Original subtitles

Ze gaan helaas niet akkoord.

Maar ik heb alles gedaan wat u vroeg. De opleiding voor hygiëne.

Ik kreeg complimenten van de instructeur.

Ja, dat klopt. Maar je profiel is het probleem.

Wat kan ik dan nu nog?

Is er niemand die je kan helpen? Iemand met een restaurant of garage?

Nee, want ik moest van u de banden met m'n verleden verbreken.

Mevrouw Charki, het dossier is leeg.

Er komt geen voorwaardelijke vrijlating. We moeten de zitting uitstellen.

Dat kunt u me niet aandoen. Ik wacht al 18 maanden.

Als ik nog een verjaardag opgesloten zit, word ik gek.

Geen dreigementen.

Je zit hier voor poging tot moord. Daar deinzen werkgevers voor terug.

Le Citadel taakomschrijving

Ik heb nog één optie.

Maar ik stuur er niet graag mensen heen.

Het leidt zelden tot iets en is vaak tijdverspilling.

Het is een re-integratieproject, maar met heel strenge criteria.

Je mag geen fouten maken.

Je gaat er overdag werken en je slaapt 's avonds hier.

Ik waarschuw je wel. Dit is je laatste kans.

Ik weet niet of het iets voor je is. - Natuurlijk wel.

Bel ze maar. Ik doe alles om eruit te komen.

Je bent dus niet vrij.

Je bent om 20.00 uur terug, geen minuut later.

Als je buiten het toegestane gebied komt, geldt dat als vluchtpoging.

Neem dit document ondertekend door je werkgever weer mee terug.

Open het handschoenenkastje.

Is dat voor mij?

Weet je? Ik ga dat stomme baantje doen en zodra we het geld hebben...

kopen we die foodtruck en dan zijn we weg.

Jij en ik, we beginnen opnieuw.

We moeten er wel komen, dus kun je doorrijden?

Alsof jij je rijbewijs terug hebt, grapjas.

Hou op, straks krijgen we een ongeluk.

Wat wil hij? Voor me opendoen?

Hallo, mevrouw. - Hallo.

Tot vanavond. - Ja.

Welkom in Le Citadel.

Hallo. - Kan ik u helpen?

Ik ben Adèle Charki, ik heb 'n afspraak. - De personeelsingang is aan de overkant.

Schiet op, je bent al laat. Je moet achterom.

Goedemorgen. Adèle Charki, ik heb een afspraak met Esther De Louvet.

Legitimatie, rijbewijs?

Die heb ik niet.

Dit is alles wat ik heb.

Ik heb een nieuwe zonder ID, verzoek om instructie.

Stuur ze de volgende keer naar m'n kamer. Dat scheelt mij tien minuten.

Kom maar mee.

Bedankt voor deze kans.

U krijgt er geen spijt van.

Acht. - Een boeddhistische monnik.

Meneer Galzain, dit is een waarschuwing.

Uw lichaam geeft aan dat u rust nodig heeft.

En veel strenger medisch toezicht.

Slikt u uw medicijnen nog?

Eén glas Chablis en ik zit weer op 11.

De volgende keer stort u in waar iedereen bij is.

Wilt u even liggen?

U moet ook stoppen met roken.

Het is een van de beste matrassen ter wereld. Het is Zweeds.

Het paardenhaar is met de hand gekneusd. Ik doe u er graag een cadeau.

Alles is klaar voor Honey B.

De cijfers zijn geweldig, meneer. We zijn tweede, net voor het Crillon.

Is dat goed genoeg?

Nee, maar het Ritz is onverslaanbaar.

Dat zeg jij.

Je gaat naar de bagageruimte.

Dat betekent dat je bagage draagt.

Goed.

We hebben haar schoenmaat niet. - Probeer toch maar.

In orde.

Make-up is verplicht.

Haar schoon en naar achteren. Elastiekje passend bij de haarkleur. Duidelijk?

Tatoeages niet zichtbaar. De handen netjes verzorgd.

En geen sieraden.

Zog dat je niet opvalt voor de gasten en kijk ze niet aan.

Geen interactie. Je doet alsof je niet bestaat.

Heb je de tickets?

