1 00:00:31,400 --> 00:00:32,880 O que você diz, então? 2 00:00:33,040 --> 00:00:35,880 -Está bom? - Está bom, você mesmo? 3 00:00:36,040 --> 00:00:38,080 -Onde você esteve? - Eu só estava relaxando. 4 00:00:38,240 --> 00:00:42,040 Madi diz que você fez algo errado. Existem pares na sua cabeça. 5 00:00:42,200 --> 00:00:45,960 O que devo fazer? Esconda-me por inteiro a vida como a porra de um nariz, ou? 6 00:01:32,400 --> 00:01:35,480 - Você cortou a panturrilha? - Com certeza, ela simplesmente congelou. 7 00:01:44,000 --> 00:01:45,720 O que diabos você quer? 8 00:01:47,960 --> 00:01:50,320 Ficar. Ei, pare! 9 00:03:07,440 --> 00:03:09,080 -Obrigado. - Bem. 10 00:03:09,240 --> 00:03:14,200 Temos um morto e um ferido. Parece ser um perpetrador solitário. 11 00:03:14,360 --> 00:03:19,680 16-17 anos. Então ele puxou uma scooter elétrica nessa direção. 12 00:03:19,840 --> 00:03:25,360 Mirra? Olá. 13 00:03:25,520 --> 00:03:27,920 Sabina Mirembe, Crime. Alex... 14 00:03:28,080 --> 00:03:31,600 Alex Beijer. E a vítima? 15 00:03:31,760 --> 00:03:36,240 O nome dela é Awa Jallow. Ela é um dos meninos de Ahmad Ahmad. 16 00:03:36,400 --> 00:03:39,160 -Maddy? - Sim, exatamente. 17 00:03:40,720 --> 00:03:43,520 -O que ela fez? - Não é preciso muito. 18 00:03:43,680 --> 00:03:46,400 Madi não é exatamente racional, se você pode dizer isso. 19 00:03:48,400 --> 00:03:52,480 -Quantos anos ela tinha? -17. 20 00:03:55,400 --> 00:03:59,480 Então você suspeita que é Madi quem está por trás disso? 21 00:03:59,640 --> 00:04:02,880 Mas não será possível provar isso. Seus meninos não falam. 22 00:04:03,040 --> 00:04:04,920 Verifique a câmera. 23 00:04:05,080 --> 00:04:07,480 Sim, eles estão fazendo isso agora, eu acho 24 00:04:07,640 --> 00:04:09,160 Acompanhe. 25 00:04:17,840 --> 00:04:20,280 O que é isso? 26 00:04:23,560 --> 00:04:26,360 Você os encontrou assim? 27 00:04:27,440 --> 00:04:29,280 É al-Fashkha. 28 00:04:29,440 --> 00:04:32,760 -"Al Farsan"? - Al-Fashkha. 29 00:04:32,920 --> 00:04:36,680 -Digite "nyllet" em árabe. - Ninguém sabe quem ele é. 30 00:04:36,840 --> 00:04:39,760 Ele está sempre um passo à frente da turma e dois passos à nossa frente. 31 00:04:39,920 --> 00:04:43,800 Bom dia a todos. Estamos com pouco tempo- 32 00:04:43,960 --> 00:04:47,680 - então vou entregar a palavra para Ebba Ståhl imediatamente. 33 00:04:47,840 --> 00:04:51,960 Obrigado. Então, eu quero começar para recebê-lo. 34 00:04:52,120 --> 00:04:57,240 Tenho muito orgulho de ter coletou suas várias unidades- 35 00:04:57,400 --> 00:04:59,360 -para este esforço específico- 36 00:04:59,520 --> 00:05:03,920 - com o objetivo final de processar e processar Ahmad Ahmad, também chamado de Madi- 37 00:05:04,080 --> 00:05:10,880 -e sua mão direita Yara. Ahmad lidera uma gangue extremamente violenta. 38 00:05:12,000 --> 00:05:15,720 A violência está piorando, os conflitos cada vez mais complicados- 39 00:05:15,880 --> 00:05:17,760 -e mais difícil de prever. 40 00:05:17,920 --> 00:05:20,600 E ontem tivemos outro tiroteio- 41 00:05:20,760 --> 00:05:23,400 - há outro jovem perdeu a vida. 42 00:05:25,680 --> 00:05:29,880 Estou extremamente feliz por agora colaborar de uma maneira completamente nova- 43 00:05:30,040 --> 00:05:36,680 -transfronteiriço, com foco, até processarmos Madi e Yara. 44 00:05:50,080 --> 00:05:53,840 -Nina. -Olá. 45 00:05:54,000 --> 00:05:55,400 Achei que você tinha desistido. 46 00:05:55,560 --> 00:05:57,840 Alex a convenceu para voltar. 47 00:05:58,000 --> 00:06:00,280 -Na verdade não... -Perfil do perpetrador. 48 00:06:00,440 --> 00:06:02,000 Conosco por assassinato? 49 00:06:03,000 --> 00:06:05,440 Como um recurso geral para a unidade criminal. 50 00:06:05,600 --> 00:06:07,960 Era exatamente isso que você queria fazer, certo? 51 00:06:08,120 --> 00:06:11,240 Eu vou ajudar nisso a aposta para começar. 52 00:06:11,400 --> 00:06:14,760 Mapeie possíveis desertores. Muitos provavelmente estão procurando uma saída. 53 00:06:14,920 --> 00:06:16,960 Quem arriscaria se conseguisse. 54 00:06:21,320 --> 00:06:23,160 - Bom recurso. -Sim, de fato. 55 00:06:23,320 --> 00:06:26,000 -Bem vindo de volta. -Obrigado. 56 00:06:28,960 --> 00:06:32,480 eu te amo e sinto sua falta. 57 00:06:34,200 --> 00:06:37,960 Feliz aniversário. eu espero você está orgulhoso de mim hoje. 58 00:06:38,120 --> 00:06:40,800 Que diabos, Madi? Você acha que a mãe ficaria orgulhosa? 59 00:06:40,960 --> 00:06:42,880 -Claro que ela está orgulhosa! -Tudo bem... 60 00:06:47,040 --> 00:06:52,080 É graças ao que eu faço como se você pudesse comer o que quiser- 61 00:06:52,240 --> 00:06:54,920 -vista-se como quiser e beba o que quiser. 62 00:06:55,960 --> 00:06:58,440 Mostre algum respeito. 63 00:07:00,440 --> 00:07:02,840 Então, pare de fingir que você é meu pai. 64 00:07:04,440 --> 00:07:09,040 Que ela descanse em paz, irmão. Você sabe que estou sempre do seu lado, né? 65 00:07:09,200 --> 00:07:14,560 Eles levaram Michel e Sallah. Simon diz que foi al-Fashkha. 66 00:07:14,720 --> 00:07:16,920 Al-Fashkha? 67 00:07:17,080 --> 00:07:21,080 - Ainda não sabemos quem ele é. - São apenas contos de fadas. Ele preguiça. 68 00:07:23,720 --> 00:07:27,600 Mas Awa tem irmãos mais velhos. São eles que devemos ficar de olho. 69 00:07:27,760 --> 00:07:31,520 - Cem por cento. -Eu confio em você, garoto. 70 00:07:32,520 --> 00:07:33,920 Claro. 71 00:07:34,080 --> 00:07:36,280 Você realmente é a vadia dele, Yara. 72 00:07:37,760 --> 00:07:41,320 Ouça, seu irmão está certo. 73 00:07:45,320 --> 00:07:49,240 Eu pensei que ele estaria aqui hoje. Eu não faço cocô! 74 00:07:49,400 --> 00:07:52,400 Mas você pode dizer que eu quero conhecê-lo? 75 00:07:52,560 --> 00:07:55,680 Ahmad teve um trabalho difícil para ele. Todo mundo precisa relaxar agora. 76 00:08:11,400 --> 00:08:13,600 O que você pode nos contar sobre Madi? 77 00:08:18,160 --> 00:08:23,200 Agora é sua chance para contar o que aconteceu. 78 00:08:47,320 --> 00:08:50,920 -Como tá indo? -Nenhuma palavra sensata de nenhum deles. 79 00:08:51,080 --> 00:08:54,000 Ele aqui está chorando e ansiava por sua mãe- 80 00:08:54,160 --> 00:08:58,480 -mas se recusou a falar. Eles estão bem com medo daquela maldita Madi. 81 00:09:12,640 --> 00:09:16,960 Yasmina e Madi realmente cresceram aqui em cima, eles moraram nesta casa. 82 00:09:17,120 --> 00:09:22,560 Eles têm algum tipo de ponto de encontro lá. Nós revistamos a casa duas vezes- 83 00:09:22,720 --> 00:09:25,560 -mas não encontrei nada. Que. 84 00:09:26,560 --> 00:09:28,600 -Quem são eles aí? - O nome do cara é Simon. 85 00:09:28,760 --> 00:09:31,640 Irmão mais novo de Yara, A mão direita de Madi. 86 00:09:31,800 --> 00:09:36,480 O nome da menina é Estefania, chama-se Stef. Ela começou como um homem verde- 87 00:09:36,640 --> 00:09:38,200 -mas funcionou rapidamente. 88 00:09:42,680 --> 00:09:45,320 -Quem é ele na esquina? - É o Ibou. 89 00:09:47,360 --> 00:09:50,800 É um dos irmãos de Awa. 90 00:09:51,840 --> 00:09:54,760 A família já sabe que é Madi quem está por trás do assassinato 91 00:09:54,920 --> 00:10:00,920 - então eles fazem o que podem. Destaque. Ele está fazendo seu trabalho como irmão mais velho. 92 00:10:01,080 --> 00:10:04,080 OK, bom. Temos alguém que seguimos depois. Corra atrás dele. 93 00:10:04,240 --> 00:10:06,680 Não, temos outros quem o acompanha. 94 00:10:06,840 --> 00:10:10,760 Vamos sentar e olhar para um porta fechada quando Ibou Jallow passa por lá? 95 00:10:10,920 --> 00:10:12,520 Não funciona assim. Você trabalhou no spa, certo? 96 00:10:12,680 --> 00:10:14,840 Sim, mas parei por um motivo. 97 00:10:15,000 --> 00:10:19,040 Se você quiser acabar com isso você deve começamos a acompanhar como eles se movem. 98 00:10:21,000 --> 00:10:23,760 Mesmo que isso signifique olhar para uma porta. 