pas que je n 'aime pas le scénario, je ne veux pas en faire plus.

C 'est pas juste pour celui -là ?

Non, je ne veux pas agir, je veux m 'en sortir.

Tu as dit que tu

as fait un short film aussi ? Oui.

Tu l 'as fait, tu l 'as réalisé, tu l 'as écrit, tout.

Oui.

Tu aimes la direction ?

Je ne sais pas. J 'ai essayé dans mes films, mais j 'ai hésité.

J 'aime prendre des photos et écrire.

Je ne suis pas sûr.

Non, c 'est différent quand c 'est tout seul et que tu es jeune et innocent.

Tu essaies de créer quelque chose et il n 'y a personne d 'autre.

Mais tu ne devrais pas être directeur.

Pourquoi?

Parce que c 'est un boulot difficile. Si tu es juste un écrivain, tu écris ton

scénario, tu as la vision que tu as pour le monde, pour le rendre meilleur, tu

la donnes à quelqu 'un, et tu restes un peu derrière les scènes.

Mais, si tu directes, tu dois être dans tout ça, toute la craison.

Et les directeurs sont les pires.

Tu es si habitué à tous ceux qui t 'aiment tout le temps, ça va te

Ok.

Tu ne seras plus une personne gentille.

Tu as

beaucoup de

copines ? Non.

Non ? Tu en as.

Peut -être que tu peux être un directeur.

Pourquoi ? Parce que tous les directeurs sont comme ça.

Ils demandent à toutes les filles de venir à eux et de les éclater.

Peut -être que tu es un directeur.

Je ne suis pas comme ça.

Tu n 'es pas comme ça ? Je suis marié, mais avec une seule fille.

Je pense que tu es comme ça.

Peut -être un peu.

Peut -être que tu devrais être un directeur.

Tu sais, toutes les filles, comme moi, elles ont besoin de te casser la gueule

tout le temps.

Elles te font chier la gueule, elles te disent tout ce que tu veux entendre.

Non, ce n 'est pas pour moi.

Ah oui, c 'est pour moi.

J 'espère.

Tu espères ? Ou tu n 'en as pas peur ? Tu aimes juste toutes les filles qui

ça ? Si elles font ça, tu n 'en as pas peur.

Donc, je vais attendre pour dire à

Jack de boire un peu plus.

Je vais te dire des secrets ici. Ok.

Je vais te dire des secrets.

Viens me boire un peu avec moi.

C 'est un grand secret.

Mais je pense que je peux te croire.

On est sur le point de divorcer Jack.

Ça ne te surprend pas ? Je ne sais pas.

Je suis désolé.

Non.

Tu n 'as pas à être désolé.

J 'ai été avec Jack depuis longtemps.

Ma vie entière, à peu près.

Et... Il m 'a aidée toute ma vie.

Je ne sais pas comment le dire. Peut -être que je vais s 'en aller et le

appeler.

J 'ai un mail de voix.

J 'ai vraiment aimé Jack, mais... J 'ai aimé ce business.

Tout. J 'étais vraiment jeune quand je l 'ai marié. Vraiment jeune.

Comme toi.

Vraiment naïf.

J 'ai voulu une aventure et... l 'excitement.

Mais ce n 'est pas une aventure.

Qu 'est -ce que tu penses ? Beurre quelque chose, je te dis des choses.

Je t 'ai dit un secret ici, personne ne sait que je vais quitter Jack.

Personne, pas une âme. Il va y avoir un énorme délai.

Avec tout, avec la presse, tout.

Et il va se faire fou, je ne sais même pas comment le dire.

Tu dois le garder.

Oui.

Ne le dis pas.

Ok.

Ok? Yeah.

Cheers.

You should drink when you do cheers.

Give me a hug. Come on. Ok? I really love you. Thank you.

Really good.

Very good job.

Give me another hug.

Thank you very much.

Salut ! Ça va les filles ? Ça va et toi ? Ouais.

En forme ? Ouais. Toi aussi ? Ouais.

Toujours avec ton vélo ? Elle est pas là, Ophélie ? Elle est au hangar. Ah ok.

