1
00:00:38,280 --> 00:00:40,000
Ze gaan helaas niet akkoord.

2
00:00:42,680 --> 00:00:46,720
Maar ik heb alles gedaan wat u vroeg.
De opleiding voor hygiëne.

3
00:00:47,480 --> 00:00:50,119
Ik kreeg complimenten
van de instructeur.

4
00:00:50,120 --> 00:00:53,599
Ja, dat klopt.
Maar je profiel is het probleem.

5
00:00:53,600 --> 00:00:55,679
Wat kan ik dan nu nog?

6
00:00:55,680 --> 00:00:59,719
Is er niemand die je kan helpen?
Iemand met een restaurant of garage?

7
00:00:59,720 --> 00:01:03,440
Nee, want ik moest van u de banden
met m'n verleden verbreken.

8
00:01:07,960 --> 00:01:11,119
Mevrouw Charki, het dossier is leeg.

9
00:01:11,120 --> 00:01:15,680
Er komt geen voorwaardelijke vrijlating.
We moeten de zitting uitstellen.

10
00:01:16,880 --> 00:01:21,679
Dat kunt u me niet aandoen.
Ik wacht al 18 maanden.

11
00:01:21,680 --> 00:01:25,799
Als ik nog een verjaardag
opgesloten zit, word ik gek.

12
00:01:25,800 --> 00:01:27,960
Geen dreigementen.

13
00:01:28,560 --> 00:01:33,280
Je zit hier voor poging tot moord.
Daar deinzen werkgevers voor terug.

14
00:01:40,640 --> 00:01:42,359
Le Citadel
taakomschrijving

15
00:01:42,360 --> 00:01:44,480
Ik heb nog één optie.

16
00:01:45,360 --> 00:01:47,959
Maar ik stuur er niet graag mensen heen.

17
00:01:47,960 --> 00:01:51,240
Het leidt zelden tot iets
en is vaak tijdverspilling.

18
00:01:52,680 --> 00:01:57,239
Het is een re-integratieproject,
maar met heel strenge criteria.

19
00:01:57,240 --> 00:01:59,199
Je mag geen fouten maken.

20
00:01:59,200 --> 00:02:02,720
Je gaat er overdag werken
en je slaapt 's avonds hier.

21
00:02:08,840 --> 00:02:11,839
Ik waarschuw je wel.
Dit is je laatste kans.

22
00:02:11,840 --> 00:02:15,359
Ik weet niet of het iets voor je is.
- Natuurlijk wel.

23
00:02:15,360 --> 00:02:19,040
Bel ze maar.
Ik doe alles om eruit te komen.

24
00:02:25,200 --> 00:02:27,519
Je bent dus niet vrij.

25
00:02:27,520 --> 00:02:30,119
Je bent om 20.00 uur terug,
geen minuut later.

26
00:02:30,120 --> 00:02:34,519
Als je buiten het toegestane gebied
komt, geldt dat als vluchtpoging.

27
00:02:34,520 --> 00:02:38,520
Neem dit document ondertekend
door je werkgever weer mee terug.

28
00:04:28,480 --> 00:04:30,920
Open het handschoenenkastje.

29
00:04:33,560 --> 00:04:35,640
Is dat voor mij?

30
00:04:39,560 --> 00:04:43,999
Weet je? Ik ga dat stomme baantje doen
en zodra we het geld hebben...

31
00:04:44,000 --> 00:04:46,719
kopen we die foodtruck
en dan zijn we weg.

32
00:04:46,720 --> 00:04:49,480
Jij en ik, we beginnen opnieuw.

33
00:04:51,880 --> 00:04:54,799
We moeten er wel komen,
dus kun je doorrijden?

34
00:04:54,800 --> 00:04:58,520
Alsof jij je rijbewijs
terug hebt, grapjas.

35
00:04:59,440 --> 00:05:03,840
Hou op, straks krijgen we een ongeluk.

36
00:05:38,120 --> 00:05:40,280
Wat wil hij? Voor me opendoen?

37
00:05:41,320 --> 00:05:43,280
Hallo, mevrouw.
- Hallo.

38
00:05:45,800 --> 00:05:47,719
Tot vanavond.
- Ja.

39
00:05:47,720 --> 00:05:50,480
Welkom in Le Citadel.

40
00:06:04,680 --> 00:06:06,599
Hallo.
- Kan ik u helpen?

41
00:06:06,600 --> 00:06:10,959
Ik ben Adèle Charki, ik heb 'n afspraak.
- De personeelsingang is aan de overkant.

42
00:06:10,960 --> 00:06:14,280
Schiet op, je bent al laat.
Je moet achterom.

43
00:06:37,280 --> 00:06:41,639
Goedemorgen. Adèle Charki, ik heb
een afspraak met Esther De Louvet.

44
00:06:41,640 --> 00:06:43,559
Legitimatie, rijbewijs?

45
00:06:43,560 --> 00:06:45,400
Die heb ik niet.

46
00:06:46,920 --> 00:06:48,840
Dit is alles wat ik heb.

47
00:06:52,280 --> 00:06:56,640
Ik heb een nieuwe zonder ID,
verzoek om instructie.

48
00:07:17,840 --> 00:07:23,119
Stuur ze de volgende keer naar m'n
kamer. Dat scheelt mij tien minuten.

49
00:07:23,120 --> 00:07:24,800
Kom maar mee.

50
00:07:37,880 --> 00:07:40,520
Bedankt voor deze kans.

51
00:07:41,640 --> 00:07:44,240
U krijgt er geen spijt van.