99 00:10:23,920 --> 00:10:27,800 OK. A menos que vamos espionar em Ibou Jallow- 100 00:10:27,960 --> 00:10:30,800 -vamos ver se conseguimos atrai-los para fora da toca. 101 00:10:34,760 --> 00:10:36,080 Sim... 102 00:10:43,200 --> 00:10:47,160 Você quer um quibe? Tanto? Então, você não tem ajvar nos kebabs. 103 00:10:48,160 --> 00:10:51,240 Você não gosta? Vá para outro lugar. 104 00:10:51,400 --> 00:10:54,320 Ainda é apenas um problema quando você estiver aqui. 105 00:10:54,480 --> 00:10:58,200 - Achei muito bom. - Tanto barulho... 106 00:10:59,320 --> 00:11:01,440 "O preto" sempre significa problemas, hein? 107 00:11:01,600 --> 00:11:04,240 - Salam Aleikum. -Tio, marque. 108 00:11:05,240 --> 00:11:08,560 Mirembé. Estamos interrompendo no meio do encontro, certo? 109 00:11:08,720 --> 00:11:11,040 O cafetão colocou tudo em espera. 110 00:11:11,200 --> 00:11:13,880 Mas gostamos de ajvar. E garotinhos com coletes rápidos. 111 00:11:14,040 --> 00:11:17,320 -Irmão, esse cara tem senso de humor. -Sim, ele é um comediante stand-up. 112 00:11:17,480 --> 00:11:20,200 -Vocês são todos da turma do Mirre? - Não, somos o Assassinato de Estocolmo. 113 00:11:20,360 --> 00:11:24,920 -Assassinato? Quem foi cortado? -Awa Jallow. 114 00:11:27,080 --> 00:11:29,440 Ops. Ocupado. 115 00:11:29,600 --> 00:11:34,000 Foi você quem desamarrou a arma, não foi? Foram seus rapazes, certo? 116 00:11:36,520 --> 00:11:38,440 Acho que encontramos um novo lugar tribal. 117 00:11:38,600 --> 00:11:41,240 Sim, eu gosto de ajvar. Provavelmente voltarei amanhã. 118 00:11:42,600 --> 00:11:44,040 Vejo você aqui então. 119 00:11:44,200 --> 00:11:48,440 Aqui. Todos os frequentadores podem participar um ajvar na primeira vez que eles estão aqui. 120 00:11:48,600 --> 00:11:51,720 - Por mim tudo bem, obrigado. - Não, não. Eu insisto. 121 00:12:00,280 --> 00:12:02,520 Corra de volta para a porra da sua estação agora. 122 00:12:02,680 --> 00:12:05,240 -Porcos malditos. -Porcos malditos. 123 00:12:08,760 --> 00:12:11,160 Droga, é tão deprimente aqui, assim. 124 00:12:14,280 --> 00:12:16,440 O que está acontecendo? 125 00:12:22,080 --> 00:12:24,400 Só preciso consertar uma coisa. 126 00:12:30,800 --> 00:12:32,120 Então... 127 00:12:32,280 --> 00:12:34,400 -Yara disse que eu te seguiria até em casa. -Eu entendo. 128 00:12:34,560 --> 00:12:40,920 Mas terei companhia. Está calmo. Não pense nisso. 129 00:13:34,040 --> 00:13:37,520 Um dos carros de Madi pegou fogo. Você vai participar? 130 00:13:37,680 --> 00:13:39,640 Nós em um incêndio no carro? Por que isso? 131 00:13:41,000 --> 00:13:44,240 - Havia alguém nele. -Vamos. 132 00:13:49,960 --> 00:13:52,120 O que você estava fazendo aqui, então? 133 00:13:52,280 --> 00:13:54,040 Eu estava voltando para casa depois de um jantar. 134 00:13:54,200 --> 00:13:57,440 -e então de repente senti que me senti mal então parei... 135 00:13:58,480 --> 00:14:01,920 Sim, e então fiquei sentado lá por um tempo para se recuperar. 136 00:14:02,080 --> 00:14:04,960 Depois vi o fogo e liguei para o 112. 137 00:14:05,120 --> 00:14:07,920 Eu não vi quem ligou, infelizmente. 138 00:14:08,080 --> 00:14:14,480 - Você viu essas marcas aqui? -Sim, ou... O quê? 139 00:14:14,640 --> 00:14:18,840 - Quem vomitou estava de salto alto. -Não... 140 00:14:19,000 --> 00:14:22,120 Mas talvez você tenha tido tempo de mudar para sapatos baixos antes de chegarmos? 141 00:14:23,840 --> 00:14:26,480 Você, agora eu realmente quero ir para casa. 142 00:14:26,640 --> 00:14:29,120 Este é um lugar bastante isolado- 143 00:14:29,280 --> 00:14:33,280 - e isso é bastante comum que os homens trazem prostitutas para cá. 144 00:14:33,440 --> 00:14:35,080 Mas... é completamente... 145 00:14:35,240 --> 00:14:38,280 Entraremos em contato se tivermos mais dúvidas. 146 00:14:53,040 --> 00:14:55,320 Sabemos quem está no carro? 147 00:14:55,480 --> 00:14:57,520 Está fraudado em um dos guardiões de Madi- 148 00:14:57,680 --> 00:15:00,120 - mas eu não sei quem normalmente o dirige. 149 00:15:00,280 --> 00:15:03,840 Peço à Medicina Legal priorizar a identificação. 150 00:15:04,000 --> 00:15:07,960 Dê-me até amanhã. Boa noite. 151 00:15:13,480 --> 00:15:15,200 ...não pode ser alcançado no momento. 152 00:15:15,360 --> 00:15:17,960 Por que ela não responde a porra do telefone dele, cara? 153 00:15:18,120 --> 00:15:19,600 Relaxar. 154 00:15:19,760 --> 00:15:23,440 Yasmina sempre responde quando eu ligo para ela, sempre. 155 00:15:25,800 --> 00:15:27,920 - Espere, espere. - Olá, Stefan. 156 00:15:28,080 --> 00:15:31,800 Yasmina não atende o telefone. Você a viu ir para casa, não foi? 157 00:15:31,960 --> 00:15:34,440 Eu a deixei no estacionamento quando dissemos adeus 158 00:15:34,600 --> 00:15:36,440 Deixou-a no estacionamento? Você a viu ir para casa, certo? 159 00:15:36,600 --> 00:15:38,200 Calma, vá com calma. Ela aparece. 160 00:15:42,080 --> 00:15:47,080 Poderia ser vingança. Para a garota que levou um tiro, claro. 161 00:15:48,120 --> 00:15:50,600 Se for um ato de vingança contra a gangue de Madi- 162 00:15:50,760 --> 00:15:53,160 - podemos contar que atacará novamente. 163 00:15:54,200 --> 00:15:57,720 Sim. Olho por olho. E assim tem sido há muito tempo. 164 00:15:57,880 --> 00:16:00,920 Sim, mas agora passa tão rápido. 165 00:16:05,000 --> 00:16:09,800 -Como ele funciona no grupo? -Sim. 166 00:16:09,960 --> 00:16:12,920 Ele... Ele pega. 167 00:16:14,200 --> 00:16:18,560 Tivemos alguns conflitos, ele e eu. Não é segredo. 168 00:16:18,720 --> 00:16:20,880 Mas não é nada sério. 169 00:16:21,040 --> 00:16:24,600 Provavelmente importa muito que ele precisa amadurecer. 170 00:16:26,800 --> 00:16:32,520 Alex. A perícia foi chamada. Eles identificaram o corpo no carro. 171 00:16:32,680 --> 00:16:35,160 - Yasmina Ahmad. - Ahmad? 172 00:16:35,320 --> 00:16:36,760 A irmã mais nova de Madi. 173 00:16:36,920 --> 00:16:43,040 Ok, precisamos verificar o álibi para os irmãos de Awa. Agora! 174 00:16:43,200 --> 00:16:44,600 Guilherme. 175 00:16:46,680 --> 00:16:53,360 Suas malditas putas! Estou te fodendo todo mundo, mano! Suas malditas putas! 176 00:17:00,120 --> 00:17:03,200 Minha maldita irmã... 177 00:17:03,360 --> 00:17:07,320 Eu te disse que os irmãos de Awa tentaria em nós. 178 00:17:07,480 --> 00:17:11,480 Eu disse aquela porra de família tentaria em nós. 179 00:17:12,840 --> 00:17:16,840 Eles deveriam provar. Toda a sua família deveria prová-lo, porra. 180 00:17:18,800 --> 00:17:22,720 Temos muitos olhos voltados para nós agora. Pense negócio, mano. Você tem que se concentrar. 181 00:17:22,880 --> 00:17:26,080 Mantenha a cabeça fria. Mantenha a cabeça fria, mano. 182 00:17:26,240 --> 00:17:30,920 Minha irmã está morta e eu vou importa-se com o negócio? você está louco? 183 00:17:31,080 --> 00:17:37,440 Por que diabos você não protegeu ela? Huh? Onde você estava?! 184 00:17:40,000 --> 00:17:46,560 Mas você sabe? Teremos a porra da vingança. Você vai se vingar, porra. Ir. 185 00:17:49,360 --> 00:17:51,360 Ibou, onde você estava ontem? 186 00:17:51,520 --> 00:17:53,840 Sério, por que você vem aqui e nos acusar? 187 00:17:54,000 --> 00:17:56,840 Eu não entendo. O que vamos te contar? 188 00:17:57,000 --> 00:18:00,400 -Perdemos uma irmã. - Não estamos acusando você de nada. 189 00:18:00,560 --> 00:18:02,160 Confie em mim, eu sinto por você. 190 00:18:02,320 --> 00:18:06,360 Mas alguém próximo de Madi também foi morto. Temos que perguntar. 191 00:18:06,520 --> 00:18:12,280 Sabemos que você está tentando fazer seu trabalho. Mas isso não é nada que possamos responder. 192 00:18:18,400 --> 00:18:24,600 Awa trabalhou para Madi. Madi tinha colocar um preço em sua cabeça 193 00:18:24,760 --> 00:18:28,040 -porque as pessoas estavam correndo por aí dizendo que ela havia roubado dele. 194 00:18:28,200 --> 00:18:30,800 -O que dizem sobre Awa? -Não dê ouvidos a eles. 195 00:18:30,960 --> 00:18:33,920 Por favor, nós somos as vítimas. Estou começando a perder o controle! 