Je passerai la voir.

Et les parents, ça va ? Ça va. Ils sont à l 'hôpital avec la tante, Hélène.

Ça t 'arrange pas ? Pas plus que d 'habitude.

Non, comme d 'hab.

Est -ce qu 'elle sera là au mariage au moins ? Ouais, moi aussi.

Et toi, tu seras là ? Je serai là. Encore heureux ? Ouais.

Je serai là.

Tu feras les photos ? Ouais, je pense, ouais.

Si vous avez repris un photographe. Ben non, on t 'attendait.

Ça va.

Tentez que t 'aies le meilleur.

Ça va.

Bon, et Paris, alors ? Avec Ophélie ? Ouais, il faut que je voie avec elle,

justement. Je sais pas quand est -ce qu 'elle veut y aller, si elle a le temps,

toujours. Après, tu m 'emmèneras, moi, pour mon prochain mariage. Si tu veux.

Si tu veux.

Du coup, t 'as rencontré Jessica Patterson ? Ouais, ouais.

Et alors ? Ça va, ça s 'est pas trop mal passé, on a discuté un peu. Ça va, ça

va ? Ou ça va, c 'était bien ? Non, ça va, ils sont sympas, on a bien discuté

tout, après les producteurs... Tu sais pas trop ? Ouais. C 'est parce que t 'es

humble. Attendons.

Non, Tony nous a dit que vous alliez partir à Los Angeles.

Ouais, on n 'est pas partis encore.

Et toi, ça va ? Ouais, ça va.

Avec la petite ? Ouais, bah bien, là elle dort, j 'ai de la chance en ce

elle dort tout le temps.

Profites -en. Ouais.

Elle a dû grandir là bientôt, elle sera toujours dans tes pattes.

Ouais, elle a grandi, ouais c 'est vrai.

Mais tout à l 'heure si tu repasses et qu 'elle est réveillée, tu verras.

je vais voir avec Ophélie ce qu 'elle fait.

Ton producteur ? Non, pas encore.

Ouais.

Denis, il paraît qu 'il est en train de signer là.

Ah bon ? Son resto, son burger couscous.

Il lui a promis apparemment.

T 'as les billets ? Ouais.

Tu les as là ? Ouais, je suis passé ce matin.

Ça a coûté combien ? 800 francs.

Je te repasserai les sous quand je les ai. Non, t 'inquiète.

Si, bah si. C 'est pas à toi de payer.

Qu 'est -ce qu 'ils ont les agneaux ? Il y en a un qui est morné et puis deux

autres c 'est la gale.

Non, ça va être bien, ça va faire du bien.

Même tous mes soucis, là.

Tu veux boire un truc ?

Ouais, je vais vous montrer.

C 'est cool de partir comme ça. Bon, tu le dis pas.

On dit à personne qu 'on part.

Quand est -ce qu 'on part ? On part, moi.

Faut pas dire quand.

Tu sais quoi, ça se trouve, je reviendrai pas, hein.

On part, on revient plus, hein.

De Paris.

Non ? T 'as pas pris les retours ? Bah, ça se trouve, ouais.

Bah ouais, ça se trouve.

Mais tu veux que je fasse quoi, là ? Parce que tu veux.

Mais c 'est bien un touriste, après tu te fais chier quoi, tu vois.

Non, il y a toujours quelque chose à faire.

Genre quoi ? Les sorties, tout ce que tu veux, les restos, rien que pour ça.

Il y a quoi comme restos ? Tout, ce que tu veux.

Italien, Thaïlandais, Vietnamiens.

Vietnamiens, on connaît.

Thaïlandais ? Ouais.

Libanais, Grecs. Ah ouais ? Africains, Indiens.

Putain. T 'es déjà allé ? Ouais, ouais.

Ça peut être sympa.

Bon, on les fera.

Toutes ? On a trois jours, on peut les faire.

Il y a des quartiers entiers qui représentent un style.

Il y a des communautés entières.

Tu rentres, t 'as l 'impression que c 'est une ville entière.

