1 00:00:31,400 --> 00:00:32,880 Tak co říkáš? 2 00:00:33,040 --> 00:00:35,880 -Je to dobré? - Je to dobré, ty sám? 3 00:00:36,040 --> 00:00:38,080 -Kde jsi byl? - Právě jsem se ochladil. 4 00:00:38,240 --> 00:00:42,040 Madi říká, že jsi udělal faul. Na vaší hlavě jsou páry. 5 00:00:42,200 --> 00:00:45,960 co mám dělat? Celou mě skryj život jako zkurvenej nos, nebo? 6 00:01:32,400 --> 00:01:35,480 - Pořezal jsi to lýtko? - Určitě, právě ztuhla. 7 00:01:44,000 --> 00:01:45,720 Co sakra chcete? 8 00:01:47,960 --> 00:01:50,320 Pobyt. Hej, přestaň! 9 00:03:07,440 --> 00:03:09,080 -Díky. - Dobře. 10 00:03:09,240 --> 00:03:14,200 Máme jednoho mrtvého a jednoho zraněného. Zdá se, že je to osamělý pachatel. 11 00:03:14,360 --> 00:03:19,680 16-17 let. Pak zatáhl elektrický skútr v tomto směru. 12 00:03:19,840 --> 00:03:25,360 Myrha? Ahoj. 13 00:03:25,520 --> 00:03:27,920 Sabina Mirembe, zločin. Alex... 14 00:03:28,080 --> 00:03:31,600 Alex Beijer. A oběť? 15 00:03:31,760 --> 00:03:36,240 Jmenuje se Awa Jallow. Ona je jeden z chlapců Ahmada Ahmada. 16 00:03:36,400 --> 00:03:39,160 -Maddie? - Ano, přesně tak. 17 00:03:40,720 --> 00:03:43,520 -Co udělala? - Moc to nezabere. 18 00:03:43,680 --> 00:03:46,400 Madi není zrovna racionální, pokud to tak můžete říct. 19 00:03:48,400 --> 00:03:52,480 -Kolik jí bylo let? -17. 20 00:03:55,400 --> 00:03:59,480 Takže máte podezření, že ano Madi, kdo za tím stojí? 21 00:03:59,640 --> 00:04:02,880 Dokázat to ale nebude možné. Jeho chlapci nemluví. 22 00:04:03,040 --> 00:04:04,920 Zkontrolujte fotoaparát. 23 00:04:05,080 --> 00:04:07,480 Ano, teď to dělají, myslím 24 00:04:07,640 --> 00:04:09,160 Následujte. 25 00:04:17,840 --> 00:04:20,280 co to je? 26 00:04:23,560 --> 00:04:26,360 Našli jste je takhle? 27 00:04:27,440 --> 00:04:29,280 Je to al-Fashkha. 28 00:04:29,440 --> 00:04:32,760 -"Al-farsan"? - Al-Fashkha. 29 00:04:32,920 --> 00:04:36,680 – Napište „nyllet“ v arabštině. - Nikdo neví, kdo to je. 30 00:04:36,840 --> 00:04:39,760 Vždy je o krok napřed před gangem a dva kroky před námi. 31 00:04:39,920 --> 00:04:43,800 Dobré ráno všem. Máme málo času - 32 00:04:43,960 --> 00:04:47,680 - tak předám podlahu Ebba Ståhl najednou. 33 00:04:47,840 --> 00:04:51,960 Díky. Takže chci začít přivítat tě. 34 00:04:52,120 --> 00:04:57,240 Jsem na to velmi hrdý shromáždil své různé jednotky- 35 00:04:57,400 --> 00:04:59,360 -za toto konkrétní úsilí- 36 00:04:59,520 --> 00:05:03,920 - s konečným cílem stíhání a stíhání Ahmad Ahmad, také nazývaný Madi- 37 00:05:04,080 --> 00:05:10,880 -a jeho pravá ruka Yara. Ahmad vede extrémně násilný gang. 38 00:05:12,000 --> 00:05:15,720 Násilí se zhoršuje, konflikty se stále více komplikují 39 00:05:15,880 --> 00:05:17,760 - a je pro nás těžší předvídat. 40 00:05:17,920 --> 00:05:20,600 A včera jsme měli další výstřel - 41 00:05:20,760 --> 00:05:23,400 - je tu další mladý člověk přišel o život. 42 00:05:25,680 --> 00:05:29,880 Jsem nesmírně šťastný, že jsme teď spolupracovat zcela novým způsobem – 43 00:05:30,040 --> 00:05:36,680 - přeshraniční, se zaměřením, dokud jsme nezažalovali Madi a Yaru. 44 00:05:50,080 --> 00:05:53,840 -Nina. -Ahoj. 45 00:05:54,000 --> 00:05:55,400 Myslel jsem, že jsi skončil. 46 00:05:55,560 --> 00:05:57,840 Alex ji k tomu přemluvil vrátit se. 47 00:05:58,000 --> 00:06:00,280 -Ani ne... -Profilování pachatelů. 48 00:06:00,440 --> 00:06:02,000 S námi za vraždu? 49 00:06:03,000 --> 00:06:05,440 Jako celkový zdroj pro kriminálku. 50 00:06:05,600 --> 00:06:07,960 Přesně to jsi chtěl udělat, ne? 51 00:06:08,120 --> 00:06:11,240 S tímhle pomůžu sázka pro začátek. 52 00:06:11,400 --> 00:06:14,760 Zmapujte možné přeběhlíky. Mnozí pravděpodobně hledají cestu ven. 53 00:06:14,920 --> 00:06:16,960 Kdo by riskoval, kdyby ji dostal. 54 00:06:21,320 --> 00:06:23,160 - Dobrý zdroj. -Ano, opravdu. 55 00:06:23,320 --> 00:06:26,000 -Vítej zpět. -Díky. 56 00:06:28,960 --> 00:06:32,480 miluji tě a chybíš mi. 57 00:06:34,200 --> 00:06:37,960 Všechno nejlepší k narozeninám. doufám dnes jsi na mě hrdý. 58 00:06:38,120 --> 00:06:40,800 Co sakra, Madi? Myslíte? že by maminka byla pyšná? 59 00:06:40,960 --> 00:06:42,880 -Samozřejmě, že je hrdá! -Dobře... 60 00:06:47,040 --> 00:06:52,080 Je to díky tomu, co dělám jako že můžeš jíst co chceš... 61 00:06:52,240 --> 00:06:54,920 - oblékej se jak chceš a pijte, co chcete. 62 00:06:55,960 --> 00:06:58,440 Ukažte trochu respektu. 63 00:07:00,440 --> 00:07:02,840 Tak přestaň předstírat že jsi můj otec. 64 00:07:04,440 --> 00:07:09,040 Ať odpočívá v pokoji brácho. Víš že jsem vždy na tvé straně, co? 65 00:07:09,200 --> 00:07:14,560 Vzali Michela a Sallaha. Simon říká, že to byl al-Fashkha. 66 00:07:14,720 --> 00:07:16,920 Al-Fashkha? 67 00:07:17,080 --> 00:07:21,080 - Stále nevíme, kdo to je. - To jsou jen pohádky. Lenoší. 68 00:07:23,720 --> 00:07:27,600 Ale Awa má starší bratry. Jsou to ti, na které musíme dávat pozor. 69 00:07:27,760 --> 00:07:31,520 - Stoprocentně. -Věřím ti, chlapče. 70 00:07:32,520 --> 00:07:33,920 Samozřejmě. 71 00:07:34,080 --> 00:07:36,280 Ty jsi opravdu jeho malá děvka, Yara. 72 00:07:37,760 --> 00:07:41,320 Poslouchej, tvůj bratr má pravdu. 73 00:07:45,320 --> 00:07:49,240 Myslel jsem, že tu bude dnes. Já nekakám! 74 00:07:49,400 --> 00:07:52,400 Ale dá se říct že se s ním chci setkat? 75 00:07:52,560 --> 00:07:55,680 Ahmad měl svou práci nad hlavu. Všichni se teď musí uklidnit. 76 00:08:11,400 --> 00:08:13,600 Co nám můžeš říct o Madi? 77 00:08:18,160 --> 00:08:23,200 Nyní je vaše šance říct, co se stalo. 78 00:08:47,320 --> 00:08:50,920 -Jak to jde? -Žádné rozumné slovo od žádného z nich. 79 00:08:51,080 --> 00:08:54,000 On tady plakal a toužil po své matce- 80 00:08:54,160 --> 00:08:58,480 -ale odmítl mluvit. Mají se dobře vyděšený z té zatracené Madi. 81 00:09:12,640 --> 00:09:16,960 Yasmina a Madi skutečně vyrostly tady nahoře, žili v tomto domě. 82 00:09:17,120 --> 00:09:22,560 Mají tam nějaký hangout. Dvakrát jsme prohledali dům... 83 00:09:22,720 --> 00:09:25,560 -ale nic jsem nenašel. Než. 84 00:09:26,560 --> 00:09:28,600 -Kdo tam jsou? - Ten chlap se jmenuje Simon. 85 00:09:28,760 --> 00:09:31,640 Malý bratr Yara, Madiho pravá ruka. 86 00:09:31,800 --> 00:09:36,480 Ta dívka se jmenuje Estefania, zvaná Stef. Začínala jako zelený muž - 87 00:09:36,640 --> 00:09:38,200 -ale zabralo to rychle. 88 00:09:42,680 --> 00:09:45,320 -Kdo je na rohu? - To je Ibou. 89 00:09:47,360 --> 00:09:50,800 Je to jeden z bratrů Awy. 90 00:09:51,840 --> 00:09:54,760 Rodina už ví, že je to Madi kdo stojí za vraždou - 91 00:09:54,920 --> 00:10:00,920 - tak dělají, co mohou. Zvýraznění. Dělá svou práci jako velký bratr. 92 00:10:01,080 --> 00:10:04,080 Dobře, dobře. Máme někoho, koho následujeme po. Utíkej za ním. 93 00:10:04,240 --> 00:10:06,680 Ne, máme jiné kdo ho sleduje. 94 00:10:06,840 --> 00:10:10,760 Sedneme si a zíráme do jednoho zavřené dveře, když tam chodí Ibou Jallow? 95 00:10:10,920 --> 00:10:12,520 Takhle to nefunguje. Vy jste pracoval v lázních, že? 96 00:10:12,680 --> 00:10:14,840 Ano, ale přestal jsem z nějakého důvodu. 97 00:10:15,000 --> 00:10:19,040 Pokud to chcete ukončit, musíte začneme sledovat, jak se pohybují. 98 00:10:21,000 --> 00:10:23,760 I když to znamená dívat se na dveře. 