196 00:18:34,080 --> 00:18:37,120 Responda nossas perguntas então, então vamos daqui. 197 00:18:37,280 --> 00:18:40,680 Irmão. Calma, sim. Relaxar. 198 00:18:40,840 --> 00:18:45,520 O que você fez ontem? Você estava aqui? Podemos provar que você esteve aqui? 199 00:18:59,240 --> 00:19:01,120 Polícia! 200 00:19:03,760 --> 00:19:05,320 Ficar! 201 00:19:06,840 --> 00:19:11,520 -Abaixe a arma! -Fique de olho neles. - Guilherme? 202 00:19:12,560 --> 00:19:15,080 Abaixe a arma! - Entre! 203 00:19:15,240 --> 00:19:19,480 Abaixe a arma, eu disse! Abaixe a arma! 204 00:19:19,640 --> 00:19:22,040 Largue a arma, eu disse! Eu atiro! 205 00:19:29,760 --> 00:19:32,760 É uma bomba. É uma bomba. É uma bomba! 206 00:19:33,880 --> 00:19:37,240 -Fora! Fora! Você tem que sair! -Yalla. 207 00:19:37,400 --> 00:19:42,280 Ficar! Pare, eu disse! Voltar! 208 00:19:53,080 --> 00:19:56,520 Era a porra do al-Fashkha. Ele pegou minha arma. 209 00:19:56,680 --> 00:20:00,760 Irmão! Eu te disse. 210 00:20:00,920 --> 00:20:03,320 Por que você tem que carregar aqueles mega erros? Você quer ser levado? 211 00:20:06,160 --> 00:20:08,560 Venha de novo. Mova-se, Simão. 212 00:20:24,440 --> 00:20:27,360 Eu não sei, eles tinham algumas espingardas serradas- 213 00:20:27,520 --> 00:20:30,680 -e então ele veio e os assustou. Caso contrário, teríamos levado todos eles. 214 00:20:30,840 --> 00:20:33,200 - Não teríamos feito isso de jeito nenhum. -Tudo bem, você vai...? 215 00:20:33,360 --> 00:20:35,240 Não, dirija. 216 00:20:35,400 --> 00:20:40,520 O abrigo antiaéreo está aqui, o robô está caminhando nessa direção agora. OK. 217 00:20:46,880 --> 00:20:49,040 O que...? 218 00:20:50,160 --> 00:20:52,360 Está desmontado? 219 00:21:11,240 --> 00:21:15,880 Olá, Nina. Você, eu tenho uma coisa que você possa me ajudar. 220 00:21:16,040 --> 00:21:21,080 Diz respeito a este al-Fashkha, ele com a máscara que perturba as gangues. 221 00:21:21,240 --> 00:21:24,120 Talvez você pudesse dar uma olhada nele? 222 00:21:32,840 --> 00:21:37,200 Guarde isso, por favor. 223 00:21:37,360 --> 00:21:41,000 É só minha esposa que se pergunta sobre você pode realmente me ligar assim. 224 00:21:41,160 --> 00:21:44,400 Em um dia útil, e então me faça esperar tanto tempo. 225 00:21:44,560 --> 00:21:47,400 Você está aqui voluntariamente porque um homem morreu- 226 00:21:47,560 --> 00:21:50,560 -e você é dotado de empatia normal. 227 00:21:56,200 --> 00:22:00,440 Este é Oskar Bergman. eu sei não se você já ouviu falar dele. 228 00:22:01,760 --> 00:22:03,560 Sim, nós nos vimos lá fora em... 229 00:22:03,720 --> 00:22:07,760 Quando ele trabalhou na unidade de crimes sexuais ele ganhou um pouco de reputação. 230 00:22:07,920 --> 00:22:13,920 -Ou como, Oskar? - Sim... Exatamente. 231 00:22:14,080 --> 00:22:18,920 E ele tem muita dificuldade com as pessoas que se aproveitam das meninas. 232 00:22:19,080 --> 00:22:23,400 - Sim, eu tenho. -Tudo bem... 233 00:22:23,560 --> 00:22:25,600 Embora eu não tenha feito nada. 234 00:22:25,760 --> 00:22:28,040 Eu te disse que eu estava lá para… 235 00:22:28,200 --> 00:22:32,400 Pare de falar merda agora! Seu... caramba. 236 00:22:32,560 --> 00:22:38,000 Mandei o técnico fazer um teste conteúdo do estômago no vômito perto do seu carro. 237 00:22:39,240 --> 00:22:44,160 Macarrão instantâneo, chocolate e vinho branco. Isso poderia ser verdade? 238 00:22:45,320 --> 00:22:47,200 Sim, exatamente isso. E esperma. 239 00:22:49,960 --> 00:22:53,680 Ainda era só você lá, ou? 240 00:22:53,840 --> 00:22:56,040 -Ou? -Então... 241 00:22:56,200 --> 00:22:58,360 -Ou?! -Não. 242 00:22:58,520 --> 00:23:01,640 -Então desligue, caramba. -Eu não sabia que ela era... 243 00:23:01,800 --> 00:23:05,520 - Ou ela disse que tinha dezoito anos. -Você teve que ver o jogo, não foi? 244 00:23:05,680 --> 00:23:08,760 - Não, mas eu... eu não sabia... - O nome! 245 00:23:08,920 --> 00:23:14,520 OK. Nós estávamos lá, sim. E depois… Então ela saiu correndo e vomitou. 246 00:23:14,680 --> 00:23:19,120 E então simplesmente saiu do inferno, foi o carro que explodiu. 247 00:23:19,280 --> 00:23:22,640 E então ela foi embora, mas eu fiquei. Liguei. 248 00:23:22,800 --> 00:23:26,320 eu só sabia tricotar de lá, mas eu não fiz. 249 00:23:26,480 --> 00:23:29,200 -Não. Que maldito herói você é, então. -Oskar... 250 00:23:30,840 --> 00:23:36,520 A garota, então? Para onde ela foi? 251 00:23:36,680 --> 00:23:41,120 Eu não sei disso. Ela não voltou. eu... 252 00:23:43,520 --> 00:23:47,840 O nome dela era Kátia. Eu acho que... 253 00:23:49,440 --> 00:23:52,680 Você não precisa me dizer isso para minha esposa. 254 00:23:52,840 --> 00:23:57,280 Ela não precisa saber disso. Ou como? É... 255 00:24:04,440 --> 00:24:08,640 Ok, agora todos estão aqui. Bom, então vamos dirigir. 256 00:24:08,800 --> 00:24:13,760 Martin e Oskar, vocês possivelmente tiveram uma segunda testemunha do estacionamento. 257 00:24:13,920 --> 00:24:16,840 Sim, uma mulher que desapareceu do local. 258 00:24:17,000 --> 00:24:19,080 -Temos um nome? - Kátia Paloma. 259 00:24:19,240 --> 00:24:25,000 Apenas 18 anos. Ele a encontrou no site One Night Stand. 260 00:24:25,160 --> 00:24:28,240 É possível que ela tenha visto que ateou fogo ao carro. 261 00:24:28,400 --> 00:24:30,280 OK. E a bomba? 262 00:24:30,440 --> 00:24:35,480 Você conseguiu falar com os irmãos Jallow antes de se soltar? 263 00:24:35,640 --> 00:24:37,960 Eles poderiam estar envolvidos? 264 00:24:38,120 --> 00:24:41,520 O álibi deles parece correto, então provavelmente não. 265 00:24:41,680 --> 00:24:44,720 Mas Madi parece colocar a culpa neles. 266 00:24:44,880 --> 00:24:48,360 Agora que a bomba não explodiu então ele provavelmente tentará novamente. 267 00:24:48,520 --> 00:24:50,760 Devíamos trazê-los para proteção. 268 00:24:50,920 --> 00:24:52,840 O GOB tem vigilância extra sobre eles agora. 269 00:24:53,000 --> 00:24:56,240 Isso será suficiente por enquanto. Iremos incluí-los quando soubermos mais. 270 00:24:56,400 --> 00:25:00,080 - A bomba era afiada? - Sim, foi esse. 271 00:25:00,240 --> 00:25:04,200 Então você agiu de forma exemplar. A evacuação é o mais importante. 272 00:25:04,360 --> 00:25:07,280 Sim, rápido al-Fashkha desmontou a bomba. 273 00:25:07,440 --> 00:25:10,640 Provavelmente é ainda mais exemplar na verdade. 274 00:25:10,800 --> 00:25:13,240 Que idiota. 275 00:25:13,400 --> 00:25:16,440 As pessoas online realmente parecem gosto do que ele faz. 276 00:25:16,600 --> 00:25:18,120 Polícia! 277 00:25:19,920 --> 00:25:21,480 Deixe-o ir! 278 00:25:23,520 --> 00:25:25,400 Polícia! 279 00:25:29,600 --> 00:25:31,840 Que profissional. 280 00:25:32,000 --> 00:25:35,200 Foi uma sorte que ele não apenas nos explodiu em pedaços. 281 00:25:35,360 --> 00:25:38,080 -Ele parece saber o que está fazendo. -Muito possível. 282 00:25:38,240 --> 00:25:42,120 Mas quando ele se coloca assim e as pessoas fazem dele um herói- 283 00:25:42,280 --> 00:25:46,520 -então mais pessoas aprendem a tomar riscos idiotas como esse, o… 284 00:25:46,680 --> 00:25:50,160 Ele é um maldito herói, certo? Ele poderia nos ajudar. 285 00:25:51,400 --> 00:25:56,480 Não, ele não pode. Coragem civil, isso é uma coisa. 286 00:25:56,640 --> 00:26:00,840 Mas fazer justiça com as próprias mãos, é algo completamente diferente. 287 00:26:01,920 --> 00:26:04,160 Então não é ele estamos priorizando agora, Vilhelm. 288 00:26:04,320 --> 00:26:07,600 Agora estamos em trilhos concretos. 289 00:26:16,160 --> 00:26:21,560 Você está brincando comigo, não está? Huh?! 290 00:26:22,720 --> 00:26:25,280 E agora, quando eu tentei naquela porra de família- 291 00:26:25,440 --> 00:26:27,240 -você deixou aquele palhaço porra, arruinar seus empregos? 292 00:26:27,400 --> 00:26:30,560 Irmão. Lançamos a bomba como você disse. 