Tu changes de pays à chaque rue.

On va être bien là -bas.

Tu sors d 'un métro, t 'as l 'impression d 'arriver en Afrique.

Des marchés entiers avec des poissons qui viennent de là -bas, des poissons

t 'as jamais vus.

Les épices, les tenues et tout.

Ça peut être bien.

Je vais rester.

Je vais rester chez toi.

J 'ai un pied à terre, non ? Quoi ? C 'est trop petit ? Tu payeras ton

loyer. Comment ? Tu travailles, tu ne vas pas y aller.

Tu fais quoi là -bas ? Il n 'y a pas de ferme. Il n 'y a pas de ferme là -bas.

Je fais quoi ? Tu fais bien mes brebis ? Tu donnes des cours ? Pas d

'agriculture.

Tu me vois prof ? Franchement, tu ne peux rien.

Genre je donne des cours avec des petites lunettes, des ordres et tout.

tu rentres dans une amphi, 300 étudiants. Non, je peux pas.

Tu tournes médecin.

Ah non, mais non.

Et ils t 'écoutent. Et ils vont m 'écouter, moi ? Ah non,

je sais pas faire apprendre. Ils ont qu 'à venir, eux, ici.

Ils vont apprendre direct, là.

Ils sont où, les billets ? Tu les as, là ? Ouais.

Garde -les, tu vois.

Non.

Ophélie Boumédienne.

D 'accord ? Pourquoi il y a écrit Ophélie Boumédienne ? Parce qu 'elle m

demandé un nom, j 'ai donné les prénoms.

Ça, ça va bien.

Ça le fait.

Ça fait bizarre.

Regarde comment je vais les perdre.

Je vais faire part pour ton oncle.

Tiens.

Tiens, c 'est aussi toi.

Tu peux pas les mettre en partant ? Qu 'est -ce que tu veux ? De l 'école.

T 'as pas l 'air d 'avoir envie.

De ? D 'un mariage.

Si, je suis contente.

J 'ai choisi, comme ça.

On ne m 'a pas forcée, si.

Je ne sais pas.

On ne m 'a pas forcée.

Après, on verra où la vie me mène.

Je ne m 'attendais pas à être enceinte. Je suis enceinte. Je ne savais pas un

jour que j 'allais me marier.

Je vais me marier.

Peut -être que je vais divorcer.

Peut -être que je vais à Los Angeles avec toi.

Déjà Paris ? Oui.

On sait pas.

Tu sais de quoi demain est fait, toi ? Au jour le jour.

Bon, je vais te laisser.

Tu vas, là ? Ouais.

Tu veux pas boire autre chose ? Non, merci.

Pourquoi, t 'es pressé ? Je vais y aller.

T 'es pressé ? Je te bosse dans ça ? Oui, s 'il te plaît, ouais.

Abandonne -moi.

Comme tout le monde.

On se revoit quand ? Paris ? Demain soir.

Allez.

Ouais, bah oui.

Allez,

repose -toi un peu. Un bisou encore.

Non, bah non.

J 'ai compris que tu voulais que j 'avorte.

Sauf que c 'est pas le sien.

Tu veux le garder, comme le mien.

Tu vas les perdre.

Mais non. Mais si.

Mais les mieux.

Tu veux les garder ? Non.

Moi, si je les garde, je les perds. Mais on part pas.

T 'inquiète.

Ça va ? La future mariée ! Ça va ? Ça va et toi ? T 'es pas assortie comme ça

dans ton temps ? Elle faut aussi que je t 'y porte. Venez manger du gâteau.

Céline, elle lui a apporté un mérine. Elle est là ? Oui.

Tu lui fais mettre quoi dedans ? Elle a envie qu 'un mérine... Voilà.

Mais n 'importe quoi. Elle a mis un filtre d 'amour. Moi, j 'en peux pas.

J 'en peux pas.

Attends, moi... Avec Céline dans la chambre. Mais oui.

J 'espère que tu seras là.

Ouais, je viendrai.

J 'espère bien.

J 'espère que tu vas voter pour moi.