99 00:10:23,920 --> 00:10:27,800 Dobře. Pokud nebudeme špehovat na Ibou Jallow- 100 00:10:27,960 --> 00:10:30,800 - uvidíme, jestli můžeme vylákat je z doupěte. 101 00:10:34,760 --> 00:10:36,080 jo... 102 00:10:43,200 --> 00:10:47,160 Dáš si kebab? Tolik? Takže na kebab nemáte ajvar. 103 00:10:48,160 --> 00:10:51,240 Nelíbí se ti? Jděte jinam. 104 00:10:51,400 --> 00:10:54,320 Pořád je to jen problém když jsi tady. 105 00:10:54,480 --> 00:10:58,200 - Myslel jsem, že je to docela dobré. -Tolik povyku... 106 00:10:59,320 --> 00:11:01,440 "Ta černá" vždy znamená potíže, co? 107 00:11:01,600 --> 00:11:04,240 - Salam aleikum. -Strýčku, tag. 108 00:11:05,240 --> 00:11:08,560 Mirembe. Přerušujeme se uprostřed rande, že? 109 00:11:08,720 --> 00:11:11,040 Pasák všechno odložil. 110 00:11:11,200 --> 00:11:13,880 Ale máme rádi ajvar. A malí kluci v rychlých vestách. 111 00:11:14,040 --> 00:11:17,320 -Bratře, ten chlap má smysl pro humor. -Ano, je to stand-up komik. 112 00:11:17,480 --> 00:11:20,200 -Jste všichni v Mirreově malém gangu? - Ne, my jsme Stockholmská vražda. 113 00:11:20,360 --> 00:11:24,920 -Vražda? Kdo byl podřezán? -Awa Jallow. 114 00:11:27,080 --> 00:11:29,440 Jejda. Zaneprázdněný. 115 00:11:29,600 --> 00:11:34,000 Byl jsi ten, kdo odvázal zbraň, že? Byli to vaši chlapi, že? 116 00:11:36,520 --> 00:11:38,440 Myslím, že jsme to našli nové kmenové místo. 117 00:11:38,600 --> 00:11:41,240 Ano, mám rád ajvar. Asi se vrátím zítra. 118 00:11:42,600 --> 00:11:44,040 Tak se uvidíme. 119 00:11:44,200 --> 00:11:48,440 Zde. Zapojit se mohou všichni štamgasti ajvar, když jsou tady poprvé. 120 00:11:48,600 --> 00:11:51,720 - To je v pořádku, díky. - Ne, ne. trvám na tom. 121 00:12:00,280 --> 00:12:02,520 Uteč zpět teď do vaší zasrané stanice. 122 00:12:02,680 --> 00:12:05,240 -Zasraná prasata. -Zasraná prasata. 123 00:12:08,760 --> 00:12:11,160 Sakra, je to tu tak zatraceně depresivní, tedy. 124 00:12:14,280 --> 00:12:16,440 co se děje? 125 00:12:22,080 --> 00:12:24,400 Jen musím opravit jednu věc. 126 00:12:30,800 --> 00:12:32,120 takže... 127 00:12:32,280 --> 00:12:34,400 -Yara řekla, že tě budu následovat domů. -Rozumím. 128 00:12:34,560 --> 00:12:40,920 Ale budu mít společnost. je klid. Nemysli na to. 129 00:13:34,040 --> 00:13:37,520 Jedno z Madiných aut shořelo. přidáte se? 130 00:13:37,680 --> 00:13:39,640 Jsme v požáru auta? proč to? 131 00:13:41,000 --> 00:13:44,240 - Někdo v tom byl. -No tak. 132 00:13:49,960 --> 00:13:52,120 Co jsi tu tedy dělal? 133 00:13:52,280 --> 00:13:54,040 Byl jsem na cestě domů z večeře... 134 00:13:54,200 --> 00:13:57,440 -a pak jsem najednou cítil, že já bylo mi špatně, tak jsem přestal... 135 00:13:58,480 --> 00:14:01,920 Ano, a tak jsem tam chvíli seděl zotavit se. 136 00:14:02,080 --> 00:14:04,960 Pak jsem viděl oheň a zavolal 112. 137 00:14:05,120 --> 00:14:07,920 Neviděl jsem, kdo to zapnul, bohužel. 138 00:14:08,080 --> 00:14:14,480 - Viděl jsi tady ty značky? -Ano, nebo... Co? 139 00:14:14,640 --> 00:14:18,840 - Ten, kdo zvracel, měl vysoké podpatky. -Ne... 140 00:14:19,000 --> 00:14:22,120 Možná jste ale stihli přezout na polobotky než jsme přišli? 141 00:14:23,840 --> 00:14:26,480 Ty, teď chci jít domů. 142 00:14:26,640 --> 00:14:29,120 Tohle je docela odlehlé místo- 143 00:14:29,280 --> 00:14:33,280 - a to je docela běžné že sem muži vodí prostitutky. 144 00:14:33,440 --> 00:14:35,080 Ale... je to úplně... 145 00:14:35,240 --> 00:14:38,280 Pokud budeme mít další dotazy, ozveme se. 146 00:14:53,040 --> 00:14:55,320 Víme, kdo je v autě? 147 00:14:55,480 --> 00:14:57,520 Je to zmanipulované na jednoho z chovatelů Madi- 148 00:14:57,680 --> 00:15:00,120 - ale já nevím kdo to obvykle řídí. 149 00:15:00,280 --> 00:15:03,840 Ptám se soudního lékařství upřednostnit identifikaci. 150 00:15:04,000 --> 00:15:07,960 Dejte mi do zítřka. Dobrou noc. 151 00:15:13,480 --> 00:15:15,200 ...v tuto chvíli nelze dosáhnout. 152 00:15:15,360 --> 00:15:17,960 Proč neodpovídá jeho zasraný telefon, brácho? 153 00:15:18,120 --> 00:15:19,600 Uklidněte se. 154 00:15:19,760 --> 00:15:23,440 Yasmina vždy odpovídá když jí zavolám, vždycky. 155 00:15:25,800 --> 00:15:27,920 - Počkej, počkej. - Ahoj, Stefe. 156 00:15:28,080 --> 00:15:31,800 Yasmina nezvedá telefon. Viděl jsi ji jít domů, že? 157 00:15:31,960 --> 00:15:34,440 Vysadil jsem ji na parkovišti když jsme se loučili 158 00:15:34,600 --> 00:15:36,440 Vysadil ji na parkovišti? Viděl jsi ji jít domů, že? 159 00:15:36,600 --> 00:15:38,200 Klid, klid. Ona se objeví. 160 00:15:42,080 --> 00:15:47,080 Mohla by to být pomsta. Tedy pro tu dívku, která byla zastřelena. 161 00:15:48,120 --> 00:15:50,600 Pokud je to akt pomsty proti Madiho gangu- 162 00:15:50,760 --> 00:15:53,160 - můžeme se spolehnout že znovu udeří. 163 00:15:54,200 --> 00:15:57,720 Ano. Oko za oko. A tak to bylo už dlouho. 164 00:15:57,880 --> 00:16:00,920 Ano, ale teď to jde tak rychle. 165 00:16:05,000 --> 00:16:09,800 -Jak funguje ve skupině? -Ano. 166 00:16:09,960 --> 00:16:12,920 On... Bere to. 167 00:16:14,200 --> 00:16:18,560 Měli jsme nějaké konflikty, on a já. Není to žádné tajemství. 168 00:16:18,720 --> 00:16:20,880 Ale není to nic vážného. 169 00:16:21,040 --> 00:16:24,600 Asi na tom hodně záleží že potřebuje dozrát. 170 00:16:26,800 --> 00:16:32,520 Alex. Volali kriminalisté. V autě identifikovali tělo. 171 00:16:32,680 --> 00:16:35,160 - Yasmina Ahmad. - Ahmad? 172 00:16:35,320 --> 00:16:36,760 Madina malá sestra. 173 00:16:36,920 --> 00:16:43,040 Dobře, musíme zkontrolovat alibi pro bratry Awy. Teď! 174 00:16:43,200 --> 00:16:44,600 Wilhelm. 175 00:16:46,680 --> 00:16:53,360 Ty zasraný děvky! šukám tě všichni, brácho! Ty zasraný kurvy kurvy! 176 00:17:00,120 --> 00:17:03,200 Moje zasraná sestra... 177 00:17:03,360 --> 00:17:07,320 Řekl jsem ti, že Awovi bratři by to zkusil na nás. 178 00:17:07,480 --> 00:17:11,480 Řekl jsem, že ta zasraná rodina by to zkusil na nás. 179 00:17:12,840 --> 00:17:16,840 Měli by mít chuť. Celá jejich rodina měl by to sakra ochutnat. 180 00:17:18,800 --> 00:17:22,720 Máme teď hodně očí na očích. Přemýšlejte obchod, brácho. Musíte se soustředit. 181 00:17:22,880 --> 00:17:26,080 Zachovejte chladnou hlavu. Zachovej chladnou hlavu brácho. 182 00:17:26,240 --> 00:17:30,920 Moje sestra je mrtvá a já jdu vadí podnikání? jsi blázen? 183 00:17:31,080 --> 00:17:37,440 Proč jsi kurva nechránil ji? co? Kde jsi byl?! 184 00:17:40,000 --> 00:17:46,560 Ale víš? Budeme se kurva pomstít. Chystáte se zatraceně pomstít. Jít. 185 00:17:49,360 --> 00:17:51,360 Ibou, kde jsi byl včera? 186 00:17:51,520 --> 00:17:53,840 Opravdu, proč sem chodíš a obviňovat nás? 187 00:17:54,000 --> 00:17:56,840 já tomu nerozumím. co ti budeme povídat? 188 00:17:57,000 --> 00:18:00,400 -Ztratili jsme sestru. - Z ničeho vás neobviňujeme. 189 00:18:00,560 --> 00:18:02,160 Věř mi, cítím s tebou. 190 00:18:02,320 --> 00:18:06,360 Ale někdo blízký Madi byl také zabit. Musíme se ptát. 191 00:18:06,520 --> 00:18:12,280 Víme, že se snažíš dělat svou práci. Ale to není nic, na co bychom mohli odpovědět. 192 00:18:18,400 --> 00:18:24,600 Awa pracovala pro Madi. Madi měla dát cenu na její hlavu- 193 00:18:24,760 --> 00:18:28,040 -Protože lidé běhali kolem a říkali že mu ukradla. 194 00:18:28,200 --> 00:18:30,800 -Co říkají o Awě? -Neposlouchej je. 195 00:18:30,960 --> 00:18:33,920 Prosím, my jsme oběti. Začínám to ztrácet! 