293 00:26:30,720 --> 00:26:33,480 De onde diabos você tirou ar? sua puta? Huh?! 294 00:26:33,640 --> 00:26:36,600 Sua única salvação aqui é a porra do seu irmão! 295 00:26:36,760 --> 00:26:39,600 Você deixou aquele palhaço envergonhe-se na frente de todos! 296 00:26:42,000 --> 00:26:46,560 Al-Fashkha. Como ele poderia saber que íamos para a casa de Jallow? 297 00:26:53,920 --> 00:26:58,160 Juro por tudo, eles nos ouvem. Eles ouvem o que dizemos. 298 00:26:58,320 --> 00:27:01,640 Ninguém fala de merda de negócios aqui por mais tempo. 299 00:27:17,800 --> 00:27:19,760 -Olá. - Bem. 300 00:27:19,920 --> 00:27:24,200 Você, eu estava pensando no que você enviou sobre al-Fashkha. 301 00:27:25,440 --> 00:27:30,800 O que você acha disso, então? Você acha que poderia ser um policial? 302 00:27:31,840 --> 00:27:34,160 Eu acho que policiais muito consciente dos riscos. 303 00:27:34,320 --> 00:27:36,560 Isso parece outra coisa. 304 00:27:38,880 --> 00:27:42,960 Ele provavelmente tem uma personalidade muito forte motivação por trás do que ele faz. 305 00:27:43,120 --> 00:27:47,320 Então talvez eu devesse falar com alguém que conhecem pessoas lá fora. 306 00:27:47,480 --> 00:27:52,640 Boa ideia. Tenho que ir. Reunião. 307 00:27:56,600 --> 00:28:02,200 Você, você quer... talvez... 308 00:28:05,720 --> 00:28:10,680 Você quer...inventar algo algum dia, talvez? 309 00:28:20,960 --> 00:28:22,880 Vamos então! 310 00:28:23,040 --> 00:28:25,720 Mais rápido. Venha de novo. Vamos então! 311 00:28:28,560 --> 00:28:30,240 Acima do jardim! 312 00:28:38,440 --> 00:28:43,120 Droga! Então sim! Então sim. 313 00:28:46,600 --> 00:28:50,200 -O que realmente sabemos sobre ele? - Al-Fashkha? 314 00:28:52,240 --> 00:28:55,120 Então, eu não sei. Ele deve estar muito especial, esse cara. 315 00:28:55,280 --> 00:28:58,680 Que ele ousa. Que ele faz cocô. Essas gangues estão doentes 316 00:28:58,840 --> 00:29:01,680 - esses jovens não tenho nenhum respeito pela vida. 317 00:29:01,840 --> 00:29:05,000 Não tem ideia de quem poderia ser? 318 00:29:09,040 --> 00:29:10,720 Bem, existem fanáticos. 319 00:29:12,840 --> 00:29:17,640 Meu treinador, Milan. Que cara poderia ser. 320 00:29:17,800 --> 00:29:23,000 Seu coração, então... Ouro. 321 00:29:23,160 --> 00:29:25,000 Ele dá tudo de si por essas crianças. 322 00:29:25,160 --> 00:29:27,640 Ele poderia ter te contado há dez anos 323 00:29:27,800 --> 00:29:29,480 -que se tornariam criminosos. 324 00:29:37,200 --> 00:29:42,880 De acordo com a Agência Sueca de Migração, este Katia mora aqui com outras seis mulheres. 325 00:29:43,040 --> 00:29:44,920 Nenhum deles atende o telefone. 326 00:29:45,080 --> 00:29:48,320 -Você acha que devo trocar o aparelho? -Huh? 327 00:29:48,480 --> 00:29:53,160 A unidade de crimes sexuais está à procura de pessoas e Só estive pensando nisso desde que... 328 00:29:53,320 --> 00:29:57,960 Oskar, acho que o grupo entraria em colapso se você desaparecesse. 329 00:29:58,120 --> 00:30:01,080 Então suba agora. Nono andar. 330 00:30:09,440 --> 00:30:11,560 Quebrado. 331 00:30:15,680 --> 00:30:17,320 Sim. 332 00:30:28,320 --> 00:30:30,120 -Olá. -Sim? 333 00:30:30,280 --> 00:30:33,320 Meu nome é Oskar Bergman. Procuro Kátia Paloma. 334 00:30:33,480 --> 00:30:35,440 Ela não está livre agora, então... 335 00:30:35,600 --> 00:30:38,000 Não, então sou policial. 336 00:30:38,160 --> 00:30:41,360 Só vou perguntar se ela pode vi algo na outra noite. 337 00:30:41,520 --> 00:30:44,480 Ela não está aqui. Ela não viu nada. 338 00:30:44,640 --> 00:30:46,320 Posso falar com ela pessoalmente? 339 00:30:46,480 --> 00:30:48,160 Ela não está aqui. Tchau então. 340 00:30:48,320 --> 00:30:50,160 acho que vai ser mais fácil... 341 00:30:50,320 --> 00:30:52,440 Ela não está aqui. 342 00:30:52,600 --> 00:30:55,760 Abra a porta, caramba! O que diabos está acontecendo aqui? 343 00:30:58,000 --> 00:31:01,800 Seus clientes têm um minuto sair daqui ou eles serão presos! 344 00:31:03,720 --> 00:31:06,720 Oscar Bergman. Você pode ter ouvido falar de mim. 345 00:31:06,880 --> 00:31:09,280 -Não. - Não... Inferno. 346 00:31:09,440 --> 00:31:15,520 Pegue seus malditos sapatos de bacalhau. Sim, é bom ser rápido. 347 00:31:15,680 --> 00:31:18,080 - Não estamos fazendo nada ilegal aqui. -Nada ilegal? 348 00:31:18,240 --> 00:31:20,800 -Quem eram aqueles homens? - Apenas amigos. 349 00:31:20,960 --> 00:31:22,920 Amigos que gostam de camisinha? 350 00:31:23,080 --> 00:31:25,040 -Sim. Você quer um? -Generosamente. 351 00:31:25,200 --> 00:31:29,400 - Eu sei que Katia mora aqui. -Ela não está aqui, como eu disse... 352 00:31:29,560 --> 00:31:32,200 Ela está se escondendo? De quem ela está se escondendo? 353 00:31:32,360 --> 00:31:34,640 Ela não viu nada. 354 00:31:36,040 --> 00:31:39,120 Ok, mostre-me o quarto dela. Agora. 355 00:31:40,360 --> 00:31:43,320 OK. Vá em frente, vá em frente. 356 00:31:43,480 --> 00:31:45,440 Você fica aí. 357 00:31:47,040 --> 00:31:50,560 É só o Pincho. Vá em frente. 358 00:31:53,920 --> 00:31:57,640 Sim. Belo cachorro. 359 00:31:59,680 --> 00:32:04,560 Só vou dar uma olhada no quarto do Math um pouco. Vamos nos tornar alguns amigos aqui? 360 00:32:09,600 --> 00:32:13,280 -Foda-se... -O que...? 361 00:32:13,440 --> 00:32:15,120 Não, não pergunte. 362 00:32:23,440 --> 00:32:26,320 Ei, treinador! 363 00:32:27,440 --> 00:32:30,080 -É bom te ver. -Milão. 364 00:32:31,000 --> 00:32:34,200 - Ganhar. Guilherme. -Milão. Bem-vindo. 365 00:32:35,480 --> 00:32:38,200 Esquina, pegue cinco. eu tenho que conversar com estes, ok? 366 00:32:39,400 --> 00:32:42,560 Milão teve essa academia desde... -96? 367 00:32:42,720 --> 00:32:46,920 Sim. Conheço-os desde pequenos. Todos eles treinaram aqui. 368 00:32:47,760 --> 00:32:51,560 -Todo mundo da região está aqui? -Basicamente todos. 369 00:32:51,720 --> 00:32:53,680 Muitos dormiram aqui quando foi necessário. 370 00:32:53,840 --> 00:32:56,400 Quando faz barulho em casa e assim. 371 00:32:56,560 --> 00:33:01,040 É uma zona protegida. Todo mundo sabe que nenhuma briga aconteça aqui. 372 00:33:01,200 --> 00:33:04,640 Ele lá trabalha com TI hoje. 373 00:33:04,800 --> 00:33:07,080 Ela se tornou professora de ioga. 374 00:33:07,240 --> 00:33:10,400 Carlos se tornou um consultor de diversidade. 375 00:33:10,560 --> 00:33:12,280 Sempre falando como o inferno. 376 00:33:13,480 --> 00:33:16,000 Eles lutaram até encontrarem um caminho. 377 00:33:17,440 --> 00:33:18,960 E quem são eles aí, então? 378 00:33:20,880 --> 00:33:23,120 É o meu bosque de memórias. 379 00:33:25,040 --> 00:33:31,080 Eles queriam aquela outra coisa que as gangues podem fornecer. Dinheiro. Poder. 380 00:33:31,240 --> 00:33:33,800 Por isso pagaram com a vida. 381 00:33:40,400 --> 00:33:42,720 -Quem é aquele aí? -Daniel. 382 00:33:42,880 --> 00:33:47,360 Ele era um lutador promissor. Filmado em fevereiro passado. 383 00:33:48,360 --> 00:33:50,200 Daniel. Qual é o sobrenome dele? 384 00:33:56,840 --> 00:33:58,640 Bem. 385 00:34:01,760 --> 00:34:04,360 - Você se lembra de mim? - Você gosta de ajvar. 386 00:34:04,520 --> 00:34:08,600 Sim, exatamente. Você, se eu pegar uma grelha mista assim- 387 00:34:08,760 --> 00:34:10,960 -você pode prometer que ficarei satisfeito então? 388 00:34:12,320 --> 00:34:14,120 Então corremos em um assim. 389 00:34:17,400 --> 00:34:18,920 LUTAR BEM 390 00:34:25,280 --> 00:34:29,840 Você, eu entendo que a polícia pode não é tão popular aqui. 391 00:34:30,920 --> 00:34:33,040 Alguns acham que fazemos demais, mas... 392 00:34:34,200 --> 00:34:37,400 Alguns podem pensar assim fazemos muito pouco, muito pouco. 393 00:34:38,880 --> 00:34:40,960 Sente-se, eu vou sair. 394 00:34:47,560 --> 00:34:53,120 Uau! Fantástico. É a receita do Daniel, ou? 395 00:34:55,760 --> 00:35:00,600 - Eu disse o nome dele? -Você, eu... 396 00:35:00,760 --> 00:35:06,040 Eu sei o que aconteceu com Daniel. Lamento. O que a polícia disse? 