52
00:08:02,960 --> 00:08:05,319
Acht.
- Een boeddhistische monnik.

53
00:08:05,320 --> 00:08:07,959
Meneer Galzain, dit is een waarschuwing.

54
00:08:07,960 --> 00:08:11,239
Uw lichaam geeft aan
dat u rust nodig heeft.

55
00:08:11,240 --> 00:08:14,479
En veel strenger medisch toezicht.

56
00:08:14,480 --> 00:08:16,679
Slikt u uw medicijnen nog?

57
00:08:16,680 --> 00:08:19,639
Eén glas Chablis en ik zit weer op 11.

58
00:08:19,640 --> 00:08:23,400
De volgende keer stort u in
waar iedereen bij is.

59
00:08:25,000 --> 00:08:27,200
Wilt u even liggen?

60
00:08:29,760 --> 00:08:31,680
U moet ook stoppen met roken.

61
00:08:32,600 --> 00:08:36,719
Het is een van de beste matrassen
ter wereld. Het is Zweeds.

62
00:08:36,720 --> 00:08:41,800
Het paardenhaar is met de hand gekneusd.
Ik doe u er graag een cadeau.

63
00:08:42,960 --> 00:08:46,999
Alles is klaar voor Honey B.

64
00:08:47,000 --> 00:08:51,719
De cijfers zijn geweldig, meneer.
We zijn tweede, net voor het Crillon.

65
00:08:51,720 --> 00:08:53,159
Is dat goed genoeg?

66
00:08:53,160 --> 00:08:55,919
Nee, maar het Ritz is onverslaanbaar.

67
00:08:55,920 --> 00:08:57,400
Dat zeg jij.

68
00:09:00,600 --> 00:09:02,840
Je gaat naar de bagageruimte.

69
00:09:03,440 --> 00:09:06,039
Dat betekent dat je bagage draagt.

70
00:09:06,040 --> 00:09:07,400
Goed.

71
00:09:11,200 --> 00:09:14,760
We hebben haar schoenmaat niet.
- Probeer toch maar.

72
00:09:27,000 --> 00:09:28,480
In orde.

73
00:09:30,600 --> 00:09:33,919
Make-up is verplicht.

74
00:09:33,920 --> 00:09:38,840
Haar schoon en naar achteren. Elastiekje
passend bij de haarkleur. Duidelijk?

75
00:09:40,720 --> 00:09:44,559
Tatoeages niet zichtbaar.
De handen netjes verzorgd.

76
00:09:44,560 --> 00:09:46,120
En geen sieraden.

77
00:09:52,760 --> 00:09:57,399
Zog dat je niet opvalt voor de gasten
en kijk ze niet aan.

78
00:09:57,400 --> 00:10:00,559
Geen interactie.
Je doet alsof je niet bestaat.

79
00:10:00,560 --> 00:10:02,039
Heb je de tickets?

80
00:10:02,040 --> 00:10:03,960
Hij is er al.
- Goed.

81
00:10:06,360 --> 00:10:09,079
Mr Hébert, goedemorgen.

82
00:10:09,080 --> 00:10:13,239
Uw tickets voor Don Giovanni.
Uw kostuum is naar uw kamer gestuurd.

83
00:10:13,240 --> 00:10:17,960
Senderens verwacht u. Ik heb een tafel
voor zes geregeld. Dat is comfortabeler.

84
00:10:19,800 --> 00:10:24,080
Kun je naar 204 gaan, Marina?
- Ja.

85
00:10:29,160 --> 00:10:32,119
Neem geen beslissingen,
beantwoord geen vragen.

86
00:10:32,120 --> 00:10:34,679
Als iemand je aanspreekt,
geef je dat door.

87
00:10:34,680 --> 00:10:36,679
Ik besta dus niet.

88
00:10:36,680 --> 00:10:40,520
Ik tolereer geen persoonlijk initiatief.
Begrepen?

89
00:10:42,200 --> 00:10:44,080
Mevrouw Yona.

90
00:10:55,360 --> 00:10:57,720
Ben jij de nieuwe kruier?

91
00:11:01,360 --> 00:11:04,120
De kofferbak.
- Juist.

92
00:11:09,240 --> 00:11:10,800
Daarna de kleine tassen.

93
00:11:14,120 --> 00:11:16,679
Pak die bagagekar.

94
00:11:16,680 --> 00:11:19,199
Kom, schiet op.

95
00:11:19,200 --> 00:11:22,000
Ik moet nu gaan.

96
00:11:24,360 --> 00:11:27,639
Bedankt.

97
00:11:27,640 --> 00:11:29,559
Dat mag je nooit aannemen.

98
00:11:29,560 --> 00:11:32,880
Hier.

99
00:11:51,680 --> 00:11:53,399
Wat is je naam?

100
00:11:53,400 --> 00:11:56,039
Mag ik die wel hebben?

101
00:11:56,040 --> 00:11:58,399
Adèle.

102
00:11:58,400 --> 00:12:00,880
En jij?
- Michel.

103
00:12:20,280 --> 00:12:21,960
Adèle.

104
00:12:22,800 --> 00:12:24,320
Schiet op.

105
00:12:37,240 --> 00:12:39,199
De gast van kamer 407 is er.

106
00:12:39,200 --> 00:12:40,799
Kom op, meiden.

107
00:12:40,800 --> 00:12:42,560
Ze komen eraan.

108
00:12:44,600 --> 00:12:46,400
Nee, hier.