196 00:18:34,080 --> 00:18:37,120 Odpovězte tedy na naše otázky, pak jdeme odtud. 197 00:18:37,280 --> 00:18:40,680 Bratr. Klid, ano. Uklidněte se. 198 00:18:40,840 --> 00:18:45,520 co jsi dělal včera? Byl jsi tady? Můžeme dokázat, že jsi tu byl? 199 00:18:59,240 --> 00:19:01,120 POLICIE! 200 00:19:03,760 --> 00:19:05,320 Pobyt! 201 00:19:06,840 --> 00:19:11,520 -Odložte zbraň! -Dávej na ně pozor. - Williame? 202 00:19:12,560 --> 00:19:15,080 Odložte zbraň! - Jdi dovnitř! 203 00:19:15,240 --> 00:19:19,480 Odlož tu zbraň, řekl jsem! Odložte zbraň! 204 00:19:19,640 --> 00:19:22,040 Odhoďte zbraň, řekl jsem! střílím! 205 00:19:29,760 --> 00:19:32,760 Je to bomba. Je to bomba. To je bomba! 206 00:19:33,880 --> 00:19:37,240 -Ven! Ven! Musíš ven! - Yalla. 207 00:19:37,400 --> 00:19:42,280 Pobyt! Přestaň, řekl jsem! Zadní! 208 00:19:53,080 --> 00:19:56,520 Byla to zasraná al-Fashkha. Vzal mi zbraň. 209 00:19:56,680 --> 00:20:00,760 Bratr! Řekl jsem ti to. 210 00:20:00,920 --> 00:20:03,320 Proč se s nimi musíš tahat mega omyly? Chcete se nechat vzít? 211 00:20:06,160 --> 00:20:08,560 Přijďte znovu. Pohyb, Simone. 212 00:20:24,440 --> 00:20:27,360 já nevím, měli nějaké odřezané brokovnice- 213 00:20:27,520 --> 00:20:30,680 -a pak přišel a vyděsil je. Jinak bychom je vzali všechny. 214 00:20:30,840 --> 00:20:33,200 - To bychom vůbec neudělali. -Dobře, jdeš do...? 215 00:20:33,360 --> 00:20:35,240 Ne, řiď. 216 00:20:35,400 --> 00:20:40,520 Úkryt proti bombám je tady, robot k tomu nyní směřuje. Dobře. 217 00:20:46,880 --> 00:20:49,040 Co to...? 218 00:20:50,160 --> 00:20:52,360 Je to rozebrané? 219 00:21:11,240 --> 00:21:15,880 Ahoj, Nino. Ty, já mám věc že byste mi mohli pomoci. 220 00:21:16,040 --> 00:21:21,080 Týká se to této al-Fashkha, on s maskou, který ruší gangy. 221 00:21:21,240 --> 00:21:24,120 Možná bys mohl podívat se na něj? 222 00:21:32,840 --> 00:21:37,200 Dejte to pryč, prosím. 223 00:21:37,360 --> 00:21:41,000 Tobě se diví jen moje žena opravdu mě může takhle zavolat. 224 00:21:41,160 --> 00:21:44,400 V pracovní den, a pak mě nechte tak dlouho čekat. 225 00:21:44,560 --> 00:21:47,400 Jste zde dobrovolně protože zemřel člověk, 226 00:21:47,560 --> 00:21:50,560 -a jste obdařeni normální empatií. 227 00:21:56,200 --> 00:22:00,440 Tohle je Oskar Bergman. já vím ne, pokud jste o něm slyšeli. 228 00:22:01,760 --> 00:22:03,560 Ano, viděli jsme se tam venku... 229 00:22:03,720 --> 00:22:07,760 Když pracoval v oddělení sexuálních zločinů získal trochu pověst. 230 00:22:07,920 --> 00:22:13,920 -Nebo jak, Oskare? - Ano... Přesně tak. 231 00:22:14,080 --> 00:22:18,920 A s lidmi to má velmi těžké kteří využívají mladé dívky. 232 00:22:19,080 --> 00:22:23,400 - Ano, mám. -Dobře... 233 00:22:23,560 --> 00:22:25,600 I když jsem nic neudělal. 234 00:22:25,760 --> 00:22:28,040 Řekl jsem ti to že jsem tam byl… 235 00:22:28,200 --> 00:22:32,400 Přestaň mluvit hovno hned! Váš...sakra. 236 00:22:32,560 --> 00:22:38,000 Nechal jsem to otestovat technikem obsah žaludku ve zvratcích u vašeho auta. 237 00:22:39,240 --> 00:22:44,160 Instantní nudle, čokoláda a bílé víno. Mohla by to být pravda? 238 00:22:45,320 --> 00:22:47,200 Ano, přesně tak. A spermie. 239 00:22:49,960 --> 00:22:53,680 Byl jsi tam stále jen ty, nebo? 240 00:22:53,840 --> 00:22:56,040 -Nebo? -Takže... 241 00:22:56,200 --> 00:22:58,360 -Nebo?! -Žádný. 242 00:22:58,520 --> 00:23:01,640 -Tak zavěs, sakra. -Nevěděl jsem, že je... 243 00:23:01,800 --> 00:23:05,520 - Nebo říkala, že jí je osmnáct. -Musíš vidět hru, ne? 244 00:23:05,680 --> 00:23:08,760 - Ne, ale já... nevěděl jsem... - Jméno! 245 00:23:08,920 --> 00:23:14,520 Dobře. Byli jsme tam, ano. A po… Pak vyběhla ven a zvracela. 246 00:23:14,680 --> 00:23:19,120 A pak to prostě zasyčelo z pekla, bylo to auto, které explodovalo. 247 00:23:19,280 --> 00:23:22,640 A pak odešla, ale já zůstal. zavolal jsem. 248 00:23:22,800 --> 00:23:26,320 Uměla jsem jen plést odtamtud, ale já ne. 249 00:23:26,480 --> 00:23:29,200 -Žádný. Jaký jsi tedy zasraný hrdina. -Oskare... 250 00:23:30,840 --> 00:23:36,520 Takže ta dívka? kam šla? 251 00:23:36,680 --> 00:23:41,120 to nevím. Nevrátila se. já... 252 00:23:43,520 --> 00:23:47,840 Jmenovala se Katia. Myslím, že to... 253 00:23:49,440 --> 00:23:52,680 Nemusíš mi to říkat pro mou ženu. 254 00:23:52,840 --> 00:23:57,280 Ona to vědět nepotřebuje. Nebo jak? je to... 255 00:24:04,440 --> 00:24:08,640 Dobře, teď jsou tady všichni. Dobře, tak jedeme. 256 00:24:08,800 --> 00:24:13,760 Martine a Oskare, možná jste měli druhý svědek z parkoviště. 257 00:24:13,920 --> 00:24:16,840 Ano, žena který zmizel ze scény. 258 00:24:17,000 --> 00:24:19,080 -Máme jméno? - Katia Paloma. 259 00:24:19,240 --> 00:24:25,000 Pouze 18 let. Našel ji na stránkách One Night Stand. 260 00:24:25,160 --> 00:24:28,240 Je možné, že viděla kdo zapálil auto. 261 00:24:28,400 --> 00:24:30,280 Dobře. A bomba? 262 00:24:30,440 --> 00:24:35,480 Podařilo se ti promluvit si s bratry Jallowovými? než se to uvolnilo? 263 00:24:35,640 --> 00:24:37,960 Mohli by být zapojeni? 264 00:24:38,120 --> 00:24:41,520 Jejich alibi se zdá správné, tak asi ne. 265 00:24:41,680 --> 00:24:44,720 Ale zdá se, že Madi svalit vinu na ně. 266 00:24:44,880 --> 00:24:48,360 Teď, když bomba nevybuchla pak to asi zkusí znovu. 267 00:24:48,520 --> 00:24:50,760 Měli bychom je přivést na ochranu. 268 00:24:50,920 --> 00:24:52,840 GOB na ně teď má extra dohled. 269 00:24:53,000 --> 00:24:56,240 To bude zatím stačit. Zařadíme je, až budeme vědět více. 270 00:24:56,400 --> 00:25:00,080 - Byla bomba ostrá? - Ano, byl to ten. 271 00:25:00,240 --> 00:25:04,200 Takže jste se choval příkladně. Nejdůležitější je evakuace. 272 00:25:04,360 --> 00:25:07,280 Ano, rychle al-Fashkha rozebral bombu. 273 00:25:07,440 --> 00:25:10,640 Je snad ještě příkladnější vlastně. 274 00:25:10,800 --> 00:25:13,240 Jaký zatracený idiot. 275 00:25:13,400 --> 00:25:16,440 Lidé online opravdu vypadají jako to, co dělá. 276 00:25:16,600 --> 00:25:18,120 POLICIE! 277 00:25:19,920 --> 00:25:21,480 Nechte ho jít! 278 00:25:23,520 --> 00:25:25,400 POLICIE! 279 00:25:29,600 --> 00:25:31,840 Jaký profesionál. 280 00:25:32,000 --> 00:25:35,200 Bylo štěstí, že ne jen tak rozbil nás všechny na kusy. 281 00:25:35,360 --> 00:25:38,080 -Zdá se, že ví, co dělá. - Velmi možné. 282 00:25:38,240 --> 00:25:42,120 Ale když se do toho takhle vloží a lidé z něj dělají hrdinu- 283 00:25:42,280 --> 00:25:46,520 -takže se víc lidí naučí brát idiotská rizika, jako je toto,… 284 00:25:46,680 --> 00:25:50,160 Je to zatracený hrdina, že? Mohl by nám pomoci. 285 00:25:51,400 --> 00:25:56,480 Ne, nemůže. Civilní odvaha, to je jedna věc. 286 00:25:56,640 --> 00:26:00,840 Ale vzít zákon do vlastních rukou, je to něco úplně jiného. 287 00:26:01,920 --> 00:26:04,160 Takže to není on právě teď dáváme přednost, Vilhelme. 288 00:26:04,320 --> 00:26:07,600 Nyní jsme na betonových kolejích. 289 00:26:16,160 --> 00:26:21,560 Ty si se mnou zahráváš, že? co?! 290 00:26:22,720 --> 00:26:25,280 A teď, když to pustím na tu zkurvenou rodinu- 291 00:26:25,440 --> 00:26:27,240 - nechal jsi toho klauna kurva zničit vaši práci? 292 00:26:27,400 --> 00:26:30,560 Bratr. Shodili jsme bombu, přesně jak jsi řekl. 293 00:26:30,720 --> 00:26:33,480 Odkud jsi sakra vzal vzduch? tvoje děvka? co?! 294 00:26:33,640 --> 00:26:36,600 Tady je vaše jediná záchrana je tvůj zasraný bratr! 