397 00:35:06,200 --> 00:35:13,160 Nada. Você nunca levou ninguém. Eles desistiram da investigação. 398 00:35:14,200 --> 00:35:19,240 Se você é jovem aqui, ninguém se importa o que acontece com você. 399 00:35:20,960 --> 00:35:24,160 Al-Fashkha parece se importar. 400 00:35:27,760 --> 00:35:29,520 Talvez isso. 401 00:35:32,600 --> 00:35:39,200 Você, eu acho... que posso te ajudar se você precisar. 402 00:35:40,200 --> 00:35:42,200 estou pensando que podemos ajudar uns aos outros. 403 00:35:44,680 --> 00:35:46,240 Wilhelm Beck. 404 00:35:50,880 --> 00:35:53,400 Nemo Kadric. 405 00:36:39,400 --> 00:36:43,880 -Olá. -Olá. 406 00:36:44,040 --> 00:36:46,960 Eu preciso de um vídeo de vigilância de um tiroteio no ano passado. 407 00:36:47,120 --> 00:36:49,240 -Você pode me ajudar com isso? -Sim, sem problemas. 408 00:36:49,400 --> 00:36:56,400 -Você tem um número de diário? -V2025-1870-14. 409 00:36:58,080 --> 00:37:00,480 Sim, exatamente isso, sim. 410 00:37:02,520 --> 00:37:06,200 Vejo que você tentou acessá-lo recentemente via DurTvå. 411 00:37:06,920 --> 00:37:11,080 -Sim. Mas foi... -Sim. Não deu certo, né? 412 00:37:12,240 --> 00:37:14,520 Não. Eu trabalho com esta aposta específica 413 00:37:14,680 --> 00:37:16,680 -então eu deveria ter autoridade total. 414 00:37:16,840 --> 00:37:21,440 Fale com o gerente da sua unidade sobre uma atualização. Boa sorte. 415 00:37:34,600 --> 00:37:38,360 Bem. É um vídeo de vigilância Eu preciso verificar- 416 00:37:38,520 --> 00:37:40,360 - mas parece haver alguma confusão com o Major Dois. 417 00:37:40,520 --> 00:37:44,120 -Ok, o que foi então? -Algumas filmagens do ano passado. 418 00:37:44,280 --> 00:37:46,720 Realmente deveria ser incluído, mas eu não sei... 419 00:37:46,880 --> 00:37:49,760 Envie-me por e-mail o número da agenda então posso consertar isso. 420 00:37:50,880 --> 00:37:52,720 OK, bom. Muito obrigado. 421 00:37:55,960 --> 00:37:59,560 -Obrigado pelo quê? -Algumas imagens de vigilância que ele queria ver. 422 00:37:59,720 --> 00:38:02,720 Sim. Ele abriu o seu próprio ou? 423 00:38:02,880 --> 00:38:04,960 Não, não era exatamente um pit bull. 424 00:38:05,120 --> 00:38:07,920 Mas havia muito pelo e foi agressivo. 425 00:38:08,080 --> 00:38:11,080 - Tentei acalmá-lo e então... - Merda. 426 00:38:11,240 --> 00:38:13,560 Sim. Então foi uma emergência e uma vacina antitetânica. 427 00:38:13,720 --> 00:38:16,440 O que aconteceu com a testemunha, então? Ela não estava lá? 428 00:38:16,600 --> 00:38:18,640 Ela não estava em casa desde a noite em questão- 429 00:38:18,800 --> 00:38:22,480 -de acordo com aqueles com quem ela mora. Eles provavelmente sabem onde ela está. 430 00:38:22,640 --> 00:38:25,840 - Achamos que ela vai ficar longe. -Então ela deve estar com medo. 431 00:38:26,000 --> 00:38:28,920 Sim. Isso indica que que ela poderia ter visto alguma coisa. 432 00:38:29,080 --> 00:38:31,200 O que devemos fazer? 433 00:38:33,400 --> 00:38:35,320 Fale com ele. 434 00:38:35,480 --> 00:38:38,680 Tio, do que você está falando? Falar com quem? 435 00:38:38,840 --> 00:38:41,240 - Maddie. -Tio, Madi? 436 00:38:41,400 --> 00:38:45,240 Como devo falar com Madi? Ele acha que matamos a irmã dele. 437 00:38:45,400 --> 00:38:47,480 É nisso que ele acredita. Que nós matamos. 438 00:38:47,640 --> 00:38:49,240 Temos que fazer alguma coisa. 439 00:38:49,400 --> 00:38:53,680 Eles mataram Awa e agora querem incendiar a casa da mãe. 440 00:38:53,840 --> 00:38:56,000 Talvez eu possa ir lá amanhã e fale com eles. 441 00:39:26,160 --> 00:39:28,920 Sim, sim. Todo mundo pode estragar. 442 00:39:30,880 --> 00:39:32,600 Nós não estragamos tudo. 443 00:39:32,760 --> 00:39:36,280 Dada a ameaça que lhes representa era hora de segurança extra... 444 00:39:36,440 --> 00:39:39,440 Tínhamos segurança extra, Josef. Mas não somos suficientes. 445 00:39:39,600 --> 00:39:42,600 -Não podemos estar em todos os lugares o tempo todo. -Ok, canto. Assim... 446 00:39:42,760 --> 00:39:48,960 Foi minha decisão não entrar eles para proteção. Isso é por minha conta. 447 00:39:49,120 --> 00:39:53,760 -Será que eles conseguirão? -Um dos irmãos parece estar bem. 448 00:39:53,920 --> 00:39:58,040 E os outros dois... infelizmente não. 449 00:39:58,200 --> 00:40:01,080 O que podemos fazer agora é ajudar uns aos outros. 450 00:40:01,240 --> 00:40:05,160 Estamos tentando identificá-lo com o capacete, pega-o o mais rápido possível. 451 00:40:05,320 --> 00:40:07,720 Ele provavelmente está ligado a Madi. 452 00:40:16,600 --> 00:40:21,280 Maldito irmão! Obrigado por postar isso mano. 453 00:40:21,440 --> 00:40:24,840 Agora Jasmina pode descansar em paz. 454 00:40:25,000 --> 00:40:29,600 Isso é que porra de um torpedo parece! 455 00:40:29,760 --> 00:40:34,480 - O irmão! - O velho. Mas isso é o suficiente, certo? 456 00:40:34,640 --> 00:40:37,080 - Precisamos ficar quietos. -Quais são discretos? 457 00:40:37,240 --> 00:40:40,040 Todos deveriam saber o que está acontecendo se eles nos testarem. 458 00:40:40,200 --> 00:40:42,960 Esta é a única maneira de manter as pessoas longe de nós. 459 00:40:43,120 --> 00:40:46,600 -E das nossas lojas. - Então mandamos o torpedo contra eles! 460 00:40:46,760 --> 00:40:51,200 Eles saberão, se você tocar em um de nós, todos nós cortamos. OK? 461 00:40:51,360 --> 00:40:53,520 - Cem por cento. -Rei, mano! 462 00:40:53,680 --> 00:40:56,880 E o que você fez com as coisas? Com as armas? 463 00:40:57,040 --> 00:41:02,440 Nós resolvemos isso, exatamente como você nos pediu. Somente o capacete, o... 464 00:41:02,600 --> 00:41:07,560 -Irmão, não é grande coisa. -Huh? O que? 465 00:41:08,800 --> 00:41:11,080 Não, então simplesmente não poderia ser queimado. 466 00:41:11,240 --> 00:41:15,080 -O que não funcionou? - Não poderia ser queimado. 467 00:41:16,360 --> 00:41:18,120 Ok, o que você fez com isso? 468 00:41:18,280 --> 00:41:22,040 Eu e Stef colocamos em um recipiente no quiosque Amo. 469 00:41:22,200 --> 00:41:25,000 O que é o quiosque Amo? 470 00:41:26,360 --> 00:41:29,960 Você é um retardado, não é? 471 00:41:35,080 --> 00:41:38,400 Parar. 472 00:41:39,800 --> 00:41:45,320 Faça isso desaparecer, porra. Caso contrário você desaparecerá, puta. 473 00:41:47,520 --> 00:41:49,360 - Você é gay. -Já chega. 474 00:41:49,520 --> 00:41:53,760 Isso é o suficiente. Leve suas coisas. 475 00:41:53,920 --> 00:41:58,840 Vamos. Venha, venha, venha. Isso é o suficiente, isso é o suficiente. Ouvir. 476 00:42:08,520 --> 00:42:11,720 Deus, que idiota. 477 00:42:24,320 --> 00:42:25,640 -O que é? -Já chega, cara! 478 00:42:25,800 --> 00:42:28,680 Ouvir. o que aconteceu, foi bom, ok? 479 00:42:28,840 --> 00:42:33,360 Alguém teve que pagar por isso Yasmina. Ele vai se acalmar agora. 480 00:42:34,680 --> 00:42:38,040 Você acha que sim, hein? Madi perdeu totalmente o controle. 481 00:42:39,080 --> 00:42:41,320 Desde a morte de Yasmina tudo deu errado. 482 00:42:47,880 --> 00:42:51,320 eu não sei se eu aguentar mais. 483 00:42:51,480 --> 00:42:54,400 Ouça, pegue o capacete amanhã, venha até mim 484 00:42:54,560 --> 00:42:56,600 Vamos consertar isso, ok? 485 00:42:57,920 --> 00:43:02,120 Ouça, vá para casa e durma. Vejo você amanhã, ok? 486 00:43:03,640 --> 00:43:05,360 Não pense nisso. 487 00:44:32,800 --> 00:44:34,480 Eu realmente tenho o dia todo. 488 00:44:34,640 --> 00:44:37,240 vou sentar aqui até obter uma resposta. 489 00:44:39,680 --> 00:44:42,400 Portanto, você só pode responder. 490 00:44:42,560 --> 00:44:45,120 Por que ele veio até você? 491 00:44:46,440 --> 00:44:47,800 Quem então? 492 00:44:47,960 --> 00:44:50,560 Aquele que largou esse garoto arrogante fora da sua varanda. 493 00:44:50,720 --> 00:44:52,040 Nenhuma pista. 