109
00:12:47,080 --> 00:12:48,399
Hoor je me?
- Ja.

110
00:12:48,400 --> 00:12:51,439
Waar zijn ze nu? Nog bij de balie?

111
00:12:51,440 --> 00:12:53,560
Nee, ze komen naar boven.
- Goed.

112
00:12:55,600 --> 00:12:57,440
Adèle, kom mee.

113
00:13:00,880 --> 00:13:02,720
Snel.

114
00:13:12,720 --> 00:13:17,039
Is je dat niet verteld?
Vermijd contact met de gasten.

115
00:13:17,040 --> 00:13:18,840
Net als met de politie.

116
00:13:19,800 --> 00:13:23,679
Wat deed je hiervoor?
- Ik studeerde toerisme in Nice.

117
00:13:23,680 --> 00:13:26,039
Kan iemand helpen met de bagage van 508?

118
00:13:26,040 --> 00:13:27,240
Lukt dat?

119
00:14:07,480 --> 00:14:09,959
Heet, heet.
- Sorry.

120
00:14:09,960 --> 00:14:12,840
Echt waar? Kutzooi.

121
00:14:32,680 --> 00:14:37,599
Pardon, de bagage voor kamer 508?
- De chauffeur wacht al vijf minuten.

122
00:14:37,600 --> 00:14:40,520
Is het deze?
- Hij staat buiten het hek.

123
00:14:48,400 --> 00:14:52,760
Honey...
- Honey B...

124
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
Zal ik de bagage pakken?
- Op de achterbank.

125
00:15:23,440 --> 00:15:26,119
Ik werk daar.

126
00:15:26,120 --> 00:15:31,359
De ontvangst van Honey B was een ramp.
Z'n etagenummer is uitgelekt.

127
00:15:31,360 --> 00:15:34,159
Fans konden boven komen.

128
00:15:34,160 --> 00:15:37,039
Haar entourage is woedend
en dreigt te vertrekken.

129
00:15:37,040 --> 00:15:42,640
Steve heeft de beveiliging opgevoerd,
maar ze kijken al naar andere hotels.

130
00:15:47,680 --> 00:15:49,639
Twaalf minuten, meen je dat?

131
00:15:49,640 --> 00:15:52,640
Weet je hoeveel geld dit me kost?

132
00:15:53,400 --> 00:15:55,120
Bediening.

133
00:15:59,160 --> 00:16:00,680
Hallo.

134
00:16:03,400 --> 00:16:06,079
Toch nog gekomen?

135
00:16:06,080 --> 00:16:07,839
Dat is verkreukt.

136
00:16:07,840 --> 00:16:10,279
Grote klasse, hoor.
- Het spijt me.

137
00:16:10,280 --> 00:16:11,720
Te laat, ga weg.

138
00:16:15,920 --> 00:16:19,639
Het spijt me. Ik bied m'n excuses aan.

139
00:16:19,640 --> 00:16:23,239
Dat je hem geen klap verkocht.
- Je weet nog van niets.

140
00:16:23,240 --> 00:16:25,599
Ik moet de koffers naar beneden brengen.

141
00:16:25,600 --> 00:16:27,760
Ik kom eraan. Kom.

142
00:16:28,760 --> 00:16:30,559
Ik zeg dit elke dag.

143
00:16:30,560 --> 00:16:35,159
We reageren niet op wensen van de gast,
we anticiperen erop.

144
00:16:35,160 --> 00:16:37,480
Anders ben je geen luxe hotel.

145
00:16:40,640 --> 00:16:46,119
In december verruilde Honey B
het Carlyle voor het Mandarin.

146
00:16:46,120 --> 00:16:48,759
En wie zaten er sindsdien
in het Mandarin?

147
00:16:48,760 --> 00:16:50,479
Jay-Z.

148
00:16:50,480 --> 00:16:52,479
Travis Scott.

149
00:16:52,480 --> 00:16:54,400
Rihanna hield er haar babyshower.

150
00:16:56,760 --> 00:16:59,679
Wie zat er nog in het Carlyle?

151
00:16:59,680 --> 00:17:03,159
Zeg maar hoe we dit gaan goedmaken.

152
00:17:03,160 --> 00:17:08,159
We gaan haar zo verwennen dat haar
entourage dit incident snel vergeten is.

153
00:17:08,160 --> 00:17:09,599
Wat heb je?

154
00:17:09,600 --> 00:17:13,919
De dingen die we al gedaan hebben.
- Kona Nigari op kamertemperatuur.

155
00:17:13,920 --> 00:17:18,919
De meubels weggehaald en het glazen dak
afgedekt, zoals ze de vorige keer wilde.

156
00:17:18,920 --> 00:17:21,800
Misschien kunnen we
een gratis verblijf aanbieden.

157
00:17:26,440 --> 00:17:28,760
Honey B.

158
00:17:35,120 --> 00:17:37,520
Dat is interessant.

159
00:17:38,600 --> 00:17:42,359
De tatoeage op haar dij is ook
de cover van haar eerste album.

160
00:17:42,360 --> 00:17:46,120
Dat had je gezien?
- Ja, ze houdt kennelijk van slangen.

161
00:17:47,960 --> 00:17:51,759
In een interview zei ze dat de
boa constrictor haar totemdier was.

162
00:17:51,760 --> 00:17:55,440
Dat is genoteerd.
- Door je stagiaire, niet door jou.

163
00:17:56,760 --> 00:17:59,040
Gefeliciteerd, jij vervangt haar.

164
00:18:00,800 --> 00:18:02,560
Ga dan.