Je vote pour la meilleure.

Mais tu seras moins la meilleure. Si je danse que pour toi, tu seras moins la

meilleure. C 'est sûr.

Tu veux que je danse pour qui d 'autre ? Il n 'y a que toi.

Les autres, je m 'en fous.

Que pour toi.

Quoi ? Tu ne me crois pas ? Je veux dire ça à tout le monde, mais ce n 'est pas

grave. De quoi je veux dire ça à tout le monde ?

Non, je te jure, je ne dis qu 'à toi.

Pourquoi tu veux que je le dise à tout le monde ?

Céline,

t 'es prête quoi ? T 'es prêt toi ? On y va ? Tout le monde t 'attend en bas ? T

'es prêt pour ce soir ? Je suis prêt. Pour le concours pour juger les grandes

danseuses ? Allez, on y va, lève -toi toi.

Go ? T 'es prêt ? Ouais, c 'est bon. Je vais aller en manger.

Non, non, mais tout le monde vous attend, au contraire.

Allez, bougez -vous.

C 'est pas vrai, on arrive.

Elle t 'a parlé de ton gâteau ou pas ? Elle a passé la journée à le faire chez

moi. Elle m 'a mis de tout partout, mais bon.

Je vais ranger.

Quoi ? Je vais ranger ? Mais je vais te faire bien. Bah oui.

T 'inquiète pas, j 'ai toujours les clés.

Bon, allez, on y va. Allez -y, il faut rejoindre. Go.

Allez, viens avec moi. Il nous rejoint pas. Et Amine ? Bah Amine, il va nous

rejoindre, on est à la maison. Allez. Bah non, mais viens avec nous. Oui,

Tu changeras après.

Allez, go.

Vas -y, tu vas rester là après.

Attention ! Au funérail de Clément.

J 'ai entendu parler, il a marché sur une mine.

N 'importe quoi, toi. Ça porte malheur ce que tu dis.

Les idées sont claires.

Clément, c 'est Clément.

Ça va être super.

On va à Paris, parce que ça fait déstresser un peu. Le mariage, ça

me... C 'est la mine qui va avoir ta robe de mari avec toi.

Non, mais lui, il a son rendez -vous avec le producteur. Et moi, du coup, je

prends ma robe et du coup, c 'est arrangé pour y aller en même temps.

Producteur, d 'accord. Ah bah lui, après, je sais pas. Je crois qu 'il y a

petite blonde dans l 'histoire.

Mais une autre qu 'elle.

Une autre qu 'elle.

Moi comme elle.

Ça va, votre chérie ? Ça,

c 'est pas pareil. T 'as décidé ton mariage, donc maintenant, les idées sont

claires. Eh oui, t 'as fait ton choix.

Mais oui, je suis amoureuse. Bien sûr, il n 'y a pas de doute.

Bientôt, c 'est la retraite. Tu vas reprendre la ferme. Ça va être super.

Je suis trop contente.

D 'accord.

J 'espère que ça va bien se passer, que tu vas vraiment à Paris pour

décompresser. Il va me faire visiter plein de trucs. En plus, c 'est la

fois que j 'y vais, à Paris.

Verta, il a tout refait. Tu m 'as dit que tu me montrerais tout.

C 'est l 'occasion. On y va deux jours. Tu vas faire la fête un peu.

Je te fais quoi à manger ? Tu veux des pâtes aux fruits de mer ? Oui.

Tu les manges ? Oui, oui. Parce que j 'en ai plein le frigo, tous tes

voilà. Bon courage, maman.

Bonsoir. Très bien.

Allez, tout va bien depuis là ? Attends, on va faire une photo.

Il a en fait de bonnes mains.

Oui. Je ne vais pas tout seul avec. Toi, ça fait trop pour tes deux mains.

Alors, la photo, ça te plaît ? Ça te plaît, mon neveu ? Elle était dans ton

elle a fait ça ? Non. Si. C 'est trop doux.

Lui, il a regardé.

Là, il a vite servi. Il a dit qu 'il allait descendre.

Bonne chance Clément pour son retour. Allez, 1, 2, 3.