494 00:44:52,200 --> 00:44:56,160 Ele deve ter percebido que outros policiais não fazendo seu trabalho, 495 00:44:56,320 --> 00:44:59,720 - Mas agora você tem que ceder, Vilhelm. -Por que ele veio até você? 496 00:44:59,880 --> 00:45:04,160 Não sei. As pessoas não confiam em nós. Temos que pensar diferente agora. 497 00:45:04,320 --> 00:45:05,960 Não temos nada para segurá-lo. 498 00:45:06,120 --> 00:45:09,640 O promotor solicitará que ele será liberado se não começar a falar agora. 499 00:45:16,040 --> 00:45:18,120 Não parece tão promissor. 500 00:45:27,320 --> 00:45:32,400 Estou muito ciente disso. Com certeza, eu entendo. Mas... 501 00:45:33,280 --> 00:45:36,560 Sim, há uma fila. Como vai o incêndio do carro, então? 502 00:45:36,720 --> 00:45:40,880 Ainda esperamos encontrar a jovem Katia, a testemunha. 503 00:45:41,040 --> 00:45:44,960 Achamos que ela sabe alguma coisa porque ela parece estar escondida. 504 00:45:45,120 --> 00:45:47,080 Mas você teve uma manhã interessante, hein? 505 00:45:47,240 --> 00:45:51,080 Bem, então. Não temos nada contra ele mais que um capacete 506 00:45:51,240 --> 00:45:52,920 -que poderia estar em qualquer lugar- 507 00:45:53,080 --> 00:45:56,760 -e as palavras de Vilhelm que ele serviu o cara certo. 508 00:45:56,920 --> 00:46:00,400 Mas são necessárias evidências reais. Então o melhor teria sido- 509 00:46:00,560 --> 00:46:04,960 -sobre o lugar-Batman entrou e testemunhou porque ele parece saber tudo. 510 00:46:05,120 --> 00:46:07,360 Sim, exatamente. E esses interrogatórios… 511 00:46:07,520 --> 00:46:09,520 Não podemos pegar esse pequeno bandido para conversar- 512 00:46:09,680 --> 00:46:12,200 - vem o promotor para libertá-lo a qualquer momento. 513 00:46:12,360 --> 00:46:14,480 Como diabos vamos fazer com que ele queira conversar? 514 00:46:14,640 --> 00:46:18,160 Se foi ele quem atirou então ele dificilmente aprenderá a falar. 515 00:46:18,320 --> 00:46:22,680 Pelo menos sobre isso. Mas pode pode fazê-lo falar sobre outras coisas. 516 00:46:23,880 --> 00:46:28,640 Ele é tão leal e tão aterrorizado para Madi, então isso é o suficiente... 517 00:46:28,800 --> 00:46:31,680 Ter medo de alguém pode ser um motivo querer afastar aquela pessoa. 518 00:46:31,840 --> 00:46:36,280 Sim, por favor. Ei, ei, ei. - Mas não fique aí parado, entre. 519 00:46:37,920 --> 00:46:41,600 Agora eu tenho um buraco infernal na cabeça do promotor. 520 00:46:41,760 --> 00:46:45,520 É como eu disse. Ela pode não o segure. Ele está liberado. 521 00:46:45,680 --> 00:46:47,960 E não somos um passo mais perto de Madi e Yara. 522 00:46:48,120 --> 00:46:50,160 Perfeito... 523 00:46:51,240 --> 00:46:52,560 Droga! 524 00:47:10,280 --> 00:47:12,320 - Vá em frente. -Obrigado. 525 00:47:16,640 --> 00:47:19,840 Posso pegar o de sempre. 526 00:47:23,640 --> 00:47:26,600 Meus colegas querem que al-Fashkha entrará. 527 00:47:28,160 --> 00:47:30,400 Eles precisam falar com ele. 528 00:47:30,560 --> 00:47:33,280 Eu acabei de dizer que não sei quem é. 529 00:47:36,040 --> 00:47:39,920 Você está seguro aqui? Imagine se eles entendessem. 530 00:47:42,400 --> 00:47:44,080 Eu sei em quem posso confiar. 531 00:47:51,440 --> 00:47:58,400 A guerra tirou tudo de mim. Meu país, meus amigos. Todos. 532 00:47:59,440 --> 00:48:04,120 Então fugi para a Suécia. Pensei que não havia guerra aqui. 533 00:48:06,320 --> 00:48:11,640 Mas aqui está outra guerra. Quem levou meu filho. 534 00:48:16,320 --> 00:48:20,400 Eu nunca saberei quem atirou nele. 535 00:48:23,880 --> 00:48:28,440 Eu vou te ajudar. Do meu jeito. 536 00:48:58,080 --> 00:49:00,440 Boa noite, meu filho. 537 00:49:10,520 --> 00:49:13,400 Como pôde aquele maldito al-Fashkha encontrar o capacete? 538 00:49:16,320 --> 00:49:18,680 Como diabos ele encontrou o capacete? 539 00:49:19,760 --> 00:49:21,520 Ele ouve o que dizemos? 540 00:49:21,680 --> 00:49:26,200 Tem um bug aqui, hein? Isso deve haver um maldito bug aqui. 541 00:49:26,360 --> 00:49:27,960 Walak, não há bug. 542 00:49:31,240 --> 00:49:34,520 Então há alguém quem abriu a boca. 543 00:49:34,680 --> 00:49:37,760 É um de vocês que abriu a porra da boca. 544 00:49:37,920 --> 00:49:42,080 Huh?! É um de vocês quem porra fala! 545 00:49:43,120 --> 00:49:45,520 Suas putas! 546 00:49:49,600 --> 00:49:51,840 onde está minha irmã 547 00:49:53,880 --> 00:49:56,400 Olá, Stefan. onde está minha irmã 548 00:49:58,600 --> 00:50:02,560 Esse era o seu maldito trabalho para protegê-la, onde ela está? Huh? 549 00:50:03,680 --> 00:50:06,040 Por Deus, é um de vocês. 550 00:50:08,440 --> 00:50:10,800 é você, hein? 551 00:50:10,960 --> 00:50:13,840 Por que seria eu? Fui eu que ele levou. 552 00:50:14,000 --> 00:50:17,560 Eu vejo como você está fodendo olha para mim. 553 00:50:20,760 --> 00:50:23,400 Nós nos conhecemos desde que éramos pequenos. 554 00:50:24,960 --> 00:50:27,000 Agora você está paranóico. 555 00:50:28,760 --> 00:50:31,800 Paranóico? 556 00:50:35,360 --> 00:50:40,760 Porra paranóico? Paranóico, hein? 557 00:50:40,920 --> 00:50:45,560 Você está dizendo que sou paranóico? Vou foder todos vocês, mano! 558 00:51:10,440 --> 00:51:13,480 Você viu isso? Huh? 559 00:51:19,480 --> 00:51:25,720 Wallah... O maldito cara do kebab. 560 00:53:25,640 --> 00:53:27,160 Porra! 561 00:53:33,800 --> 00:53:35,880 onde ele está 562 00:53:37,760 --> 00:53:39,880 Vá encontrá-lo! 563 00:54:14,000 --> 00:54:16,960 Jalla, derrube a porta! 564 00:54:19,200 --> 00:54:20,880 Empurre a porta! 565 00:54:25,600 --> 00:54:28,000 Jalla, atire! 566 00:54:28,160 --> 00:54:32,760 Merda, você disse que poderia consertar a fechadura! Vá embora, mano! 567 00:55:02,240 --> 00:55:07,800 Porra! Onde diabos está Stef, mano? Que porra é essa? 568 00:55:07,960 --> 00:55:11,160 Que diabos, ele nos pegou. Que porra é essa? 569 00:55:11,320 --> 00:55:13,920 Olhar. O que é isso? 570 00:55:16,840 --> 00:55:20,000 - Caramba... -O que é isso? 571 00:55:21,800 --> 00:55:24,000 Aquela puta. Droga, é ele. 572 00:55:24,160 --> 00:55:28,400 Ei, olhe. É esse garoto que enviamos. 573 00:55:28,560 --> 00:55:30,920 Deve ser o filho dele. 574 00:55:32,160 --> 00:55:34,720 Wallah, eu juro. Nós vamos levar esse bastardo. 575 00:55:34,880 --> 00:55:38,320 Yara, você vai desligá-lo, porra como você fez com o filho dele. 576 00:56:00,880 --> 00:56:02,200 O que é isso? 577 00:56:02,360 --> 00:56:04,880 Madi, vá com calma. Calma, Madi. Vá com calma. 578 00:56:05,040 --> 00:56:07,160 Que porra é essa? 579 00:56:07,320 --> 00:56:10,280 Calma, ouça... 580 00:56:27,840 --> 00:56:31,280 Alguém que se cansou do rei. 581 00:56:32,520 --> 00:56:34,480 Então só nos resta Yara. 582 00:56:34,640 --> 00:56:38,440 Distância e direção coincidem perpetrador parado na porta do motorista 583 00:56:38,600 --> 00:56:42,000 -mas parece como se ele estivesse um pouco anêmico. 584 00:56:42,160 --> 00:56:44,560 -O que? - Não quero dizer mais nada agora. 585 00:56:44,720 --> 00:56:47,440 -Você tem que esperar pelo relatório. - A arma? 586 00:56:47,600 --> 00:56:52,120 Saudação. Adjacente ou muito próximo. 587 00:56:52,280 --> 00:56:54,280 Poderia ter sido um rifle serrado limpo. 588 00:56:54,440 --> 00:56:59,480 Um corte? Como ele que desativou a bomba. 589 00:56:59,640 --> 00:57:01,040 Quão certo você pode ter isso...? 590 00:57:01,200 --> 00:57:04,560 Não nos comprometemos com nada no momento. Obrigado. 591 00:57:04,720 --> 00:57:07,640 OK. É melhor verificar as câmeras. 592 00:57:13,560 --> 00:57:17,880 Então veremos. É a partir de 01h42. 593 00:57:30,080 --> 00:57:33,000 Que é aquele? 594 00:57:42,640 --> 00:57:45,480 Ops. 595 00:57:47,680 --> 00:57:49,520 É besteira. 596 00:57:52,040 --> 00:57:54,000 O que? 597 00:57:54,160 --> 00:57:56,400 Ele nunca usou força letal ou armas de fogo. 598 00:57:56,560 --> 00:57:59,520 Ele nunca faria isso. Eu sei que. 599 00:58:01,840 --> 00:58:05,760 Se você sabe quem é, Vilhelm, então você tem que dizer isso. 600 00:58:10,920 --> 00:58:12,880 Não tenho ideia de quem seja. 601 00:58:21,800 --> 00:58:25,720 - Sim. -Olá. 602 00:58:25,880 --> 00:58:29,880 - Aí está você. - Sim, aqui estou eu. Sente-se. 603 00:58:30,040 --> 00:58:32,200 - Não, pensei que talvez... - Senhorita? 