165
00:18:09,680 --> 00:18:13,239
Hoe snel kunnen we een slang vinden?
- Sorry, dit is waanzin.

166
00:18:13,240 --> 00:18:17,359
Daar krijgen we binnen 24 uur nooit
toestemming voor van de gemeente.

167
00:18:17,360 --> 00:18:18,759
En als ze horen dat...

168
00:18:18,760 --> 00:18:22,320
Jullie praten over problemen,
ik zoek een oplossing.

169
00:18:23,360 --> 00:18:27,319
Honey Je-weet-wel
checkt niet bij ons uit.

170
00:18:27,320 --> 00:18:28,839
Ze blijft bij ons.

171
00:18:28,840 --> 00:18:32,200
We vinden een boa voor haar.
Aan de slag.

172
00:18:51,720 --> 00:18:55,159
Ik heb wel 20 foto's van je ontvangen.

173
00:18:55,160 --> 00:18:57,519
Alles goed?
- Prima.

174
00:18:57,520 --> 00:18:59,919
Ik wacht op een pakketje voor kamer 103.

175
00:18:59,920 --> 00:19:02,000
Wil je er een?

176
00:19:03,600 --> 00:19:07,000
Ik ben Esther niet. Ik ontsla je
niet als je even pauze neemt.

177
00:19:22,040 --> 00:19:23,479
Alles goed?
- Ja.

178
00:19:23,480 --> 00:19:24,759
Hallo.

179
00:19:24,760 --> 00:19:27,679
Heb je m'n bericht gehad
over de oesters voor 242?

180
00:19:27,680 --> 00:19:30,759
Voor die ouwe taart?
- Wil je niet even vangen?

181
00:19:30,760 --> 00:19:33,359
Ik raak haar voor geen goud aan.

182
00:19:33,360 --> 00:19:36,279
Ik heb een pakketje voor 103.
- 103? Dat ben ik.

183
00:19:36,280 --> 00:19:38,520
Alsjeblieft...

184
00:19:42,000 --> 00:19:43,599
Dames.

185
00:19:43,600 --> 00:19:47,519
Dat spande er wel om met kamer 508.
De gast was woedend.

186
00:19:47,520 --> 00:19:50,239
Is het serieus?

187
00:19:50,240 --> 00:19:54,119
Was Esther erbij?
Zij moet m'n proefperiode goedkeuren.

188
00:19:54,120 --> 00:19:56,719
Ik weet het niet.

189
00:19:56,720 --> 00:20:01,480
Alleen de directeur gelooft dat lui
van Fleury en Lausanne samengaan.

190
00:20:22,640 --> 00:20:25,079
Michel.

191
00:20:25,080 --> 00:20:26,800
Michel, ben je daar?

192
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Bediening.

193
00:21:02,960 --> 00:21:05,280
Ik heb een pakketje voor u.

194
00:21:23,280 --> 00:21:26,119
Bediening. Pardon.
- Wie ben jij?

195
00:21:26,120 --> 00:21:27,519
Pardon, meneer.

196
00:21:27,520 --> 00:21:29,080
Waar is het?

197
00:21:30,760 --> 00:21:32,879
Hier lag een horloge.
- Geen idee...

198
00:21:32,880 --> 00:21:35,359
Een Rolex.
- Ik heb alleen...

199
00:21:35,360 --> 00:21:40,199
Ik heb alleen het pakketje neergelegd.
- Neem je me in de zeik?

200
00:21:40,200 --> 00:21:41,719
Ik heb niets gezien.

201
00:21:41,720 --> 00:21:44,200
Maak je zakken leeg. Waar is het?

202
00:21:45,640 --> 00:21:46,959
Nou?

203
00:21:46,960 --> 00:21:49,120
Ik heb echt niets.

204
00:21:55,080 --> 00:21:58,239
Beveiliging, we hebben
een probleem in kamer 103.

205
00:21:58,240 --> 00:22:00,840
Kom op. Moet ik je slipje doorzoeken?

206
00:22:07,840 --> 00:22:09,680
Waar heb je het gelaten?

207
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
Waar is het?
- Ik heb het niet gepakt.

208
00:22:17,440 --> 00:22:19,080
Handen omhoog.

209
00:22:33,440 --> 00:22:35,160
Niets te vinden.

210
00:22:36,320 --> 00:22:40,319
Er lag geen horloge op het bureau.
Ik heb niets gepakt.

211
00:22:40,320 --> 00:22:42,399
Je begrijpt mijn taak hier niet.

212
00:22:42,400 --> 00:22:46,239
Nee, maar ik heb niets gestolen.
Hij heeft me aangerand.

213
00:22:46,240 --> 00:22:49,400
Denk je dat het iemand boeit
of je iets gestolen hebt?

214
00:22:50,400 --> 00:22:54,439
Weet je wat die ontevreden gast
voor z'n kamer betaalt?

215
00:22:54,440 --> 00:22:57,799
Als hij iets zegt, is het de waarheid.

216
00:22:57,800 --> 00:23:01,679
Je bent een gedetineerde
die z'n kamer binnenkwam.

217
00:23:01,680 --> 00:23:04,239
Als jij iets zegt, boeit dat niemand.

218
00:23:04,240 --> 00:23:08,959
Is die escortdame gefouilleerd?
- Er is geen escortdame, alleen gasten.

219
00:23:08,960 --> 00:23:14,000
Hier betalen heel rijke mensen
jou om te krijgen wat ze willen.