Bonne chance Clément.

Tu portes la poisse.

C 'est mon ami.

Oui, au mariage d 'Ophélie et Clément.

Merci.

Et mon fils alors.

On y va maintenant. Il n 'est jamais sur les photos.

Il n 'est jamais sur les photos, Amine.

Allez.

Vous êtes d 'accord ?

T 'inquiète. Je n 'ai pas l 'air d 'être là.

Attends -toi de venir là -bas ! Tu te prépares ? Tu

te prépares à tenter ? Ah ! Aussi ? Tu vas comme ça, là ?

Habillée ce soir ? Ouais. Non, à la boîte.

Ah, le vent fera ? Je ne sais pas si il reste dans la voiture.

... ... ... ...

Lâche -moi ! Lâche -moi ! Lâche -moi ! C 'est quoi

? Je ne sais pas.

Allez, vas -y, j 'arrive ! Vas -y, j 'arrive ! Vas -y, j 'arrive ! Vas -y, j

'arrive ! Vas -y, j 'arrive ! Vas -y, j 'arrive ! Vas -y, j

'arrive !

À tout de suite.

On est surpris ! Je parle français ! On a un

cadeau pour toi !

Non, tu as un rendez

-vous

ici !

Viens, viens.

Allez, je t 'attends.

... ... ...

...

Sous -titrage FR ?

...

Avis.

Sous -titres par Jean

Laflute

Sous -titrage ST'

501

Ok, allons -y.

Allons -y.

Ok.

Ok.

On va parler comme des adultes.

Pas comme des animaux.

Tout est terminé.

Pas de tir, pas de fusil, rien.

On va parler.

Tony ! Tony, Jack est calme,

le fusil est tombé.

On va boire un beurre.

Pas d 'insanité.

C 'est ok Jack, je m 'en

vais.

Il faut des draps, des serviettes, qu 'est

-ce

que tu trouves Tony ?

Prends -le ! Prends -le là -bas !

Vite, le brin de char.

On l 'a attesté, vous avez été agressé ? Non, non, non.

De l 'un côté, de l 'autre côté.

Un, deux, trois.

Madame,

madame. Attention, madame.

Asseyez -vous.

Asseyez -vous.

Tenez la dame.

La dame, suivez -vous. Good work.

He's okay.

Je vous laisse faire. D 'accord, j 'y vais.

Ça va, mademoiselle ? Oui, juste... Qu 'est -ce qu 'il se passe ? Il y a

chose pour... Je suis très froid. D 'accord, monsieur.

Tu m 'aides ? Allez -y. Ben, on y va ? Oui.

Bonne soirée. Allez -y.

Donc, il n 'y a pas de problème ? Oui, bien sûr. D 'accord.

Jetez ça. Oui.

Merci.

On est de grandes inspirations. Je vais un petit peu d 'eau et je vais poser

quelques questions, d 'accord ? Votre nom en entier.

Et le nom de famille ? Comme l 'actrice ?

Ok.

Est -ce que votre mari a des... Elle parle français, un petit peu ?

Donc, c 'est une blessure par balle.

Très bien.

Je vais transmettre les informations à mes collègues.

Vous restez avec elle, qu 'elle ne parte pas.

Je reviens.

Je vais aller leur dire et je reviens, d 'accord ? Mesdames,

mesdames, s 'il vous plaît, si vous pouvez aller vous asseoir.

On vous appellera quand vous serez à l 'hôpital.

Oui, il ne prend aucun traitement, pas de chirurgie, pas d 'allergie. On le

considérera sur ma planque parce qu 'elle ne sait pas quand est -ce qu 'il a

mangé. Et ouais, intoxication, ouais.

Donc ce serait un accident par balle, une seule balle, il serait blessé tout

seul avec le poulet dans la poche.

Non, il n 'a pas de traitement, pas de traitement. Il n 'est pas encore là ?

Par contre, dites -moi, c 'est qui qui vous a renseigné ? C 'est sa femme. C

'est l 'actrice Jessica Patterson. Ah bon ? Oui, c 'est l 'actrice. D 'accord.