Hij is er al. - Goed.

Mr Hébert, goedemorgen.

Uw tickets voor Don Giovanni. Uw kostuum is naar uw kamer gestuurd.

Senderens verwacht u. Ik heb een tafel voor zes geregeld. Dat is comfortabeler.

Kun je naar 204 gaan, Marina? - Ja.

Neem geen beslissingen, beantwoord geen vragen.

Als iemand je aanspreekt, geef je dat door.

Ik besta dus niet.

Ik tolereer geen persoonlijk initiatief. Begrepen?

Mevrouw Yona.

Ben jij de nieuwe kruier?

De kofferbak. - Juist.

Daarna de kleine tassen.

Pak die bagagekar.

Kom, schiet op.

Ik moet nu gaan.

Bedankt.

Dat mag je nooit aannemen.

Hier.

Wat is je naam?

Mag ik die wel hebben?

Adèle.

En jij? - Michel.

Adèle.

Schiet op.

De gast van kamer 407 is er.

Kom op, meiden.

Ze komen eraan.

Nee, hier.

Hoor je me? - Ja.

Waar zijn ze nu? Nog bij de balie?

Nee, ze komen naar boven. - Goed.

Adèle, kom mee.

Snel.

Is je dat niet verteld? Vermijd contact met de gasten.

Net als met de politie.

Wat deed je hiervoor? - Ik studeerde toerisme in Nice.

Kan iemand helpen met de bagage van 508?

Lukt dat?

Heet, heet. - Sorry.

Echt waar? Kutzooi.

Pardon, de bagage voor kamer 508? - De chauffeur wacht al vijf minuten.

Is het deze? - Hij staat buiten het hek.

Honey... - Honey B...

Zal ik de bagage pakken? - Op de achterbank.

Ik werk daar.

De ontvangst van Honey B was een ramp. Z'n etagenummer is uitgelekt.

Fans konden boven komen.

Haar entourage is woedend en dreigt te vertrekken.

Steve heeft de beveiliging opgevoerd, maar ze kijken al naar andere hotels.

Twaalf minuten, meen je dat?

Weet je hoeveel geld dit me kost?

Bediening.

Hallo.

Toch nog gekomen?

Dat is verkreukt.

Grote klasse, hoor. - Het spijt me.

Te laat, ga weg.

Het spijt me. Ik bied m'n excuses aan.

Dat je hem geen klap verkocht. - Je weet nog van niets.

Ik moet de koffers naar beneden brengen.

Ik kom eraan. Kom.

Ik zeg dit elke dag.

We reageren niet op wensen van de gast, we anticiperen erop.

Anders ben je geen luxe hotel.

In december verruilde Honey B het Carlyle voor het Mandarin.

En wie zaten er sindsdien in het Mandarin?

Jay-Z.

Travis Scott.

Rihanna hield er haar babyshower.

Wie zat er nog in het Carlyle?

Zeg maar hoe we dit gaan goedmaken.

We gaan haar zo verwennen dat haar entourage dit incident snel vergeten is.

Wat heb je?

De dingen die we al gedaan hebben. - Kona Nigari op kamertemperatuur.

De meubels weggehaald en het glazen dak afgedekt, zoals ze de vorige keer wilde.

Misschien kunnen we een gratis verblijf aanbieden.

Honey B.

Dat is interessant.

De tatoeage op haar dij is ook de cover van haar eerste album.

Dat had je gezien? - Ja, ze houdt kennelijk van slangen.

In een interview zei ze dat de boa constrictor haar totemdier was.

Dat is genoteerd. - Door je stagiaire, niet door jou.

Gefeliciteerd, jij vervangt haar.

Ga dan.

Hoe snel kunnen we een slang vinden? - Sorry, dit is waanzin.

Daar krijgen we binnen 24 uur nooit toestemming voor van de gemeente.

En als ze horen dat...

Jullie praten over problemen, ik zoek een oplossing.

Honey Je-weet-wel checkt niet bij ons uit.

Ze blijft bij ons.

We vinden een boa voor haar. Aan de slag.

Ik heb wel 20 foto's van je ontvangen.

Alles goed? - Prima.

Ik wacht op een pakketje voor kamer 103.