220
00:23:17,000 --> 00:23:18,679
Ben ik ontslagen?

221
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
Dit moet u zien.

222
00:23:23,200 --> 00:23:25,879
Ik stel m'n rapport op.

223
00:23:25,880 --> 00:23:27,840
Esther is op de hoogte.

224
00:23:28,840 --> 00:23:31,400
Meld je morgen bij haar.

225
00:23:33,040 --> 00:23:36,600
Het is verder aan haar.
Wat mij betreft...

226
00:23:38,240 --> 00:23:41,400
raak je niets meer aan
en blijf je bij de gasten weg.

227
00:23:45,040 --> 00:23:46,880
Kijk daar eens.

228
00:23:47,920 --> 00:23:49,600
Wacht, ik zoom in.

229
00:24:03,840 --> 00:24:05,640
Heeft hij ze teruggegeven?

230
00:24:06,120 --> 00:24:07,440
Ja, en?

231
00:24:09,280 --> 00:24:10,640
Echt niet.

232
00:24:11,560 --> 00:24:13,400
Dat is geweldig.

233
00:24:14,600 --> 00:24:16,720
Ik ben trots op je.

234
00:24:17,880 --> 00:24:19,280
Onzin.

235
00:24:32,960 --> 00:24:34,720
Liet ik je schrikken?

236
00:24:38,400 --> 00:24:40,560
Eerste dag?

237
00:24:42,800 --> 00:24:45,680
Ik was net zo de weg kwijt als jij.

238
00:24:49,960 --> 00:24:53,360
Ze hebben je zeker overladen met regels?

239
00:25:01,160 --> 00:25:03,480
Ik zal je een geheim vertellen.

240
00:25:05,480 --> 00:25:08,839
De enige regel die ertoe doet,
is dat er geen regels zijn.

241
00:25:08,840 --> 00:25:12,519
Zolang de gast tevreden is,
beschermt de gast je.

242
00:25:12,520 --> 00:25:14,160
Oké?

243
00:25:19,560 --> 00:25:22,439
Ik ben Adèle.
- Dat weet ik.

244
00:25:22,440 --> 00:25:25,840
Adèle Charki. En ik ben Edouard.

245
00:25:33,920 --> 00:25:36,639
Het komt best goed.

246
00:25:36,640 --> 00:25:38,920
Je voert gewoon je taak uit.

247
00:25:42,920 --> 00:25:44,440
Dag.

248
00:26:25,600 --> 00:26:28,119
Opzij. Aan de kant.

249
00:26:28,120 --> 00:26:29,799
Ik ben aan de beurt.

250
00:26:29,800 --> 00:26:31,440
Wat nou?

251
00:26:33,160 --> 00:26:37,560
Je laat me met rust. Wat moet je nou?

252
00:26:51,600 --> 00:26:53,760
Hallo.

253
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
Jérôme.

254
00:27:15,000 --> 00:27:17,799
Hallo, Jeanne.
- Directeur.

255
00:27:17,800 --> 00:27:21,199
Het spijt me van gisteren.
Dat was stom van me.

256
00:27:21,200 --> 00:27:24,239
Ik was vergeten in m'n kluis te kijken.

257
00:27:24,240 --> 00:27:27,719
Je bent toch niet te streng
voor haar geweest?

258
00:27:27,720 --> 00:27:30,999
Bij het Ledger in Bangui
hadden ze haar hand eraf gehakt.

259
00:27:31,000 --> 00:27:33,159
Bij de Holiday Inn in Sarajevo...

260
00:27:33,160 --> 00:27:36,400
Bij die hotels zou ze niet meer werken.

261
00:27:38,880 --> 00:27:41,279
Twee glazen, Jeanne.
- Komt eraan.

262
00:27:41,280 --> 00:27:44,999
Het gaat erom dat je hebt genoten
van je gezelschap.

263
00:27:45,000 --> 00:27:47,440
Het was uitstekend.

264
00:27:49,040 --> 00:27:50,640
Mooi zo.

265
00:27:52,720 --> 00:27:54,160
Wat doe je?

266
00:27:55,640 --> 00:27:58,039
Deze is nieuw op de kaart.

267
00:27:58,040 --> 00:27:59,879
Marignan, rosé.

268
00:27:59,880 --> 00:28:03,200
Meen je dat? Cristal, 2009.

269
00:28:04,360 --> 00:28:05,400
Ja, meneer.

270
00:28:07,360 --> 00:28:09,360
Wanneer zien we je weer?

271
00:28:10,040 --> 00:28:11,720
Volgende week.

272
00:28:34,800 --> 00:28:38,119
We zijn hier niet bij Nikki Beach
in Saint-Tropez.

273
00:28:38,120 --> 00:28:40,039
Die Marignan-rosé?

274
00:28:40,040 --> 00:28:43,239
Orders van de directie.
- Die staat voor je.

275
00:28:43,240 --> 00:28:45,600
Wie heeft dit goedgekeurd?

276
00:28:47,040 --> 00:28:51,800
Jij gaat toch over de bestellingen?
Ja, maar ik heb een e-mail ontvangen.

277
00:28:58,680 --> 00:29:01,719
Wilde je me spreken, Esther?
Ik kon er niets aan doen.

278
00:29:01,720 --> 00:29:03,279
Het is een misverstand.

279
00:29:03,280 --> 00:29:04,919
Het spijt me heel erg.

280
00:29:04,920 --> 00:29:08,360
Maar je moet me geloven.
Ik heb het niet gedaan, Esther.