'est son mari. Ok.

Est -ce qu 'il a encore mal ?

Dans d 'autres circonstances, on aurait demandé un autographe. Non, ce n 'est

pas possible.

Madame la personne, on a pris votre mari en charge.

Excusez -moi, je ne vous avais pas reconnu.

Vous êtes choquée ? Appelez un homme de ménage pour nettoyer un peu tout ça. On

risque de glisser.

On va vous installer quelque part où vous serez plus tranquille.

Jessica ?

Mais sa vie n 'est pas en danger.

On prend soin de lui, on est avec lui.

On fait tout ce qu 'on peut.

Vous devez juste vous calmer.

On va vous installer ailleurs.

Dès qu 'ils ont des informations, ils nous transmettent. D 'accord ? Et puis,

on... I'm gonna go to see what's happening.

Ah, OK. And every time, I'm gonna tell you, OK ? I'm gonna check up on you and

stuff, OK ? Don't worry.

Maintenant, on ne peut rien vous dire. C 'est un patient.

Vous voyez la vie privée des patients. Est -ce que vous pouvez reculer ? Voilà.

Allez -y.

Monsieur,

vous m 'entendez ? Ouvrez les yeux.

On a des nouvelles du docteur Couette. C 'est le médicament.

Le professeur Cohen est demandé au bloc 2 en plus de chance.

Il est au bloc. Il est au bloc. Il a encore mal.

On repousse, on est à 8.

Allez, on accélère un peu quand même parce qu 'il saigne.

Estallez -vous, mettez -vous à l 'aise.

moins qu 'on puisse dire.

Il est bien ? Le docteur va venir vous parler, je pense. Est

-ce que vous avez besoin de quoi que ce soit d 'autre ? De l 'eau.

Je t 'aime, je suis reconnaissante.

Tu veux prendre les pieds ? J 'arrive.

Vanessa, on a besoin d 'aide.

C 'est bon ? 1,

2, 3.

Bonsoir.

Lui a mon téléphone.

Il peut y avoir un responsable.

Oui, je vous laisse la quantité. Je l 'appelle tout de suite. Je vais voir si

'est au troisième.

Les personnes qui condamnent leur chambre... Personne ne rentre.

D 'accord ? Personne ne rentre.

C 'est bonsoir.

C 'est grave ce qui s 'est passé là. Il y a eu une enquête.

C 'est pas encore.

Effectivement, ils ont amené le blessé.

Avec deux.

Deux jeunes.

Une jeune femme. Il paraît que c 'est une actrice de cinéma.

D 'accord.

Les deux jeunes, ils étaient comment ? On dirait des magasins.

Arabes.

La surveillante vient de nous parler d 'une troisième personne. C 'est qui ?

Vous êtes copain, vous comprenez ce que je dis ou pas ? L 'alcool, ça ne vous a

pas abouti ? Non, non, non, ça ne m 'a pas... Sonny est parti où ? Il est parti

où, le troisième ? Il est parti garer la voiture.

Non, il doit partir.

Oui, c 'est quoi comme véhicule ? C 'est une Jaguar.

Une Jaguar ? D 'accord, et comment il s 'appelle, ce monsieur ? Vous le

connaissez ? C 'est mon petit cousin.

C 'est votre cousin ou c 'est pas votre cousin ? Non, c 'est pas votre cousin.

Comment il s 'appelle, votre cousin ? Amine. Le nom ?

Boumediene. Qu 'est -ce qui s 'est passé exactement ? TN34, TN34 de TI300.

Suite aux violences à l 'hôpital, les violences avec armes, il y a lieu de

rechercher M.

Amine Boumediene.

Il avait un pistolet.

Il a voulu nous montrer tout ça.

Et après, il s 'est tiré. Est -ce que vous pouvez m 'en raconter ? C 'est des

conneries ce que vous m 'en racontez. Je vous le dis tout de suite.

J 'ai un homme à qui entre la vie et la mort.

Toi, t 'es pas clair, franchement.

