Original subtitles

It's delicious!

Yuka-san made it, and the taste is so good.

Really?

You're exaggerating too much

I just soaked in kelp for a day

Oh really

Yeah...it tastes good

But my daughter isn't very good at cooking

No, I'm not.

Don't say that in front of the camera!

What do you usually cook?

Well...

He cooks for me almost every day

That's nice

But Kazuya-san

I'm so jealous of you, Yuka-san. You can eat such a delicious home cooked meal

This is the best

We should make something together next time

Sounds good

Let's teach each other

Please tell me

No way

There really isn't anything that we can do

I usually eat simple food.

But you always say it's delicious

Really?

You always tell me that

It was so good

You're a genius

How about this one

That one

Can you give him some

You like alcohol, don't you?

I do.

We live close to each other's house so...

Right!

Do you drink a lot of alcohol these days ?

Yes

I get drunk easily

It tastes good

Well

it is nice that we can be together in such an intimate place

That is true

I'm so happy to be friends with you.

Let's have a barbecue next time!

Sounds good!!

Let' do it

My garden is big, too

Shall we?

Yes

Please let me join

It would make my day

What are your plans for today

Today...

Is udon okay for dinner

Are you sure

I'm looking forward to the udon. It's definitely going to go well with this, isn't it?

Did you have taro in your mouth yet

Mr Nia who lives next door is 5 years old

His wife Yuka and Nia get along well

They are dating as a family

You're not that drunk

I don'think so.

It's like a syrup...

You'really weak, aren' you?

Yeah..

It was good but it tasted bad!

Maybe we put too much in there...?

Eating with everyone is delicious isn´t iiit!?

Right!!

And fun too right??

Yes!!!

Oh yeah

The news about your company has been on the air

They say that your past record of highest sales

seems to be broken

Ahaha

Oh, no.

The number may be good but it's not reflected in the salary of an employee

Is that so?

Yes

The president said twice as much bonus

I wonder what will happen

Hey

Excuse me

from the company

After all a man who earns is different

Don't make fun

Mr. Kazuya is really amazing, isn't he?

He's kind and I'm jealous of him

What?!

No way

But he is really kind

That sounds nice

My husband can be this drunk

Isn´that wonderful

Oh! Hello boss

Yes it' ok

Ok

Yes?

Are you hiring me for a job offer...?

The company's money...

Is that okay with you...?

Dad!?

Have we already decided on it yet..?

No, I'm in trouble.

It says so in the email!

My dad is...!

I was able to have a meal in front of the station the other day.

What? You didn't know that, did you?!

No!

Yeah...

Did you know about it!?

Of course!!

Really??

Yes!!!

And there's this tart shop in that area

Don'cha wanna go there too...?

Oh yes!!!!

It has 3 lines but

if went on weekdays or weekends

How was your work today

Well

Oh, yeah. I'm fine!

It's a really famous store so let me go with you?

Yes please

You should

Thank you

We were looking for someone to come with us

If that is the case then hurry up

That was great

There are a lot of cheap shops around here, so it's fun to go shopping.

Hey Kazuya-san

Oh! I'm sorry

Are you okay?

Yeah yeah

Thank you so much.

I can't wait to see it!

Yeah, me too...

It's not fun going there alone at all

That might be true

But it is fun to watch together

Wait a minute

Don'rush

Let us sleep

No

You're welcome

We'll go

Open the door again

I'm going.

Already?

Yes

That's fast

Is that so

It would be nice to have a baby this month

It feels good

Hey

Can't you get in the mood more

I can't.

But you can never date a new couple like that, right?

It'so tight...

It doesn' t feel good at all!

See ya later

See yaah

What took you this morning?!

Good luck with your work

Yeah

See you later.

Oh, good morning!

Good morning

Let's go to the station together

Yeah

See you

No news about sexual harassment

How should I explain this?

Well, I'll just have to take the exam and pass it.

It'so cozy here!

Welcome home!!

Hey

Look at this outfit

Isn't it cute?

Yeah

Can you buy me one of these

But it's pretty good, isn't it?

Because you're going to buy a new one next time.

Yeah...

Then I'll buy this for you

It is nice right

You wanted this so much

Okay then

Oh! He bought that

Thank you

My pleasure

Yes

Yes, I'm looking for a job at that old man'site.

Kusunoki Industry

I'd like to get an interview appointment

Oh you have many positions?

Okay thank you very much

It is difficult

Mr Kazuya

Kazuya-san?

Niwa!

What are you doing here.

Did your work finish early today ?

Actually, I was fired from my company...

You were fired...?

I'm sorry for asking you something weird.

Don't you go home?

Yuka can not say that she was fired

So, during the day time here is full of time

Are you going to be here tomorrow too

Yes

Yes.

Please come to my house from tomorrow

What?

From 9am to 5pm

My husband is not at work

Oh, I'm sorry

Can you help me with the household chores

It's a little bit but

We'll pay for it

Can you come to my house as an official employee?

I'm really sorry.

You always help me, so...

...I want to be of some help for Kazuya-san at least a little bit

Then can we ask your favor now ?

Thank you

Well, then...

Thank you for your time today

Please take care of me from now on

Yes

Oh! I'll make tea right away

Tea is fine

Where should we clean first?

Oh yeah

Then please clean the bath

Please clean the room.

Yes, ma'am

Can I take my luggage?

Oh! It's done

Thank you

Thank you very much.

You're welcome

Miya-san

Miya

Wake up

Oh, I was sleeping

Here's your medicine

Sorry

It is time to go home

Please take care of me tomorrow

Thank you.

I'll put the bucket on the sink, then

No need to do that

It's my job

Oh really?

Thank you

Hey

What is it

Salt

Sorry

I'm not feeling well.

Did something happen?

No, it's nothing really...

Just a little tired

You haven't been like this for 3 days

or so

Oh yeah

Yeah

That sucks

Are you sick or something

Not at all

But tomorrow is early

So go to bed

Sorry

It's good.

I'm glad to hear that

Cleaning, washing dishes and cooking...

You'really amazing

No way

Where did you learn how to cook?

When were students

We went into the outdoor circle

That was where you met Yuka

Yes

Yes, that's right.

That is why you are good at cooking as well

Don't you cook?

I don' t do it

But the food made by someone like this

It is really delicious

Helping with housework

Thank goodness for being able to ask

Not again

Yes, I'm sorry.

Miwa-san? What's wrong with you today...

Kazuya..

If it is okay for me to talk to you

Thank You

Please say anything

Oh! Sorry

It doesn't matter

Here

Sorry

Can I kiss you?

You'll get a pimple if you marry me.

But,I don't know what are we doing now...

Well..

Wait!

Nia-san

Nia

It's okay, it'll be fine...

I can't believe it.

It'so cold!

It is really cold...

Oh, my God

You're not going to drink this water?!

No

Why are you doing this with me!?

This isn' t a joke

Are you sure about that??

I'll be back tomorrow, thank you very much.

I'm going to bed.

Good morning

The bath is ready

Then, let me join you

Good morning

Please come in

Excuse me.

Close your eyes, please

Miya-san

Miya

Can I do something that you can't?

Something that you can not

Miya

It's hot.

Wait a minute, please

It's not that.

No, it isn't

Open your mouth

Why do you apologize?

Don't do that, sis.

It feels so good!

Sis...

Come here, Takuma-san...

From behind you..

It's hot!

It is so hot!!

Oh sorry

Long time no see

I see.

Hey, Miya-san

Please smile

Your smile suits you the best

Thank you

Let's talk about something else

Oh! There is something that i want to ask

What?

Do you have a job now ?

No, I haven't.

You can not do that!

You have to get a job properly...

Yes

From today

What kind of work is good?

This time

Let's change the genre from my previous job

For example

Oh, I see.

How about a job in the food industry?

That's good idea!

Your cooking is delicious so...

Good morning

I was imagining you, Kazeya-san.

And then what did you do?

Oh, it's hot.

It'so good that I can't stop eating it.

I'm going to have a sip of the broth first

It tastes better when you eat it with rice

I'll try some more

This time, let me drink the broth

I'm going.

Sorry

You seemed excited

Okay, then

Please show me your eyes

Excuse me

Have you decided on the interview?

Yes, thanks to you.

Thank you for your time

Will it make me feel better

yes

Can't I tell what i want

Do you want to try it on?

I thought that if something changed,

It would better.

Let me try it on

Please tell me how much

Can we compare the sizes of your legs

Yes

It's the last one!

Can you move?

No, thank you...

Please hold on a little longer

I'm going to continue.

Look at me!

No, no...

Continue your treatment

Tell me

There's a lot of blood on you

It'll be clean

I can't do it anymore.

It hurts so much!

Hey, look.

I received the one you ordered recently!

It's cute

Isn't it?

Let' go have dinner with this on

Yeah

You're a French guy

It was scary

Darian is good too

Yes

Understood

Thank you

Excuse me.

How was it?

I've decided my job!

That's great!!

Really...

What happened to you...?

Actually,

My husband is a electrician

So

You don't have to come home anymore

This is the last one.

It's the last one, so...

It's hot!

It'so tight.

Help me!

I can't open my eyes...

Is this okay?

Thank you for your help until now, Tesshu-kun

You're welcome

Hey, I heard that Niwa is moving to Naoki's house.

Is that so?

You're not surprised at all! Did you know about it?!

No...

We've become friends after all this time and yet you still feel lonely

That can't be true

I have something to tell you about Yuka.

She's got a job now...

But she already has one!

The company fired her, and she found another job for herself

What?

You don't need to worry about anything

Good night

What do you mean by that?!

Hey...

What's going on?

...is what I'm asking.

[created using whisperjav 0.7]