295 00:26:36,760 --> 00:26:39,600 Nechal jsi toho klauna ztrapněte se přede všemi! 296 00:26:42,000 --> 00:26:46,560 Al-Fashkha. Jak to mohl vědět že jsme šli do Jallowova domu? 297 00:26:53,920 --> 00:26:58,160 Přísahám na všechno, oni nás poslouchají. Slyší, co říkáme. 298 00:26:58,320 --> 00:27:01,640 Nikdo nemluví zasraný byznys tady už déle. 299 00:27:17,800 --> 00:27:19,760 -Ahoj. - Dobře. 300 00:27:19,920 --> 00:27:24,200 Ty, přemýšlel jsem o tom, co jsi poslal o al-Fashkha. 301 00:27:25,440 --> 00:27:30,800 Co si o tom tedy myslíš? Myslíte, že by to mohl být policista? 302 00:27:31,840 --> 00:27:34,160 Myslím, že policajti příliš vědomi rizik. 303 00:27:34,320 --> 00:27:36,560 Tohle mi připadá jako něco jiného. 304 00:27:38,880 --> 00:27:42,960 Pravděpodobně má velmi silnou osobnost motivaci za tím, co dělá. 305 00:27:43,120 --> 00:27:47,320 Takže bych si měl s někým promluvit kteří znají lidi tam venku. 306 00:27:47,480 --> 00:27:52,640 Dobrý nápad. Musím jít. Zasedání. 307 00:27:56,600 --> 00:28:02,200 Ty, chceš...možná... 308 00:28:05,720 --> 00:28:10,680 Chceš...něco vymyslet někdy možná? 309 00:28:20,960 --> 00:28:22,880 Tak pojď! 310 00:28:23,040 --> 00:28:25,720 Rychleji. Přijďte znovu. Tak pojď! 311 00:28:28,560 --> 00:28:30,240 Vzhůru se zahradou! 312 00:28:38,440 --> 00:28:43,120 Sakra! Takže ano! Takže ano. 313 00:28:46,600 --> 00:28:50,200 -Co o něm vlastně víme? - Al-Fashkha? 314 00:28:52,240 --> 00:28:55,120 Tak já nevím. Musí být zatraceně zvláštní, tenhle vole. 315 00:28:55,280 --> 00:28:58,680 Že se odváží. Že kaká. Tyto gangy jsou nemocné... 316 00:28:58,840 --> 00:29:01,680 - tito mladí lidé nemít úctu k životu. 317 00:29:01,840 --> 00:29:05,000 Netušíte, kdo by to mohl být? 318 00:29:09,040 --> 00:29:10,720 No, existují fanatici. 319 00:29:12,840 --> 00:29:17,640 Můj trenér Milan. Takový týpek mohlo by to být. 320 00:29:17,800 --> 00:29:23,000 Jeho srdce pak... Zlato. 321 00:29:23,160 --> 00:29:25,000 Pro tyto děti dává vše. 322 00:29:25,160 --> 00:29:27,640 Mohl ti to říct před deseti lety 323 00:29:27,800 --> 00:29:29,480 -kteří se stanou zločinci. 324 00:29:37,200 --> 00:29:42,880 Podle Švédské migrační agentury to Katia zde žije s dalšími šesti ženami. 325 00:29:43,040 --> 00:29:44,920 Nikdo z nich nezvedá telefon. 326 00:29:45,080 --> 00:29:48,320 -Myslíš, že bych měl vyměnit zařízení? -Huh? 327 00:29:48,480 --> 00:29:53,160 Oddělení sexuálních zločinů hledá lidi a Přemýšlím o tom teprve od té doby, co jsme... 328 00:29:53,320 --> 00:29:57,960 Oskare, myslím, že skupina zhroutil by se, kdybys zmizel. 329 00:29:58,120 --> 00:30:01,080 TAK už jdi nahoru. Deváté patro. 330 00:30:09,440 --> 00:30:11,560 Zlomený. 331 00:30:15,680 --> 00:30:17,320 Ano. 332 00:30:28,320 --> 00:30:30,120 -Ahoj. -Ano? 333 00:30:30,280 --> 00:30:33,320 Jmenuji se Oskar Bergman. Hledám Katiu Palomu. 334 00:30:33,480 --> 00:30:35,440 Teď není volná, takže… 335 00:30:35,600 --> 00:30:38,000 Ne, takže jsem policista. 336 00:30:38,160 --> 00:30:41,360 Jen se zeptám, jestli může viděl něco v noci. 337 00:30:41,520 --> 00:30:44,480 Není tady. Nic neviděla. 338 00:30:44,640 --> 00:30:46,320 Mohu s ní mluvit sám? 339 00:30:46,480 --> 00:30:48,160 Není tady. Tak ahoj. 340 00:30:48,320 --> 00:30:50,160 Myslím, že to bude jednodušší... 341 00:30:50,320 --> 00:30:52,440 Není tady. 342 00:30:52,600 --> 00:30:55,760 Otevři dveře, sakra! Co se to tu sakra děje? 343 00:30:58,000 --> 00:31:01,800 Vaši zákazníci mají jednu minutu aby se odtud dostali, nebo budou zatčeni! 344 00:31:03,720 --> 00:31:06,720 Oskar Bergman. Možná jste o mně slyšeli. 345 00:31:06,880 --> 00:31:09,280 -Žádný. - Ne... Sakra. 346 00:31:09,440 --> 00:31:15,520 Vezmi si ty zatracené tresky. Ano, je dobré být rychlý. 347 00:31:15,680 --> 00:31:18,080 - Neděláme tu nic nezákonného. -Nic nelegálního? 348 00:31:18,240 --> 00:31:20,800 -Kdo byli ti muži? - Jen přátelé. 349 00:31:20,960 --> 00:31:22,920 Přátelé, kteří mají rádi kondomy? 350 00:31:23,080 --> 00:31:25,040 -Ano. Chcete jeden? -Velkoryse. 351 00:31:25,200 --> 00:31:29,400 - Vím, že tady žije Katia. -Není tady, jak jsem řekl... 352 00:31:29,560 --> 00:31:32,200 schovává se? Před kým se schovává? 353 00:31:32,360 --> 00:31:34,640 Nic neviděla. 354 00:31:36,040 --> 00:31:39,120 Dobře, ukaž mi její pokoj. Teď. 355 00:31:40,360 --> 00:31:43,320 Dobře. Nastupte, pokračujte. 356 00:31:43,480 --> 00:31:45,440 Zůstaň tam. 357 00:31:47,040 --> 00:31:50,560 Je to jen Pincho. Pokračujte. 358 00:31:53,920 --> 00:31:57,640 Ano. Pěkný pes. 359 00:31:59,680 --> 00:32:04,560 Jen se jdu podívat do Mathova pokoje trochu. Staneme se tu přáteli? 360 00:32:09,600 --> 00:32:13,280 -Do prdele... -Co...? 361 00:32:13,440 --> 00:32:15,120 Ne, neptej se. 362 00:32:23,440 --> 00:32:26,320 Čau, trenére! 363 00:32:27,440 --> 00:32:30,080 -Rád tě vidím. -Milán. 364 00:32:31,000 --> 00:32:34,200 - Vydělávejte. Wilhelm. -Milán. Vítejte. 365 00:32:35,480 --> 00:32:38,200 Roh, vezmi si pět. Musím mluvit s těmito, dobře? 366 00:32:39,400 --> 00:32:42,560 Milan má tuto posilovnu od... -96? 367 00:32:42,720 --> 00:32:46,920 Ano. Znali je od malička. Všichni tady trénovali. 368 00:32:47,760 --> 00:32:51,560 -Jsou tady všichni z okolí? -V podstatě všichni. 369 00:32:51,720 --> 00:32:53,680 Mnozí zde spali když to bylo potřeba. 370 00:32:53,840 --> 00:32:56,400 Když je doma hlučno a tak. 371 00:32:56,560 --> 00:33:01,040 Jedná se o chráněnou zónu. Každý ví že zde žádné hádky nenásledují. 372 00:33:01,200 --> 00:33:04,640 Dnes tam pracuje s IT. 373 00:33:04,800 --> 00:33:07,080 Stala se učitelkou jógy. 374 00:33:07,240 --> 00:33:10,400 Carlos se stal konzultantem pro diverzitu. 375 00:33:10,560 --> 00:33:12,280 Vždycky mluví jako čert. 376 00:33:13,480 --> 00:33:16,000 Bojovali, dokud nenašli cestu. 377 00:33:17,440 --> 00:33:18,960 A kdo tam tedy jsou? 378 00:33:20,880 --> 00:33:23,120 Je to můj paměťový háj. 379 00:33:25,040 --> 00:33:31,080 Chtěli něco jiného které mohou gangy poskytnout. Peníze. Moc. 380 00:33:31,240 --> 00:33:33,800 Za to zaplatili životem. 381 00:33:40,400 --> 00:33:42,720 -Kdo to tam je? - Danieli. 382 00:33:42,880 --> 00:33:47,360 Byl to nadějný bojovník. Foceno loni v únoru. 383 00:33:48,360 --> 00:33:50,200 Daniel. jaké je jeho příjmení? 384 00:33:56,840 --> 00:33:58,640 Dobře. 385 00:34:01,760 --> 00:34:04,360 - Pamatuješ si mě? - Máš rád ajvar. 386 00:34:04,520 --> 00:34:08,600 Ano, přesně tak. Ty, když vezmu takový mix gril- 387 00:34:08,760 --> 00:34:10,960 -Můžeš slíbit, že budu mít potom plno? 388 00:34:12,320 --> 00:34:14,120 Pak běžíme na jednom takovém. 389 00:34:17,400 --> 00:34:18,920 BOJUJTE DOBŘE 390 00:34:25,280 --> 00:34:29,840 Vy, chápu, že policie může není tady tak populární. 391 00:34:30,920 --> 00:34:33,040 Někteří si myslí, že děláme příliš mnoho, ale... 392 00:34:34,200 --> 00:34:37,400 Někdo si to může myslet děláme příliš málo příliš málo. 393 00:34:38,880 --> 00:34:40,960 Posaď se, vyjdu. 394 00:34:47,560 --> 00:34:53,120 Páni! Fantastický. Je to Danielův recept, nebo? 395 00:34:55,760 --> 00:35:00,600 - Řekl jsem jeho jméno? -Ty, já... 396 00:35:00,760 --> 00:35:06,040 Vím, co se stalo Danielovi. lituji. Co řekla policie? 397 00:35:06,200 --> 00:35:13,160 Nic. Nikdy jsi nikoho nevzal. Upustili od vyšetřování. 