281
00:29:11,360 --> 00:29:13,679
Het spijt me echt.

282
00:29:13,680 --> 00:29:16,560
Het is niet mijn schuld.
Ik heb niets gedaan.

283
00:29:23,040 --> 00:29:25,719
Hou maar op.

284
00:29:25,720 --> 00:29:28,559
We stoppen met de dierenwinkels.

285
00:29:28,560 --> 00:29:31,679
Kom op met die ideeën.
We hebben al een dag verspild.

286
00:29:31,680 --> 00:29:34,239
Galzain heeft Honey
een verrassing beloofd.

287
00:29:34,240 --> 00:29:38,279
Ik heb een contact bij de dierenarts.
- Mooi zo. En de anderen?

288
00:29:38,280 --> 00:29:41,839
Ik kan bij de dierentuinen gaan kijken,
het circus...

289
00:29:41,840 --> 00:29:45,559
Die Belgische gast van vorige maand
nam toch dieren uit Afrika mee?

290
00:29:45,560 --> 00:29:49,519
Als we dat slim coördineren...
- Ja, natuurlijk.

291
00:29:49,520 --> 00:29:52,959
Wat precies begrijp jij niet aan
'vóór 18.00 uur'?

292
00:29:52,960 --> 00:29:54,919
We moeten Parijs afzoeken.

293
00:29:54,920 --> 00:29:58,239
Zorg dat ik een slang krijg,
die op een boa lijkt.

294
00:29:58,240 --> 00:30:01,599
Voor mijn part verf je hem rood.

295
00:30:01,600 --> 00:30:03,400
Zoek het uit.

296
00:30:04,000 --> 00:30:08,399
Ze zijn eerder groen of bruin
met strepen...

297
00:30:08,400 --> 00:30:11,560
Goed zo, Marina. Dank je.

298
00:30:14,040 --> 00:30:16,400
Hé, wacht even. Alsjeblieft.

299
00:30:17,360 --> 00:30:19,799
Dus als Esther een boa heeft,
is ze blij?

300
00:30:19,800 --> 00:30:23,479
Ja, zoiets.
- Oké. Ik heb een plan.

301
00:30:23,480 --> 00:30:26,719
Maar dan heb ik je scooter nodig,
want het is te ver.

302
00:30:26,720 --> 00:30:31,279
Je snapt het niet. Je mag niet weg...
- Anders ontslaat ze me.

303
00:30:31,280 --> 00:30:33,160
Kun je me helpen of niet?

304
00:30:34,320 --> 00:30:37,759
Oké, ik zal je wel dekken.
Maar de fooi is voor mij.

305
00:30:37,760 --> 00:30:39,639
Prima.

306
00:30:39,640 --> 00:30:41,120
Oké, dan gaan we.

307
00:30:42,840 --> 00:30:44,480
Is Charki er al?

308
00:30:57,320 --> 00:31:00,479
Zeg dat Honey B er nog is.

309
00:31:00,480 --> 00:31:04,519
Afgaande op de geur van wiet
op de vijfde verdieping wel.

310
00:31:04,520 --> 00:31:07,160
Ze is er nog.
- Geweldig.

311
00:31:10,080 --> 00:31:14,799
Er zijn e-mails ondertekend door het
management zonder dat ik ervan wist.

312
00:31:14,800 --> 00:31:17,999
Er is een bestelling gedaan
voor een exorbitante prijs.

313
00:31:18,000 --> 00:31:20,159
Een eenmalige bevlieging?

314
00:31:20,160 --> 00:31:22,039
Ik zal het Amal vragen.

315
00:31:22,040 --> 00:31:25,799
Zoek het uit en bel me op m'n
directe lijn. Dit mag niet uitlekken.

316
00:31:25,800 --> 00:31:28,240
Ik heb ook gevoelige informatie.

317
00:31:29,680 --> 00:31:34,799
We weten wie de fans van Dinges B
heeft binnengelaten. Iemand van ons.

318
00:31:34,800 --> 00:31:36,880
Dan gooi je diegene eruit.

319
00:31:38,160 --> 00:31:40,760
Ik denk dat je dit liever zelf doet.

320
00:32:04,840 --> 00:32:06,600
Bij wie zijn we?

321
00:32:09,240 --> 00:32:12,479
Adèle, ken je deze mensen
of waar zijn we?

322
00:32:12,480 --> 00:32:15,440
Ze mogen niet weten dat ik weg ben.
- Wat heb je gezegd?

323
00:32:17,720 --> 00:32:20,519
Hou de boel in de gaten.
- Wat is dit voor stom plan?

324
00:32:20,520 --> 00:32:22,080
Blijf hier en hou de wacht.

325
00:32:30,360 --> 00:32:35,280
Laten we gewoon gaan.
- Nee, ik ga niet met lege handen weg.

326
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
Tering.

327
00:33:39,720 --> 00:33:43,280
Adèle. Shitzooi, er komt iemand aan.

328
00:33:45,200 --> 00:33:47,760
Het is goed. Bekijk het.

329
00:34:05,480 --> 00:34:07,600
Verdomme.

330
00:34:19,880 --> 00:34:21,640
Kom op.

331
00:34:44,400 --> 00:34:45,440
Rustig.

332
00:34:54,840 --> 00:34:56,080
Franck.

333
00:34:56,440 --> 00:34:57,880
Verdomme.

334
00:35:04,400 --> 00:35:07,519
Kom terug. Stop.

335
00:35:07,520 --> 00:35:09,280
Ga van die motor af.