Mais tout le monde a vu. Oui, oui, tout le monde est un peu vieux.

Vraiment. Oui ? Franchement, ça donne pas ta compréhension.

Il a voulu se tirer dessus.

Oui. Voilà.

Et après, on a voulu l 'empêcher de se tirer dessus. Et lui s 'est tiré dessus

quand même.

Et après, on l 'a ramené ici. Non, c 'est pas... Oui, voilà, oui, oui, c 'est

que je suis en train de dire. C 'est pas clair ce que tu m 'as raconté. Qui c

'est qui a essayé d 'arrêter votre mari, madame ? Mon cousin.

Ah, c 'est pas vous, alors ? Non, après, je suis venu.

C 'est -à -dire que d 'abord, c 'était lui. Après, moi, je suis venu.

Quand je l 'ai vu le prendre, je suis venu. Et pour quelle raison il a fait ça

Parce qu 'à un moment, il est bourré et il est fou.

Vous êtes qui ? Il est fou, il est fou, à un moment. Je suis un ami de la

famille. Je leur livre à manger tout le temps. Ça fait des années que je les

connais, que je leur livre... Beaucoup d 'années.

Voilà. Non, non, il est un ami de la famille. 4 ans, entre comme ça, que je

connais et que...

que je leur livre à manger, etc.

Et là, ce soir... Pourquoi il y a les traces de bagarre là -bas ? Pourquoi il

a les traces de bagarre à la maison ? C 'est pas logique ce que vous me

racontez. Je parle pas trop vite.

Je comprends pas.

Trop vite.

Je parle pas trop anglais, moi.

D 'accord ? Pourquoi il y a les traces de bagarre là -bas ? Parce qu 'on a

l 'empêcher, en fait. Et puis la version, là ! Et puis la version ! Non,

comprends pas. La vérité, c 'est quoi, monsieur ? Non ! Arrêtez ! Arrêtez ! Je

comprends pas.

D 'accord, mais lui parle très bien le français, madame.

Donc, il a voulu tirer dessus, on l 'a empêché de tirer dessus. Mon cousin est

arrivé, il l 'a enlevé. D 'accord, il est où le cousin ? Il est parti.

Pourquoi il est parti ? Il y a quelqu 'un qui entre la vie là -bas. Je suis d

'accord.

Je ne comprends pas.

Est -ce qu 'elle lui a dit de partir ? Pourquoi ? J 'ai dit... Parce qu 'il a

dit...

Il m 'a dit... Il va falloir qu 'il vienne t 'expliquer votre cousin,

Il m 'a dit... Il a seulement raison que mon mari n 'est pas mort

à cause d 'un ami. OK ?

Ah oui, frérot ! Comment tu vas ? Putain, Clément ! Je ne t 'avais pas

C 'est toi, je viens de rentrer de mission, frérot.

Ça fait plaisir de te voir. Alors, comment ça va ? Ça va, ça va. Bien ? Tu

une nouvelle d 'Ophélie, un peu ? Oui, elle va bien.

Tu ne savais pas que tu étais rentré ? Je suis rentré aujourd 'hui, je fais la

surprise à Ophélie. Ah d 'accord. Oui, elle s 'en est retrouvée. Elle m 'a

un paquet de lettres. Oui, elle va être contente. Elle m 'a dit que tu bossais

sur des scénarios, sur Paris et tout ça.

Oui, un petit peu.

Ça va Paris, pas trop dur ?

Ça va, ça va. Je suis habitué. Tu t 'adaptes ? Tu fais froid là -bas, non ?

petit peu, mais ça va.

Tu fais froid qu 'ici ? Je peux te présenter mes frères d 'armes avec qui

bossé. Tony, tu as une nouvelle un peu ? Oui, il traîne avec nous, il va bien.

Je suis impatient d 'aller retrouver Ophélie, je te dis pas.

On a presque terminé là.

On a fait de la surveillance, c 'était un peu lent, mais on est content d 'être

entrés. C 'était pas trop dur ? C 'était lent.

On était pas au cœur du conflit, mais c 'était lent.

On a fait que de la surveillance aérienne.