398 00:35:14,200 --> 00:35:19,240 Pokud jste tady mladí, nikoho to nezajímá co se ti stane. 399 00:35:20,960 --> 00:35:24,160 Zdá se, že Al-Fashkha se stará. 400 00:35:27,760 --> 00:35:29,520 Možná to. 401 00:35:32,600 --> 00:35:39,200 Ty, myslím...můžu ti pomoct pokud to potřebujete. 402 00:35:40,200 --> 00:35:42,200 přemýšlím že si můžeme navzájem pomáhat. 403 00:35:44,680 --> 00:35:46,240 Vilhelm Beck. 404 00:35:50,880 --> 00:35:53,400 Nemo Kadric. 405 00:36:39,400 --> 00:36:43,880 -Ahoj. -Ahoj. 406 00:36:44,040 --> 00:36:46,960 Potřebuji sledovací video z loňské střelby. 407 00:36:47,120 --> 00:36:49,240 -Můžeš mi s tím pomoct? -Ano, žádný problém. 408 00:36:49,400 --> 00:36:56,400 -Máš číslo deníku? -V2025-1870-14. 409 00:36:58,080 --> 00:37:00,480 Ano, přesně tak, ano. 410 00:37:02,520 --> 00:37:06,200 Vidím, že jste se k němu pokusili dostat nedávno přes DurTvå. 411 00:37:06,920 --> 00:37:11,080 -Ano. Ale bylo to... -Ano. Nefungovalo to, co? 412 00:37:12,240 --> 00:37:14,520 Ne. Pracuji s tato konkrétní sázka- 413 00:37:14,680 --> 00:37:16,680 - takže bych měl mít plnou pravomoc. 414 00:37:16,840 --> 00:37:21,440 Promluvte si se svým správcem jednotky o upgradu. Hodně štěstí. 415 00:37:34,600 --> 00:37:38,360 Dobře. Je to sledovací video Potřebuji zkontrolovat- 416 00:37:38,520 --> 00:37:40,360 - ale zdá se, že je v tom nějaký zmatek s majorem dva. 417 00:37:40,520 --> 00:37:44,120 -Dobře, co to bylo potom? -Nějaká střelba z minulého roku. 418 00:37:44,280 --> 00:37:46,720 Mělo by být skutečně zahrnuto, ale nevím... 419 00:37:46,880 --> 00:37:49,760 Pošlete mi e-mailem číslo deníku pak to můžu opravit. 420 00:37:50,880 --> 00:37:52,720 Dobře, dobře. Děkuji vám. 421 00:37:55,960 --> 00:37:59,560 -Díky za co? -Nějaké záběry ze sledování, které chtěl vidět. 422 00:37:59,720 --> 00:38:02,720 Ano. Otevřel si vlastní, nebo? 423 00:38:02,880 --> 00:38:04,960 Ne, nebyl to úplně pitbull. 424 00:38:05,120 --> 00:38:07,920 Ale bylo tam hodně kožešiny a bylo to agresivní. 425 00:38:08,080 --> 00:38:11,080 - Snažil jsem se to uklidnit a pak... - Sakra. 426 00:38:11,240 --> 00:38:13,560 Ano. Takže to byla nouze a protitetanovou injekci. 427 00:38:13,720 --> 00:38:16,440 Co se tedy stalo se svědkem? Nebyla tam? 428 00:38:16,600 --> 00:38:18,640 Nebyla doma od dotyčného večera - 429 00:38:18,800 --> 00:38:22,480 -podle těch, se kterými žije. Asi vědí, kde je. 430 00:38:22,640 --> 00:38:25,840 - Myslíme si, že se drží stranou. -Pak se musí bát. 431 00:38:26,000 --> 00:38:28,920 Ano. To naznačuje že mohla něco vidět. 432 00:38:29,080 --> 00:38:31,200 co bychom měli dělat? 433 00:38:33,400 --> 00:38:35,320 Promluvte si s ním. 434 00:38:35,480 --> 00:38:38,680 Strýčku, o čem to mluvíš? Promluvit si s kým? 435 00:38:38,840 --> 00:38:41,240 -Maddie. -Strýčku, Madi? 436 00:38:41,400 --> 00:38:45,240 Jak mám mluvit s Madi? Myslí si, že jsme zabili jeho sestru. 437 00:38:45,400 --> 00:38:47,480 Tomu věří. Že jsme zabili. 438 00:38:47,640 --> 00:38:49,240 Musíme něco udělat. 439 00:38:49,400 --> 00:38:53,680 Zabili Awu a teď to chtějí vypálit matčin dům. 440 00:38:53,840 --> 00:38:56,000 Možná tam budu moci jít zítra a mluvit s nimi. 441 00:39:26,160 --> 00:39:28,920 Ano, ano. Podělat se může každý. 442 00:39:30,880 --> 00:39:32,600 Nepodělali jsme to. 443 00:39:32,760 --> 00:39:36,280 Vzhledem k hrozbě, která jim byla vystavena byl čas na další zabezpečení... 444 00:39:36,440 --> 00:39:39,440 Měli jsme extra ostrahu, Josefe. Ale my nestačíme. 445 00:39:39,600 --> 00:39:42,600 -Nemůžeme být pořád všude. -Dobře, roh. Takhle... 446 00:39:42,760 --> 00:39:48,960 Bylo to moje rozhodnutí nevstoupit je na ochranu. Tohle je na mě. 447 00:39:49,120 --> 00:39:53,760 - Dokážou to? -Jeden z bratrů se zdá být v pořádku. 448 00:39:53,920 --> 00:39:58,040 A další dva...bohužel ne. 449 00:39:58,200 --> 00:40:01,080 Co teď můžeme udělat, je pomáhat si navzájem. 450 00:40:01,240 --> 00:40:05,160 Snažíme se ho identifikovat helmu, zvedne ho co nejdříve. 451 00:40:05,320 --> 00:40:07,720 Pravděpodobně je spojen s Madi. 452 00:40:16,600 --> 00:40:21,280 Zatracený bratr! Díky za zveřejnění tohoto brácho. 453 00:40:21,440 --> 00:40:24,840 Nyní může Jasmina odpočívat v pokoji. 454 00:40:25,000 --> 00:40:29,600 Tohle je zasrané torpédo vypadá jako! 455 00:40:29,760 --> 00:40:34,480 - Bratr! - Ten starý muž. Ale to stačí, ne? 456 00:40:34,640 --> 00:40:37,080 - Musíme si lehnout. -Která leží nízko? 457 00:40:37,240 --> 00:40:40,040 Každý by měl vědět, co se děje jestli nás otestují. 458 00:40:40,200 --> 00:40:42,960 To je jediný způsob, jak udržet lidi pryč od nás. 459 00:40:43,120 --> 00:40:46,600 -A z našich obchodů. - Tak na ně pošleme torpédo! 460 00:40:46,760 --> 00:40:51,200 Budou vědět, když se dotkneš jednoho z nás, všichni jsme řezali. Dobře? 461 00:40:51,360 --> 00:40:53,520 - Stoprocentně. -Králi, brácho! 462 00:40:53,680 --> 00:40:56,880 A co jsi s těmi věcmi udělal? Se zbraněmi? 463 00:40:57,040 --> 00:41:02,440 Vyřešili jsme to, jak jste nás o to požádali. Pouze helma,... 464 00:41:02,600 --> 00:41:07,560 -Bratře, to není velký problém. -Huh? Co? 465 00:41:08,800 --> 00:41:11,080 Ne, tak prostě to nešlo spálit. 466 00:41:11,240 --> 00:41:15,080 -Co nefungovalo? - Nešlo to spálit. 467 00:41:16,360 --> 00:41:18,120 Dobře, co jsi s tím udělal? 468 00:41:18,280 --> 00:41:22,040 Já a Stef jsme to dali do nádoby v kiosku Amo. 469 00:41:22,200 --> 00:41:25,000 Co je to Amo kiosk? 470 00:41:26,360 --> 00:41:29,960 Jsi zatraceně retardovaný, že? 471 00:41:35,080 --> 00:41:38,400 Zastávka. 472 00:41:39,800 --> 00:41:45,320 Ať to kurva zmizí. Jinak zmizíš, děvko. 473 00:41:47,520 --> 00:41:49,360 - Váš gay. -To stačí. 474 00:41:49,520 --> 00:41:53,760 To je dost. Vezměte si věci. 475 00:41:53,920 --> 00:41:58,840 Pojď. Pojď, pojď, pojď. To je dost, to je dost. Poslouchat. 476 00:42:08,520 --> 00:42:11,720 Bože, jaký zatracený idiot. 477 00:42:24,320 --> 00:42:25,640 -Co je to? -To stačí, člověče! 478 00:42:25,800 --> 00:42:28,680 Poslouchat. co se stalo, bylo to dobré, dobře? 479 00:42:28,840 --> 00:42:33,360 Někdo to musel zaplatit Yasmina. Teď se uklidní. 480 00:42:34,680 --> 00:42:38,040 Myslíš, že jo? Madi to úplně ztratila. 481 00:42:39,080 --> 00:42:41,320 Od Yasmininy smrti všechno se pokazilo. 482 00:42:47,880 --> 00:42:51,320 já nevím jestli to ještě vydržím. 483 00:42:51,480 --> 00:42:54,400 Poslouchej, zítra vyzvedni helmu, pojď ke mně 484 00:42:54,560 --> 00:42:56,600 Opravíme to, ano? 485 00:42:57,920 --> 00:43:02,120 Poslouchej, jdi domů a spi. Uvidíme se zítra, ano? 486 00:43:03,640 --> 00:43:05,360 Nemysli na to. 487 00:44:32,800 --> 00:44:34,480 Mám opravdu celý den. 488 00:44:34,640 --> 00:44:37,240 budu sedět tady dokud nedostanu odpověď. 489 00:44:39,680 --> 00:44:42,400 Takže můžete pouze odpovědět. 490 00:44:42,560 --> 00:44:45,120 Proč k vám přišel? 491 00:44:46,440 --> 00:44:47,800 kdo tedy? 492 00:44:47,960 --> 00:44:50,560 Ten, kdo vyhodil toho nafoukaného kluka mimo váš balkon. 493 00:44:50,720 --> 00:44:52,040 Žádné vodítko. 494 00:44:52,200 --> 00:44:56,160 Musel si uvědomit, že ostatní policisté nedělá svou práci, 495 00:44:56,320 --> 00:44:59,720 - Ale teď se musíš vzdát, Vilhelme. -Proč k vám přišel? 496 00:44:59,880 --> 00:45:04,160 Nevím. Lidé nám nevěří. Teď musíme myslet jinak. 497 00:45:04,320 --> 00:45:05,960 Nemáme ho co držet. 498 00:45:06,120 --> 00:45:09,640 Státní zástupce o to požádá bude propuštěn, pokud teď nezačne mluvit. 499 00:45:16,040 --> 00:45:18,120 Nevypadá to tak nadějně. 500 00:45:27,320 --> 00:45:32,400 Jsem si toho velmi dobře vědom. Absolutně, rozumím. ale... 501 00:45:33,280 --> 00:45:36,560 Ano, je tu fronta. Jak tedy probíhá požár auta? 502 00:45:36,720 --> 00:45:40,880 Stále doufáme, že najdeme mladá dívka, Katia, svědkyně. 503 00:45:41,040 --> 00:45:44,960 Myslíme si, že něco ví, protože zdá se, že zůstává skrytá. 504 00:45:45,120 --> 00:45:47,080 Ale měl jsi zajímavé ráno, co? 505 00:45:47,240 --> 00:45:51,080 Tak tedy. Nemáme na něj nic víc než helma 506 00:45:51,240 --> 00:45:52,920 -což mohlo sakra být kdekoli- 507 00:45:53,080 --> 00:45:56,760 -a Vilhelmova slova že sloužil správnému muži. 508 00:45:56,920 --> 00:46:00,400 Je ale potřeba skutečných důkazů. Takže nejlepší by bylo- 509 00:46:00,560 --> 00:46:04,960 -o tom místě-Batman přišel a svědčil protože se zdá, že ví všechno. 510 00:46:05,120 --> 00:46:07,360 Ano, přesně tak. A ty výslechy… 511 00:46:07,520 --> 00:46:09,520 Nemůžeme dostat toho malého zločince chatovat- 512 00:46:09,680 --> 00:46:12,200 - přichází žalobce aby ho každou chvíli propustil. 513 00:46:12,360 --> 00:46:14,480 Jak ho sakra přimět, aby chtěl mluvit? 514 00:46:14,640 --> 00:46:18,160 Kdyby to byl on, kdo střílel pak se sotva naučí mluvit. 515 00:46:18,320 --> 00:46:22,680 O tom stejně. Ale může může ho přimět mluvit o jiných věcech. 516 00:46:23,880 --> 00:46:28,640 Je tak loajální a tak vyděšený pro Madi, tak to stačí... 517 00:46:28,800 --> 00:46:31,680 Bát se někoho může být důvodem chtít toho člověka dostat pryč. 518 00:46:31,840 --> 00:46:36,280 Ano prosím. Hej, hej, hej. - Ale nestůj tam, pojď dál. 519 00:46:37,920 --> 00:46:41,600 Teď mám sakra díru v čele státního zástupce. 520 00:46:41,760 --> 00:46:45,520 Je to jak jsem řekl. Může nedrž ho. Je propuštěn. 521 00:46:45,680 --> 00:46:47,960 A nejsme krok blíže k Madi a Yaře. 522 00:46:48,120 --> 00:46:50,160 Perfektní... 523 00:46:51,240 --> 00:46:52,560 Sakra! 524 00:47:10,280 --> 00:47:12,320 - Pokračuj. -Díky. 525 00:47:16,640 --> 00:47:19,840 Můžu si vzít obvyklé. 526 00:47:23,640 --> 00:47:26,600 Moji kolegové chtějí že al-Fashkha vstoupí. 527 00:47:28,160 --> 00:47:30,400 Potřebují s ním mluvit. 528 00:47:30,560 --> 00:47:33,280 Právě jsem řekl že nevím, kdo to je. 529 00:47:36,040 --> 00:47:39,920 Jsi tady vůbec v bezpečí? Představte si, že to dostanou. 530 00:47:42,400 --> 00:47:44,080 Vím, komu můžu věřit. 531 00:47:51,440 --> 00:47:58,400 Válka mi vzala všechno. Moje země, moji přátelé. Vše. 532 00:47:59,440 --> 00:48:04,120 Tak jsem utekl do Švédska. Myslel jsem, že tady žádná válka není. 533 00:48:06,320 --> 00:48:11,640 Ale je tu další válka. Kdo mi vzal dítě. 534 00:48:16,320 --> 00:48:20,400 To se nikdy nedozvím kdo ho zastřelil. 535 00:48:23,880 --> 00:48:28,440 pomůžu ti. Mým způsobem. 536 00:48:58,080 --> 00:49:00,440 Dobrou noc, můj synu. 537 00:49:10,520 --> 00:49:13,400 Jak mohl ten zasraný al-Fashkha najít helmu? 538 00:49:16,320 --> 00:49:18,680 Jak sakra našel tu helmu? 539 00:49:19,760 --> 00:49:21,520 Slyší, co říkáme? 540 00:49:21,680 --> 00:49:26,200 Je tady chyba, co? To musí tu být zasraný bug. 541 00:49:26,360 --> 00:49:27,960 Walaku, není tam žádná chyba. 542 00:49:31,240 --> 00:49:34,520 Pak je tu někdo kdo otevřel ústa. 543 00:49:34,680 --> 00:49:37,760 Je to jeden z vás který otevřel pusu. 544 00:49:37,920 --> 00:49:42,080 co?! Je to jeden z vás kdo kurva mluví! 545 00:49:43,120 --> 00:49:45,520 Ty děvky! 546 00:49:49,600 --> 00:49:51,840 kde je moje sestra 547 00:49:53,880 --> 00:49:56,400 Ahoj, Stef. kde je moje sestra 548 00:49:58,600 --> 00:50:02,560 To byla tvoje zasraná práce chránit ji, kde je? co? 549 00:50:03,680 --> 00:50:06,040 Proboha, je to jeden z vás. 550 00:50:08,440 --> 00:50:10,800 jsi to ty? 551 00:50:10,960 --> 00:50:13,840 Proč bych to byl já? Vzal si mě. 552 00:50:14,000 --> 00:50:17,560 Vidím, jak kurvaš pohledy na mě. 553 00:50:20,760 --> 00:50:23,400 Poznali jsme se od malička. 554 00:50:24,960 --> 00:50:27,000 Teď jsi paranoidní. 555 00:50:28,760 --> 00:50:31,800 Paranoidní? 556 00:50:35,360 --> 00:50:40,760 Zatraceně paranoidní? Zatraceně paranoidní, co? 557 00:50:40,920 --> 00:50:45,560 Říkáš, že jsem kurva paranoidní? Všechny vás poseru, brácho! 558 00:51:10,440 --> 00:51:13,480 Viděl jsi to? co? 559 00:51:19,480 --> 00:51:25,720 Wallah... Ten zasranej kebab. 560 00:53:25,640 --> 00:53:27,160 Do prdele! 561 00:53:33,800 --> 00:53:35,880 kde je? 562 00:53:37,760 --> 00:53:39,880 Jdi ho najít! 563 00:54:14,000 --> 00:54:16,960 Jallo, sestřelte dveře! 564 00:54:19,200 --> 00:54:20,880 Zatlačte dveře pryč! 565 00:54:25,600 --> 00:54:28,000 Jalla, střílej! 566 00:54:28,160 --> 00:54:32,760 Sakra, říkal jsi, že umíš opravit zámek! Přesuň se, brácho! 567 00:55:02,240 --> 00:55:07,800 Do prdele! Kde je sakra Stef, brácho? Co to sakra je? 568 00:55:07,960 --> 00:55:11,160 Sakra, má nás. Co to sakra je? 569 00:55:11,320 --> 00:55:13,920 Podívejte. co to je? 570 00:55:16,840 --> 00:55:20,000 -K čertu... -Co je tohle? 571 00:55:21,800 --> 00:55:24,000 Ta děvka. Sakra, to je on. 572 00:55:24,160 --> 00:55:28,400 Hej, podívej. Je to tohle dítě které jsme poslali nahoru. 573 00:55:28,560 --> 00:55:30,920 Musí to být jeho syn. 574 00:55:32,160 --> 00:55:34,720 Wallah, přísahám. Vezmeme toho parchanta. 575 00:55:34,880 --> 00:55:38,320 Yaro, ty ho kurva vypneš jako jsi to udělal jeho synovi. 576 00:56:00,880 --> 00:56:02,200 co to je? 577 00:56:02,360 --> 00:56:04,880 Madi, uklidni se. Uklidni se, Madi. V klidu. 578 00:56:05,040 --> 00:56:07,160 Co to sakra je? 579 00:56:07,320 --> 00:56:10,280 Uklidni se, poslouchej... 580 00:56:27,840 --> 00:56:31,280 Někdo, koho král omrzel. 581 00:56:32,520 --> 00:56:34,480 Pak nám zbyla jen Yara. 582 00:56:34,640 --> 00:56:38,440 Vzdálenost a směr odpovídají jedničce pachatel stojící u dveří řidiče 583 00:56:38,600 --> 00:56:42,000 -ale zdá se jako by byl trochu chudokrevný. 584 00:56:42,160 --> 00:56:44,560 -Co? - Víc teď říkat nechci. 585 00:56:44,720 --> 00:56:47,440 -Musíte počkat na zprávu. - Zbraň? 586 00:56:47,600 --> 00:56:52,120 Kroupy. Sousední nebo velmi blízko. 587 00:56:52,280 --> 00:56:54,280 Mohlo to být upilovaná puška čistá. 588 00:56:54,440 --> 00:56:59,480 Odříznutí? Jako on která zneškodnila bombu. 589 00:56:59,640 --> 00:57:01,040 Jak si můžeš být jistý...? 590 00:57:01,200 --> 00:57:04,560 K ničemu se nezavazujeme v tuto chvíli. Díky. 591 00:57:04,720 --> 00:57:07,640 Dobře. Mohl bys také zkontrolovat kamery. 592 00:57:13,560 --> 00:57:17,880 Pak uvidíme. Je od 01:42. 593 00:57:30,080 --> 00:57:33,000 kdo to je? 594 00:57:42,640 --> 00:57:45,480 Jejda. 595 00:57:47,680 --> 00:57:49,520 Jsou to kecy. 596 00:57:52,040 --> 00:57:54,000 Co? 597 00:57:54,160 --> 00:57:56,400 Nikdy nepoužil smrtící sílu nebo střelné zbraně. 598 00:57:56,560 --> 00:57:59,520 To by nikdy neudělal. to vím. 599 00:58:01,840 --> 00:58:05,760 Jestli víš, kdo to je, Vilhelme, pak to musíš říct. 600 00:58:10,920 --> 00:58:12,880 Netuším, kdo to je. 601 00:58:21,800 --> 00:58:25,720 - Ano. -Ahoj. 602 00:58:25,880 --> 00:58:29,880 - Tady sedíš. - Ano, tady sedím. Posaďte se. 603 00:58:30,040 --> 00:58:32,200 -Ne, myslel jsem, že možná... - Mademoiselle? 604 00:58:32,360 --> 00:58:35,520 -...buď doma... -Sklenka vína pro komisaře. 605 00:58:36,680 --> 00:58:40,800 Ano ty. Francouzi sedí, všiml jsem si. 606 00:58:40,960 --> 00:58:43,480 Udělal jsem docela dost zakázek v tom jazyce. 607 00:58:43,640 --> 00:58:45,240 To si dovedu představit, ano. 608 00:58:45,400 --> 00:58:47,200 Řekl jsem ti to? když jsem byl v Cannes- 609 00:58:47,360 --> 00:58:49,360 a Depardieu byl vyhozen z Carltonu- 610 00:58:49,520 --> 00:58:51,760 - protože stáhl uklízečku ve vaně? 611 00:58:51,920 --> 00:58:56,880 Ano, máte. Myslím - Děkuji. 612 00:58:57,040 --> 00:58:59,400 -Chcete vidět také menu? -Ano, předpokládám. 613 00:58:59,560 --> 00:59:03,120 A pak Godard! Mon cher Jean-Luc! 614 00:59:03,280 --> 00:59:07,160 Natáčel jsem s ním v Baskicku v malé jeskyni. 615 00:59:07,320 --> 00:59:12,120 "Le temps contre nous." Najednou záznam opustil. 616 00:59:12,280 --> 00:59:18,120 -Právě zmizel domů. - Ano. Co to tedy bylo? 617 00:59:18,280 --> 00:59:23,920 Marie-Claire. Stále byla v Paříži a měl hrozné žaludeční problémy. 618 00:59:24,080 --> 00:59:28,720 Takže ona... Posrala celou podlahu. 619 00:59:28,880 --> 00:59:31,200 Jeho žena? 620 00:59:31,360 --> 00:59:36,520 Ne, jeho žena ne! Jeho bišonek. 621 00:59:36,680 --> 00:59:40,080 Psí hlídač jí dal foie gras, myslím 622 00:59:40,240 --> 00:59:43,000 Třikrát denně. Nesnese psí žaludek. 623 00:59:43,160 --> 00:59:47,800 Ne, nikdy bych to nikomu jinému nedovolil postarej se o mého Pepého. 624 00:59:47,960 --> 00:59:51,960 Ne, kdyby se mu něco stalo pak bych to všechno nechal být. 625 00:59:52,120 --> 00:59:54,880 - Vezmu si tresku. -Ano prosím. 626 00:59:55,920 --> 00:59:58,080 -Máš psa? -Ano. 627 00:59:58,240 --> 01:00:02,480 -Neříkal jsem ti o Pepém? -Žádný. 628 01:00:09,400 --> 01:00:13,840 Myslím, že to půjde. co myslíš? 629 01:00:15,280 --> 01:00:17,120 Uvidíme. 630 01:00:22,960 --> 01:00:28,680 - Trvalo to jeden, co? -Ano. Dobrý. Dobrý, dobrý. 631 01:00:28,840 --> 01:00:30,280 Pojď sem. 632 01:00:30,440 --> 01:00:34,080 Vy? Nenechte ho to jíst. 633 01:00:34,240 --> 01:00:38,320 Kolem jde nějaký šílenec a dát sem otrávené jídlo. 634 01:00:38,480 --> 01:00:40,480 -Ženatý? - Je to velmi nebezpečné. 635 01:00:40,640 --> 01:00:43,440 -Vážně? - Jdi k veterináři. 636 01:00:43,600 --> 01:00:48,680 -Není to opravdu nebezpečné? - Ne, myslím, že ne. 637 01:00:48,840 --> 01:00:53,560 Ne. „Projímadlo, když je potřeba. Pes a kočka." 638 01:00:53,720 --> 01:00:57,240 Prvními příznaky jsou průjem. 639 01:00:57,400 --> 01:00:58,720 Ženatý? 640 01:00:58,880 --> 01:01:01,920 Pokud dojde k vnitřnímu krvácení, může zemřít. 641 01:01:08,240 --> 01:01:14,480 Když jsme byli s Madi malí... Hráli jsme fotbal. 642 01:01:14,640 --> 01:01:17,120 Vždycky chtěl být útočníkem. 643 01:01:19,560 --> 01:01:24,600 Kdyby mu někdo vzal míč, byla pokaždé urážka. 644 01:01:24,760 --> 01:01:28,440 Tak silně kousl shuno do tváře že v něm byla skoro díra. 645 01:01:30,640 --> 01:01:34,800 Velké srdce. Ale emoce vzaly za své. 646 01:01:35,800 --> 01:01:37,840 Můj bratr. 647 01:01:41,040 --> 01:01:47,240 Ale teď není s námi. Budeme jezdit bez něj. Ale nejdřív… 648 01:01:47,400 --> 01:01:51,280 - Al-Fashkha. - Byl to on, kdo ostříhal Madi. 649 01:01:53,520 --> 01:01:55,040 Kde je Stef? 650 01:01:55,200 --> 01:01:59,880 Nevím, neviděl jsem jí. Ona se schovává. 651 01:02:00,040 --> 01:02:02,640 Dobře. najít ji, a najít al-Fashkha. 652 01:02:02,800 --> 01:02:07,800 On a Estefania... jdou pryč. 653 01:02:27,720 --> 01:02:30,720 Čekal jsem na pitevní zprávu na bratry Jallow- 654 01:02:30,880 --> 01:02:36,400 - abych to uspěchal. Vidíš ty díry na hrudi. 655 01:02:36,560 --> 01:02:40,080 Ale brokovnice to nebyla kdo ho zabil. 656 01:02:40,240 --> 01:02:42,480 Nedokáže uvázat mnoho uzlů po tom. 657 01:02:42,640 --> 01:02:45,480 Až na cákance krve ve směru výstřelu které jsme už měli - 658 01:02:45,640 --> 01:02:48,480 -měli jsme vidět arteriální sprej uvnitř celého auta - 659 01:02:48,640 --> 01:02:51,400 -když srdce ještě pumpovalo. Tady nic takového nebylo. 660 01:02:51,560 --> 01:02:54,520 A není to tak zvláštní. 661 01:02:54,680 --> 01:02:59,840 Protože zemřel už hodinu než byl zastřelen z pušky. 662 01:03:02,160 --> 01:03:04,560 Někdo ho zastřelil s pistolí v zádech. 663 01:03:13,640 --> 01:03:16,680 Proč někoho střílet? kdo už je mrtvý? 664 01:03:19,920 --> 01:03:25,200 Vy. Vilhelm se právě ozval a přivolal nemocného. 665 01:03:28,200 --> 01:03:32,080 Má žaludeční vřed všechna ta tajemství, chudáčku? 666 01:03:33,720 --> 01:03:37,160 Co to bylo za film? zeptal se na druhý den? 667 01:03:39,240 --> 01:03:44,800 V2025-1870-14. Ze střelby 12. února. 668 01:03:44,960 --> 01:03:47,440 Řekl jsem mu, aby si s tebou promluvil. 669 01:03:47,600 --> 01:03:50,960 kdo byl zastřelen? 670 01:03:52,000 --> 01:03:56,160 Je na vás, abyste to vyčistili Erikssonovo oprávnění k tomu. 671 01:03:56,320 --> 01:03:58,600 Ano, a jsem tady. 672 01:04:01,320 --> 01:04:05,920 - Nejsou to státní tajemství. - Systém existuje z nějakého důvodu. 673 01:04:06,080 --> 01:04:08,080 Abys měl smysl se životem. 674 01:04:09,160 --> 01:04:12,360 schvalujete? žádost tvého submisiva? 675 01:04:16,640 --> 01:04:21,920 schvaluji žádost mého submisiva, ano. 676 01:04:22,080 --> 01:04:24,400 -Díky. - No... 677 01:04:27,920 --> 01:04:33,680 Ano. 08:03:09, zastřelen, zemřel na místě činu. 678 01:04:33,840 --> 01:04:38,040 -Daniel Kadric. - Kadric... 679 01:04:38,200 --> 01:04:40,040 Mnohokrát děkuji. 680 01:04:48,560 --> 01:04:53,600 Tady je příčná tyč. Kontroluji domácí adresu. 681 01:04:57,600 --> 01:05:00,080 Ahoj? 682 01:06:02,200 --> 01:06:06,360 - Tady máte postřikovač. -Sprinkler? 683 01:06:07,720 --> 01:06:11,680 Ano, někoho jsem znal kdo to říkal. 684 01:06:12,880 --> 01:06:15,640 -Miska. -Miska. 685 01:06:24,960 --> 01:06:30,240 jsi dobrý. Díky za pomoc. 686 01:06:32,480 --> 01:06:35,920 Pomáhám ti, protože si myslím že to, co děláte, je dobré. 687 01:06:36,080 --> 01:06:39,840 Proto jsem chtěl být policistou, protože jsem chtěl pomáhat lidem. 688 01:06:41,120 --> 01:06:44,760 Chápu, že ne jen tak někoho takového by zastřelil. 689 01:06:47,040 --> 01:06:49,840 Ty ničemu nerozumíš. 690 01:06:52,800 --> 01:06:56,400 Byl jsem jako ty. Myslel jsem, že rozumím všemu. 691 01:06:58,480 --> 01:07:03,720 Myslel si, že je to válka kdo udělal všechno, co bylo špatně. 692 01:07:03,880 --> 01:07:09,040 A když válka skončí, všechno bude v pořádku. 693 01:07:15,840 --> 01:07:18,880 Není to válka, která zabíjí děti. 694 01:07:21,040 --> 01:07:26,960 Dělají to lidé. Bylo člověk, který zabil mého syna. 695 01:07:42,880 --> 01:07:45,120 -Je tam? -Ano. 696 01:07:55,880 --> 01:07:58,280 já vím. Ale vše bude v pořádku. 697 01:07:58,440 --> 01:08:00,400 Co ještě řekla, ta žena v parku? 698 01:08:00,560 --> 01:08:04,760 nemusíš se bát, není otrávený. 699 01:08:04,920 --> 01:08:08,520 Ahoj Katia. Musíme si promluvit. 700 01:08:14,720 --> 01:08:17,760 -Jak se máte? - Cítím se lépe, díky. 701 01:08:17,920 --> 01:08:22,960 Velký. Zatraceně špatná ústa takhle onemocnět, tzn. 702 01:08:23,120 --> 01:08:26,400 Ty... Můžeme dovnitř, nebo? 703 01:08:28,840 --> 01:08:30,720 Absolutně. 704 01:08:49,720 --> 01:08:54,640 Onehdy jste se mě zeptali o filmu z minulého roku. 705 01:08:56,200 --> 01:08:58,800 co to bylo Co na tom bylo tak důležitého? 706 01:08:58,960 --> 01:09:01,880 já nevím, Neviděl jsem to. 707 01:09:03,360 --> 01:09:05,560 Mám tuhle. 708 01:09:56,520 --> 01:09:59,960 Nebyl to tvůj přítel v masce který zabil Madi. 709 01:10:00,120 --> 01:10:03,560 Už byl mrtvý když ho odvezli do obchodu s potravinami. 710 01:10:03,720 --> 01:10:08,600 Myslíme si, že to někdo zkusil dej tam Kadrica. 711 01:10:08,760 --> 01:10:11,800 A dostáváme to také že je nevinný. 712 01:10:13,600 --> 01:10:16,800 Ale stále potřebujeme mluvit s ním. 713 01:10:17,800 --> 01:10:20,680 jsi si jistý? že nevíš kde je? 714 01:10:23,120 --> 01:10:28,160 Oni vědí, kdo to je. Dostanou to na něm je mrtvý. 715 01:10:43,840 --> 01:10:49,720 - Stál tady na balkóně. -Huh? Byl tady? 716 01:10:50,800 --> 01:10:53,760 - Ale co sakra... - Byl tady? 717 01:10:53,920 --> 01:10:58,840 Naprosto neuvěřitelné! Williame, co sakra? 718 01:10:59,000 --> 01:11:02,000 -Kdybyste k nám přišel... - Pak byste ho zatkli. 719 01:11:04,240 --> 01:11:08,240 Nepředstírej, že to děláš vždycky vše "podle knihy" po celou dobu. 720 01:11:08,400 --> 01:11:10,800 Jistě, pokud jsem prošel občas nějaký malý limit... 721 01:11:10,960 --> 01:11:13,360 - to proto, že neexistoval alternativní. Ale tohle... 722 01:11:13,520 --> 01:11:19,000 Ahoj, Martine! Okamžik tady pak zapnu reproduktory. 723 01:11:20,000 --> 01:11:24,400 Zbystřete, sakra! - Ano? 724 01:11:24,560 --> 01:11:28,400 Sedíme tady se svědkem které jsme hledali. 725 01:11:30,400 --> 01:11:32,640 Tohle asi chcete slyšet. 726 01:11:32,800 --> 01:11:40,200 Ano. Viděl jsem ho. Stál jsem u auta. Necítil jsem se dobře. 727 01:11:40,360 --> 01:11:47,400 Vím, kdo to je, zaplatíme jim, že nás...chrání. 728 01:11:48,480 --> 01:11:50,360 Je velmi nebezpečný. 729 01:12:25,120 --> 01:12:29,520 Takže to byla Yara, kdo zapálil auto s Yasminou? 730 01:12:32,800 --> 01:12:36,720 -Ano. Byl to on. - Děkuji, Katia. 731 01:12:37,320 --> 01:12:39,400 - Dobrá práce. -Sakra, teď ho máme! 732 01:12:59,720 --> 01:13:04,240 - Vždycky mluví do prdele. - Přísahat? 733 01:13:04,400 --> 01:13:07,000 Oh, ne. co se děje? 734 01:13:11,640 --> 01:13:21,560 POLICIE! Posaďte se! Posaďte se! Posaďte se! 735 01:13:24,800 --> 01:13:27,120 Ruce za záda! Ruce za záda! 736 01:13:27,280 --> 01:13:30,320 Jasný! 737 01:13:30,480 --> 01:13:32,600 Mohamed Yara? Yarra? 738 01:13:32,760 --> 01:13:37,720 Hlavu vzhůru. Vzhůru s... Kde je Yara? 739 01:13:37,880 --> 01:13:40,200 Vy. Odstraňte kapotu. 740 01:13:42,920 --> 01:13:44,200 Není tady. 741 01:13:44,360 --> 01:13:49,280 Vezměte je do aut, ať můžeme projít místností. Sakra... 742 01:14:49,120 --> 01:14:51,840 Přestaň! Přestaň, řekl jsem! 743 01:15:22,840 --> 01:15:26,720 Kde je někde tvůj bratr? co? kde je tvůj bratr? 744 01:15:26,880 --> 01:15:29,400 -Do prdele, neříkám. -Vím, kde je. 745 01:15:29,560 --> 01:15:31,520 -Co jsi říkal? -Vím, kde je. 746 01:15:31,680 --> 01:15:33,360 Kde tedy? 747 01:15:40,080 --> 01:15:43,120 už jsi zpátky? Myslel jsem, že... 748 01:15:44,960 --> 01:15:48,440 Stef. co chystáš? 749 01:15:50,360 --> 01:15:54,800 Nikoho jsem nezastřelil. Taky se do toho nechystám. 750 01:15:54,960 --> 01:15:58,760 Chápu, Stefe. Wallah. 751 01:15:58,920 --> 01:16:02,760 Ale jak ti můžu věřit? 752 01:16:04,440 --> 01:16:08,720 Jste pro mě riziko. Pro Simona. 753 01:16:11,480 --> 01:16:15,840 Samozřejmě to byl Simon jako Yasmina setkala by se před její smrtí? 754 01:16:16,000 --> 01:16:18,280 Určitě to bylo ono? 755 01:16:18,440 --> 01:16:22,680 Proč? co tím myslíš? Miluješ mě. 756 01:16:22,840 --> 01:16:25,320 Ano, ale o tom to není. Je to tvůj bratr. 757 01:16:25,480 --> 01:16:27,320 Je blázen. Nelze mu věřit. 758 01:16:27,480 --> 01:16:30,200 Nemohu mít tajemství ho. Ani mě nemá rád. 759 01:16:30,360 --> 01:16:34,240 Ale prosím tě, on je na všechny tak zlý. 760 01:16:34,400 --> 01:16:39,120 Simono, ahoj. To jsi ty a já, dobře? 761 01:16:51,640 --> 01:16:56,080 Ty jsi takový zasraný idiot! Dobře, řeknu mu to. 762 01:16:56,240 --> 01:16:58,720 Nebo počkej, můžeš hrál se mnou. 763 01:16:58,880 --> 01:17:01,920 Byla to jen hra pro tebe? 764 01:17:02,080 --> 01:17:04,160 Protože pak se stane nebezpečným. 765 01:17:05,280 --> 01:17:08,320 Pak tě zabije skutečně. 766 01:17:17,760 --> 01:17:22,480 Ne, ne, ne... Yasmina? Yasmina? 767 01:17:26,680 --> 01:17:28,520 Jasmín! 768 01:17:29,960 --> 01:17:32,120 Jasmín... 769 01:17:45,440 --> 01:17:48,000 Co jsi to sakra udělal? 770 01:17:53,840 --> 01:17:58,880 Simone. Simon je můj bratr. Musím mu pomoci. 771 01:17:59,040 --> 01:18:01,120 A Madi tedy? 772 01:18:14,800 --> 01:18:16,920 -Co je tohle? - Madi... 773 01:18:17,080 --> 01:18:20,040 - Děti... -Co to sakra je? 774 01:18:20,200 --> 01:18:21,920 Klid, klídek. Poslouchat. Uklidněte se. 775 01:18:22,080 --> 01:18:27,600 víš o tom? Věděli jste o tom?! 776 01:18:27,760 --> 01:18:30,520 -Ty jsi o tom kurva věděl? -Simone, vypadni! 777 01:18:30,680 --> 01:18:33,880 Věděl jsem, že jsi zasraná malá děvka. 778 01:18:34,040 --> 01:18:38,200 Spal jsi s mou sestrou? Spal jsi s mojí zkurvenou sestrou, co? 779 01:18:38,360 --> 01:18:41,120 Zatracená malá krysa. 780 01:19:17,160 --> 01:19:19,080 Díky. 781 01:19:30,200 --> 01:19:32,040 Simone? 782 01:19:35,960 --> 01:19:38,240 Simone, jsi to ty? 783 01:20:08,680 --> 01:20:11,040 POLICIE! 784 01:20:16,240 --> 01:20:19,640 POLICIE! Odložte zbraň! 785 01:20:19,800 --> 01:20:21,680 Ach bože… 786 01:20:24,280 --> 01:20:25,960 Odhoďte zbraň, řekl jsem! 787 01:20:26,120 --> 01:20:29,360 Zabil jsi moje dítě. 788 01:20:29,520 --> 01:20:33,440 Podívej se na mě! Byl jsi to ty, kdo zabil mé dítě! 789 01:20:33,600 --> 01:20:37,400 -Daniel kurva se rozhodl sám. -Vybral sis! 790 01:20:37,560 --> 01:20:40,520 -Udělal své vlastní rozhodnutí. -Měl jsi na výběr! A vzal si život! 791 01:20:40,680 --> 01:20:42,960 Ty bastarde! 792 01:20:43,120 --> 01:20:45,600 Odhoďte zbraň, nebo vystřelím! 793 01:20:49,760 --> 01:20:52,600 Máte také svůj vlastní výběr! 794 01:20:52,760 --> 01:20:55,280 Sakra, měl jsi nám pomoct zastavit tuhle zatracenou válku! 795 01:20:55,440 --> 01:20:57,560 Zálohujte, řekl jsem! Zastřelím tě! 796 01:21:29,920 --> 01:21:35,280 Potřebujeme také sanitku. Střelná rána, je stabilní. 797 01:21:37,000 --> 01:21:40,040 Ano. A potřebujeme druhou sanitku- 798 01:21:40,200 --> 01:21:42,480 - protože je potenciální obětí šoku. 799 01:21:42,640 --> 01:21:44,440 Stef. 800 01:22:19,920 --> 01:22:21,640 Pobyt! 801 01:23:34,040 --> 01:23:38,320 POLICIE! Lež klidně, ukaž ruce! Ukaž ruce! 802 01:23:38,480 --> 01:23:40,360 Ukaž ruce, ukaž ruce! 803 01:24:26,280 --> 01:24:27,960 Pojďte dál. 804 01:24:28,120 --> 01:24:30,760 Měl jsi někdy příležitost zmlátit policajta, nebo? 805 01:24:30,920 --> 01:24:32,600 -Chceš to, ne? - Prosím. 806 01:24:32,760 --> 01:24:35,520 Ještě rychleji. 807 01:24:46,040 --> 01:24:50,480 -Ahoj. Nina. - Steph. 808 01:24:50,640 --> 01:24:52,000 Vítejte. 809 01:25:34,280 --> 01:25:38,840 Wilhelm. Ahoj. 810 01:25:40,200 --> 01:25:41,920 Ahoj. 811 01:25:42,080 --> 01:25:45,120 Chcete na chvíli vypadnout? 812 01:25:46,760 --> 01:25:49,520 Absolutně. 813 01:26:00,520 --> 01:26:05,680 Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno