1
00:00:38,280 --> 00:00:40,000
Nažalost, oni se ne slažu.

2
00:00:42,680 --> 00:00:46,720
Ali uradio sam sve što si tražio.
Higijenska obuka.

3
00:00:47,480 --> 00:00:50,119
Dobio sam komplimente
od instruktora.

4
00:00:50,120 --> 00:00:53,599
Da, tako je.
Ali vaš profil je problem.

5
00:00:53,600 --> 00:00:55,679
Šta sada mogu učiniti?

6
00:00:55,680 --> 00:00:59,719
Zar ne postoji niko ko vam može pomoći?
Neko sa restoranom ili garažom?

7
00:00:59,720 --> 00:01:03,440
Ne, jer su mi trebale gume od tebe
raskinuti sa mojom prošlošću.

8
00:01:07,960 --> 00:01:11,119
Gospođo Charki, fajl je prazan.

9
00:01:11,120 --> 00:01:15,680
Neće biti uslovnog otpusta.
Moramo odgoditi saslušanje.

10
00:01:16,880 --> 00:01:21,679
Ne možeš mi to učiniti.
Čekam 18 mjeseci.

11
00:01:21,680 --> 00:01:25,799
Ako imam još jedan rođendan
Kad sam zatvoren, poludim.

12
00:01:25,800 --> 00:01:27,960
Bez pretnji.

13
00:01:28,560 --> 00:01:33,280
Ovdje ste zbog pokušaja ubistva.
Poslodavci zaziru od ovoga.

14
00:01:40,640 --> 00:01:42,359
Le Citadel
opis posla

15
00:01:42,360 --> 00:01:44,480
Imam još jednu opciju.

16
00:01:45,360 --> 00:01:47,959
Ali ne volim da šaljem ljude tamo.

17
00:01:47,960 --> 00:01:51,240
To rijetko vodi do bilo čega
i često je gubljenje vremena.

18
00:01:52,680 --> 00:01:57,239
To je projekat reintegracije,
ali sa veoma strogim kriterijumima.

19
00:01:57,240 --> 00:01:59,199
Nije vam dozvoljeno da pravite greške.

20
00:01:59,200 --> 00:02:02,720
Tamo ćete raditi tokom dana
i spavaš ovde noću.

21
00:02:08,840 --> 00:02:11,839
Upozoriću te.
Ovo ti je posljednja prilika.

22
00:02:11,840 --> 00:02:15,359
Ne znam da li je za tebe.
- Naravno.

23
00:02:15,360 --> 00:02:19,040
Samo ih nazovi.
Učinit ću sve da izađem.

24
00:02:25,200 --> 00:02:27,519
Dakle, niste slobodni.

25
00:02:27,520 --> 00:02:30,119
Vraćate se u 20h,
ni minut kasnije.

26
00:02:30,120 --> 00:02:34,519
Ako se nalazite izvan dozvoljenog područja
ako se dogodi, ovo se računa kao pokušaj bijega.

27
00:02:34,520 --> 00:02:38,520
Molimo da ovaj dokument potpišete
vratio Vaš poslodavac.

28
00:04:28,480 --> 00:04:30,920
Otvori pretinac za rukavice.

29
00:04:33,560 --> 00:04:35,640
Je li to za mene?

30
00:04:39,560 --> 00:04:43,999
Znaš? Uradiću taj glupi posao
i kada dobijemo novac...

31
00:04:44,000 --> 00:04:46,719
kupimo taj kamion sa hranom
a onda smo otišli.

32
00:04:46,720 --> 00:04:49,480
Ti i ja, počećemo ispočetka.

33
00:04:51,880 --> 00:04:54,799
Moramo stići tamo
pa možeš li voziti dalje?

34
00:04:54,800 --> 00:04:58,520
Kao tvoja vozačka dozvola
nazad, jokeru.

35
00:04:59,440 --> 00:05:03,840
Prestani, uskoro ćemo imati nesreću.

36
00:05:38,120 --> 00:05:40,280
šta on hoće? Otvori vrata za mene?

37
00:05:41,320 --> 00:05:43,280
Zdravo, gospođo.
- Zdravo.

38
00:05:45,800 --> 00:05:47,719
Vidimo se večeras.
- Da.

39
00:05:47,720 --> 00:05:50,480
Dobrodošli u Le Citadelu.

40
00:06:04,680 --> 00:06:06,599
Zdravo.
- Mogu li vam pomoći?

41
00:06:06,600 --> 00:06:10,959
Ja sam Adèle Charki, imam zakazano.
- Ulaz za osoblje je preko puta.

42
00:06:10,960 --> 00:06:14,280
Požurite, već kasnite.
Moraš se vratiti.

43
00:06:37,280 --> 00:06:41,639
Dobro jutro. Adèle Charki, jesam
sastanak sa Esther De Louvet.

44
00:06:41,640 --> 00:06:43,559
Identifikacija, vozačka dozvola?

45
00:06:43,560 --> 00:06:45,400
Ja to nemam.

46
00:06:46,920 --> 00:06:48,840
Ovo je sve što imam.

47
00:06:52,280 --> 00:06:56,640
Imam novu bez lične karte,
zahtjev za instrukciju.

48
00:07:17,840 --> 00:07:23,119
Pošalji mi ih sljedeći put
soba. To mi štedi deset minuta.

49
00:07:23,120 --> 00:07:24,800
Hajde.

