Original subtitles

Vad säger ni, då?

-Är det bra? -Det är bra, själv?

-Var har du varit? -Jag har chillat bara.

Madi säger du har gjort en fuling. Det finns para på ditt huvud.

Vad ska jag göra? Gömma mig hela livet som en fucking nas, eller?

-Klippte du kelben? -Helt, hon bara frös.

Vad fan vill du?

Stanna. Ey, stanna!

-Tack. -Tja.

Vi har en död och en skadad. Verkar vara en ensam gärningsman.

16-17 år. Sen drog han på en elsparkcykel åt det hållet.

Mirre? Hej.

Sabina Mirembe, Grova brott. Alex...

Alex Beijer. Och offret?

Hon heter Awa Jallow. Hon är en av Ahmad Ahmads grabbar.

-Madi? -Ja, precis.

-Vad hade hon gjort? -Det behövs inte mycket.

Madi är inte direkt rationell, om man får säga så.

-Hur gammal var hon? -17.

Så ni misstänker alltså att det är Madi som är bakom det här?

Men det lär ju inte gå att bevisa. Hans grabbar snackar ju inte.

Kolla kameran.

Ja, de håller på med det nu, tror jag.

Följ med.

Vad är det här?

Hittade ni dem så här?

Det är al-Fashkha.

-"Al-farsan"? -Al-Fashkha.

-Typ "nyllet" på arabiska. -Ingen vet vem han är.

Han är alltid ett steg före gängen och två steg före oss.

God morgon, allihop. Vi har lite tidsbrist-

-så jag lämnar över ordet till Ebba Ståhl på en gång.

Tack. Så, jag vill börja med att hälsa er välkomna.

Jag är väldigt stolt över att ha samlat ihop era olika enheter-

-för den här särskilda insatsen-

-med slutmål att åtala och lagföra Ahmad Ahmad, även kallad Madi-

-och hans högra hand Yara. Ahmad leder ett extremt våldsbenäget gäng.

Våldet blir allt grövre, konflikterna allt mer komplicerade-

-och svårare för oss att förutse.

Och i går hade vi ytterligare en skjutning-

-där ännu en ung människa miste sitt liv.

Jag är oerhört glad att vi nu samarbetar på ett helt nytt sätt-

-gränsöverskridande, med ett fokus, tills vi lagfört Madi och Yara.

-Nina. -Hej.

Jag trodde du hade slutat.

Alex har övertalat henne att komma tillbaka.

-Inte riktigt... -Gärningsmannaprofilering.

Hos oss på mord?

Som en övergripande resurs för krimenheten.

Det var väl precis det du ville göra?

Jag ska hjälpa till på den här insatsen till att börja med.

Kartlägga möjliga avhoppare. Många letar nog efter en väg ut.

Som skulle ta chansen om de fick den.

-Bra resurs. -Ja, verkligen.

-Välkommen tillbaka. -Tack.

Jag älskar dig. Och jag saknar dig.

Grattis på födelsedagen. Jag hoppas du är stolt över mig i dag.

Vad fan, Madi? Tror du att mama skulle vara stolt?

-Det är klart hon är stolt! -Okej...

Det är tack vare det jag gör som du kan äta vad du vill-

-klä dig som du vill och dricka det du vill.

Visa lite respekt.

Alltså, sluta låtsas att du är min pappa.

Må hon vila i frid, bror. Du vet att jag alltid är på din sida, va?

De har tagit Michel och Sallah. Simon säger det var al-Fashkha.

Al-Fashkha?

-Vi vet fortfarande inte vem han är. -Det där är bara sagor. Han lallar.

Men Awa har storebröder. Det är dem vi måste ha koll på.

-Hundra procent. -Jag litar på dig, grabben.

Självklart.

Du är verkligen hans lilla bitch, Yara.

Lyssna, din bror har rätt.

Jag trodde att han skulle vara här i dag. Jag pallar inte!

Men kan du säga att jag vill träffa honom?

Ahmad hade jobb för honom. Alla måste chilla nu.

Vad kan du berätta om Madi?

Nu har du chansen att berätta vad som hände.

-Hur går det? -Inte ett vettigt ord ur nån av dem.

Han här inne har gråtit och längtat efter sin mamma-

-men vägrat att snacka. De är väl livrädda för den där jävla Madi.

Yasmina och Madi har faktiskt växt upp här, de har bott i det här huset.

De har nån typ av tillhåll där inne. Vi har gjort husrannsakan två gånger-

-men inte hittat nåt. Än.

-Vilka är det där? -Killen heter Simon.

Lillebror till Yara, Madis högra hand.

Tjejen heter Estefania, kallas Stef. Hon började som grön gubbe-

-men har jobbat upp sig fort.

-Vem är han på hörnet? -Det är Ibou.

Det är en av Awas bröder.

Familjen vet redan att det är Madi som ligger bakom mordet-

-så de gör väl det de kan. Markerar. Han gör väl sitt jobb som storebror.

Okej, bra. Vi har nån vi följer efter. Kör efter honom.

Nej, vi har andra som håller koll på honom.

Ska vi sitta och stirra in i en stängd dörr när Ibou Jallow går där?

Det funkar inte så. Du har väl jobbat på span?