Les Américains, eux, étaient plus concernés que nous, alors on luttait.

Mais bon... La guerre, c 'est dégueulasse.

On se présente ? Bonjour.

Amine, bon photographe. C 'est lui qui a pris toutes les photos dans la cabine

sur lesquelles vous avez bavé, les gars.

Belle photo.

Merci,

les gars.

Si t 'es pas là, y a pas de mariage, frère. Je te préviens.

Attention.

Amine, c 'est un mec comme ça.

Je compte que sur lui pour les photos. Il est carré, il est comme vous. Je

retrouve un peu l 'esprit de famille quand je suis avec lui. Comme quand je

avec vous dans le boulot, les gars.

C 'est bon, frérot. À la santé.

Pourquoi elle est plus inquiète pour toi que pour son mari ? C

'est pour

ça qu 'on est là.

Alors, qu 'est -ce que vous voulez savoir ? Qu 'est -ce qui se passe avec

Qu 'est -ce qui se passe avec mon mari ?

Pourquoi elle ne s 'inquiète plus pour son... C

'est quoi

vos relations ?

C 'est une amie ?

C 'est mon ami.

C 'est ton ami comment ? On rigole ensemble, on danse, on rigole, on s

Faites plus que rigoler.

Toi qui es là avec sa femme, j 'ai l 'impression que tu es une histoire de

Si tu me dis la vérité et qu 'elle me dit la vérité maintenant, autant je te

crois pas, tu vas pas me le prêter.

Parce qu 'il n 'est pas dit que lui il dit pas la même chose que toi.

Et j 'ai pas vu ton cousin qui m 'a pas confirmé ta version.

Donc maintenant je vais la révéler.

Ouais, on t 'aime bien.

Encore une fois, je vais peut -être la faire piquer par un médecin pour qu

se calme.

J 'attends la patrouille.

C 'est quoi, madame Paterson ? On va avoir du café.

Oui, on vous donne tout ça.

Morgane, on peut avoir un peu plus de café, s 'il vous plaît ? Je te pose dans

la toilette.

Je suis pas dans la toilette.

Excusez -moi, s 'il vous plaît.

Vous vous accompagnez, madame ? Non !

Apparemment, supposons, elle était vraiment déprimée d 'une souffrance

intransigeante. Ça doit être son père, la manière dont elle s 'accrochait à

Vous faites comme si je n 'étais pas là.

Oui ? Vous voulez que je ferme la porte ? S 'il vous plaît.

Pour votre sécurité.

Non, just go away.

Je me décale.

Tu vas me dire la vérité, il y en a marre maintenant, ok ? Un petit livreur

comme ça, carré, s 'il se tape l 'américaine, t 'as compris ? Ceux qui me

la vérité, elle n 'a plus son histoire.

Elle n 'a plus son histoire.

Tu vas prendre des claques, hein ? Est -ce que tu as fait quelque chose ou pas

C 'est le moment de t 'expliquer, hein ? Et pas en disant, le proc va arriver,

donc il faut que je lui dise des choses claires.

Moi, j 'ai les moyens de savoir si tu as tiré ou pas. Pour l 'instant, tu es en

train de nous pipoter.

Allez, on va te remonter. Ça me fait mal.

T 'inquiète, t 'es laissé faire, d 'accord ?

Ce sont eux qui ont sauvé la vie. Comme je disais au procureur, ils seraient

arrivés cinq minutes plus tard et on aurait eu... Ils auront sauvé la vie.

tout à fait.

Ils ont sauvé la vie.

Il ne faut pas oublier qu 'ils faisaient une fête chez eux. Ils recevaient des

amis, des jeunes amis, des amis de... Certainement, Jessica, vous l 'avez vu,

'âge. Ils en ont 20, les produits français. D 'ailleurs, c 'est pour ça qu

ont choisi notre pays, certainement, pour la qualité de vie.

Vous voyez, la France représente ça même, surtout pour des Américains.

Vous voulez vous

reposer un peu ?

Sous -titrage

MFP.

Sous -titrage ST'

501