50
00:07:37,880 --> 00:07:40,520
Hvala vam na ovoj prilici.

51
00:07:41,640 --> 00:07:44,240
Nećete požaliti.

52
00:08:02,960 --> 00:08:05,319
Osam.
- Budistički monah.

53
00:08:05,320 --> 00:08:07,959
G. Galzain, ovo je upozorenje.

54
00:08:07,960 --> 00:08:11,239
Vaše tijelo ukazuje
da ti treba odmor.

55
00:08:11,240 --> 00:08:14,479
I mnogo strožiji medicinski nadzor.

56
00:08:14,480 --> 00:08:16,679
Da li još uvek uzimate lekove?

57
00:08:16,680 --> 00:08:19,639
Jedna čaša Chablisa i vraćam se na 11.

58
00:08:19,640 --> 00:08:23,400
Sljedeći put ćeš se srušiti
pred svima.

59
00:08:25,000 --> 00:08:27,200
Da li biste hteli da legnete na trenutak?

60
00:08:29,760 --> 00:08:31,680
Takođe bi trebalo da prestanete da pušite.

61
00:08:32,600 --> 00:08:36,719
Jedan je od najboljih madraca
u svijetu. To je švedski.

62
00:08:36,720 --> 00:08:41,800
Konjska dlaka je natučena rukom.
Rado ću vam pokloniti jedan.

63
00:08:42,960 --> 00:08:46,999
Sve je spremno za Honey B.

64
00:08:47,000 --> 00:08:51,719
Brojke su odlične, gospodine.
Drugi smo, odmah ispred Crillona.

65
00:08:51,720 --> 00:08:53,159
Je li to dovoljno dobro?

66
00:08:53,160 --> 00:08:55,919
Ne, ali Ritz se ne može pobijediti.

67
00:08:55,920 --> 00:08:57,400
To ti kažeš.

68
00:09:00,600 --> 00:09:02,840
Idi u prostoriju za prtljag.

69
00:09:03,440 --> 00:09:06,039
To znači da nosite prtljag.

70
00:09:06,040 --> 00:09:07,400
Dobro.

71
00:09:11,200 --> 00:09:14,760
Nemamo njenu veličinu cipela.
- Probaj ipak.

72
00:09:27,000 --> 00:09:28,480
U redu.

73
00:09:30,600 --> 00:09:33,919
Šminkanje je obavezno.

74
00:09:33,920 --> 00:09:38,840
Kosa čista i leđa. Gumena traka
u skladu sa bojom kose. Jasno?

75
00:09:40,720 --> 00:09:44,559
Tetovaže se ne vide.
Ruke su uredno njegovane.

76
00:09:44,560 --> 00:09:46,120
I bez nakita.

77
00:09:52,760 --> 00:09:57,399
Pazite da se ne ističete kod gostiju
i ne gledaj ih.

78
00:09:57,400 --> 00:10:00,559
Nema interakcije.
Ponašaš se kao da ne postojiš.

79
00:10:00,560 --> 00:10:02,039
Imate li karte?

80
00:10:02,040 --> 00:10:03,960
On je već ovde.
- Dobro.

81
00:10:06,360 --> 00:10:09,079
Gospodine Hébert, dobro jutro.

82
00:10:09,080 --> 00:10:13,239
Vaše karte za Don Giovanni.
Vaš kostim je poslan u vašu sobu.

83
00:10:13,240 --> 00:10:17,960
Senderens vas očekuje. Imam sto
dogovoreno za šestoro. Tako je udobnije.

84
00:10:19,800 --> 00:10:24,080
Možeš li na 204, Marina?
- Da.

85
00:10:29,160 --> 00:10:32,119
Ne donosite odluke
ne odgovaraj na pitanja.

86
00:10:32,120 --> 00:10:34,679
Ako neko razgovara sa vama,
molim te prenesi to dalje.

87
00:10:34,680 --> 00:10:36,679
Dakle, ja ne postojim.

88
00:10:36,680 --> 00:10:40,520
Ne tolerišem ličnu inicijativu.
Razumijete?

89
00:10:42,200 --> 00:10:44,080
Gospođo Yona.

90
00:10:55,360 --> 00:10:57,720
Jesi li ti novi portir?

91
00:11:01,360 --> 00:11:04,120
Prtljažnik.
- Tačno.

92
00:11:09,240 --> 00:11:10,800
Zatim male torbe.

93
00:11:14,120 --> 00:11:16,679
Uzmi ta kolica za prtljag.

94
00:11:16,680 --> 00:11:19,199
Hajde, požuri.

95
00:11:19,200 --> 00:11:22,000
Moram da idem sada.

96
00:11:24,360 --> 00:11:27,639
Hvala.

97
00:11:27,640 --> 00:11:29,559
Nikada to ne treba pretpostaviti.

98
00:11:29,560 --> 00:11:32,880
Evo.

99
00:11:51,680 --> 00:11:53,399
kako se zoveš?

100
00:11:53,400 --> 00:11:56,039
Mogu li to dobiti?

101
00:11:56,040 --> 00:11:58,399
Adele.

102
00:11:58,400 --> 00:12:00,880
A ti?
- Michel.

103
00:12:20,280 --> 00:12:21,960
Adele.

104
00:12:22,800 --> 00:12:24,320
Požuri.

105
00:12:37,240 --> 00:12:39,199
Gost iz sobe 407 je ovdje.

106
00:12:39,200 --> 00:12:40,799
Hajde, devojke.