Jo, men jag slutade ju av en anledning.

Vill du få slut på det här måste vi börja ha koll på hur de rör sig.

Även om det innebär att stirra på en dörr.

Okej. Om vi inte ska spana på Ibou Jallow-

-får vi se om vi kan locka ut dem ur hålan.

Jaha...

Ajvar på kebab? Så här mycket? Alltså, man har inte ajvar på kebab.

Du tycker inte om? Gå nån annanstans.

Det är ändå bara problem när ni är här.

-Jag tyckte det var ganska gott. -Så här mycket ajvar...

"Den svarta" betyder alltid problem, va?

-Salam aleikum. -Farbror, tagga.

Mirembe. Stör vi mitt i dejten, eller?

Hallicken har lagt ajvar på allt.

Men vi gillar ju ajvar. Och småkillar i snabba västar.

-Bror, den här killen har humor. -Ja, han är stand up-komiker.

-Är ni alla med i Mirres lilla gäng? -Nej, vi är Stockholm mord.

-Mord? Vem har blivit klippt? -Awa Jallow.

Oj då. Jobbigt.

Var det du som löste vapnet, eller? Det var dina grabbar, va?

Tror vi har hittat ett nytt stammisställe.

Ja, jag gillar ajvar. Jag kommer nog tillbaka i morgon.

Vi ses här då.

Här. Alla stammisar får med sig en ajvar första gången de är här.

-Det är bra för mig, tack. -Nej, nej. Jag insisterar.

Spring tillbaka till er fucking station nu.

-Jävla svin. -Fucking grisar.

Fan, det är så sjukt deppigt här, alltså.

Vad händer?

Jag måste fixa en grej bara.

Alltså...

-Yara sa jag skulle följa dig hem. -Jag fattar.

Men jag kommer att ha sällskap. Det är lugnt. Tänk inte på det.

En av Madis bilar har brunnit. Ska ni med?

Vi på en bilbrand? Varför det?

-Det satt nån i den. -Kom.

Vad gjorde du här, då?

Jag var på väg hem från en middag-

-och så kände jag plötsligt att jag mådde dåligt så jag stannade...

Ja, och så satt jag kvar en stund för att återhämta mig.

Då såg jag elden och ringde 112.

Jag såg ju inte vem som tände på, tyvärr.

-Har du sett de här märkena här? -Ja, eller... Vadå?

-Den som kräktes hade högklackat. -Nej...

Men du kanske hann byta till lågskor innan vi kom?

Du, nu vill jag faktiskt åka hem.

Det här är en ganska avskild plats-

-och det är rätt vanligt att män tar hit prostituerade.

Men... Det är ju helt...

Vi hör av oss om vi har fler frågor.

Vet vi vem det är i bilen?

Den är reggad på en av Madis målvakter-

-men jag vet inte vem som brukar köra den.

Jag ber Rättsmedicin prioritera identifieringen.

Ge mig till i morgon. God natt.

...kan inte nås för tillfället.

Varför svarar inte hon på sin fucking telefon, bre?

Chilla.

Yasmina svarar alltid när jag ringer henne, alltid.

-Tjena, tjena. -Ey, Stef.

Yasmina svarar inte på sin lur. Du såg henne gå hem, eller hur?

Jag droppade henne vid parkeringen när vi sa hej då.

Droppade henne vid parkeringen? Du såg väl henne gå hem?

Chilla, ta det lugnt. Hon dyker upp.

Det kan vara en hämnd. För flickan som blev skjuten, alltså.

Om det är en hämndaktion mot Madis gäng-

-kan vi räkna med att det kommer att smälla igen.

Ja. Öga för öga. Och så har det varit länge.

Ja, men det går så fort nu bara.

-Hur fungerar han i gruppen? -Jo.

Han... Han tar sig.

Vi har ju haft lite konflikter, han och jag. Det är ju ingen hemlighet.

Men det är inget allvarligt.

Det handlar nog mycket om att han behöver mogna.

Alex. Rättsmedicin ringde. De har identifierat kroppen i bilen.

-Yasmina Ahmad. -Ahmad?

Madis lillasyster.

Okej, vi måste kolla alibi för Awas bröder. Nu!

Vilhelm.

Era fucking horungar! Jag knullar er allihopa, bre! Era fucking fitthoror!

Min fucking syster...

Jag sa åt er att Awas bröder skulle försöka sig på oss.

Jag sa att den där fucking familjen skulle försöka sig på oss.

De ska få smaka. Hela deras familj ska fucking få smaka.

Vi har mycket ögon på oss nu. Tänk business, bror. Du måste fokusera.

Hålla huvudet kallt. Håll huvudet kallt, bror.

Min syster är död och jag ska tänka på affärerna? Är du galen?

Varför fucking skyddade ni inte henne? Va? Var var ni?!

Men vet du? Vi ska fucking hämnas. Ni ska fucking hämnas. Gå.

Ibou, var var ni i går?

På riktigt, varför kommer ni hit och anklagar oss?

Jag fattar inte. Vad är det vi ska berätta för er?

-Vi har förlorat en syster. -Vi anklagar er inte för nåt.

Tro mig, jag känner med dig.

Men nån nära Madi blev också dödad. Vi måste fråga.