Wil je er een?

Ik ben Esther niet. Ik ontsla je niet als je even pauze neemt.

Alles goed? - Ja.

Hallo.

Heb je m'n bericht gehad over de oesters voor 242?

Voor die ouwe taart? - Wil je niet even vangen?

Ik raak haar voor geen goud aan.

Ik heb een pakketje voor 103. - 103? Dat ben ik.

Alsjeblieft...

Dames.

Dat spande er wel om met kamer 508. De gast was woedend.

Is het serieus?

Was Esther erbij? Zij moet m'n proefperiode goedkeuren.

Ik weet het niet.

Alleen de directeur gelooft dat lui van Fleury en Lausanne samengaan.

Michel.

Michel, ben je daar?

Bediening.

Ik heb een pakketje voor u.

Bediening. Pardon. - Wie ben jij?

Pardon, meneer.

Waar is het?

Hier lag een horloge. - Geen idee...

Een Rolex. - Ik heb alleen...

Ik heb alleen het pakketje neergelegd. - Neem je me in de zeik?

Ik heb niets gezien.

Maak je zakken leeg. Waar is het?

Nou?

Ik heb echt niets.

Beveiliging, we hebben een probleem in kamer 103.

Kom op. Moet ik je slipje doorzoeken?

Waar heb je het gelaten?

Waar is het? - Ik heb het niet gepakt.

Handen omhoog.

Niets te vinden.

Er lag geen horloge op het bureau. Ik heb niets gepakt.

Je begrijpt mijn taak hier niet.

Nee, maar ik heb niets gestolen. Hij heeft me aangerand.

Denk je dat het iemand boeit of je iets gestolen hebt?

Weet je wat die ontevreden gast voor z'n kamer betaalt?

Als hij iets zegt, is het de waarheid.

Je bent een gedetineerde die z'n kamer binnenkwam.

Als jij iets zegt, boeit dat niemand.

Is die escortdame gefouilleerd? - Er is geen escortdame, alleen gasten.

Hier betalen heel rijke mensen jou om te krijgen wat ze willen.

Ben ik ontslagen?

Dit moet u zien.

Ik stel m'n rapport op.

Esther is op de hoogte.

Meld je morgen bij haar.

Het is verder aan haar. Wat mij betreft...

raak je niets meer aan en blijf je bij de gasten weg.

Kijk daar eens.

Wacht, ik zoom in.

Heeft hij ze teruggegeven?

Ja, en?

Echt niet.

Dat is geweldig.

Ik ben trots op je.

Onzin.

Liet ik je schrikken?

Eerste dag?

Ik was net zo de weg kwijt als jij.

Ze hebben je zeker overladen met regels?

Ik zal je een geheim vertellen.

De enige regel die ertoe doet, is dat er geen regels zijn.

Zolang de gast tevreden is, beschermt de gast je.

Oké?

Ik ben Adèle. - Dat weet ik.

Adèle Charki. En ik ben Edouard.

Het komt best goed.

Je voert gewoon je taak uit.

Dag.

Opzij. Aan de kant.

Ik ben aan de beurt.

Wat nou?

Je laat me met rust. Wat moet je nou?

Hallo.

Jérôme.

Hallo, Jeanne. - Directeur.

Het spijt me van gisteren. Dat was stom van me.

Ik was vergeten in m'n kluis te kijken.

Je bent toch niet te streng voor haar geweest?

Bij het Ledger in Bangui hadden ze haar hand eraf gehakt.

Bij de Holiday Inn in Sarajevo...

Bij die hotels zou ze niet meer werken.

Twee glazen, Jeanne. - Komt eraan.

Het gaat erom dat je hebt genoten van je gezelschap.

Het was uitstekend.

Mooi zo.

Wat doe je?

Deze is nieuw op de kaart.

Marignan, rosé.

Meen je dat? Cristal, 2009.

Ja, meneer.

Wanneer zien we je weer?

Volgende week.

We zijn hier niet bij Nikki Beach in Saint-Tropez.

Die Marignan-rosé?

Orders van de directie. - Die staat voor je.

Wie heeft dit goedgekeurd?