107
00:12:40,800 --> 00:12:42,560
Oni dolaze.

108
00:12:44,600 --> 00:12:46,400
Ne, evo.

109
00:12:47,080 --> 00:12:48,399
čuješ li me?
- Da.

110
00:12:48,400 --> 00:12:51,439
Gdje su sada? Još si na šalteru?

111
00:12:51,440 --> 00:12:53,560
Ne, oni dolaze.
- Dobro.

112
00:12:55,600 --> 00:12:57,440
Adèle, pođi sa mnom.

113
00:13:00,880 --> 00:13:02,720
Brzo.

114
00:13:12,720 --> 00:13:17,039
Zar ti to nije rečeno?
Izbjegavajte kontakt sa gostima.

115
00:13:17,040 --> 00:13:18,840
Kao i sa policijom.

116
00:13:19,800 --> 00:13:23,679
Šta ste radili prije ovoga?
- Studirao sam turizam u Nici.

117
00:13:23,680 --> 00:13:26,039
Može li neko pomoći oko prtljaga 508?

118
00:13:26,040 --> 00:13:27,240
Hoće li to uspjeti?

119
00:14:07,480 --> 00:14:09,959
Vruće, vruće.
- Izvini.

120
00:14:09,960 --> 00:14:12,840
Zaista i zaista? Piiko.

121
00:14:32,680 --> 00:14:37,599
Izvinite, prtljag za sobu 508?
- Vozač je čekao pet minuta.

122
00:14:37,600 --> 00:14:40,520
Je li to ovaj?
- On je izvan ograde.

123
00:14:48,400 --> 00:14:52,760
dušo...
-Dušo B...

124
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
Da spakujem prtljag?
- Na zadnjem sedištu.

125
00:15:23,440 --> 00:15:26,119
Ja radim tamo.

126
00:15:26,120 --> 00:15:31,359
Doček Honey B je bio katastrofa.
Njegov spratni broj je procurio.

127
00:15:31,360 --> 00:15:34,159
Navijači su mogli doći gore.

128
00:15:34,160 --> 00:15:37,039
Njena pratnja je bijesna
i preti da će otići.

129
00:15:37,040 --> 00:15:42,640
Steve je pojačao sigurnost,
ali već traže druge hotele.

130
00:15:47,680 --> 00:15:49,639
Dvanaest minuta, jesi li ozbiljan?

131
00:15:49,640 --> 00:15:52,640
Znate li koliko me ovo košta?

132
00:15:53,400 --> 00:15:55,120
Operacija.

133
00:15:59,160 --> 00:16:00,680
Zdravo.

134
00:16:03,400 --> 00:16:06,079
Još si došao?

135
00:16:06,080 --> 00:16:07,839
To je naborano.

136
00:16:07,840 --> 00:16:10,279
Odličan čas, znaš.
- Žao mi je.

137
00:16:10,280 --> 00:16:11,720
Prekasno, odlazi.

138
00:16:15,920 --> 00:16:19,639
Žao mi je. izvinjavam se.

139
00:16:19,640 --> 00:16:23,239
Da ga nisi udario.
- Ti još ništa ne znaš.

140
00:16:23,240 --> 00:16:25,599
Moram da skinem kofere.

141
00:16:25,600 --> 00:16:27,760
dolazim. Dođi.

142
00:16:28,760 --> 00:16:30,559
To govorim svaki dan.

143
00:16:30,560 --> 00:16:35,159
Ne odgovaramo na želje gostiju,
mi to predviđamo.

144
00:16:35,160 --> 00:16:37,480
Inače niste luksuzni hotel.

145
00:16:40,640 --> 00:16:46,119
U decembru je trgovao Honey B.
Carlyle za Mandarin.

146
00:16:46,120 --> 00:16:48,759
I ko je tamo od tada?
na mandarinskom?

147
00:16:48,760 --> 00:16:50,479
Jay Z.

148
00:16:50,480 --> 00:16:52,479
Travis Scott.

149
00:16:52,480 --> 00:16:54,400
Rihanna je tamo imala bebu.

150
00:16:56,760 --> 00:16:59,679
Ko je još bio u Carlyleu?

151
00:16:59,680 --> 00:17:03,159
Samo mi reci kako ćemo ovo ispraviti.

152
00:17:03,160 --> 00:17:08,159
Toliko ćemo je razmaziti
svita je brzo zaboravila na ovaj incident.

153
00:17:08,160 --> 00:17:09,599
šta imaš?

154
00:17:09,600 --> 00:17:13,919
Stvari koje smo već uradili.
- Kona Nigari na sobnoj temperaturi.

155
00:17:13,920 --> 00:17:18,919
Uklonjen namještaj i stakleni krov
pokrivena, kao što je htela prošli put.

156
00:17:18,920 --> 00:17:21,800
Možda možemo
nude besplatan boravak.

157
00:17:26,440 --> 00:17:28,760
Honey B.

158
00:17:35,120 --> 00:17:37,520
To je zanimljivo.

159
00:17:38,600 --> 00:17:42,359
Tetovaža na njenoj butini je također
omot njenog prvog albuma.

160
00:17:42,360 --> 00:17:46,120
Jeste li vidjeli to?
- Da, očigledno voli zmije.

161
00:17:47,960 --> 00:17:51,759
U intervjuu je rekla da je
boa constrictor je bila njena totemska životinja.

162
00:17:51,760 --> 00:17:55,440
To je zapaženo.
- Od tvog pripravnika, ne od tebe.

163
00:17:56,760 --> 00:17:59,040
Čestitam, zamjenjujete je.

164
00:18:00,800 --> 00:18:02,560
Onda idi.

165
00:18:09,680 --> 00:18:13,239
Koliko brzo možemo pronaći zmiju?
- Izvini, ovo je ludilo.

166
00:18:13,240 --> 00:18:17,359
Nikada ne stignemo tamo u roku od 24 sata
saglasnost opštine.

167
00:18:17,360 --> 00:18:18,759
A kada to čuju...

168
00:18:18,760 --> 00:18:22,320
Pričaš o problemima,
Tražim rješenje.

169
00:18:23,360 --> 00:18:27,319
Dušo, znaš-znaš ko
ne odjavljuje kod nas.

170
00:18:27,320 --> 00:18:28,839
Ona ostaje sa nama.

171
00:18:28,840 --> 00:18:32,200
Naći ćemo bou za nju.
Započnite.

172
00:18:51,720 --> 00:18:55,159
Dobio sam 20 fotografija od vas.

173
00:18:55,160 --> 00:18:57,519
Sve u redu?
- Dobro.

174
00:18:57,520 --> 00:18:59,919
Čekam paket za sobu 103.

175
00:18:59,920 --> 00:19:02,000
Želiš li jedan?

176
00:19:03,600 --> 00:19:07,000
Ja nisam Esther. Otpuštam te
ne ako napravite pauzu.

177
00:19:22,040 --> 00:19:23,479
Sve u redu?
- Da.

178
00:19:23,480 --> 00:19:24,759
Zdravo.

179
00:19:24,760 --> 00:19:27,679
Jesi li dobio moju poruku?
o ostrigama za 242?

180
00:19:27,680 --> 00:19:30,759
Za onu staru tortu?
- Zar ne želiš nešto da uhvatiš?

181
00:19:30,760 --> 00:19:33,359
Neću je dirati ni za šta.

182
00:19:33,360 --> 00:19:36,279
Imam paket za 103.
- 103? To sam ja.

183
00:19:36,280 --> 00:19:38,520
molim te...

184
00:19:42,000 --> 00:19:43,599
Dame.

185
00:19:43,600 --> 00:19:47,519
To je bio problem sa sobom 508.
Gost je bio bijesan.

186
00:19:47,520 --> 00:19:50,239
Da li je ozbiljno?

187
00:19:50,240 --> 00:19:54,119
Je li Esther bila tamo?
Ona mora da mi odobri probni period.

188
00:19:54,120 --> 00:19:56,719
Ne znam.

189
00:19:56,720 --> 00:20:01,480
Samo reditelj lijeno vjeruje u to
Fleury i Lausanne idu zajedno.

190
00:20:22,640 --> 00:20:25,079
Michael.

191
00:20:25,080 --> 00:20:26,800
Michel, jesi li tu?

192
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Operacija.

193
00:21:02,960 --> 00:21:05,280
Imam paket za tebe.

194
00:21:23,280 --> 00:21:26,119
Operacija. Izvinite.
- Ko si ti?

195
00:21:26,120 --> 00:21:27,519
Izvinite, gospodine.

196
00:21:27,520 --> 00:21:29,080
Gdje je to?

197
00:21:30,760 --> 00:21:32,879
Ovdje je bio sat.
- Nemam pojma...

198
00:21:32,880 --> 00:21:35,359
Rolex.
- Ja samo...

199
00:21:35,360 --> 00:21:40,199
Upravo sam spustio paket.
-Šališ me?

200
00:21:40,200 --> 00:21:41,719
Nisam ništa video.

201
00:21:41,720 --> 00:21:44,200
Ispraznite džepove. Gdje je to?

202
00:21:45,640 --> 00:21:46,959
Pa?

203
00:21:46,960 --> 00:21:49,120
Zaista nemam ništa.

204
00:21:55,080 --> 00:21:58,239
Obezbeđenje, imamo
problem u sobi 103.

205
00:21:58,240 --> 00:22:00,840
Hajde. Da pretražim tvoje gaćice?

206
00:22:07,840 --> 00:22:09,680
Gdje si ga stavio?

207
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
Gdje je to?
- Nisam uzeo.

208
00:22:17,440 --> 00:22:19,080
Ruke gore.

209
00:22:33,440 --> 00:22:35,160
Ništa za pronaći.

210
00:22:36,320 --> 00:22:40,319
Na stolu nije bilo sata.
Nisam ništa uzeo.

211
00:22:40,320 --> 00:22:42,399
Ne razumiješ moj posao ovdje.

212
00:22:42,400 --> 00:22:46,239
Ne, ali nisam ništa ukrao.
On me je napao.

213
00:22:46,240 --> 00:22:49,400
Mislite li da je ikome stalo?
jesi li nešto ukrao?

214
00:22:50,400 --> 00:22:54,439
Znaš šta taj nezadovoljni tip
plaća njegovu sobu?

215
00:22:54,440 --> 00:22:57,799
Ako nešto kaže, to je istina.

216
00:22:57,800 --> 00:23:01,679
Ti si zatvorenik
koji je ušao u njegovu sobu.

217
00:23:01,680 --> 00:23:04,239
Ako nešto kažeš, nikog nije briga.

218
00:23:04,240 --> 00:23:08,959
Da li je ta žena u pratnji pretresena?
- Nema dame u pratnji, samo gosti.

219
00:23:08,960 --> 00:23:14,000
Veoma bogati ljudi ovde plaćaju
da dobijete ono što žele.

220
00:23:17,000 --> 00:23:18,679
Jesam li otpušten?

221
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
Morate vidjeti ovo.

222
00:23:23,200 --> 00:23:25,879
Sastavljam svoj izveštaj.

223
00:23:25,880 --> 00:23:27,840
Esther je svjesna.

224
00:23:28,840 --> 00:23:31,400
Javite joj se sutra.

225
00:23:33,040 --> 00:23:36,600
Na njoj je.
sto se mene tice...

226
00:23:38,240 --> 00:23:41,400
više ništa ne diraš
i kloni se gostiju.

227
00:23:45,040 --> 00:23:46,880
Pogledaj tamo.

228
00:23:47,920 --> 00:23:49,600
Čekaj, zumiraću.

229
00:24:03,840 --> 00:24:05,640
Da li ih je vratio?

230
00:24:06,120 --> 00:24:07,440
Da, i?

231
00:24:09,280 --> 00:24:10,640
Nema šanse.

232
00:24:11,560 --> 00:24:13,400
To je super.

233
00:24:14,600 --> 00:24:16,720
Ponosan sam na tebe.

234
00:24:17,880 --> 00:24:19,280
Gluposti.

235
00:24:32,960 --> 00:24:34,720
Jesam li te uplašio?

236
00:24:38,400 --> 00:24:40,560
Prvi dan?

237
00:24:42,800 --> 00:24:45,680
Bio sam isto izgubljen kao i ti.

238
00:24:49,960 --> 00:24:53,360
Mora da su te preopteretili pravilima?

239
00:25:01,160 --> 00:25:03,480
Reći ću ti jednu tajnu.

240
00:25:05,480 --> 00:25:08,839
Jedino pravilo koje je bitno
je da nema pravila.

241
00:25:08,840 --> 00:25:12,519
Sve dok je gost zadovoljan,
gost vas štiti.

242
00:25:12,520 --> 00:25:14,160
U redu?

243
00:25:19,560 --> 00:25:22,439
Ja sam Adele.
- Znam.

244
00:25:22,440 --> 00:25:25,840
Adele Charki. A ja sam Eduard.

245
00:25:33,920 --> 00:25:36,639
Biće dobro.

246
00:25:36,640 --> 00:25:38,920
Samo radi svoj posao.

247
00:25:42,920 --> 00:25:44,440
Dan.

248
00:26:25,600 --> 00:26:28,119
Sa strane. Sa strane.

249
00:26:28,120 --> 00:26:29,799
Ja sam na redu.

250
00:26:29,800 --> 00:26:31,440
sta sad?

251
00:26:33,160 --> 00:26:37,560
Ostavi me na miru. Šta sada treba da uradite?

252
00:26:51,600 --> 00:26:53,760
Zdravo.

253
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
Jérôme.

254
00:27:15,000 --> 00:27:17,799
Zdravo, Jeanne.
- Direktor.

255
00:27:17,800 --> 00:27:21,199
Žao mi je zbog jučerašnjeg dana.
To je bilo glupo od mene.

256
00:27:21,200 --> 00:27:24,239
Zaboravila sam da pogledam u sef.

257
00:27:24,240 --> 00:27:27,719
Nisi previlje strog
bio za nju?

258
00:27:27,720 --> 00:27:30,999
U Ledgeru u Bangiju
odsjekli su joj ruku.

259
00:27:31,000 --> 00:27:33,159
U hotelu Holiday Inn u Sarajevu...

260
00:27:33,160 --> 00:27:36,400
Ne bi više radila u tim hotelima.

261
00:27:38,880 --> 00:27:41,279
Dve čaše, Jeanne.
- Uskoro.

262
00:27:41,280 --> 00:27:44,999
Važno je da ste uživali
vaše kompanije.

263
00:27:45,000 --> 00:27:47,440
Bilo je odlično.

264
00:27:49,040 --> 00:27:50,640
Lijepo.

265
00:27:52,720 --> 00:27:54,160
sta radis

266
00:27:55,640 --> 00:27:58,039
Ovaj je nov na mapi.

267
00:27:58,040 --> 00:27:59,879
Marignan, ruža.

268
00:27:59,880 --> 00:28:03,200
Jesi li ozbiljan? Cristal, 2009.

269
00:28:04,360 --> 00:28:05,400
Da, gospodine.

270
00:28:07,360 --> 00:28:09,360
Kada cemo se ponovo videti?

271
00:28:10,040 --> 00:28:11,720
Sljedeće sedmice.

272
00:28:34,800 --> 00:28:38,119
Nismo ovdje na Nikki Beachu
Saint Tropez.

273
00:28:38,120 --> 00:28:40,039
Taj Marignan rosé?

274
00:28:40,040 --> 00:28:43,239
Nalozi rukovodstva.
- Ispred tebe je.

275
00:28:43,240 --> 00:28:45,600
Ko je ovo odobrio?

276
00:28:47,040 --> 00:28:51,800
Ti si zadužen za naređenja, zar ne?
Da, ali dobio sam e-mail.

277
00:28:58,680 --> 00:29:01,719
Da li si htjela razgovarati sa mnom, Esther?
Nisam mogao pomoći.

278
00:29:01,720 --> 00:29:03,279
To je nesporazum.

279
00:29:03,280 --> 00:29:04,919
Jako mi je žao.

280
00:29:04,920 --> 00:29:08,360
Ali morate mi vjerovati.
Nisam to uradio, Esther.

281
00:29:11,360 --> 00:29:13,679
Zaista mi je žao.

282
00:29:13,680 --> 00:29:16,560
Nisam ja kriv.
Nisam ništa uradio.

283
00:29:23,040 --> 00:29:25,719
Samo prestani.

284
00:29:25,720 --> 00:29:28,559
Napuštamo prodavnice kućnih ljubimaca.

285
00:29:28,560 --> 00:29:31,679
Smislite te ideje.
Već smo izgubili dan.

286
00:29:31,680 --> 00:29:34,239
Galzain ima Honey
obećao iznenađenje.

287
00:29:34,240 --> 00:29:38,279
Imam kontakt kod veterinara.
- Lepo. A ostali?

288
00:29:38,280 --> 00:29:41,839
Mogu da odem da vidim zoološke vrtove,
cirkus...

289
00:29:41,840 --> 00:29:45,559
Onaj Belgijanac od prošlog mjeseca
zar nije doveo životinje iz Afrike?

290
00:29:45,560 --> 00:29:49,519
Ako ovo pametno uskladimo...
- Da, naravno.

291
00:29:49,520 --> 00:29:52,959
Šta ti tačno nije jasno?
'prije 18 sati'?

292
00:29:52,960 --> 00:29:54,919
Moramo pretražiti Pariz.

293
00:29:54,920 --> 00:29:58,239
Daj mi zmiju
to izgleda kao boa.

294
00:29:58,240 --> 00:30:01,599
Oboji ga crvenom bojom.

295
00:30:01,600 --> 00:30:03,400
Saznaj.

296
00:30:04,000 --> 00:30:08,399
Veća je vjerovatnoća da će biti zelene ili smeđe
sa prugama...

297
00:30:08,400 --> 00:30:11,560
Bravo, Marina. Hvala.

298
00:30:14,040 --> 00:30:16,400
Hej, čekaj malo. Molim te.

299
00:30:17,360 --> 00:30:19,799
Dakle, ako Esther ima bou,
da li je sretna?

300
00:30:19,800 --> 00:30:23,479
Da, tako nešto.
- U redu. Imam plan.

301
00:30:23,480 --> 00:30:26,719
Ali onda mi treba tvoj skuter,
jer je predaleko.

302
00:30:26,720 --> 00:30:31,279
Ne razumiješ. Ne možeš otići...
- Inače će me otpustiti.

303
00:30:31,280 --> 00:30:33,160
Možete li mi pomoći ili ne?

304
00:30:34,320 --> 00:30:37,759
Ok, ja ću te pokrivati.
Ali savjet je moj.

305
00:30:37,760 --> 00:30:39,639
U redu.

306
00:30:39,640 --> 00:30:41,120
Ok, onda idemo.

307
00:30:42,840 --> 00:30:44,480
Je li Charki već tamo?

308
00:30:57,320 --> 00:31:00,479
Reci im da je Honey B još uvijek tamo.

309
00:31:00,480 --> 00:31:04,519
Sudeći po mirisu trave
na petom spratu.

310
00:31:04,520 --> 00:31:07,160
Ona je još tamo.
- Super.

311
00:31:10,080 --> 00:31:14,799
Postoje mejlovi potpisani od njega
upravljanje bez mog znanja.

312
00:31:14,800 --> 00:31:17,999
Narudžbina je poslana
za previsoku cijenu.

313
00:31:18,000 --> 00:31:20,159
Jednokratna moda?

314
00:31:20,160 --> 00:31:22,039
Pitaću Amal.

315
00:31:22,040 --> 00:31:25,799
Saznajte i pozovite me kod mene
direktna linija. Ovo ne smije iscuriti.

316
00:31:25,800 --> 00:31:28,240
Takođe imam osetljive informacije.

317
00:31:29,680 --> 00:31:34,799
Znamo ko su navijači Dingesa B
je pustio unutra. Neko od nas.

318
00:31:34,800 --> 00:31:36,880
Onda izbacite tu osobu.

319
00:31:38,160 --> 00:31:40,760
Mislim da bi radije ovo uradio sam.

320
00:32:04,840 --> 00:32:06,600
s kim smo?

321
00:32:09,240 --> 00:32:12,479
Adèle, poznaješ li ove ljude?
ili gde smo?

322
00:32:12,480 --> 00:32:15,440
Ne mogu znati da me nema.
- Šta si rekao?

323
00:32:17,720 --> 00:32:20,519
Pazi na stvari.
- Kakav je ovo glup plan?

324
00:32:20,520 --> 00:32:22,080
Ostanite ovdje i pazite.

325
00:32:30,360 --> 00:32:35,280
Hajdemo.
- Ne, ne idem praznih ruku.

326
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
Tering.

327
00:33:39,720 --> 00:33:43,280
Adele. Sranje, neko dolazi.

328
00:33:45,200 --> 00:33:47,760
U redu je. Pogledaj to.

329
00:34:05,480 --> 00:34:07,600
Prokletstvo.

330
00:34:19,880 --> 00:34:21,640
Hajde.

331
00:34:44,400 --> 00:34:45,440
Mirno.

332
00:34:54,840 --> 00:34:56,080
Franck.

333
00:34:56,440 --> 00:34:57,880
Prokletstvo.

334
00:35:04,400 --> 00:35:07,519
Vrati se. Stani.

335
00:35:07,520 --> 00:35:09,280
Siđi sa tog bicikla.

336
00:35:29,880 --> 00:35:35,319
sta je ovo ako ti treba novac,
onda me to pitaš.

337
00:35:35,320 --> 00:35:38,319
o cemu pricas?
Iskreno sam to zaradio.

338
00:35:38,320 --> 00:35:41,639
Prestani. Nisam retardiran.
Vi ste na slikama.

339
00:35:41,640 --> 00:35:46,399
Ako si umoran od mene, reci to, Eddy.
Onda spakujem svoje stvari.

340
00:35:46,400 --> 00:35:48,479
A gde ideš?

341
00:35:48,480 --> 00:35:52,119
I prestani sa tim "Edi".
Je li to jasno?

342
00:35:52,120 --> 00:35:54,040
Da, direktore.

343
00:36:23,040 --> 00:36:24,360
Prestani.

344
00:37:28,880 --> 00:37:30,800
Hej, stani.

345
00:37:39,200 --> 00:37:43,319
Ne, moram nešto da uradim
ali blizu sam. dolazim.

346
00:37:43,320 --> 00:37:46,159
Tamo vas čeka kupac.
- Da, znam. Izvini.

347
00:37:46,160 --> 00:37:48,959
Da li preuzimaš poslove iza mojih leđa?

348
00:37:48,960 --> 00:37:51,559
Prestani. Već sam tamo.

349
00:37:51,560 --> 00:37:52,960
Požuri.
- Dobro.

350
00:37:54,520 --> 00:37:56,919
Zdravo.
- Zdravo, gospođo.

351
00:37:56,920 --> 00:37:59,999
Jeste li vidjeli Adèle Charki?
- Adele Charki?

352
00:38:00,000 --> 00:38:03,759
Da, morao sam da je pokupim
i povratak u 20h.

353
00:38:03,760 --> 00:38:06,799
Ne, to mi ništa ne znači.
- U redu, hvala.

354
00:38:06,800 --> 00:38:09,759
Možeš li pomjeriti auto?
Postoji trube.

355
00:38:09,760 --> 00:38:11,759
Šta je s tom Adele Charki?

356
00:38:11,760 --> 00:38:15,319
Upravo sam nešto dogovarao.
- Imate pet minuta.

357
00:38:15,320 --> 00:38:18,120
Imate li vozačku dozvolu?
- Da, imam vozačku dozvolu.

358
00:38:25,800 --> 00:38:28,959
Zvao sam ih.
Sada ne mogu ništa učiniti za tebe.

359
00:38:28,960 --> 00:38:33,199
s kim si razgovarao?
Moj šef? Prijem? SZO?

360
00:38:33,200 --> 00:38:34,679
Le Citadel je bio sjajan.

361
00:38:34,680 --> 00:38:38,759
Uradili ste to na ličnu inicijativu.
Oni ne preuzimaju odgovornost.

362
00:38:38,760 --> 00:38:41,839
Moram ih nazvati.
Pustite me da razgovaram sa njima.

363
00:38:41,840 --> 00:38:46,319
Nije bilo zvaničnog odobrenja,
pa ste u prekršaju.

364
00:38:46,320 --> 00:38:49,440
Pokušaj bijega
se visoko naplaćuje.

365
00:38:52,080 --> 00:38:54,640
Moramo pozvati Fleuryja,
doći će po tebe.

366
00:38:55,360 --> 00:38:58,399
Da li je šampanjac došao od Marka Pepa?
- Da.

367
00:38:58,400 --> 00:39:02,239
Želeo je kontrolu
o sigurnosti njegovog vjenčanja.

368
00:39:02,240 --> 00:39:07,960
Želi da vidi sve fajlove gostiju.
Takođe i najpoverljiviji.

369
00:39:09,600 --> 00:39:14,279
Znam taj tip. Arogantni tehničar
koji se obogatio u statistici.

370
00:39:14,280 --> 00:39:16,880
Ne bilo ko
koji se bavi prodajom šampanjca.

371
00:39:19,760 --> 00:39:21,720
Možeš li nekoga nazvati?

372
00:39:24,920 --> 00:39:27,600
Porodica, advokat? bilo ko?

373
00:39:38,920 --> 00:39:41,080
Da, mogu nekoga nazvati.

374
00:39:57,680 --> 00:40:01,040
Molim te javi se.

375
00:40:08,200 --> 00:40:09,959
Da li zaista želite da vratite sve?

376
00:40:09,960 --> 00:40:15,479
Mark Pepo postaje jedan od vlasnika,
onda neću kupiti šampanjac od njega.

377
00:40:15,480 --> 00:40:19,679
Sigurno ne za tu smiješnu cijenu.
To je sukob interesa.

378
00:40:19,680 --> 00:40:22,039
Nećemo biti prisiljeni.

379
00:40:22,040 --> 00:40:26,359
Nismo u prva tri hotela
da nas taj Jenk zajebe.

380
00:40:26,360 --> 00:40:30,239
Ali moramo ostati na oprezu.
Želim da ga provjeriš.

381
00:40:30,240 --> 00:40:32,599
Daj mi taj telefon, gospođo.

382
00:40:32,600 --> 00:40:34,080
Hvala.

383
00:40:37,200 --> 00:40:38,640
Izvinite.

384
00:40:55,200 --> 00:40:56,560
halo?

385
00:40:57,160 --> 00:40:59,479
Sa Adèle Charki, iz projekta.

386
00:40:59,480 --> 00:41:00,959
Da?

387
00:41:00,960 --> 00:41:06,039
Žao mi je što vas zovem zbog ovoga, ali jesam
bio na putu za Esther.

388
00:41:06,040 --> 00:41:10,360
Imam paket u smeću
urađeno za Le Citadel.

389
00:41:29,080 --> 00:41:31,159
Dođi.
- A ja?

390
00:41:31,160 --> 00:41:33,760
Ne ti.
- Zašto ne? Bio sam ovdje prije.

391
00:41:38,040 --> 00:41:39,640
Smiri se.

392
00:42:05,880 --> 00:42:07,520
Evo.

393
00:42:09,960 --> 00:42:13,679
Optužbe su odbačene.
Neće biti istrage.

394
00:42:13,680 --> 00:42:17,760
Zatvor zna da kasniš.
Vratićemo te.

395
00:42:19,720 --> 00:42:24,119
Da li je takođe zabranjeno reći hvala?
- Ne, u redu je.

396
00:42:24,120 --> 00:42:25,800
Hvala ti onda.

397
00:42:26,680 --> 00:42:28,040
Hajde.

398
00:42:34,800 --> 00:42:39,000
Desilo se dva puta
dečaci su pobegli iz zatvora.

399
00:42:40,640 --> 00:42:44,839
Jedno veče su izašli iz Le Citadele
i nestali su zauvek.

400
00:42:44,840 --> 00:42:47,879
Da li stvarno mislite ovo
bio pokušaj bijega?

401
00:42:47,880 --> 00:42:50,239
Pitam se šta očekuješ od mene.

402
00:42:50,240 --> 00:42:54,080
imao si zmiju,
tako da me nisi morao osloboditi.

403
00:42:55,120 --> 00:42:59,760
Ne očekujem ništa. Možete se vratiti za minut.
Imam dosta devojaka poput tebe.

404
00:43:00,680 --> 00:43:02,320
Ne trebaš mi.

405
00:43:37,480 --> 00:43:39,599
Guard.

406
00:43:39,600 --> 00:43:42,199
Šta da nisam našao tu zmiju?

407
00:43:42,200 --> 00:43:46,880
Tada bi postao noj.
Ili je išla na jet ski na Seni.

408
00:43:47,840 --> 00:43:50,919
Bez vas bi i to bilo rešeno,
Adele.

409
00:43:50,920 --> 00:43:53,080
Ali bolje je sa boom.

410
00:43:53,800 --> 00:43:55,560
Da, to je istina.

411
00:43:58,920 --> 00:44:01,800
Znate li zašto hotel
Le Citadel se zove?

412
00:44:03,200 --> 00:44:05,800
Nudi zaštitu
kome je veran.

413
00:44:10,840 --> 00:44:12,480
Dobro.

414
00:44:13,400 --> 00:44:16,840
Ne radiš to zbog mene.
- Nazovi to i ja ću to uraditi.

415
00:44:19,840 --> 00:44:21,760
Dobrodošli u porodicu.

416
00:44:24,160 --> 00:44:27,000
Nema problema, biće u redu.

417
00:44:31,680 --> 00:44:33,720
Hoćeš li mi ovo potpisati, Esther?

418
00:44:38,080 --> 00:44:39,920
izjavu poslodavca

419
00:44:41,560 --> 00:44:43,319
Ne duri se tako.

420
00:44:43,320 --> 00:44:49,359
Honey B se to toliko svidjelo da je odlučila
uzmite cijeli sprat u sljedećem obilasku.

421
00:44:49,360 --> 00:44:51,599
Pobjeda za tebe.

422
00:44:51,600 --> 00:44:53,359
Ostavljaš mi mali izbor.

423
00:44:53,360 --> 00:44:57,359
Ali mislim da ne treba da idemo dalje
moram sa ovom mladom damom.

424
00:44:57,360 --> 00:45:03,359
Ne želim da je skinete
kao portir, ali kao portir.

425
00:45:03,360 --> 00:45:08,279
Šta radite sa ovim projektom,
je eksploatacija. Dovodiš je u opasnost.

426
00:45:08,280 --> 00:45:13,360
Poštedi me tvoje građanske pristojnosti. Vi
ne zna ništa o eksploataciji ili preživljavanju.

427
00:45:14,600 --> 00:45:16,960
Prethodna drama nije bila dovoljna?

428
00:45:23,640 --> 00:45:26,159
To je onda dogovoreno.

429
00:45:26,160 --> 00:45:27,920
Hvala ti, Esther.

430
00:45:38,480 --> 00:45:40,200
Pen.

431
00:45:48,680 --> 00:45:50,879
Zdravo.
- Deborah?

432
00:45:50,880 --> 00:45:55,479
Gđa Charki kaže da ne morate
čekati. Vratićemo je.

433
00:45:55,480 --> 00:46:00,679
Jeste li svjesni njene situacije?
- Naravno. Ona je dovedena.

434
00:46:00,680 --> 00:46:03,439
Sve smo dogovorili
sa njenim smeštajem.

435
00:46:03,440 --> 00:46:06,560
Neću te više odlagati.
Prijatno veče.

436
00:46:26,640 --> 00:46:29,040
Mogu li te pitati još nešto?

437
00:46:30,000 --> 00:46:31,720
Naravno.

438
00:48:07,720 --> 00:48:10,360
Rik de Best
Iyuno