336
00:35:29,880 --> 00:35:35,319
Wat is dit? Als je geld nodig hebt,
dan vraag je dat aan mij.

337
00:35:35,320 --> 00:35:38,319
Waar heb je het over?
Ik heb het eerlijk verdiend.

338
00:35:38,320 --> 00:35:41,639
Hou op. Ik ben niet achterlijk.
Je staat op de beelden.

339
00:35:41,640 --> 00:35:46,399
Als je me zat bent, zeg dat dan, Eddy.
Dan pak ik m'n spullen.

340
00:35:46,400 --> 00:35:48,479
En waar ga je dan heen?

341
00:35:48,480 --> 00:35:52,119
En hou op met dat 'Eddy'.
Is dat duidelijk?

342
00:35:52,120 --> 00:35:54,040
Jawel, directeur.

343
00:36:23,040 --> 00:36:24,360
Hou op.

344
00:37:28,880 --> 00:37:30,800
Hé, stop.

345
00:37:39,200 --> 00:37:43,319
Nee, ik moet even iets doen,
maar ik ben vlakbij. Ik kom eraan.

346
00:37:43,320 --> 00:37:46,159
Er wacht een klant op je.
- Ja, weet ik. Sorry.

347
00:37:46,160 --> 00:37:48,959
Neem je klusjes achter m'n rug om aan?

348
00:37:48,960 --> 00:37:51,559
Hou toch op. Ik ben er al.

349
00:37:51,560 --> 00:37:52,960
Schiet op.
- Goed.

350
00:37:54,520 --> 00:37:56,919
Hallo.
- Hallo, mevrouw.

351
00:37:56,920 --> 00:37:59,999
Heeft u Adèle Charki gezien?
- Adèle Charki?

352
00:38:00,000 --> 00:38:03,759
Ja, ik moest haar ophalen
en om 20.00 uur terugbrengen.

353
00:38:03,760 --> 00:38:06,799
Nee, dat zegt me niets.
- Oké, bedankt.

354
00:38:06,800 --> 00:38:09,759
Kun je je auto verplaatsen?
Er wordt getoeterd.

355
00:38:09,760 --> 00:38:11,759
Wat is er met die Adèle Charki?

356
00:38:11,760 --> 00:38:15,319
Ik was even iets aan het regelen.
- Je hebt vijf minuten.

357
00:38:15,320 --> 00:38:18,120
Heb je wel een rijbewijs?
- Ja, ik heb een rijbewijs.

358
00:38:25,800 --> 00:38:28,959
Ik heb ze gebeld.
Ik kan nu niets meer voor je doen.

359
00:38:28,960 --> 00:38:33,199
Met wie hebt u gesproken?
M'n baas? De receptie? Wie?

360
00:38:33,200 --> 00:38:34,679
Le Citadel was helder.

361
00:38:34,680 --> 00:38:38,759
Je deed het op persoonlijk initiatief.
Ze nemen geen verantwoordelijkheid.

362
00:38:38,760 --> 00:38:41,839
Ik moet ze bellen.
Laat me alsjeblieft met ze praten.

363
00:38:41,840 --> 00:38:46,319
Er was geen officiële goedkeuring,
dus je bent in overtreding.

364
00:38:46,320 --> 00:38:49,440
Een vluchtpoging
wordt zwaar aangerekend.

365
00:38:52,080 --> 00:38:54,640
We moeten Fleury bellen,
die komen je halen.

366
00:38:55,360 --> 00:38:58,399
Kwam de champagne van Mark Pepo?
- Ja.

367
00:38:58,400 --> 00:39:02,239
Hij wilde zeggenschap
over de beveiliging van z'n bruiloft.

368
00:39:02,240 --> 00:39:07,960
Hij wil alle gastendossiers inzien.
Ook de meest vertrouwelijke.

369
00:39:09,600 --> 00:39:14,279
Ik ken dat type. Een arrogante techneut
die rijk is geworden in de statistiek.

370
00:39:14,280 --> 00:39:16,880
Niet iemand
die in de champagneverkoop zit.

371
00:39:19,760 --> 00:39:21,720
Kun je iemand bellen?

372
00:39:24,920 --> 00:39:27,600
Familie, een advocaat? Iemand?

373
00:39:38,920 --> 00:39:41,080
Ja, ik kan wel iemand bellen.

374
00:39:57,680 --> 00:40:01,040
Neem alsjeblieft op.

375
00:40:08,200 --> 00:40:09,959
Wil je echt alles terugsturen?

376
00:40:09,960 --> 00:40:15,479
Mark Pepo wordt een van de eigenaars,
dan koop ik geen champagne van hem.

377
00:40:15,480 --> 00:40:19,679
Zeker niet voor die belachelijke prijs.
Dat is belangenverstrengeling.

378
00:40:19,680 --> 00:40:22,039
We laten ons niet dwingen.

379
00:40:22,040 --> 00:40:26,359
We staan niet in de top drie van hotels
om ons door die yank te laten naaien.

380
00:40:26,360 --> 00:40:30,239
Maar we moeten waakzaam blijven.
Ik wil dat je hem natrekt.

381
00:40:30,240 --> 00:40:32,599
Geef me die telefoon, mevrouw.

382
00:40:32,600 --> 00:40:34,080
Bedankt.

383
00:40:37,200 --> 00:40:38,640
Excuseer me.

384
00:40:55,200 --> 00:40:56,560
Hallo?

385
00:40:57,160 --> 00:40:59,479
Met Adèle Charki, van het project.

386
00:40:59,480 --> 00:41:00,959
Ja?

387
00:41:00,960 --> 00:41:06,039
Sorry dat ik hierover bel, maar ik ben
voor Esther op pad geweest.

388
00:41:06,040 --> 00:41:10,360
Ik heb het pakje in de vuilnisbak
voor Le Citadel gedaan.

389
00:41:29,080 --> 00:41:31,159
Kom.
- En ik?

390
00:41:31,160 --> 00:41:33,760
Jij niet.
- Hoezo niet? Ik was hier eerder.

391
00:41:38,040 --> 00:41:39,640
Rustig maar.

392
00:42:05,880 --> 00:42:07,520
Hier.

393
00:42:09,960 --> 00:42:13,679
De aanklacht is ingetrokken.
Er komt geen onderzoek.

394
00:42:13,680 --> 00:42:17,760
De gevangenis weet dat je later bent.
Je wordt door ons teruggebracht.

395
00:42:19,720 --> 00:42:24,119
Is bedankt zeggen ook verboden?
- Nee, dat mag gewoon.

396
00:42:24,120 --> 00:42:25,800
Bedankt dan.

397
00:42:26,680 --> 00:42:28,040
Kom op.

398
00:42:34,800 --> 00:42:39,000
Het is twee keer voorgekomen dat er
jongens uit de gevangenis zijn ontsnapt.

399
00:42:40,640 --> 00:42:44,839
Ze liepen op een avond Le Citadel uit
en zijn voorgoed verdwenen.

400
00:42:44,840 --> 00:42:47,879
Denkt u echt dat dit
een vluchtpoging was?

401
00:42:47,880 --> 00:42:50,239
Ik vraag me af wat u van me verwacht.

402
00:42:50,240 --> 00:42:54,080
U had de slang,
dus u hoefde me niet te bevrijden.

403
00:42:55,120 --> 00:42:59,760
Ik verwacht niets. Je kunt zo terug.
Ik heb genoeg meisjes zoals jij.

404
00:43:00,680 --> 00:43:02,320
Ik heb je niet nodig.

405
00:43:37,480 --> 00:43:39,599
Wacht.

406
00:43:39,600 --> 00:43:42,199
En als ik die slang niet had gevonden?

407
00:43:42,200 --> 00:43:46,880
Dan was het een struisvogel geworden.
Of ze was gaan jetskiën op de Seine.

408
00:43:47,840 --> 00:43:50,919
Zonder jou zou het ook zijn opgelost,
Adèle.

409
00:43:50,920 --> 00:43:53,080
Maar het is wel beter met de boa.

410
00:43:53,800 --> 00:43:55,560
Ja, dat is zo.

411
00:43:58,920 --> 00:44:01,800
Weet je waarom het hotel
Le Citadel heet?

412
00:44:03,200 --> 00:44:05,800
Het biedt bescherming
aan wie het trouw is.

413
00:44:10,840 --> 00:44:12,480
Goed.

414
00:44:13,400 --> 00:44:16,840
Je doet het niet voor mij.
- U zegt het maar en ik doe het.

415
00:44:19,840 --> 00:44:21,760
Welkom bij de familie.

416
00:44:24,160 --> 00:44:27,000
Geen probleem, het komt goed.

417
00:44:31,680 --> 00:44:33,720
Wil je dit voor me tekenen, Esther?

418
00:44:38,080 --> 00:44:39,920
werkgeversverklaring

419
00:44:41,560 --> 00:44:43,319
Niet zo mokken.

420
00:44:43,320 --> 00:44:49,359
Honey B vond het zo leuk dat ze voor de
volgende tour een hele verdieping nemen.

421
00:44:49,360 --> 00:44:51,599
Een overwinning voor jullie.

422
00:44:51,600 --> 00:44:53,359
Je laat me weinig keus.

423
00:44:53,360 --> 00:44:57,359
Maar ik vind niet dat we verder
moeten met deze jongedame.

424
00:44:57,360 --> 00:45:03,359
Ik wil dat je haar niet klaarstoomt
als kruier, maar als portier.

425
00:45:03,360 --> 00:45:08,279
Wat je met dit project doet,
is uitbuiting. Je brengt haar in gevaar.

426
00:45:08,280 --> 00:45:13,360
Bespaar me je burgerlijk fatsoen. Jij
weet niets van uitbuiting of overleven.

427
00:45:14,600 --> 00:45:16,960
Het vorige drama was niet genoeg?

428
00:45:23,640 --> 00:45:26,159
Dat is dan geregeld.

429
00:45:26,160 --> 00:45:27,920
Bedankt, Esther.

430
00:45:38,480 --> 00:45:40,200
Pen.

431
00:45:48,680 --> 00:45:50,879
Hallo.
- Déborah?

432
00:45:50,880 --> 00:45:55,479
Mevrouw Charki zegt dat u niet hoeft
te wachten. Wij brengen haar terug.

433
00:45:55,480 --> 00:46:00,679
Bent u op de hoogte van haar situatie?
- Ja, hoor. Ze wordt gebracht.

434
00:46:00,680 --> 00:46:03,439
We hebben alles geregeld
met haar onderkomen.

435
00:46:03,440 --> 00:46:06,560
Ik zal u niet langer ophouden.
Fijne avond nog.

436
00:46:26,640 --> 00:46:29,040
Mag ik u nog één ding vragen?

437
00:46:30,000 --> 00:46:31,720
Ja, hoor.

438
00:48:07,720 --> 00:48:10,360
Rik de Best
Iyuno