Vi vet att ni försöker göra ert jobb. Men det är ingenting vi kan svara på.

Awa jobbade för Madi. Madi hade satt ett pris på hennes huvud-

-för att folk sprang runt och sa att hon hade stulit av honom.

-Vad säger de om Awa? -Lyssna inte på dem.

Snälla, det är vi som är offren. Jag börjar tappa det!

Svara på våra frågor då, så går vi härifrån.

Bror. Chilla, jao. Chilla.

Vad gjorde ni i går? Var ni här? Kan vi styrka att ni var här?

Polis!

Stanna!

-Lägg ner vapnet! -Håll koll på dem. - Vilhelm?

Lägg ner vapnet! - Gå in!

Lägg ner vapnet, sa jag! Lägg ner vapnet!

Släpp vapnet, sa jag! Jag skjuter!

Det är en bomb. Det är en bomb. Det är en bomb!

-Ut! Ut! Ni måste ut! -Jalla.

Stanna! Stanna, sa jag! Backa!

Det var fucking al-Fashkha. Han tog min gun.

Bror! Jag sa till dig.

Varför ska du släpa runt på såna mega-tabbar? Vill du bli tagen?

Kom igen. Rör på dig, Simon.

Jag vet inte, de hade nåt avsågat hagelgevär-

-och så kom han och skrämde iväg dem. Annars hade vi tagit allihop.

-Det hade vi inte alls gjort. -Okej, ska du...?

Nej, kör.

Bombskyddet är här, roboten är på väg mot den nu. Okej.

Vad fan...?

Är den isärplockad?

Hej, Nina. Du, jag har en grej som du kanske kan hjälpa mig med.

Det gäller den här al-Fashkha, han med masken som stör gängen.

Skulle du kanske kunna ta en titt på honom?

Lägg undan den där, är du snäll.

Det är bara min fru som undrar om ni verkligen får kalla in mig så här.

På en arbetsdag, och sen låta mig vänta så länge.

Du är här helt frivilligt därför att en människa har dött-

-och du är begåvad med normal empati.

Det här är Oskar Bergman. Jag vet inte om du har hört talas om honom.

Ja, vi sågs väl där ute på...

När han jobbade på sexbrottsenheten fick han lite av ett rykte.

-Eller hur, Oskar? -Ja... Just det.

Och han har väldigt svårt för folk som utnyttjar unga tjejer.

-Ja, det har jag ju. -Okej...

Fast jag har ju inte gjort nåt.

Jag berättade ju att jag var där för...

Sluta snacka skit nu! Din...fan.

Jag lät tekniska göra ett test på maginnehållet i spyan vid din bil.

Snabbnudlar, choklad och vitt vin. Kan det stämma?

Ja, just det. Och sperma.

Var det fortfarande bara du där, eller?

-Eller? -Alltså...

-Eller?! -Nej.

-Lägg av då, för fan. -Jag visste inte att hon var...

-Eller, hon sa att hon var arton. -Fick du se leg, eller?

-Nej, men jag... Jag visste inte... -Nämen!

Okej. Vi var där, ja. Och efter... Då rusade hon ut och kräktes.

Och sen bara small det utav helvete, det var bilen som exploderade.

Och då drog hon, men jag var kvar. Jag ringde.

Jag hade ju bara kunnat sticka därifrån, men det gjorde jag inte.

-Nej. Vilken jävla hjälte du är, då. -Oskar...

Tjejen, då? Vart tog hon vägen?

Det vet jag inte. Hon kom inte tillbaka. Jag...

Hon hette Katia. Tror jag. Det...

Ni behöver ju inte berätta det här för min fru.

Hon behöver ju inte få veta det här. Eller hur? Det är ju...

Okej, nu är alla här. Bra, då kör vi.

Martin och Oskar, ni hade eventuellt ett andra vittne från parkeringen.

Ja, en kvinna som försvann från platsen.

-Har vi ett namn? -Katia Paloma.

Bara 18 år gammal. Han hittade henne på sajten One Night Stand.

Det är möjligt att hon såg vem som satte eld på bilen.

Okej. Och bomben?

Hann ni prata med bröderna Jallow innan det brakade loss?

Kan de vara inblandade?

Deras alibi verkar stämma, så troligtvis inte.

Men Madi verkar ju lägga skulden på dem.

Nu när bomben inte exploderade så kommer han väl att försöka igen.

Vi borde ta in dem av skyddsskäl.

GOB har extra bevakning på dem nu.

Det får räcka just nu. Vi tar in dem när vi vet mer.

-Var bomben skarp? -Ja, det var den.

Så ni agerade föredömligt. Evakuering är viktigast.

Ja, fast al-Fashkha plockade ju isär bomben.

Det är väl ännu mer föredömligt egentligen.

Vilken jävla idiot, alltså.

Folk online verkar verkligen gilla vad han gör.

Polis!

Släpp honom!

Polis!

Vilket proffs.

Det var ju tur att han inte bara sprängde oss alla i bitar.

-Han verkar veta vad han gör. -Mycket möjligt.

Men när han lägger sig i så här och folk gör honom till hjälte-

-så lär fler människor ta såna här idiotiska risker, det...