604 00:58:32,360 --> 00:58:35,520 -...estar em casa... -Uma taça de vinho para o comissário. 605 00:58:36,680 --> 00:58:40,800 Sim, você. O francês está sentado, eu noto. 606 00:58:40,960 --> 00:58:43,480 Eu fiz alguns trabalhos nessa língua. 607 00:58:43,640 --> 00:58:45,240 Posso imaginar isso, sim. 608 00:58:45,400 --> 00:58:47,200 Eu te contei sobre quando eu estava em Cannes- 609 00:58:47,360 --> 00:58:49,360 -e Depardieu foi expulso de Carlton- 610 00:58:49,520 --> 00:58:51,760 - porque ele puxou a faxineira para baixo na banheira? 611 00:58:51,920 --> 00:58:56,880 Sim, você tem. Eu acho - obrigado. 612 00:58:57,040 --> 00:58:59,400 -Quer ver o cardápio também? -Sim, suponho que sim. 613 00:58:59,560 --> 00:59:03,120 E então Godard! Meu caro Jean-Luc! 614 00:59:03,280 --> 00:59:07,160 Eu filmei com ele no País Basco, numa pequena caverna. 615 00:59:07,320 --> 00:59:12,120 "Le temps contre nous." De repente ele saiu da gravação. 616 00:59:12,280 --> 00:59:18,120 - Simplesmente desapareci para casa. - Sim. O que foi então? 617 00:59:18,280 --> 00:59:23,920 Marie-Claire. Ela ainda estava em Paris e tive problemas estomacais terríveis. 618 00:59:24,080 --> 00:59:28,720 Então ela... Ela cagou no chão inteiro. 619 00:59:28,880 --> 00:59:31,200 Sua esposa? 620 00:59:31,360 --> 00:59:36,520 Não, não sua esposa! Seu Bichon Frisé. 621 00:59:36,680 --> 00:59:40,080 O guarda do cão deu-lhe foie gras, eu acho 622 00:59:40,240 --> 00:59:43,000 Três vezes ao dia. Não suporta a barriga de um cachorro. 623 00:59:43,160 --> 00:59:47,800 Não, eu nunca deixaria ninguém cuide do meu Pepé. 624 00:59:47,960 --> 00:59:51,960 Não, se algo aconteceu com ele então eu deixaria tudo ir. 625 00:59:52,120 --> 00:59:54,880 - Vou levar o bacalhau. -Sim, por favor. 626 00:59:55,920 --> 00:59:58,080 -Você tem um cachorro? -Sim. 627 00:59:58,240 --> 01:00:02,480 -Eu não te contei sobre o Pepé? -Não. 628 01:00:09,400 --> 01:00:13,840 Eu acho que vai funcionar. O que você acha? 629 01:00:15,280 --> 01:00:17,120 Veremos. 630 01:00:22,960 --> 01:00:28,680 -Demorou um, né? -Sim. Bom. Bom, bom. 631 01:00:28,840 --> 01:00:30,280 Venha aqui. 632 01:00:30,440 --> 01:00:34,080 Você? Não deixe ele comer isso. 633 01:00:34,240 --> 01:00:38,320 Tem algum lunático por aí e coloque comida envenenada aqui. 634 01:00:38,480 --> 01:00:40,480 -Casado? - É muito perigoso. 635 01:00:40,640 --> 01:00:43,440 -Seriamente? - Vá ao veterinário. 636 01:00:43,600 --> 01:00:48,680 -Não é realmente perigoso? - Não, acho que não. 637 01:00:48,840 --> 01:00:53,560 Não. "Laxante quando necessário. Cão e gato." 638 01:00:53,720 --> 01:00:57,240 Os primeiros sintomas são diarreia. 639 01:00:57,400 --> 01:00:58,720 Casado? 640 01:00:58,880 --> 01:01:01,920 Se houver hemorragia interna, ele pode morrer. 641 01:01:08,240 --> 01:01:14,480 Quando Madi e eu éramos pequenas... Jogávamos futebol. 642 01:01:14,640 --> 01:01:17,120 Ele sempre quis ser atacante. 643 01:01:19,560 --> 01:01:24,600 Se alguém tirasse a bola dele, foi um insulto todas as vezes. 644 01:01:24,760 --> 01:01:28,440 Ele mordeu um shuno com tanta força na bochecha que havia quase um buraco nele. 645 01:01:30,640 --> 01:01:34,800 Grande coração. Mas as emoções tomaram conta. 646 01:01:35,800 --> 01:01:37,840 Meu irmão. 647 01:01:41,040 --> 01:01:47,240 Mas agora ele não está conosco. Nós iremos dirigir sem ele. Mas primeiro… 648 01:01:47,400 --> 01:01:51,280 - Al-Fashkha. - Foi ele quem cortou o cabelo da Madi. 649 01:01:53,520 --> 01:01:55,040 Onde está Stefan? 650 01:01:55,200 --> 01:01:59,880 Eu não sei, eu não vi ela. Ela está se escondendo. 651 01:02:00,040 --> 01:02:02,640 OK. encontrá-la, e encontre al-Fashkha. 652 01:02:02,800 --> 01:02:07,800 Ele e Estefânia...eles vão embora. 653 01:02:27,720 --> 01:02:30,720 Esperei pelo relatório da autópsia nos irmãos Jallow- 654 01:02:30,880 --> 01:02:36,400 - para apressar isso. Você vê os buracos no peito. 655 01:02:36,560 --> 01:02:40,080 Mas não foi a espingarda quem o matou. 656 01:02:40,240 --> 01:02:42,480 Ele não pode ter dado muitos nós depois disso. 657 01:02:42,640 --> 01:02:45,480 Exceto respingos de sangue na direção do tiro que já tínhamos- 658 01:02:45,640 --> 01:02:48,480 -devíamos ter visto spray arterial dentro de todo o carro 659 01:02:48,640 --> 01:02:51,400 -quando o coração ainda estava batendo. Não havia nada parecido aqui. 660 01:02:51,560 --> 01:02:54,520 E não é tão estranho. 661 01:02:54,680 --> 01:02:59,840 Porque ele morreu já há uma hora antes de ser baleado com o rifle. 662 01:03:02,160 --> 01:03:04,560 Alguém atirou nele com uma arma nas costas. 663 01:03:13,640 --> 01:03:16,680 Por que atirar em alguém? quem já está morto? 664 01:03:19,920 --> 01:03:25,200 Você. Vilhelm acabou de ligar e ligou dizendo que estava doente. 665 01:03:28,200 --> 01:03:32,080 Ele tem uma úlcera estomacal todos os segredos, coitado? 666 01:03:33,720 --> 01:03:37,160 Que filme foi esse? ele perguntou sobre outro dia? 667 01:03:39,240 --> 01:03:44,800 V2025-1870-14. De um tiroteio em 12 de fevereiro. 668 01:03:44,960 --> 01:03:47,440 Eu disse a ele para falar com você. 669 01:03:47,600 --> 01:03:50,960 Quem foi baleado? 670 01:03:52,000 --> 01:03:56,160 É da sua conta limpar A autorização de Eriksson para isso. 671 01:03:56,320 --> 01:03:58,600 Sim, e estou aqui. 672 01:04:01,320 --> 01:04:05,920 - Não são segredos de estado. - O sistema existe por uma razão. 673 01:04:06,080 --> 01:04:08,080 Para você ter um significado com a vida. 674 01:04:09,160 --> 01:04:12,360 Você aprova? o pedido da sua submissa? 675 01:04:16,640 --> 01:04:21,920 eu aprovo pedido da minha submissa, sim. 676 01:04:22,080 --> 01:04:24,400 -Obrigado. - Bem... 677 01:04:27,920 --> 01:04:33,680 Sim. 08:03:09, baleado, morreu no local. 678 01:04:33,840 --> 01:04:38,040 -Daniel Kadric. - Kadric... 679 01:04:38,200 --> 01:04:40,040 Muito obrigado. 680 01:04:48,560 --> 01:04:53,600 Aqui está a barra transversal. Eu verifico o endereço residencial. 681 01:04:57,600 --> 01:05:00,080 Olá? 682 01:06:02,200 --> 01:06:06,360 - Aqui você tem um sprinkler. -Aspersor? 683 01:06:07,720 --> 01:06:11,680 Sim, eu conhecia alguém quem costumava dizer isso. 684 01:06:12,880 --> 01:06:15,640 -Tigela. -Tigela. 685 01:06:24,960 --> 01:06:30,240 Você é bom. Obrigado pela ajuda. 686 01:06:32,480 --> 01:06:35,920 Eu te ajudo porque acho que o que você está fazendo é bom. 687 01:06:36,080 --> 01:06:39,840 É por isso que eu queria ser policial, porque eu queria ajudar as pessoas. 688 01:06:41,120 --> 01:06:44,760 Eu entendo que você não apenas atiraria em alguém assim. 689 01:06:47,040 --> 01:06:49,840 Você não entende nada. 690 01:06:52,800 --> 01:06:56,400 Eu era como você. Pensei que entendi tudo. 691 01:06:58,480 --> 01:07:03,720 Pensei que era guerra que fez tudo que estava errado. 692 01:07:03,880 --> 01:07:09,040 E quando a guerra terminaria, tudo ficará bem. 693 01:07:15,840 --> 01:07:18,880 Não é a guerra que mata crianças. 694 01:07:21,040 --> 01:07:26,960 São as pessoas que fazem isso. Foi um humano que matou meu filho. 695 01:07:42,880 --> 01:07:45,120 -Ela está aí? -Sim. 696 01:07:55,880 --> 01:07:58,280 Eu sei. Mas tudo ficará bem. 697 01:07:58,440 --> 01:08:00,400 O que mais ela disse, a mulher do parque? 698 01:08:00,560 --> 01:08:04,760 Você não precisa se preocupar, ele não está envenenado. 699 01:08:04,920 --> 01:08:08,520 Olá Kátia. Precisamos conversar. 700 01:08:14,720 --> 01:08:17,760 -Como vai você? - Bem, estou me sentindo melhor, obrigado. 701 01:08:17,920 --> 01:08:22,960 Ótimo. Maldita boca ruim ficar doente assim, claro. 702 01:08:23,120 --> 01:08:26,400 Você... Podemos entrar ou? 703 01:08:28,840 --> 01:08:30,720 Absolutamente. 704 01:08:49,720 --> 01:08:54,640 Você me perguntou outro dia sobre um filme do ano passado. 705 01:08:56,200 --> 01:08:58,800 O que foi isso O que havia de tão importante nisso? 706 01:08:58,960 --> 01:09:01,880 Eu não sei, Eu não vi isso. 707 01:09:03,360 --> 01:09:05,560 Eu tenho este. 708 01:09:56,520 --> 01:09:59,960 Não foi seu amigo de máscara que matou Madi. 709 01:10:00,120 --> 01:10:03,560 Ele já estava morto quando ele foi levado ao supermercado. 710 01:10:03,720 --> 01:10:08,600 Achamos que alguém tentou coloque Kadric lá. 711 01:10:08,760 --> 01:10:11,800 E nós entendemos também que ele é inocente. 712 01:10:13,600 --> 01:10:16,800 Mas ainda precisamos fale com ele. 713 01:10:17,800 --> 01:10:20,680 você tem certeza que você não sabe onde ele está? 714 01:10:23,120 --> 01:10:28,160 Eles sabem quem ele é. Eles entendem nele ele está morto. 715 01:10:43,840 --> 01:10:49,720 - Ele estava aqui na varanda. -Huh? Ele estava aqui? 716 01:10:50,800 --> 01:10:53,760 - Mas que diabos... - Ele estava aqui? 717 01:10:53,920 --> 01:10:58,840 Absolutamente incrível! Guilherme, que diabos? 718 01:10:59,000 --> 01:11:02,000 - Se você tivesse vindo até nós... - Então você o teria prendido. 719 01:11:04,240 --> 01:11:08,240 Não finja que você sempre faz tudo "de acordo com as regras" o tempo todo. 720 01:11:08,400 --> 01:11:10,800 Claro, se eu passei algum pequeno limite às vezes- 721 01:11:10,960 --> 01:11:13,360 -isso é porque não existia alternativa. Mas isso... 722 01:11:13,520 --> 01:11:19,000 Olá, Martinho! Um momento aqui então ligo os alto-falantes. 723 01:11:20,000 --> 01:11:24,400 Afie-se, caramba! - Sim? 724 01:11:24,560 --> 01:11:28,400 Estamos sentados aqui com a testemunha que estávamos procurando. 725 01:11:30,400 --> 01:11:32,640 Você provavelmente quer ouvir isso. 726 01:11:32,800 --> 01:11:40,200 Sim. Eu o vi. eu fiquei pelo carro. Não me senti bem. 727 01:11:40,360 --> 01:11:47,400 Eu sei quem ele é, nós pagaremos para eles que eles... nos protegem. 728 01:11:48,480 --> 01:11:50,360 Ele é muito perigoso. 729 01:12:25,120 --> 01:12:29,520 Então foi Yara quem acendeu o carro com Iasmina? 730 01:12:32,800 --> 01:12:36,720 -Sim. Foi ele. - Obrigada, Kátia. 731 01:12:37,320 --> 01:12:39,400 - Bom trabalho. -Droga, agora temos ele! 732 01:12:59,720 --> 01:13:04,240 - Ele está sempre falando merda. - Jurar? 733 01:13:04,400 --> 01:13:07,000 Oh não. O que está acontecendo? 734 01:13:11,640 --> 01:13:21,560 Polícia! Sente-se! Sente-se! Sente-se! 735 01:13:24,800 --> 01:13:27,120 Mãos atrás das costas! Mãos atrás das costas! 736 01:13:27,280 --> 01:13:30,320 Claro! 737 01:13:30,480 --> 01:13:32,600 Mohammed Yara? Yara? 738 01:13:32,760 --> 01:13:37,720 Cabeça erguida. Acima com... Onde se encontra Yara? 739 01:13:37,880 --> 01:13:40,200 Você. Remova o capô. 740 01:13:42,920 --> 01:13:44,200 Ele não está aqui. 741 01:13:44,360 --> 01:13:49,280 Leve-os para os carros para que possamos ande pela sala. Droga... 742 01:14:49,120 --> 01:14:51,840 Pare! Pare, eu disse! 743 01:15:22,840 --> 01:15:26,720 Onde está seu irmão em algum lugar? Huh? Onde está seu irmão? 744 01:15:26,880 --> 01:15:29,400 -Foda-se, não estou dizendo. -Eu sei onde ele está. 745 01:15:29,560 --> 01:15:31,520 -O que você disse? -Eu sei onde ele está. 746 01:15:31,680 --> 01:15:33,360 Onde então? 747 01:15:40,080 --> 01:15:43,120 Você já voltou? Eu pensei que você... 748 01:15:44,960 --> 01:15:48,440 Stefan. O que você está fazendo? 749 01:15:50,360 --> 01:15:54,800 Eu não atirei em ninguém. Eu também não vou fazer isso. 750 01:15:54,960 --> 01:15:58,760 Eu entendo, Stefan. Wallah. 751 01:15:58,920 --> 01:16:02,760 Mas como posso confiar em você? 752 01:16:04,440 --> 01:16:08,720 Você é um risco para mim. Para Simão. 753 01:16:11,480 --> 01:16:15,840 Claro que foi Simon como Yasmina se conheceria antes de morrer? 754 01:16:16,000 --> 01:16:18,280 Certamente foi isso? 755 01:16:18,440 --> 01:16:22,680 Por que? O que você quer dizer? Você me ama. 756 01:16:22,840 --> 01:16:25,320 Sim, mas não se trata disso. É seu irmão. 757 01:16:25,480 --> 01:16:27,320 Ele é louco. Ele não é confiável. 758 01:16:27,480 --> 01:16:30,200 Eu não posso ter segredos para ele. Ele nem gosta de mim. 759 01:16:30,360 --> 01:16:34,240 Mas por favor, ele é tão mau com todos. 760 01:16:34,400 --> 01:16:39,120 Simão, olá. Somos você e eu, ok? 761 01:16:51,640 --> 01:16:56,080 Você é um idiota! Ok, vou contar a ele. 762 01:16:56,240 --> 01:16:58,720 Ou espere, você pode apenas já brincou comigo. 763 01:16:58,880 --> 01:17:01,920 Isso foi apenas um jogo para você? 764 01:17:02,080 --> 01:17:04,160 Porque então ele se tornará perigoso. 765 01:17:05,280 --> 01:17:08,320 Então ele vai te matar de verdade. 766 01:17:17,760 --> 01:17:22,480 Não, não, não... Yasmina? Yasmina? 767 01:17:26,680 --> 01:17:28,520 Jasmim! 768 01:17:29,960 --> 01:17:32,120 Jasmim... 769 01:17:45,440 --> 01:17:48,000 Que porra você fez? 770 01:17:53,840 --> 01:17:58,880 Simão. Simão é meu irmão. Eu tenho que ajudá-lo. 771 01:17:59,040 --> 01:18:01,120 E Madi, então? 772 01:18:14,800 --> 01:18:16,920 -O que é isso? - Madi... 773 01:18:17,080 --> 01:18:20,040 - Crianças... -Que porra é essa? 774 01:18:20,200 --> 01:18:21,920 Calma, calma. Ouvir. Relaxar. 775 01:18:22,080 --> 01:18:27,600 Você sabe disso? Você sabia disso?! 776 01:18:27,760 --> 01:18:30,520 -Você sabia disso? -Simão, saia! 777 01:18:30,680 --> 01:18:33,880 Eu sabia que você estava uma maldita putinha. 778 01:18:34,040 --> 01:18:38,200 Você dormiu com minha irmã? Você dormiu com a porra da minha irmã, hein? 779 01:18:38,360 --> 01:18:41,120 Maldito ratinho. 780 01:19:17,160 --> 01:19:19,080 Obrigado. 781 01:19:30,200 --> 01:19:32,040 Simão? 782 01:19:35,960 --> 01:19:38,240 Simão, é você? 783 01:20:08,680 --> 01:20:11,040 Polícia! 784 01:20:16,240 --> 01:20:19,640 Polícia! Abaixe a arma! 785 01:20:19,800 --> 01:20:21,680 Ah, Deus… 786 01:20:24,280 --> 01:20:25,960 Largue a arma, eu disse! 787 01:20:26,120 --> 01:20:29,360 Você matou meu filho. 788 01:20:29,520 --> 01:20:33,440 Olhe para mim! Foi você quem matou meu filho! 789 01:20:33,600 --> 01:20:37,400 -Daniel fez suas próprias escolhas. -Você fez uma escolha! 790 01:20:37,560 --> 01:20:40,520 -Ele fez suas próprias escolhas. -Você teve uma escolha! E você tirou uma vida! 791 01:20:40,680 --> 01:20:42,960 Seu bastardo! 792 01:20:43,120 --> 01:20:45,600 Largue a arma ou eu atiro! 793 01:20:49,760 --> 01:20:52,600 Você também tem sua própria escolha! 794 01:20:52,760 --> 01:20:55,280 Droga, você deveria nos ajudar para parar esta maldita guerra! 795 01:20:55,440 --> 01:20:57,560 Para trás, eu disse! Eu vou atirar em você! 796 01:21:29,920 --> 01:21:35,280 Precisamos de uma ambulância também. Um ferimento de bala, ele está estável. 797 01:21:37,000 --> 01:21:40,040 Sim. E precisamos de uma segunda ambulância- 798 01:21:40,200 --> 01:21:42,480 - porque é uma potencial vítima de choque aqui. 799 01:21:42,640 --> 01:21:44,440 Stefan. 800 01:22:19,920 --> 01:22:21,640 Ficar! 801 01:23:34,040 --> 01:23:38,320 Polícia! Fique quieto, mostre suas mãos! Mostre suas mãos! 802 01:23:38,480 --> 01:23:40,360 Mostre suas mãos, mostre suas mãos! 803 01:24:26,280 --> 01:24:27,960 Entre. 804 01:24:28,120 --> 01:24:30,760 Você já teve a chance bater em um policial, ou? 805 01:24:30,920 --> 01:24:32,600 -Você quer, não é? - Por favor. 806 01:24:32,760 --> 01:24:35,520 Ainda mais rápido. 807 01:24:46,040 --> 01:24:50,480 -Olá. Nina. -Steph. 808 01:24:50,640 --> 01:24:52,000 Bem-vindo. 809 01:25:34,280 --> 01:25:38,840 Guilherme. Olá. 810 01:25:40,200 --> 01:25:41,920 Olá. 811 01:25:42,080 --> 01:25:45,120 Quer sair um pouco? 812 01:25:46,760 --> 01:25:49,520 Absolutamente. 813 01:26:00,520 --> 01:26:05,680 Texto: Pablo Diaz Bernal Iyuno