Jij gaat toch over de bestellingen? Ja, maar ik heb een e-mail ontvangen.

Wilde je me spreken, Esther? Ik kon er niets aan doen.

Het is een misverstand.

Het spijt me heel erg.

Maar je moet me geloven. Ik heb het niet gedaan, Esther.

Het spijt me echt.

Het is niet mijn schuld. Ik heb niets gedaan.

Hou maar op.

We stoppen met de dierenwinkels.

Kom op met die ideeën. We hebben al een dag verspild.

Galzain heeft Honey een verrassing beloofd.

Ik heb een contact bij de dierenarts. - Mooi zo. En de anderen?

Ik kan bij de dierentuinen gaan kijken, het circus...

Die Belgische gast van vorige maand nam toch dieren uit Afrika mee?

Als we dat slim coördineren... - Ja, natuurlijk.

Wat precies begrijp jij niet aan 'vóór 18.00 uur'?

We moeten Parijs afzoeken.

Zorg dat ik een slang krijg, die op een boa lijkt.

Voor mijn part verf je hem rood.

Zoek het uit.

Ze zijn eerder groen of bruin met strepen...

Goed zo, Marina. Dank je.

Hé, wacht even. Alsjeblieft.

Dus als Esther een boa heeft, is ze blij?

Ja, zoiets. - Oké. Ik heb een plan.

Maar dan heb ik je scooter nodig, want het is te ver.

Je snapt het niet. Je mag niet weg... - Anders ontslaat ze me.

Kun je me helpen of niet?

Oké, ik zal je wel dekken. Maar de fooi is voor mij.

Prima.

Oké, dan gaan we.

Is Charki er al?

Zeg dat Honey B er nog is.

Afgaande op de geur van wiet op de vijfde verdieping wel.

Ze is er nog. - Geweldig.

Er zijn e-mails ondertekend door het management zonder dat ik ervan wist.

Er is een bestelling gedaan voor een exorbitante prijs.

Een eenmalige bevlieging?

Ik zal het Amal vragen.

Zoek het uit en bel me op m'n directe lijn. Dit mag niet uitlekken.

Ik heb ook gevoelige informatie.

We weten wie de fans van Dinges B heeft binnengelaten. Iemand van ons.

Dan gooi je diegene eruit.

Ik denk dat je dit liever zelf doet.

Bij wie zijn we?

Adèle, ken je deze mensen of waar zijn we?

Ze mogen niet weten dat ik weg ben. - Wat heb je gezegd?

Hou de boel in de gaten. - Wat is dit voor stom plan?

Blijf hier en hou de wacht.

Laten we gewoon gaan. - Nee, ik ga niet met lege handen weg.

Tering.

Adèle. Shitzooi, er komt iemand aan.

Het is goed. Bekijk het.

Verdomme.

Kom op.

Rustig.

Franck.

Verdomme.

Kom terug. Stop.

Ga van die motor af.

Wat is dit? Als je geld nodig hebt, dan vraag je dat aan mij.

Waar heb je het over? Ik heb het eerlijk verdiend.

Hou op. Ik ben niet achterlijk. Je staat op de beelden.

Als je me zat bent, zeg dat dan, Eddy. Dan pak ik m'n spullen.

En waar ga je dan heen?

En hou op met dat 'Eddy'. Is dat duidelijk?

Jawel, directeur.

Hou op.

Hé, stop.

Nee, ik moet even iets doen, maar ik ben vlakbij. Ik kom eraan.

Er wacht een klant op je. - Ja, weet ik. Sorry.

Neem je klusjes achter m'n rug om aan?

Hou toch op. Ik ben er al.

Schiet op. - Goed.

Hallo. - Hallo, mevrouw.

Heeft u Adèle Charki gezien? - Adèle Charki?

Ja, ik moest haar ophalen en om 20.00 uur terugbrengen.

Nee, dat zegt me niets. - Oké, bedankt.

Kun je je auto verplaatsen? Er wordt getoeterd.

Wat is er met die Adèle Charki?

Ik was even iets aan het regelen. - Je hebt vijf minuten.

Heb je wel een rijbewijs? - Ja, ik heb een rijbewijs.

Ik heb ze gebeld. Ik kan nu niets meer voor je doen.

Met wie hebt u gesproken? M'n baas? De receptie? Wie?

Le Citadel was helder.

Je deed het op persoonlijk initiatief. Ze nemen geen verantwoordelijkheid.

Ik moet ze bellen. Laat me alsjeblieft met ze praten.

Er was geen officiële goedkeuring, dus je bent in overtreding.

Een vluchtpoging wordt zwaar aangerekend.

We moeten Fleury bellen, die komen je halen.

Kwam de champagne van Mark Pepo? - Ja.

Hij wilde zeggenschap over de beveiliging van z'n bruiloft.

Hij wil alle gastendossiers inzien. Ook de meest vertrouwelijke.

Ik ken dat type. Een arrogante techneut die rijk is geworden in de statistiek.

Niet iemand die in de champagneverkoop zit.

Kun je iemand bellen?

Familie, een advocaat? Iemand?

Ja, ik kan wel iemand bellen.

Neem alsjeblieft op.

Wil je echt alles terugsturen?

Mark Pepo wordt een van de eigenaars, dan koop ik geen champagne van hem.

Zeker niet voor die belachelijke prijs. Dat is belangenverstrengeling.

We laten ons niet dwingen.

We staan niet in de top drie van hotels om ons door die yank te laten naaien.

Maar we moeten waakzaam blijven. Ik wil dat je hem natrekt.

Geef me die telefoon, mevrouw.

Bedankt.

Excuseer me.

Hallo?

Met Adèle Charki, van het project.

Ja?

Sorry dat ik hierover bel, maar ik ben voor Esther op pad geweest.

Ik heb het pakje in de vuilnisbak voor Le Citadel gedaan.

Kom. - En ik?

Jij niet. - Hoezo niet? Ik was hier eerder.

Rustig maar.

Hier.

De aanklacht is ingetrokken. Er komt geen onderzoek.

De gevangenis weet dat je later bent. Je wordt door ons teruggebracht.

Is bedankt zeggen ook verboden? - Nee, dat mag gewoon.

Bedankt dan.

Kom op.

Het is twee keer voorgekomen dat er jongens uit de gevangenis zijn ontsnapt.

Ze liepen op een avond Le Citadel uit en zijn voorgoed verdwenen.

Denkt u echt dat dit een vluchtpoging was?

Ik vraag me af wat u van me verwacht.

U had de slang, dus u hoefde me niet te bevrijden.

Ik verwacht niets. Je kunt zo terug. Ik heb genoeg meisjes zoals jij.

Ik heb je niet nodig.

Wacht.

En als ik die slang niet had gevonden?

Dan was het een struisvogel geworden. Of ze was gaan jetskiën op de Seine.

Zonder jou zou het ook zijn opgelost, Adèle.

Maar het is wel beter met de boa.

Ja, dat is zo.

Weet je waarom het hotel Le Citadel heet?

Het biedt bescherming aan wie het trouw is.

Goed.

Je doet het niet voor mij. - U zegt het maar en ik doe het.

Welkom bij de familie.

Geen probleem, het komt goed.

Wil je dit voor me tekenen, Esther?

werkgeversverklaring

Niet zo mokken.

Honey B vond het zo leuk dat ze voor de volgende tour een hele verdieping nemen.

Een overwinning voor jullie.

Je laat me weinig keus.

Maar ik vind niet dat we verder moeten met deze jongedame.

Ik wil dat je haar niet klaarstoomt als kruier, maar als portier.

Wat je met dit project doet, is uitbuiting. Je brengt haar in gevaar.

Bespaar me je burgerlijk fatsoen. Jij weet niets van uitbuiting of overleven.

Het vorige drama was niet genoeg?

Dat is dan geregeld.

Bedankt, Esther.

Pen.

Hallo. - Déborah?

Mevrouw Charki zegt dat u niet hoeft te wachten. Wij brengen haar terug.

Bent u op de hoogte van haar situatie? - Ja, hoor. Ze wordt gebracht.

We hebben alles geregeld met haar onderkomen.

Ik zal u niet langer ophouden. Fijne avond nog.

Mag ik u nog één ding vragen?

Ja, hoor.

Rik de Best Iyuno