Han är väl för fan en hjälte? Han skulle ju kunna hjälpa oss.

Nej, det kan han inte. Civilkurage, det är en sak.

Men att ta lagen i egna händer, det är nånting helt annat.

Så det är inte honom vi prioriterar just nu, Vilhelm.

Nu går vi på konkreta spår.

Driver ni med mig, eller? Va?!

Och nu när jag sätter en go på den där fucking familjen-

-låter ni den där clownen fucking förstöra era jobb?

Bror. Vi la bomben precis som du sa.

Var fan fick du luft ifrån, din horunge? Va?!

Din enda räddning här är din fucking bror!

Du lät den där clownen skämma ut dig framför alla!

Al-Fashkha. Hur kunde han veta att vi skulle till Jallows hus?

Jag svär på allt, de lyssnar på oss. De hör vad vi säger.

Ingen pratar fucking affärer här längre.

-Hej. -Tja.

Du, jag tänkte på det du skickade om al-Fashkha.

Vad tänker du om det, då? Tror du att det kan vara en polis?

Jag tror poliser har för stor koll på riskerna.

Det här känns som nåt annat.

Han har nog väldigt stark personlig motivation bakom det han gör.

Så jag borde kanske prata med nån som känner folk där ute.

Bra idé. Måste gå. Möte.

Du, vill du...kanske...

Vill du...hitta på nåt nån gång kanske?

Kom då!

Snabbare. Kom igen. Kom då!

Upp med garden!

Fan! Så ja! Så ja.

-Vad vet vi om honom egentligen? -Al-Fashkha?

Alltså, jag vet inte. Han måste vara sjukt speciell, den här snubben.

Att han vågar. Att han pallar. De här gängen är sjuka-

-de här ungdomarna har fucking ingen respekt för liv.

Ingen aning om vem det kan vara?

Alltså, det finns ju eldsjälar.

Min coach, Milan. En sån snubbe skulle det kunna vara.

Hans hjärta, alltså... Guld.

Han ger sitt allt för de här barnen.

Han hade kunnat tala om för dig för tio år sen-

-vilka som skulle bli kriminella.

Enligt Migrationsverket ska den här Katia bo här med sex andra kvinnor.

Ingen av dem svarar i telefon.

-Tycker du att jag borde byta enhet? -Va?

Sexbrottsenheten söker folk och jag har bara tänkt på det sen vi...

Oskar, jag tror att gruppen skulle rasa ihop om du försvann.

SÅ åk upp nu. Nionde våningen.

Trasig.

Jaha.

-Hej. -Ja?

Jag heter Oskar Bergman. Jag letar efter Katia Paloma.

Hon är inte ledig just nu, så...

Nej, alltså jag är polis.

Jag ska bara fråga om hon kan ha sett nånting häromkvällen.

Hon är inte här. Hon har inte sett nåt.

Kan jag få prata med henne själv?

Hon är inte här. Hej då.

Jag tror det blir lättare...

Hon är inte här.

Öppna dörren, för helvete! Vad fan är det som händer här inne?

Era kunder har en minut på sig att dra härifrån, annars grips de!

Oskar Bergman. Du kanske har hört talas om mig.

-Nej. -Nej... Helvete.

Ta dina jävla torskskor. Ja, det är bra att vara snabb.

-Vi gör inget olagligt här. -Inget olagligt?

-Vilka var de där männen? -Bara vänner.

Vänner som gillar kondomer?

-Ja. Vill du ha en? -Generöst.

-Jag vet att Katia bor här. -Hon är inte här, som sagt...

Gömmer hon sig? Vem gömmer hon sig för?

Hon har inte sett nåt.

Okej, visa mig hennes rum. Nu.

Okej. Stig på, varsågod.

Du stannar där.

Det är bara Pincho. Varsågod.

Jaha. Fin hund.

Jag ska bara titta lite i mattes rum lite. Ska vi bli lite kompisar här?

-Fuck... -Vad...?

Nej, fråga inte.

Ey yo, coach!

-Kul att se dig. -Milan.

-Tjena. Vilhelm. -Milan. Välkommen.

Hörni, ta fem. Jag måste snacka med de här, okej?

Milan har haft det här gymmet sen... -96?

Ja. Har känt dem sen de var små. De har tränat här allihop.

-Är alla från området här? -I princip alla.

Många har sovit här när det har behövts.

När det har varit bråkigt hemma och så.

Det är en fredad zon är. Alla vet att inga bråk följer med hit.

Han där jobbar med IT i dag.

Hon har blivit yogalärare.

Carlos har blivit mångfaldskonsult.

Snackar alltid som fan.

De kämpade tills de hittade en väg.

Och vilka är de där, då?

Det är min minneslund.

De ville ha det där andra som gängen kan ge. Pengar. Makt.

För det betalade de med sina liv.

-Vem är det där? -Daniel.

Han var en lovande fighter. Skjuten februari förra året.

Daniel. Vad heter han i efternamn?

Tja.

-Kommer du ihåg mig? -Du gillar ajvar.

Ja, precis. Du, om jag tar en sån där mixgrill-

-kan du lova att jag blir mätt då?

Då kör vi på en sån.

KÄMPA VÄL

Du, jag förstår att polisen kanske inte är så populär här ute.

Vissa tycker vi gör för mycket, men...

Vissa kanske tycker vi gör lite för lite också.

Sätt dig, jag kommer ut.

Wow! Fantastiskt. Är det Daniels recept, eller?

-Sa jag hans namn? -Du, jag...

Jag vet vad som hände med Daniel. Jag beklagar. Vad sa polisen?

Inget. Ni tog aldrig nån. De la ner utredningen.

Om du är ung här ute, ingen bryr sig vad som händer med dig.

Al-Fashkha verkar bry sig.

Kanske det.

Du, jag tror att...jag kan hjälpa dig om du skulle behöva det.

Jag tänker att vi kan hjälpa varandra.

Vilhelm Beck.

Nemo Kadric.

-Hej. -Hej.

Jag behöver en övervakningsfilm från en skjutning förra året.

-Kan du hjälpa mig med det? -Ja, inga problem.

-Har du ett diarienummer? -V2025-1870-14.

Ja, just det, ja.

Jag ser att du försökte komma åt den alldeles nyss via DurTvå.

-Ja. Men det var... -Ja. Det gick inte, va?

Nej. Jag jobbar med den här särskilda insatsen-

-så jag borde ha full behörighet.

Prata med din enhetschef om en uppgradering. Lycka till.

Tja. Det är en övervakningsfilm jag behöver kolla på-

-men det verkar vara nåt strul med DurTvå.

-Okej, vad var det då? -Nån skjutning från förra året.

Den borde ingå egentligen, men jag vet inte...

Mejla mig diarienumret så kan jag fixa det där.

Okej, bra. Tack som fan.

-Tack för vad? -Nån övervakningsfilm han ville se.

Jaha. Har han öppnat eget, eller?

Nej, det var ingen pitbull direkt.

Men det var mycket päls och den var aggressiv.

-Jag försökte lugna den och då... -Shit.

Ja. Så det blev akuten och en stelkrampsspruta.

Vad hände med vittnet, då? Var hon inte där?

Hon hade inte varit hemma sen den aktuella kvällen-

-enligt de hon bor med. De vet nog var hon är.

-Vi tror att hon håller sig undan. -Då är hon väl rädd.

Ja. Det tyder ju på att hon kanske har sett nåt.

Vad ska vi göra?

Prata med honom.

Uncle, vadå prata? Prata med vem?

-Madi. -Uncle, Madi?

Hur ska jag prata med Madi? Han tror att vi dödade hans syster.

Det är det han tror. Att vi dödade.

Nåt måste vi göra.

De dödade Awa, och nu vill de bränna ner mammas hem.

Jag kanske kan gå dit i morgon och prata med dem.

Ja, ja. Alla kan fucka upp.

Vi fuckade inte upp.

Med tanke på hotbilden mot dem var det läge för extra bevakning...

Vi hade extra bevakning, Josef. Men vi räcker inte till.

-Vi kan inte vara överallt jämt. -Okej, hörni. Så här...

Det var mitt beslut att inte ta in dem för skydd. Det här ligger på mig.

-Kommer de att klara sig? -En av bröderna verkar klara sig.

Och de andra två...tyvärr inte.

Det vi kan göra nu är att hjälpas åt.

Vi försöker identifiera han med hjälmen, plockar in honom snarast.

Han är förmodligen kopplad till Madi.

Fucking bror! Tack att du bröstade det här, bror.

Nu kan Jasmina vila i frid.

Det här är vad en fucking torped ser ut som!

-Brorsan! -Gubben. Men nu räcker det, va?

-Vi behöver ligga lågt. -Vilken ligga lågt?

Alla ska veta vad som händer om de testar oss.

Det här är enda sättet att hålla folk borta från oss.

-Och från våra affärer. -Då skickar vi torpeden på dem!

De ska veta, om du rör en av oss, vi klipper alla. Okej?

-Hundra procent. -King, bre!

Och vad gjorde du med grejerna? Med vapnen?

Vi löste det, precis som ni bad oss. Hjälmen bara, den...

-Bror, det är ingen stor grej. -Va? Vadå?

Nej, alltså, den gick bara inte att bränna.

-Vadå gick inte? -Den gick inte att bränna upp.

Okej, vad gjorde ni med den?

Jag och Stef la den i en container vid Amo-kiosken.

Vadå Amo-kiosken?

Är du fucking efterbliven, eller?

Sluta.

Se till att den fucking försvinner. Annars försvinner du, horunge.

-Din bög. -Det räcker.

Det räcker. Ta dina grejer.

Kom. Kom, kom, kom. Det räcker, det räcker. Lyssna.

Herregud, vilken fucking idiot.

-Vad är det? -Det räcker, mannen!

Lyssna. Det som hände, det var bra, okej?

Nån var tvungen att betala för Yasmina. Han kommer lugna sig nu.

Tror du det, va? Madi har tappat det totalt.

Ända sen Yasminas död har allt gått åt skogen.

Jag vet inte om jag klarar det här längre.

Lyssna, hämta hjälmen i morgon, kom till mig.

Vi fixar det här, okej?

Lyssna, åk hem och sov. Vi ses i morgon, okej?

Tänk inte på det.

Jag har verkligen hela dagen.

Jag kommer sitta här tills jag får ett svar.

Så därför kan du väl bara svara.

Varför kom han till dig?

Vem då?

Han som dumpade den här snorungen utanför din balkong.

Ingen aning.

Han har väl fattat att andra poliser inte gör sitt jobb,

-Men nu får du ge dig, Vilhelm. -Varför kom han till just dig?

Jag vet inte. Folk litar inte på oss. Vi måste tänka annorlunda nu.

Vi har inget att hålla honom på.

Åklagaren kommer begära att han släpps om han inte börjar prata nu.

Det verkar ju inte så lovande.

Jag är mycket väl medveten om det. Absolut, jag förstår. Men...

Jaha, det är kö. Hur går det med bilbranden, då?

Vi hoppas fortfarande kunna hitta den unga tjejen, Katia, vittnet.

Vi tror att hon vet nåt eftersom hon verkar hålla sig gömd.

Men ni har haft en intressant morgon, va?

Jo då. Vi har ingenting på honom mer än en hjälm-

-som kan ha varit var fan som helst-

-och Vilhelms ord på att han har serverat rätt kille.

Men det behövs ju riktiga bevis. Så det bästa hade varit-

-om orten-Batman kom in och vittnade eftersom han verkar veta allt.

Ja, exakt. Och de förhören...

Får vi inte den här lillgangstern att snacka-

-kommer åklagaren att släppa honom när som helst.

Hur fan får vi honom att vilja prata?

Om det var han som sköt så lär han ju knappast prata.

Om det i alla fall. Men det kanske går att få honom att prata om annat.

Han är så lojal och så livrädd för Madi, så att det är nog...

Att vara rädd för nån kan vara skäl att vilja fått bort den personen med.

Ja, tack. Hej, hej, hej. - Men stå inte bara där utan kom in.

Nu har jag tamejfan tjatat hål i huvudet på åklagaren.

Det är som jag sa. Hon kan inte hålla honom. Han släpps fri.

Och vi är inte ett steg närmare Madi och Yara.

Perfekt...

Fan!

-Varsågod. -Tack.

Jag kan ta det vanliga.

Mina kollegor vill att al-Fashkha ska komma in.

De behöver prata med honom.

Jag har bara sagt att jag inte vet vem det är.

Är du ens trygg här ute? Tänk om de fattar.

Jag vet vem jag kan lita på.

Krig tog allt från mig. Mitt land, mina vänner. Allt.

Så flydde jag till Sverige. Trodde att här finns inget krig.

Men här finns ett annat krig. Som tog mitt barn.

Jag får aldrig veta vem som sköt honom.

Jag ska hjälpa er. På mitt sätt.

Godnatt, min son.

Hur kunde den där fucking al-Fashkha hitta hjälmen?

Hur kunde han fucking hitta hjälmen?

Hör han vad vi säger?

Det är en bugg här inne, va? Det måste vara en fucking bugg här inne.

Walak, det finns ingen bugg.

Då är det nån som har öppnat sin käft.

Det är nån av er som har öppnat sin fucking käft.

Va?! Det är nån av er som fucking pratar!

Era horungar!

Var är min syster?

Hallå, Stef. Var är min syster?

Det var ditt fucking jobb att skydda henne, var är hon? Va?

På Gud, det är nån av er.

Är det du? Va?

Varför skulle det vara jag? Det var mig han tog.

Jag ser hur du fucking sneglar på mig.

Vi har lärt känna varann sen vi var små.

Nu är du paranoid.

Paranoid?

Fucking paranoid? Fucking paranoid, va?

Säger ni att jag är fucking paranoid? Jag knullar er allihopa, bre!

Har ni sett det där? Va?

Wallah... Fucking kebab-pajasen.

Fuck!

Var är han?

Gå och leta efter honom!

Jalla, skjut sönder dörren!

Skjut bort dörren!

Jalla, skjut!

Fuck, du sa att du kunde fixa låset! Flytta på dig, bre!

Fuck! Var fan är Stef, bre? Vad fuck är det här?

Vad fan, han har span på oss. Vad fuck är det här?

Titta. Vad är det här?

-Fucking jävla... -Vad är det här?

Den horungen. Vafan, det är ju han.

Ey, kolla. Det är den här ungen som vi skickade upp.

Det måste vara hans son.

Wallah, jag svär. Vi ska ta den jäveln.

Yara, du ska fucking släcka honom som du gjorde med hans son.

Vad är det här?

Madi, ta det lugnt. Ta det lugnt, Madi. Ta det lugnt.

Vad fuck är det här?

Lugn, lyssna...

Nån som tröttnade på kungen.

Då har vi bara Yara kvar.

Avstånd och riktning stämmer med en gärningsman som stod vid förardörren-

-men det verkar som att han var lite blodfattig.

-Vadå? -Jag vill inte säga mer nu.

-Ni får vänta på rapporten. -Vapnet?

Hagel. Anliggande eller bra nära.

Det kan ha varit ett avsågat gevär rent av.

Ett avsågat? Som han som desarmerade bomben hade.

Hur säker kan man vara på att...?

Vi binder oss inte vid nånting i nuläget. Tack.

Okej. Kan väl kolla kamerorna.

Då ska vi se. Den är från 01:42.

Vem är det?

Hoppsan.

Det är bullshit.

Vad?

Han har aldrig använt dödligt våld eller skjutvapen.

Han skulle aldrig göra så där. Jag vet det.

Om du vet vem det är, Vilhelm, så måste du säga det.

Jag har ingen aning om vem det är.

-Jaha. -Hej.

-Där sitter du. -Ja, här sitter jag. Slå dig ner.

-Nej, jag tänkte kanske... -Mademoiselle?

-...vara hemma... -Ett glas vin till kommissarien.

Ja du. Franskan sitter, märker jag.

Jag har gjort rätt många jobb på det språket.

Kan tänka mig det, ja.

Har jag berättat om när jag var i Cannes-

-och Depardieu blev utslängd från Carlton-

-för att han drog ner städerskan i badkaret?

Ja, det har du. Tror jag. - Tack.

-Vill du se på menyn också? -Ja, jag antar det.

Och så Godard! Mon cher Jean-Luc!

Jag filmade med honom i Baskien i en liten håla.

"Le temps contre nous." Plötsligt lämnade han inspelningen.

-Bara försvann hem. -Jaha. Vad var det då, då?

Marie-Claire. Hon var ju kvar i Paris och hade fått hemska magproblem.

Så hon... Hon hade skitit ner hela våningen.

Hans fru?

Nej, inte hans fru! Hans bichon frisé.

Hundvakten hade gett henne gåslever, tror jag.

Tre gånger om dagen. Det tål ju ingen hundmage.

Nej, jag skulle aldrig låta nån annan ta hand om min Pepé.

Nej, om nåt hände honom så skulle jag släppa allt.

-Jag tar torsken. -Ja, tack.

-Har du hund? -Ja.

-Har jag inte berättat om Pepé? -Nej.

Jag tror det kommer funka. Vad tror du?

Vi får se.

-Den tog en, va? -Ja. Bra. Bra, bra.

Kom hit.

Du? Låt honom inte äta det där.

Det är nån galning som går omkring och lägger förgiftad mat här.

-Gift? -Det är jättefarligt.

-Seriöst? -Åk till veterinären.

-Är det inte farligt på riktigt? -Nej, det tror jag inte.

Nej. "Laxerande vid behov. Hund och katt."

De första symtomen, det är diarré.

Gift?

Blir det inre blödningar kan han dö.

När jag och Madi var små... Vi spelade fotboll.

Han ville alltid vara anfallare.

Om nån tog bollen från honom, var det en förolämpning varenda gång.

Han bet en shuno så hårt i kinden att det nästan gick hål i den.

Stort hjärta. Men känslorna tog över.

Min bror.

Men nu är han inte med oss. Vi ska köra utan honom. Men först...

-Al-Fashkha. -Det var han som klippte Madi.

Var är Stef?

Jag vet inte, jag har inte sett henne. Hon gömmer sig.

Okej. Hitta henne, och hitta al-Fashkha.

Han och Estefania...de ska bort.

Jag väntade med obduktionsrapporten på bröderna Jallow-

-för att skynda på det här. Ni ser ju hålen där i bröstet.

Men det var inte hagelgeväret som dödade honom.

Han kan ju inte ha gjort många knop efter det där.

Förutom blodstänk i skottriktningen som vi redan hade-

-borde vi ha sett artärsprej inne i hela bilen-

-när hjärtat fortfarande pumpade. Här fanns inget sånt.

Och det är inte så konstigt.

För han dog redan en timme innan han sköts med geväret.

Nån har skjutit honom med pistol i ryggen.

Varför skjuter man nån som redan är död?

Du. Vilhelm ringde precis in och sjukanmälde sig.

Har han fått magsår av alla hemligheter, stackaren?

Vad var det för film han frågade om häromdagen?

V2025-1870-14. Från en skjutning den 12 februari.

Jag sa åt honom att prata med dig.

Vem var det som blev skjuten?

Det är din sak att cleara Erikssons behörighet för det här.

Ja, och jag är ju här.

-Det är ju inga statshemligheter. -Systemet finns av en anledning.

För att du ska ha en mening med livet.

Approberar du din underlydandes förfrågan?

Jag approberar min underlydandes förfrågan, ja.

-Tack. -Jaha...

Jaha. 08:03:09, skjuten, avliden på plats.

-Daniel Kadric. -Kadric...

Stort tack.

Här är ju tvärbommat. Jag kollar hemadressen.

Hallå?

-Här har du en stänkare. -Stänkare?

Ja, jag kände nån som brukade säga så.

-Skål. -Skål.

Du är bra. Tack för din hjälp.

Jag hjälper dig för att jag tycker att det du gör är bra.

Det var därför jag ville bli polis, för jag ville hjälpa folk.

Jag fattar att du inte bara skulle skjuta nån så där.

Du fattar ingenting.

Jag var som du. Trodde jag förstod allt.

Trodde att det var krig som gjorde allt som var fel.

Och när krig skulle ta slut, allt kommer bli bra.

Det är inte krig som dödar barn.

Det är människor som gör det. Det var en människa som dödade min son.

-Hon där? -Ja.

Jag vet. Men allt kommer att bli bra.

Vad mer sa hon, kvinnan på parken?

Du behöver inte vara orolig, han är inte förgiftad.

Hej, Katia. Vi behöver prata.

-Hur mår du? -Jo, jag mår bättre, tack.

Skönt. Jävla oflyt att bli sjuk så här, alltså.

Du... Kan vi komma in, eller?

Absolut.

Du frågade ju mig häromdagen om en film från förra året.

Vad var det som var så viktigt med den?

Jag vet inte, jag har ju inte sett den.

Jag har den här.

Det var inte din polare i masken som hade ihjäl Madi.

Han var död redan när han skjutsades till macken.

Vi tror att nån försökte sätta dit Kadric.

Och vi fattar också att han är oskyldig.

Men vi behöver fortfarande prata med honom.

Är du säker på att du inte vet var han är?

De vet vem han är. Får de tag på honom så är han död.

-Han stod här på balkongen. -Va? Han var här?

-Men vafan... -Var han här?

Helt jävla otroligt! Vilhelm, vad fan?

-Hade du kommit till oss... -Då hade ni arresterat honom.

Låtsas inte som att du alltid gör allting "by the book" hela tiden.

Visst, om jag har gått över nån liten gräns nån gång ibland-

-så är det för att det inte fanns alternativ. Men det här...

Hej, Martin! Ett ögonblick här så sätter jag på högtalare.

Skärp dig, för fan! - Ja?

Vi sitter här med vittnet som vi letat efter.

Ni vill nog höra det här.

Ja. Jag såg honom. Jag stod vid bilen. Mådde inte bra.

Jag vet vem han är, vi betalar till dem att de...skyddar oss.

Han mycket farlig.

Så det var Yara som tände på bilen med Yasmina?

-Ja. Det var han. -Tack, Katia.

-Bra jobbat. -Fan, nu har vi honom!

-Han hela tiden snackar skit. -Svär?

Åh, nej. Vad händer?

Polis! Sätt er ner! Sätt er ner! Sätt er ner!

Händerna på ryggen! Händerna på ryggen!

Klart!

Mohammed Yara? Yara?

Upp med huvudet. Upp med... Var är Yara?

Du. Ta av huvan.

Han är inte här.

Ta ut dem till bilarna så vi kan gå igenom lokalen. Fan...

Stanna! Stanna, sa jag!

Var har du brorsan nånstans? Va? Var har du brorsan?

-Fuck you, jag säger inte. -Jag vet var han är.

-Vad sa du? -Jag vet var han är.

Var då?

Är du redan tillbaka? Jag trodde du...

Stef. Vad håller du på med?

Jag har inte golat ner nån. Jag tänker inte göra det heller.

Jag förstår, Stef. Wallah.

Men hur ska jag lita på dig?

Du är en risk för mig. För Simon.

Visst var det Simon som Yasmina skulle träffa innan hon dog?

Visst var det det?

Varför? Vad menar du? Du älskar ju mig.

Ja, men det handlar inte om det. Det är din bror.

Han är galen. Det går inte att lita på honom.

Jag kan inte ha hemligheter för honom. Han tycker inte ens om mig.

Men snälla, han är så där mot alla.

Simon, hallå. Det är du och jag, okej?

Du är en sån fucking fjant! Okej, jag berättar för honom.

Eller vänta, du kanske bara har lallat med mig.

Har det här bara varit en lek för dig?

För då kommer han bli farlig.

Då kommer han att döda dig på riktigt.

Nej, nej, nej... Yasmina? Yasmina?

Yasmina!

Yasmina...

Vad fuck har du gjort?

Simon. Simon är min bror. Jag måste hjälpa honom.

Och Madi, då?

-Vad är det här? -Madi...

-Ungar... -Vad fuck är det här?

Chilla, chilla. Lyssna. Chilla.

Vet du om det här? Har du vetat om det här?!

-Har du fucking vetat om det? -Simon, gå ut!

Jag visste att du var en fucking liten horunge.

Låg du med min syster? Låg du med min fucking syster, va?

Fucking liten råtta.

Tack.

Simon?

Simon, är det du?

Polis!

Polis! Lägg ner vapnet!

Åh, Gud...

Släpp vapnet, sa jag!

Du dödade mitt barn.

Titta på mig! Det var du som dödade mitt barn!

-Daniel gjorde fucking sina egna val. -Du gjorde val!

-Han gjorde sina egna fucking val. -Du hade val! Och du tog ett liv!

Din jävel!

Släpp pistolen, annars skjuter jag!

Du har också ett eget val!

Fan, du skulle ju hjälpa oss att stoppa det här jävla kriget!

Backa, sa jag! Jag skjuter dig!

Vi behöver en ambulans också. En skottskadad, han är stabil.

Ja. Och vi behöver en andra ambulans-

-för det är en potentiell chockskadad här.

Stef.

Stanna!

Polis! Ligg still, visa händerna! Visa händerna!

Visa händerna, visa händerna!

Kom in.

Har du nånsin fått chansen att slå en snut, eller?

-Vill du det, eller? -Gärna.

Ännu snabbare.

-Hej. Nina. -Stef.

Välkommen.

Vilhelm. Hej.

Hej.

Vill du komma ut en stund?

Absolut.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno