1 00:00:31,400 --> 00:00:32,880 Ano ang sasabihin mo, kung gayon? 2 00:00:33,040 --> 00:00:35,880 -Maganda ba? - Ito ay mabuti, ang iyong sarili? 3 00:00:36,040 --> 00:00:38,080 -Nasaan ka na? - Nilalamig lang ako. 4 00:00:38,240 --> 00:00:42,040 Sabi ni Madi may ginawa kang foul. May mga pares sa iyong ulo. 5 00:00:42,200 --> 00:00:45,960 Ano ang dapat kong gawin? Itago mo ako sa lahat buhay bilang isang fucking ilong, o? 6 00:01:32,400 --> 00:01:35,480 - Pinutol mo ba ang guya? - Talagang, natigilan lang siya. 7 00:01:44,000 --> 00:01:45,720 Ano ang gusto mo? 8 00:01:47,960 --> 00:01:50,320 Manatili. Hoy, tumigil ka! 9 00:03:07,440 --> 00:03:09,080 -Salamat. - Well. 10 00:03:09,240 --> 00:03:14,200 Mayroon kaming isang patay at isa ang nasugatan. Parang nag-iisang may kasalanan. 11 00:03:14,360 --> 00:03:19,680 16-17 taon. Tapos hinila niya isang electric scooter sa direksyong iyon. 12 00:03:19,840 --> 00:03:25,360 Myrrh? Hello. 13 00:03:25,520 --> 00:03:27,920 Sabina Mirembe, Felony. Alex... 14 00:03:28,080 --> 00:03:31,600 Alex Beijer. At ang biktima? 15 00:03:31,760 --> 00:03:36,240 Ang kanyang pangalan ay Awa Jallow. Siya ay isa sa mga anak ni Ahmad Ahmad. 16 00:03:36,400 --> 00:03:39,160 -Maddie? - Oo, eksakto. 17 00:03:40,720 --> 00:03:43,520 -Ano ang ginawa niya? - Hindi gaanong kailangan. 18 00:03:43,680 --> 00:03:46,400 Hindi talaga makatwiran si Madi, kung masasabi mo. 19 00:03:48,400 --> 00:03:52,480 -Ilang taon na siya? -17. 20 00:03:55,400 --> 00:03:59,480 Kaya pinaghihinalaan mo na ito ay Madi sino ang nasa likod nito? 21 00:03:59,640 --> 00:04:02,880 Ngunit hindi ito magiging posible upang patunayan ito. Ang kanyang mga lalaki ay hindi nagsasalita. 22 00:04:03,040 --> 00:04:04,920 Suriin ang camera. 23 00:04:05,080 --> 00:04:07,480 Oo, ginagawa nila ngayon, sa tingin ko 24 00:04:07,640 --> 00:04:09,160 Sumunod kayo. 25 00:04:17,840 --> 00:04:20,280 Ano ito? 26 00:04:23,560 --> 00:04:26,360 Nahanap mo ba sila ng ganito? 27 00:04:27,440 --> 00:04:29,280 Ito ay al-Fashkha. 28 00:04:29,440 --> 00:04:32,760 -"Al-farsan"? - Al-Fashkha. 29 00:04:32,920 --> 00:04:36,680 -I-type ang "nyllet" sa Arabic. - Walang nakakaalam kung sino siya. 30 00:04:36,840 --> 00:04:39,760 Palagi siyang nauuna ng isang hakbang sa gang at dalawang hakbang sa unahan namin. 31 00:04:39,920 --> 00:04:43,800 Magandang umaga, lahat. Kapos tayo sa oras- 32 00:04:43,960 --> 00:04:47,680 - kaya ibibigay ko ang sahig sabay-sabay kay Ebba Ståhl. 33 00:04:47,840 --> 00:04:51,960 Salamat. Kaya, gusto kong magsimula para tanggapin ka. 34 00:04:52,120 --> 00:04:57,240 I am very proud to have nakolekta ang iyong iba't ibang mga yunit- 35 00:04:57,400 --> 00:04:59,360 -para sa partikular na pagsisikap na ito- 36 00:04:59,520 --> 00:05:03,920 - na may sukdulang layunin ng pag-uusig at pag-uusig Ahmad Ahmad, tinatawag ding Madi- 37 00:05:04,080 --> 00:05:10,880 -at ang kanang kamay niya Yara. Ahmad namumuno sa isang lubhang marahas na gang. 38 00:05:12,000 --> 00:05:15,720 Lumalala ang karahasan, ang mga salungatan ay lalong nagiging kumplikado- 39 00:05:15,880 --> 00:05:17,760 -at mas mahirap para sa amin na hulaan. 40 00:05:17,920 --> 00:05:20,600 At kahapon nagkaroon kami isa pang shoot- 41 00:05:20,760 --> 00:05:23,400 - may isa pang kabataan nawala ang kanyang buhay. 42 00:05:25,680 --> 00:05:29,880 Ako ay lubos na masaya na tayo ngayon makipagtulungan sa isang ganap na bagong paraan- 43 00:05:30,040 --> 00:05:36,680 -cross-border, na may pagtuon, hanggang sa kinasuhan namin sina Madi at Yara. 44 00:05:50,080 --> 00:05:53,840 -Nina. -Hello. 45 00:05:54,000 --> 00:05:55,400 Akala ko huminto ka na. 46 00:05:55,560 --> 00:05:57,840 Kinausap siya ni Alex tungkol dito para bumalik. 47 00:05:58,000 --> 00:06:00,280 -Hindi talaga... -Pag-profile ng may kasalanan. 48 00:06:00,440 --> 00:06:02,000 Kasama natin para sa pagpatay? 49 00:06:03,000 --> 00:06:05,440 Bilang isang pangkalahatang mapagkukunan para sa unit ng krimen. 50 00:06:05,600 --> 00:06:07,960 Iyon naman talaga ang gusto mong gawin, tama ba? 51 00:06:08,120 --> 00:06:11,240 Tutulungan ko ang isang ito ang taya sa simula. 52 00:06:11,400 --> 00:06:14,760 I-map ang mga posibleng defectors. Marami siguro ang naghahanap ng paraan. 53 00:06:14,920 --> 00:06:16,960 Sino ang kukuha ng pagkakataon kung nakuha nila ito. 54 00:06:21,320 --> 00:06:23,160 - Magandang mapagkukunan. -Oo, talaga. 55 00:06:23,320 --> 00:06:26,000 -Maligayang pagbabalik. -Salamat. 56 00:06:28,960 --> 00:06:32,480 mahal kita At namimiss kita. 57 00:06:34,200 --> 00:06:37,960 Maligayang kaarawan. sana proud ka sa akin ngayon. 58 00:06:38,120 --> 00:06:40,800 Ano ba, Madi? Sa tingin mo ba na ipagmamalaki ni nanay? 59 00:06:40,960 --> 00:06:42,880 -Siyempre proud siya! -Okay... 60 00:06:47,040 --> 00:06:52,080 Salamat sa ginagawa ko parang pwede kang kumain ng kahit anong gusto mo... 61 00:06:52,240 --> 00:06:54,920 -magbihis ayon sa gusto mo at inumin ang gusto mo. 62 00:06:55,960 --> 00:06:58,440 Magpakita ng paggalang. 63 00:07:00,440 --> 00:07:02,840 Kaya, tigilan mo na ang pagpapanggap na ikaw ang aking ama. 64 00:07:04,440 --> 00:07:09,040 Nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan bro. Alam mo na lagi akong nasa tabi mo ha? 65 00:07:09,200 --> 00:07:14,560 Kinuha nila sina Michel at Sallah. Sinabi ni Simon na ito ay al-Fashkha. 66 00:07:14,720 --> 00:07:16,920 Al-Fashkha? 67 00:07:17,080 --> 00:07:21,080 - Hindi pa namin alam kung sino siya. - Fairy tales lang yan. Tinatamad siya. 68 00:07:23,720 --> 00:07:27,600 Pero may mga kuya si Awa. Sila ang dapat nating bantayan. 69 00:07:27,760 --> 00:07:31,520 - Isang daang porsyento. -Nagtitiwala ako sa iyo, anak. 70 00:07:32,520 --> 00:07:33,920 Syempre. 71 00:07:34,080 --> 00:07:36,280 Ikaw talaga ang kanyang maliit na asong babae, Yara. 72 00:07:37,760 --> 00:07:41,320 Makinig, tama ang iyong kapatid. 73 00:07:45,320 --> 00:07:49,240 Akala ko pupunta siya dito ngayon. Hindi ako tumatae! 74 00:07:49,400 --> 00:07:52,400 Pero masasabi mo na gusto ko siyang makilala? 75 00:07:52,560 --> 00:07:55,680 Pinutol ni Ahmad ang kanyang trabaho. Kailangang magpalamig ng lahat ngayon. 76 00:08:11,400 --> 00:08:13,600 Ano ang masasabi mo sa amin tungkol kay Madi? 77 00:08:18,160 --> 00:08:23,200 Ngayon na ang iyong pagkakataon para sabihin ang nangyari. 78 00:08:47,320 --> 00:08:50,920 -Kamusta na? -Hindi isang matinong salita mula sa alinman sa kanila. 79 00:08:51,080 --> 00:08:54,000 Umiiyak siya dito at nanabik sa kanyang ina- 80 00:08:54,160 --> 00:08:58,480 -pero ayaw magsalita. Buti naman sila takot na takot sa maldita na Madi na iyon. 81 00:09:12,640 --> 00:09:16,960 Lumaki na talaga sina Yasmina at Madi dito sa itaas, nakatira sila sa bahay na ito. 82 00:09:17,120 --> 00:09:22,560 May hangout sila doon. Dalawang beses na naming hinanap ang bahay- 83 00:09:22,720 --> 00:09:25,560 -ngunit walang nahanap. Kaysa. 84 00:09:26,560 --> 00:09:28,600 -Sino sila doon? - Ang pangalan ng lalaki ay Simon. 85 00:09:28,760 --> 00:09:31,640 maliit na kapatid ni Yara, kanang kamay ni Madi. 86 00:09:31,800 --> 00:09:36,480 Ang pangalan ng babae ay Estefania, tinatawag na Stef. Nagsimula siya bilang isang berdeng lalaki- 87 00:09:36,640 --> 00:09:38,200 -ngunit mabilis itong gumana. 88 00:09:42,680 --> 00:09:45,320 -Sino siya sa kanto? - Ito ay Ibou. 89 00:09:47,360 --> 00:09:50,800 Isa ito sa mga kapatid ni Awa. 90 00:09:51,840 --> 00:09:54,760 Alam na ng pamilya na si Madi iyon sino ang nasa likod ng pagpatay- 91 00:09:54,920 --> 00:10:00,920 - kaya ginagawa nila ang kanilang makakaya. Nagha-highlight. Ginagawa niya ang kanyang trabaho bilang isang malaking kapatid. 92 00:10:01,080 --> 00:10:04,080 Okay, mabuti. May sinusundan kami pagkatapos. Tumakbo sa kanya. 93 00:10:04,240 --> 00:10:06,680 Hindi, mayroon kaming iba na sumusubaybay sa kanya. 94 00:10:06,840 --> 00:10:10,760 Umupo tayo at titigan ang isa saradong pinto kapag naglalakad doon si Ibou Jallow? 95 00:10:10,920 --> 00:10:12,520 Hindi ito gumagana sa ganoong paraan. Nagtrabaho ka na sa spa, tama ba? 96 00:10:12,680 --> 00:10:14,840 Oo, pero tumigil ako para sa isang dahilan. 97 00:10:15,000 --> 00:10:19,040 Kung gusto mong tapusin ito dapat nagsisimula kaming subaybayan kung paano sila gumagalaw. 98 00:10:21,000 --> 00:10:23,760 Kahit ibig sabihin na tumitig sa isang pinto. 99 00:10:23,920 --> 00:10:27,800 Okay. Maliban na lang kung mag-espiya tayo sa Ibou Jallow- 100 00:10:27,960 --> 00:10:30,800 -Tingnan natin kung kaya natin akitin sila palabas ng yungib. 101 00:10:34,760 --> 00:10:36,080 Oo... 102 00:10:43,200 --> 00:10:47,160 Gusto mo ba ng kebab? magkano ito? Kaya, wala kang ajvar sa mga kebab. 103 00:10:48,160 --> 00:10:51,240 hindi mo gusto? Pumunta sa ibang lugar. 104 00:10:51,400 --> 00:10:54,320 Problema pa lang kapag nandito ka. 105 00:10:54,480 --> 00:10:58,200 - Akala ko ito ay medyo mabuti. - Sobrang gulo... 106 00:10:59,320 --> 00:11:01,440 Ang "itim" ay palaging nangangahulugang problema, huh? 107 00:11:01,600 --> 00:11:04,240 - Salam aleikum. -Tito, tag. 108 00:11:05,240 --> 00:11:08,560 Mirembe. Nakakaabala ba tayo sa kalagitnaan ng date diba? 109 00:11:08,720 --> 00:11:11,040 Pinatigil ng bugaw ang lahat. 110 00:11:11,200 --> 00:11:13,880 Pero gusto namin si ajvar. At maliliit na lalaki sa mabilis na mga vest. 111 00:11:14,040 --> 00:11:17,320 -Kuya, ang taong ito ay may sense of humor. -Oo, siya ay isang stand-up comedian. 112 00:11:17,480 --> 00:11:20,200 -Lahat ba kayo sa maliit na gang ni Mirre? - Hindi, kami ay Stockholm Murder. 113 00:11:20,360 --> 00:11:24,920 -Pagpatay? Sino ang naputol? -Awa Jallow. 114 00:11:27,080 --> 00:11:29,440 Oops. Busy. 115 00:11:29,600 --> 00:11:34,000 Ikaw ang kumalas ng sandata, hindi ba? Iyong mga lalaki, tama? 116 00:11:36,520 --> 00:11:38,440 Isipin nahanap namin ito isang bagong lugar ng tribo. 117 00:11:38,600 --> 00:11:41,240 Oo, gusto ko si ajvar. Malamang babalik ako bukas. 118 00:11:42,600 --> 00:11:44,040 See you here then. 119 00:11:44,200 --> 00:11:48,440 Dito. Lahat ng regular ay maaaring sumali an ajvar sa unang pagkakataon na nandito sila. 120 00:11:48,600 --> 00:11:51,720 - Ayos lang sa akin, salamat. - Hindi, hindi. pagpupumilit ko. 121 00:12:00,280 --> 00:12:02,520 Tumakbo pabalik sa iyong fucking station ngayon. 122 00:12:02,680 --> 00:12:05,240 -Fucking baboy. -Fucking baboy. 123 00:12:08,760 --> 00:12:11,160 Damn, sobrang nakaka-depress dito, kaya. 124 00:12:14,280 --> 00:12:16,440 Anong nangyayari? 125 00:12:22,080 --> 00:12:24,400 Isa lang ang dapat kong ayusin. 126 00:12:30,800 --> 00:12:32,120 Kaya... 127 00:12:32,280 --> 00:12:34,400 -Sabi ni Yara susundan kita pauwi. -Naiintindihan ko. 128 00:12:34,560 --> 00:12:40,920 Ngunit magkakaroon ako ng kumpanya. Ito ay kalmado. Huwag mo na itong isipin. 129 00:13:34,040 --> 00:13:37,520 Nasunog ang isa sa mga sasakyan ni Madi. sasali ka? 130 00:13:37,680 --> 00:13:39,640 Nasa sunog tayo ng sasakyan? Bakit ganun? 131 00:13:41,000 --> 00:13:44,240 - May tao sa loob nito. -Halika. 132 00:13:49,960 --> 00:13:52,120 Anong ginagawa mo dito? 133 00:13:52,280 --> 00:13:54,040 Pauwi na ako galing sa hapunan- 134 00:13:54,200 --> 00:13:57,440 -at bigla kong naramdaman na ako masama ang pakiramdam ko kaya tumigil ako... 135 00:13:58,480 --> 00:14:01,920 Oo, at kaya umupo ako doon ng ilang sandali para makabawi. 136 00:14:02,080 --> 00:14:04,960 Pagkatapos ay nakita ko ang apoy at tumawag sa 112. 137 00:14:05,120 --> 00:14:07,920 Hindi ko nakita kung sino ang nagbukas nito, sa kasamaang palad. 138 00:14:08,080 --> 00:14:14,480 -Nakita mo na ba ang mga marka dito? -Oo, o... Ano? 139 00:14:14,640 --> 00:14:18,840 - Ang nagsuka ay naka-high heels. -Hindi... 140 00:14:19,000 --> 00:14:22,120 Ngunit marahil ay nagkaroon ka ng oras upang magpalit ng mababang sapatos bago tayo dumating? 141 00:14:23,840 --> 00:14:26,480 Ikaw, ngayon gusto ko na talagang umuwi. 142 00:14:26,640 --> 00:14:29,120 Ito ay medyo liblib na lugar- 143 00:14:29,280 --> 00:14:33,280 - at iyon ay medyo karaniwan na ang mga lalaki ay nagdadala ng mga puta dito. 144 00:14:33,440 --> 00:14:35,080 Ngunit... Ito ay ganap na... 145 00:14:35,240 --> 00:14:38,280 Makikipag-ugnayan kami kung mayroon pa kaming mga katanungan. 146 00:14:53,040 --> 00:14:55,320 Kilala ba natin kung sino ang nasa sasakyan? 147 00:14:55,480 --> 00:14:57,520 Ito ay rigged sa isa sa mga tagabantay ni Madi- 148 00:14:57,680 --> 00:15:00,120 - pero hindi ko alam sino ang kadalasang nagmamaneho nito. 149 00:15:00,280 --> 00:15:03,840 Tanong ko forensic Medicine unahin ang pagkakakilanlan. 150 00:15:04,000 --> 00:15:07,960 Bigyan mo ako hanggang bukas. Magandang gabi. 151 00:15:13,480 --> 00:15:15,200 ...hindi maabot sa ngayon. 152 00:15:15,360 --> 00:15:17,960 Bakit hindi siya sumasagot kanyang fucking phone, bre? 153 00:15:18,120 --> 00:15:19,600 Chill out. 154 00:15:19,760 --> 00:15:23,440 Laging sumasagot si Yasmina kapag tinatawagan ko siya, lagi. 155 00:15:25,800 --> 00:15:27,920 - Teka, teka. - Uy, Stef. 156 00:15:28,080 --> 00:15:31,800 Hindi sinasagot ni Yasmina ang kanyang telepono. Nakita mo siyang umuwi, hindi ba? 157 00:15:31,960 --> 00:15:34,440 Ibinaba ko siya sa parking lot nung nagpaalam na kami 158 00:15:34,600 --> 00:15:36,440 Ibinaba siya sa parking lot? Nakita mo naman siyang umuwi diba? 159 00:15:36,600 --> 00:15:38,200 Chill, dahan dahan lang. Lumilitaw siya. 160 00:15:42,080 --> 00:15:47,080 Maaaring ito ay paghihiganti. Para sa babaeng nabaril, kumbaga. 161 00:15:48,120 --> 00:15:50,600 Kung ito ay gawa ng paghihiganti laban sa gang ni Madi- 162 00:15:50,760 --> 00:15:53,160 - makakaasa tayo na ito ay muling hampasin. 163 00:15:54,200 --> 00:15:57,720 Oo. Isang mata para sa isang mata. At ganoon din ito sa mahabang panahon. 164 00:15:57,880 --> 00:16:00,920 Oo, pero napakabilis lang ngayon. 165 00:16:05,000 --> 00:16:09,800 -Paano siya gumagana sa grupo? -Oo. 166 00:16:09,960 --> 00:16:12,920 Siya... Kinukuha niya. 167 00:16:14,200 --> 00:16:18,560 Nagkaroon na kami ng mga conflict, siya at ako. Ito ay walang lihim. 168 00:16:18,720 --> 00:16:20,880 Pero wala namang seryoso. 169 00:16:21,040 --> 00:16:24,600 Malamang na mahalaga ito na kailangan niyang mag-mature. 170 00:16:26,800 --> 00:16:32,520 Alex. Tinawag ang forensics. Natukoy na nila ang bangkay sa sasakyan. 171 00:16:32,680 --> 00:16:35,160 - Yasmina Ahmad. - Ahmad? 172 00:16:35,320 --> 00:16:36,760 Maliit na kapatid na babae ni Madi. 173 00:16:36,920 --> 00:16:43,040 Okay, kailangan nating suriin ang alibi para sa mga kapatid ni Awa. Ngayon na! 174 00:16:43,200 --> 00:16:44,600 Wilhelm. 175 00:16:46,680 --> 00:16:53,360 Ikaw fucking whores! Niloloko kita lahat, bro! Ikaw fucking puki whores! 176 00:17:00,120 --> 00:17:03,200 Ang bastos kong kapatid... 177 00:17:03,360 --> 00:17:07,320 Sinabi ko sa iyo na ang mga kapatid ni Awa ay subukan sa amin. 178 00:17:07,480 --> 00:17:11,480 Sinabi ko ang fucking family na iyon ay subukan sa amin. 179 00:17:12,840 --> 00:17:16,840 Dapat may lasa sila. Buong pamilya nila dapat tikman ito. 180 00:17:18,800 --> 00:17:22,720 Marami na tayong mga mata sa atin ngayon. Isipin mo negosyo, bro. Kailangan mong mag-focus. 181 00:17:22,880 --> 00:17:26,080 Panatilihin ang isang cool na ulo. Panatilihin ang isang cool na ulo bro. 182 00:17:26,240 --> 00:17:30,920 Patay na si ate at aalis na ako isip ang negosyo? baliw ka ba 183 00:17:31,080 --> 00:17:37,440 Bakit hindi mo pinrotektahan sa kanya? ha? Nasaan ka?! 184 00:17:40,000 --> 00:17:46,560 Pero alam mo? Magkakaroon tayo ng fucking revenge. Maghihiganti ka. Pumunta ka. 185 00:17:49,360 --> 00:17:51,360 Ibou, nasaan ka kahapon? 186 00:17:51,520 --> 00:17:53,840 Talaga, bakit ka pumunta dito at akusahan tayo? 187 00:17:54,000 --> 00:17:56,840 hindi ko maintindihan. Ano ang sasabihin namin sa iyo? 188 00:17:57,000 --> 00:18:00,400 -Nawalan kami ng kapatid na babae. - Hindi ka namin inaakusahan ng anuman. 189 00:18:00,560 --> 00:18:02,160 Trust me, nararamdaman ko sayo. 190 00:18:02,320 --> 00:18:06,360 Pero may napatay din na malapit kay Madi. Kailangan nating magtanong. 191 00:18:06,520 --> 00:18:12,280 Alam namin na sinusubukan mong gawin ang iyong trabaho. Pero wala kaming maisasagot. 192 00:18:18,400 --> 00:18:24,600 Nagtrabaho si Awa kay Madi. Mayroon si Madi maglagay ng presyo sa kanyang ulo- 193 00:18:24,760 --> 00:18:28,040 -dahil nagtakbuhan ang mga tao sabi na ninakaw niya sa kanya. 194 00:18:28,200 --> 00:18:30,800 -Ano ang sinasabi nila tungkol sa Awa? -Huwag kang makinig sa kanila. 195 00:18:30,960 --> 00:18:33,920 Pakiusap, kami ang biktima. Nagsisimula na akong mawala! 196 00:18:34,080 --> 00:18:37,120 Sagutin ang aming mga tanong, tapos umalis na tayo dito. 197 00:18:37,280 --> 00:18:40,680 Kuya. Chill, oo. Chill out. 198 00:18:40,840 --> 00:18:45,520 Anong ginawa mo kahapon? Nandito ka ba Mapapatunayan ba naming narito ka? 199 00:18:59,240 --> 00:19:01,120 Pulis! 200 00:19:03,760 --> 00:19:05,320 Manatili! 201 00:19:06,840 --> 00:19:11,520 -Ibaba mo ang sandata! -Bantayan mo sila. - William? 202 00:19:12,560 --> 00:19:15,080 Ibaba mo ang sandata! - Pumasok ka! 203 00:19:15,240 --> 00:19:19,480 Ibaba mo ang baril, sabi ko! Ibaba mo ang sandata! 204 00:19:19,640 --> 00:19:22,040 Ihulog mo ang baril, sabi ko! shoot ko! 205 00:19:29,760 --> 00:19:32,760 Ito ay isang bomba. Ito ay isang bomba. Ito ay isang bomba! 206 00:19:33,880 --> 00:19:37,240 -Labas! Labas! Kailangan mong lumabas! - Yalla. 207 00:19:37,400 --> 00:19:42,280 Manatili! Tumigil ka, sabi ko! Bumalik! 208 00:19:53,080 --> 00:19:56,520 Ito ay fucking al-Fashkha. Kinuha niya ang baril ko. 209 00:19:56,680 --> 00:20:00,760 Kuya! sabi ko sayo. 210 00:20:00,920 --> 00:20:03,320 Bakit kailangan mong kaladkarin ang mga iyon mega blunders? Gusto mo bang kunin? 211 00:20:06,160 --> 00:20:08,560 Halika ulit. Lumipat ka, Simon. 212 00:20:24,440 --> 00:20:27,360 hindi ko alam, mayroon silang ilang nilagari na baril- 213 00:20:27,520 --> 00:20:30,680 -at pagkatapos ay lumapit siya at tinakot sila. Kung hindi ay kinuha namin silang lahat. 214 00:20:30,840 --> 00:20:33,200 - Hindi namin gagawin iyon sa lahat. -Okay, pupunta ka ba sa...? 215 00:20:33,360 --> 00:20:35,240 Hindi, magmaneho. 216 00:20:35,400 --> 00:20:40,520 Nandito ang bomb shelter, ang robot ay patungo dito ngayon. Okay. 217 00:20:46,880 --> 00:20:49,040 Ano ang...? 218 00:20:50,160 --> 00:20:52,360 Na-disassemble ba ito? 219 00:21:11,240 --> 00:21:15,880 Hi, Nina. Ikaw, may bagay ako na baka matulungan mo ako. 220 00:21:16,040 --> 00:21:21,080 May kinalaman ito sa al-Fashkha, siya na may maskara na nang-istorbo sa mga barkada. 221 00:21:21,240 --> 00:21:24,120 Baka kaya mo tingnan mo siya? 222 00:21:32,840 --> 00:21:37,200 Alisin mo na yan, please. 223 00:21:37,360 --> 00:21:41,000 Asawa ko lang ang nagtataka sayo pwede talaga akong tawagan ng ganito. 224 00:21:41,160 --> 00:21:44,400 Sa isang araw ng trabaho, at pagkatapos ay paghintayin ako nang matagal. 225 00:21:44,560 --> 00:21:47,400 Kusa kang nandito dahil ang isang tao ay namatay- 226 00:21:47,560 --> 00:21:50,560 -at ikaw ay binigyan ng normal na empatiya. 227 00:21:56,200 --> 00:22:00,440 Ito ay si Oscar Bergman. alam ko hindi kung narinig mo na siya. 228 00:22:01,760 --> 00:22:03,560 Oo, nakita namin ang isa't isa doon sa... 229 00:22:03,720 --> 00:22:07,760 Noong nagtrabaho siya sa sex crimes unit medyo nagkaroon siya ng reputasyon. 230 00:22:07,920 --> 00:22:13,920 -O paano, Oscar? - Oo... Eksakto. 231 00:22:14,080 --> 00:22:18,920 At nahihirapan siya sa mga tao na sinasamantala ang mga batang babae. 232 00:22:19,080 --> 00:22:23,400 - Oo, mayroon ako. -Okay... 233 00:22:23,560 --> 00:22:25,600 Kahit wala akong nagawa. 234 00:22:25,760 --> 00:22:28,040 sabi ko sayo na nandoon ako... 235 00:22:28,200 --> 00:22:32,400 Tumigil ka na sa pagsasalita ng kalokohan! Iyong...sumpain. 236 00:22:32,560 --> 00:22:38,000 Pinasuri ko ito sa tech nilalaman ng tiyan sa suka ng iyong sasakyan. 237 00:22:39,240 --> 00:22:44,160 Instant noodles, tsokolate at white wine. Totoo kaya iyon? 238 00:22:45,320 --> 00:22:47,200 Oo, eksakto iyon. At tamud. 239 00:22:49,960 --> 00:22:53,680 Ikaw pa lang ba ang nandiyan, o kaya? 240 00:22:53,840 --> 00:22:56,040 -O? -Kaya... 241 00:22:56,200 --> 00:22:58,360 -O?! -Hindi. 242 00:22:58,520 --> 00:23:01,640 -Pagkatapos ibaba ang tawag, dammit. -Hindi ko alam na siya ay... 243 00:23:01,800 --> 00:23:05,520 - O, sinabi niya na siya ay labing-walo. -Kailangan mong makita ang laro, hindi ba? 244 00:23:05,680 --> 00:23:08,760 - Hindi, ngunit ako... hindi ko alam... - Ang pangalan! 245 00:23:08,920 --> 00:23:14,520 Okay. Nandoon kami, oo. At pagkatapos… Pagkatapos ay sumugod siya at sumuka. 246 00:23:14,680 --> 00:23:19,120 At pagkatapos ay sumirit ito mula sa impiyerno, yung kotse ang sumabog. 247 00:23:19,280 --> 00:23:22,640 At pagkatapos ay umalis siya, ngunit nanatili ako. tumawag ako. 248 00:23:22,800 --> 00:23:26,320 Kaya kong mangunot mula doon, ngunit hindi ko ginawa. 249 00:23:26,480 --> 00:23:29,200 -Hindi. Kung gano'n, ikaw ay isang bayani. - Oscar... 250 00:23:30,840 --> 00:23:36,520 Yung babae, tapos? Saan siya nagpunta? 251 00:23:36,680 --> 00:23:41,120 hindi ko alam yun. Hindi na siya bumalik. ako... 252 00:23:43,520 --> 00:23:47,840 Ang kanyang pangalan ay Katia. Sa tingin ko Ito... 253 00:23:49,440 --> 00:23:52,680 Hindi mo kailangang sabihin sa akin ito para sa asawa ko. 254 00:23:52,840 --> 00:23:57,280 Hindi niya kailangang malaman ito. O paano? Ito ay... 255 00:24:04,440 --> 00:24:08,640 Okay, nandito na ang lahat. Mabuti naman at nag drive na kami. 256 00:24:08,800 --> 00:24:13,760 Martin at Oskar, posibleng mayroon ka pangalawang saksi mula sa paradahan. 257 00:24:13,920 --> 00:24:16,840 Oo, babae na nawala sa eksena. 258 00:24:17,000 --> 00:24:19,080 -May pangalan ba tayo? - Katia Paloma. 259 00:24:19,240 --> 00:24:25,000 18 years old pa lang. Natagpuan niya siya sa site ng One Night Stand. 260 00:24:25,160 --> 00:24:28,240 Posibleng nakita niya na nagsunog ng sasakyan. 261 00:24:28,400 --> 00:24:30,280 Okay. At ang bomba? 262 00:24:30,440 --> 00:24:35,480 Nakausap mo ba ang magkapatid na Jallow bago ito kumalas? 263 00:24:35,640 --> 00:24:37,960 May kinalaman kaya sila? 264 00:24:38,120 --> 00:24:41,520 Mukhang tama ang alibi nila, kaya malamang hindi. 265 00:24:41,680 --> 00:24:44,720 Pero si Madi daw ilagay ang sisihin sa kanila. 266 00:24:44,880 --> 00:24:48,360 Ngayong hindi sumabog ang bomba tapos malamang susubukan niya ulit. 267 00:24:48,520 --> 00:24:50,760 Dapat nating dalhin sila para sa proteksyon. 268 00:24:50,920 --> 00:24:52,840 May dagdag na surveillance sa kanila ngayon ang GOB. 269 00:24:53,000 --> 00:24:56,240 Sapat na iyon sa ngayon. Isasama natin sila kapag marami pa tayong nalalaman. 270 00:24:56,400 --> 00:25:00,080 - Matalim ba ang bomba? - Oo, iyon ang isa. 271 00:25:00,240 --> 00:25:04,200 Kaya naging huwaran ka. Ang paglikas ay pinakamahalaga. 272 00:25:04,360 --> 00:25:07,280 Oo, mabilis ang al-Fashkha binuwag ang bomba. 273 00:25:07,440 --> 00:25:10,640 Marahil ito ay higit na huwaran sa totoo lang. 274 00:25:10,800 --> 00:25:13,240 Anong tanga. 275 00:25:13,400 --> 00:25:16,440 Mukhang online talaga ang mga tao tulad ng ginagawa niya. 276 00:25:16,600 --> 00:25:18,120 Pulis! 277 00:25:19,920 --> 00:25:21,480 Hayaan mo siya! 278 00:25:23,520 --> 00:25:25,400 Pulis! 279 00:25:29,600 --> 00:25:31,840 Anong propesyonal. 280 00:25:32,000 --> 00:25:35,200 Buti na lang hindi niya ginawa hinipan tayong lahat. 281 00:25:35,360 --> 00:25:38,080 -Mukhang alam niya ang ginagawa niya. -Very possible. 282 00:25:38,240 --> 00:25:42,120 Pero kapag inilagay niya ang sarili niya sa ganito at ginagawa siyang bayani ng mga tao- 283 00:25:42,280 --> 00:25:46,520 -para mas maraming tao ang natutong kumuha mga katangahang panganib tulad nito, ang... 284 00:25:46,680 --> 00:25:50,160 He's a goddamn hero right? Matutulungan niya tayo. 285 00:25:51,400 --> 00:25:56,480 Hindi, hindi niya kaya. Tapang ng sibilyan, isang bagay iyon. 286 00:25:56,640 --> 00:26:00,840 Ngunit ang pagkuha ng batas sa sariling mga kamay, ito ay isang bagay na ganap na naiiba. 287 00:26:01,920 --> 00:26:04,160 Kaya hindi siya inuuna natin ngayon, Vilhelm. 288 00:26:04,320 --> 00:26:07,600 Ngayon kami ay nasa kongkretong riles. 289 00:26:16,160 --> 00:26:21,560 Ginugulo mo ako di ba? Huh?! 290 00:26:22,720 --> 00:26:25,280 At ngayon kapag sinubukan ko sa kalokohang pamilya na iyon- 291 00:26:25,440 --> 00:26:27,240 -hayaan mo yang clown na yan sirain ang mga trabaho mo? 292 00:26:27,400 --> 00:26:30,560 Kuya. Ibinagsak namin ang bomba tulad ng sinabi mo. 293 00:26:30,720 --> 00:26:33,480 Saan ka kumuha ng hangin? iyong kalapating mababa ang lipad? Huh?! 294 00:26:33,640 --> 00:26:36,600 Ang iyong tanging kaligtasan dito ang bastos mong kapatid! 295 00:26:36,760 --> 00:26:39,600 Hinayaan mo ang clown na iyon ipahiya mo ang sarili mo sa harap ng lahat! 296 00:26:42,000 --> 00:26:46,560 Al-Fashkha. Paano niya nalaman na pupunta kami sa bahay ni Jallow? 297 00:26:53,920 --> 00:26:58,160 I swear on everything, nakikinig sila sa amin. Naririnig nila ang sinasabi namin. 298 00:26:58,320 --> 00:27:01,640 Walang nagsasalita ng fucking business dito pa. 299 00:27:17,800 --> 00:27:19,760 -Hello. - Well. 300 00:27:19,920 --> 00:27:24,200 Ikaw, iniisip ko yung pinadala mo tungkol sa al-Fashkha. 301 00:27:25,440 --> 00:27:30,800 Ano sa tingin mo tungkol diyan, kung gayon? Sa tingin mo ba ito ay maaaring isang pulis? 302 00:27:31,840 --> 00:27:34,160 Sa tingin ko mga pulis masyadong alam ang mga panganib. 303 00:27:34,320 --> 00:27:36,560 Ito ay parang iba. 304 00:27:38,880 --> 00:27:42,960 Malamang na malakas ang pagkatao niya motibasyon sa likod ng kanyang ginagawa. 305 00:27:43,120 --> 00:27:47,320 Kaya siguro dapat may kausap ako na nakakakilala sa mga tao sa labas. 306 00:27:47,480 --> 00:27:52,640 Magandang ideya. Kailangang pumunta. Pagpupulong. 307 00:27:56,600 --> 00:28:02,200 Ikaw, gusto mo...baka... 308 00:28:05,720 --> 00:28:10,680 Gusto mo bang...mag-imbento ng isang bagay minsan siguro? 309 00:28:20,960 --> 00:28:22,880 Halika na! 310 00:28:23,040 --> 00:28:25,720 Mas mabilis. Halika ulit. Halika na! 311 00:28:28,560 --> 00:28:30,240 Umakyat sa hardin! 312 00:28:38,440 --> 00:28:43,120 Damn! Kaya oo! Kaya oo. 313 00:28:46,600 --> 00:28:50,200 -Ano ba talaga ang alam natin tungkol sa kanya? - Al-Fashkha? 314 00:28:52,240 --> 00:28:55,120 Kaya, hindi ko alam. Siya dapat damn special, itong dude. 315 00:28:55,280 --> 00:28:58,680 Na maglakas-loob siya. Na tumae siya. Ang mga gang na ito ay may sakit- 316 00:28:58,840 --> 00:29:01,680 - ang mga kabataang ito walang respeto sa buhay. 317 00:29:01,840 --> 00:29:05,000 Walang ideya kung sino ito? 318 00:29:09,040 --> 00:29:10,720 Well, may mga zealots. 319 00:29:12,840 --> 00:29:17,640 Ang aking coach, si Milan. ganyan dude maaaring ito ay. 320 00:29:17,800 --> 00:29:23,000 Ang puso niya, tapos... Ginto. 321 00:29:23,160 --> 00:29:25,000 Ibinibigay niya ang lahat para sa mga batang ito. 322 00:29:25,160 --> 00:29:27,640 Baka sinabi niya sayo sampung taon na ang nakalipas 323 00:29:27,800 --> 00:29:29,480 -sino ang magiging kriminal. 324 00:29:37,200 --> 00:29:42,880 Ayon sa Swedish Migration Agency, ito Dito nakatira si Katia kasama ang anim pang babae. 325 00:29:43,040 --> 00:29:44,920 Wala ni isa sa kanila ang sumasagot sa telepono. 326 00:29:45,080 --> 00:29:48,320 -Sa tingin mo ba dapat kong palitan ang device? -Huh? 327 00:29:48,480 --> 00:29:53,160 Ang sex crime unit ay naghahanap ng mga tao at Iniisip ko lang yan simula nung... 328 00:29:53,320 --> 00:29:57,960 Oskar, sa tingin ko ang grupo babagsak kung nawala ka. 329 00:29:58,120 --> 00:30:01,080 KAYA umakyat ka na. Ikasiyam na palapag. 330 00:30:09,440 --> 00:30:11,560 Nasira. 331 00:30:15,680 --> 00:30:17,320 Oo. 332 00:30:28,320 --> 00:30:30,120 -Hello. -Oo? 333 00:30:30,280 --> 00:30:33,320 Ang pangalan ko ay Oskar Bergman. Hinahanap ko si Katia Paloma. 334 00:30:33,480 --> 00:30:35,440 Hindi siya libre ngayon, kaya... 335 00:30:35,600 --> 00:30:38,000 Hindi, kaya ako ay isang pulis. 336 00:30:38,160 --> 00:30:41,360 Itatanong ko lang kung kaya niya may nakita noong isang gabi. 337 00:30:41,520 --> 00:30:44,480 Wala siya dito. Wala siyang nakita. 338 00:30:44,640 --> 00:30:46,320 Maaari ko bang kausapin ang sarili ko? 339 00:30:46,480 --> 00:30:48,160 Wala siya dito. Bye na. 340 00:30:48,320 --> 00:30:50,160 Sa tingin ko ito ay magiging mas madali... 341 00:30:50,320 --> 00:30:52,440 Wala siya dito. 342 00:30:52,600 --> 00:30:55,760 Buksan mo ang pinto, dammit! Anong kalokohan ang nangyayari dito? 343 00:30:58,000 --> 00:31:01,800 May isang minuto ang iyong mga customer para makaalis dito o arestuhin sila! 344 00:31:03,720 --> 00:31:06,720 Oscar Bergman. Baka narinig mo na ako. 345 00:31:06,880 --> 00:31:09,280 -Hindi. - Hindi... Impiyerno. 346 00:31:09,440 --> 00:31:15,520 Kunin ang iyong mapahamak na bakalaw na sapatos. Oo, masarap maging mabilis. 347 00:31:15,680 --> 00:31:18,080 - Wala kaming ginagawang ilegal dito. -Walang ilegal? 348 00:31:18,240 --> 00:31:20,800 -Sino ang mga lalaking iyon? - Kaibigan lang. 349 00:31:20,960 --> 00:31:22,920 Kaibigan na mahilig sa condom? 350 00:31:23,080 --> 00:31:25,040 -Oo. Gusto mo ba ng isa? -Mapagbigay. 351 00:31:25,200 --> 00:31:29,400 - Alam kong dito nakatira si Katia. -Wala siya dito, gaya ng sinabi ko... 352 00:31:29,560 --> 00:31:32,200 Nagtatago ba siya? Kanino niya tinatago? 353 00:31:32,360 --> 00:31:34,640 Wala siyang nakita. 354 00:31:36,040 --> 00:31:39,120 Okay, ipakita mo sa akin ang kwarto niya. Ngayon. 355 00:31:40,360 --> 00:31:43,320 Okay. Sumakay ka na, sige. 356 00:31:43,480 --> 00:31:45,440 Manatili ka diyan. 357 00:31:47,040 --> 00:31:50,560 Si Pincho lang. Sige na. 358 00:31:53,920 --> 00:31:57,640 Oo. Magandang aso. 359 00:31:59,680 --> 00:32:04,560 Titingin lang ako sa kwarto ni Math kaunti. Magiging magkaibigan tayo dito? 360 00:32:09,600 --> 00:32:13,280 -fuck... -Ano...? 361 00:32:13,440 --> 00:32:15,120 Hindi, huwag mo nang itanong. 362 00:32:23,440 --> 00:32:26,320 Hoy ikaw, coach! 363 00:32:27,440 --> 00:32:30,080 -Natutuwa akong makita ka. -Milan. 364 00:32:31,000 --> 00:32:34,200 - Kumita. Wilhelm. -Milan. Maligayang pagdating. 365 00:32:35,480 --> 00:32:38,200 Sulok, kumuha ng lima. Kailangan kong makipag-usap kasama ang mga ito, okay? 366 00:32:39,400 --> 00:32:42,560 Ang Milan ay nagkaroon ng gym na ito simula pa... -96? 367 00:32:42,720 --> 00:32:46,920 Oo. Kilala na sila mula pa noong bata pa sila. Lahat sila dito nagtraining. 368 00:32:47,760 --> 00:32:51,560 -Nandito ba ang lahat mula sa lugar? -Basically lahat. 369 00:32:51,720 --> 00:32:53,680 Marami na ang natutulog dito kapag ito ay kinakailangan. 370 00:32:53,840 --> 00:32:56,400 Kapag naging maingay sa bahay at kaya. 371 00:32:56,560 --> 00:33:01,040 Ito ay isang protektadong zone. Alam ng lahat na walang awayan ang nasusunod dito. 372 00:33:01,200 --> 00:33:04,640 Nagtatrabaho siya doon sa IT ngayon. 373 00:33:04,800 --> 00:33:07,080 Siya ay naging isang guro ng yoga. 374 00:33:07,240 --> 00:33:10,400 Si Carlos ay naging isang diversity consultant. 375 00:33:10,560 --> 00:33:12,280 Laging nagsasalita na parang impyerno. 376 00:33:13,480 --> 00:33:16,000 Nagpumiglas sila hanggang sa nakahanap sila ng paraan. 377 00:33:17,440 --> 00:33:18,960 At sino sila doon, kung gayon? 378 00:33:20,880 --> 00:33:23,120 Ito ang aking memory grove. 379 00:33:25,040 --> 00:33:31,080 Gusto nila ang ibang bagay na kayang ibigay ng mga barkada. Pera. kapangyarihan. 380 00:33:31,240 --> 00:33:33,800 Para doon ay nagbayad sila ng kanilang buhay. 381 00:33:40,400 --> 00:33:42,720 -Sino yan dyan? - Daniel. 382 00:33:42,880 --> 00:33:47,360 Siya ay isang promising fighter. Kinunan noong Pebrero. 383 00:33:48,360 --> 00:33:50,200 Daniel. Ano ang kanyang apelyido? 384 00:33:56,840 --> 00:33:58,640 Well. 385 00:34:01,760 --> 00:34:04,360 -Naaalala mo ba ako? - Gusto mo si ajvar. 386 00:34:04,520 --> 00:34:08,600 Oo, eksakto. Ikaw, kung kukuha ako ng mix grill na ganyan- 387 00:34:08,760 --> 00:34:10,960 -pwede bang mabubusog ako nun? 388 00:34:12,320 --> 00:34:14,120 Pagkatapos ay tumakbo kami sa isang ganoon. 389 00:34:17,400 --> 00:34:18,920 LUMABAN NG MABUTI 390 00:34:25,280 --> 00:34:29,840 Ikaw, naiintindihan ko na maaaring ang mga pulis ay hindi gaanong sikat dito. 391 00:34:30,920 --> 00:34:33,040 Iniisip ng ilan na sobra ang ginagawa natin, pero... 392 00:34:34,200 --> 00:34:37,400 Maaaring isipin ng ilan masyadong maliit ang ginagawa natin. 393 00:34:38,880 --> 00:34:40,960 Umupo ka, lalabas ako. 394 00:34:47,560 --> 00:34:53,120 Wow! Hindi kapani-paniwala. Recipe ba ni Daniel, o? 395 00:34:55,760 --> 00:35:00,600 - Sinabi ko ba ang kanyang pangalan? -Ikaw, ako... 396 00:35:00,760 --> 00:35:06,040 Alam ko ang nangyari kay Daniel. nanghihinayang ako. Ano ang sinabi ng pulis? 397 00:35:06,200 --> 00:35:13,160 wala. Hindi ka kailanman kumuha ng sinuman. Ibinagsak nila ang imbestigasyon. 398 00:35:14,200 --> 00:35:19,240 Kung bata ka pa dito, walang pakialam ano ang mangyayari sa iyo. 399 00:35:20,960 --> 00:35:24,160 Mukhang nagmamalasakit si Al-Fashkha. 400 00:35:27,760 --> 00:35:29,520 Baka ganun. 401 00:35:32,600 --> 00:35:39,200 Ikaw, sa tingin ko...maaari kitang tulungan kung kailangan mo ito. 402 00:35:40,200 --> 00:35:42,200 iniisip ko na matulungan natin ang isa't isa. 403 00:35:44,680 --> 00:35:46,240 Vilhelm Beck. 404 00:35:50,880 --> 00:35:53,400 Nemo Kadric. 405 00:36:39,400 --> 00:36:43,880 -Hello. -Hello. 406 00:36:44,040 --> 00:36:46,960 Kailangan ko ng surveillance video mula sa isang pamamaril noong nakaraang taon. 407 00:36:47,120 --> 00:36:49,240 -Maaari mo ba akong tulungan diyan? -Oo, walang problema. 408 00:36:49,400 --> 00:36:56,400 -May diary ka ba? -V2025-1870-14. 409 00:36:58,080 --> 00:37:00,480 Oo, eksakto, oo. 410 00:37:02,520 --> 00:37:06,200 Nakikita kong sinubukan mong i-access ito kamakailan lamang sa pamamagitan ng DurTvå. 411 00:37:06,920 --> 00:37:11,080 -Oo. Ngunit ito ay... -Oo. Hindi ito gumana, ha? 412 00:37:12,240 --> 00:37:14,520 Hindi. Nagtatrabaho ako ang partikular na taya- 413 00:37:14,680 --> 00:37:16,680 -kaya dapat ay mayroon akong buong awtoridad. 414 00:37:16,840 --> 00:37:21,440 Makipag-usap sa iyong unit manager tungkol sa pag-upgrade. Good luck. 415 00:37:34,600 --> 00:37:38,360 Well. Ito ay isang surveillance video Kailangan kong suriin- 416 00:37:38,520 --> 00:37:40,360 - ngunit tila may ilang pagkalito kasama ang Major Two. 417 00:37:40,520 --> 00:37:44,120 -Okay, ano iyon noon? -Ilang pagbaril mula noong nakaraang taon. 418 00:37:44,280 --> 00:37:46,720 Dapat talaga itong isama, pero hindi ko alam... 419 00:37:46,880 --> 00:37:49,760 I-email sa akin ang numero ng diary pagkatapos ay maaari kong ayusin iyon. 420 00:37:50,880 --> 00:37:52,720 Okay, mabuti. Salamat bilang impiyerno. 421 00:37:55,960 --> 00:37:59,560 -Salamat para saan? -Ilang surveillance footage na gusto niyang makita. 422 00:37:59,720 --> 00:38:02,720 Oo. Nagbukas ba siya ng sarili niya, o? 423 00:38:02,880 --> 00:38:04,960 Hindi, hindi ito eksaktong pit bull. 424 00:38:05,120 --> 00:38:07,920 Ngunit nagkaroon ng maraming balahibo at ito ay agresibo. 425 00:38:08,080 --> 00:38:11,080 - Sinubukan kong pakalmahin ito at pagkatapos... - Shit. 426 00:38:11,240 --> 00:38:13,560 Oo. Kaya naging emergency at isang tetanus shot. 427 00:38:13,720 --> 00:38:16,440 Ano ang nangyari sa saksi, kung gayon? Hindi ba nandoon siya? 428 00:38:16,600 --> 00:38:18,640 Hindi siya nakauwi mula noong gabing pinag-uusapan- 429 00:38:18,800 --> 00:38:22,480 -ayon sa mga kasama niya. Malamang alam nila kung nasaan siya. 430 00:38:22,640 --> 00:38:25,840 - Sa tingin namin siya ay lumalayo. -Kung gayon dapat siyang matakot. 431 00:38:26,000 --> 00:38:28,920 Oo. Ito ay nagpapahiwatig na na baka may nakita siya. 432 00:38:29,080 --> 00:38:31,200 Ano ang dapat nating gawin? 433 00:38:33,400 --> 00:38:35,320 Kausapin mo siya. 434 00:38:35,480 --> 00:38:38,680 Uncle, ano ang pinagsasabi mo? Kausapin mo kung sino? 435 00:38:38,840 --> 00:38:41,240 -Maddie. -Tito, Madi? 436 00:38:41,400 --> 00:38:45,240 Paano ko kakausapin si Madi? Iniisip niya na pinatay namin ang kapatid niya. 437 00:38:45,400 --> 00:38:47,480 Iyon ang pinaniniwalaan niya. Na pinatay namin. 438 00:38:47,640 --> 00:38:49,240 May kailangan tayong gawin. 439 00:38:49,400 --> 00:38:53,680 Pinatay nila si Awa, at ngayon gusto na nila sunugin ang tahanan ng ina. 440 00:38:53,840 --> 00:38:56,000 Baka bukas na ako makapunta doon at kausapin sila. 441 00:39:26,160 --> 00:39:28,920 Oo, oo. Ang bawat tao'y maaaring sirain. 442 00:39:30,880 --> 00:39:32,600 Hindi kami nagkagulo. 443 00:39:32,760 --> 00:39:36,280 Dahil sa banta sa kanila oras na ba para sa karagdagang seguridad... 444 00:39:36,440 --> 00:39:39,440 Mayroon kaming karagdagang seguridad, Josef. Pero hindi tayo sapat. 445 00:39:39,600 --> 00:39:42,600 -Hindi tayo maaaring nasa lahat ng dako sa lahat ng oras. -Okay, kanto. ganito... 446 00:39:42,760 --> 00:39:48,960 Desisyon kong hindi pumasok sa kanila para sa proteksyon. Ito ay nasa akin. 447 00:39:49,120 --> 00:39:53,760 -Aabot ba sila? -Mukhang magaling ang isa sa mga kapatid. 448 00:39:53,920 --> 00:39:58,040 At ang dalawa pa...sa kasamaang palad ay hindi. 449 00:39:58,200 --> 00:40:01,080 Ang magagawa natin ngayon ay tulungan ang isa't isa. 450 00:40:01,240 --> 00:40:05,160 Sinusubukan naming kilalanin siya ang helmet, sinusundo siya sa lalong madaling panahon. 451 00:40:05,320 --> 00:40:07,720 Malamang konektado siya kay Madi. 452 00:40:16,600 --> 00:40:21,280 Fucking kapatid! Salamat sa pagpost nito bro. 453 00:40:21,440 --> 00:40:24,840 Ngayon ay makakapagpahinga na si Jasmina. 454 00:40:25,000 --> 00:40:29,600 Ito ay kung ano ang isang fucking torpedo parang! 455 00:40:29,760 --> 00:40:34,480 - Ang kapatid! - Ang matanda. Pero sapat na yun diba? 456 00:40:34,640 --> 00:40:37,080 - Kailangan nating humiga. -Alin ang lie low? 457 00:40:37,240 --> 00:40:40,040 Dapat alam ng lahat kung ano ang nangyayari kung susubukan nila tayo. 458 00:40:40,200 --> 00:40:42,960 Ito ang tanging paraan upang mapanatili ang mga tao malayo sa amin. 459 00:40:43,120 --> 00:40:46,600 -At mula sa aming mga tindahan. - Pagkatapos ay ipinapadala namin ang torpedo sa kanila! 460 00:40:46,760 --> 00:40:51,200 Malalaman nila, kung hinawakan mo ang isa sa amin, lahat kami nag-cut. Okay? 461 00:40:51,360 --> 00:40:53,520 - Isang daang porsyento. -Hari, kapatid! 462 00:40:53,680 --> 00:40:56,880 At ano ang ginawa mo sa mga bagay-bagay? Gamit ang mga armas? 463 00:40:57,040 --> 00:41:02,440 Nalutas namin ito, tulad ng hiniling mo sa amin. Ang helmet lang, ang... 464 00:41:02,600 --> 00:41:07,560 -Kuya, hindi naman big deal. -Huh? ano? 465 00:41:08,800 --> 00:41:11,080 Hindi, kaya hindi lang masunog. 466 00:41:11,240 --> 00:41:15,080 -Ano ang hindi gumana? - Hindi ito masusunog. 467 00:41:16,360 --> 00:41:18,120 Okay, anong ginawa mo dito? 468 00:41:18,280 --> 00:41:22,040 Inilagay namin ni Stef sa isang lalagyan sa Amo kiosk. 469 00:41:22,200 --> 00:41:25,000 Ano ang Amo kiosk? 470 00:41:26,360 --> 00:41:29,960 Ikaw ay fucking retarded, hindi ba? 471 00:41:35,080 --> 00:41:38,400 Tumigil ka. 472 00:41:39,800 --> 00:41:45,320 Gawin itong fucking mawala. Kung hindi mawawala ka, kalapating mababa ang lipad. 473 00:41:47,520 --> 00:41:49,360 - Iyong bakla. -Tama na. 474 00:41:49,520 --> 00:41:53,760 Tama na. Kunin mo na ang gamit mo. 475 00:41:53,920 --> 00:41:58,840 Halika na. Halika, halika, halika. Tama na, tama na. Makinig ka. 476 00:42:08,520 --> 00:42:11,720 Diyos, kung ano ang fucking idiot. 477 00:42:24,320 --> 00:42:25,640 -Ano ito? -Tama na, lalaki! 478 00:42:25,800 --> 00:42:28,680 Makinig ka. anong nangyari, ito ay mabuti, okay? 479 00:42:28,840 --> 00:42:33,360 Kailangang may magbayad para dito Yasmina. Magpapatahimik na siya ngayon. 480 00:42:34,680 --> 00:42:38,040 Sa tingin mo, ha? Tuluyan na itong nawala ni Madi. 481 00:42:39,080 --> 00:42:41,320 Simula ng mamatay si Yasmina nagkamali ang lahat. 482 00:42:47,880 --> 00:42:51,320 hindi ko alam kung kaya ko pang tumagal ito. 483 00:42:51,480 --> 00:42:54,400 Makinig, kunin ang helmet bukas, lumapit ka sa akin 484 00:42:54,560 --> 00:42:56,600 Aayusin natin ito, okay? 485 00:42:57,920 --> 00:43:02,120 Makinig ka, umuwi ka at matulog. Kita nalang tayo bukas, okay? 486 00:43:03,640 --> 00:43:05,360 Huwag mo na itong isipin. 487 00:44:32,800 --> 00:44:34,480 Buong araw talaga ako. 488 00:44:34,640 --> 00:44:37,240 uupo ako dito hanggang sa makakuha ako ng sagot. 489 00:44:39,680 --> 00:44:42,400 Kaya samakatuwid ay maaari mo lamang sagutin. 490 00:44:42,560 --> 00:44:45,120 Bakit siya napunta sayo? 491 00:44:46,440 --> 00:44:47,800 Sino kaya? 492 00:44:47,960 --> 00:44:50,560 Ang nagtatapon ng makulit na batang ito sa labas ng iyong balkonahe. 493 00:44:50,720 --> 00:44:52,040 Walang clue. 494 00:44:52,200 --> 00:44:56,160 Tiyak na napagtanto niya na ang ibang mga opisyal ng pulisya hindi ginagawa ang kanyang trabaho, 495 00:44:56,320 --> 00:44:59,720 - Ngunit ngayon kailangan mong sumuko, Vilhelm. -Bakit siya pumunta sa iyo? 496 00:44:59,880 --> 00:45:04,160 hindi ko alam. Walang tiwala sa amin ang mga tao. Iba na ang dapat nating isipin ngayon. 497 00:45:04,320 --> 00:45:05,960 Wala tayong mahawakan sa kanya. 498 00:45:06,120 --> 00:45:09,640 Hihilingin ng prosecutor na siya ilalabas kung hindi siya magsisimulang magsalita ngayon. 499 00:45:16,040 --> 00:45:18,120 Parang hindi masyadong promising. 500 00:45:27,320 --> 00:45:32,400 Alam na alam ko iyon. Ganap, naiintindihan ko. Pero... 501 00:45:33,280 --> 00:45:36,560 Oo, may pila. Paano na ang sunog ng sasakyan, kung gayon? 502 00:45:36,720 --> 00:45:40,880 Umaasa pa rin kaming makahanap ang batang babae, si Katia, ang saksi. 503 00:45:41,040 --> 00:45:44,960 Sa tingin namin ay may alam siya dahil parang nagtatago siya. 504 00:45:45,120 --> 00:45:47,080 Ngunit mayroon ka isang kawili-wiling umaga, ha? 505 00:45:47,240 --> 00:45:51,080 Kung gayon. Wala tayong pake sa kanya higit pa sa helmet 506 00:45:51,240 --> 00:45:52,920 -na maaaring nasaan man sa impiyerno- 507 00:45:53,080 --> 00:45:56,760 -at ang mga salita ni Vilhelm na siya ay nagsilbi sa tamang tao. 508 00:45:56,920 --> 00:46:00,400 Ngunit kailangan ng totoong ebidensya. Kaya ang pinakamaganda sana ay- 509 00:46:00,560 --> 00:46:04,960 -tungkol sa lugar-Pumasok si Batman at nagpatotoo kasi parang alam niya lahat. 510 00:46:05,120 --> 00:46:07,360 Oo, eksakto. At ang mga interogasyon na iyon... 511 00:46:07,520 --> 00:46:09,520 Hindi ba natin makukuha itong munting thug makipag-chat- 512 00:46:09,680 --> 00:46:12,200 - pagdating ng tagausig na palayain siya anumang oras. 513 00:46:12,360 --> 00:46:14,480 Paano ba natin siya gustong magsalita? 514 00:46:14,640 --> 00:46:18,160 Kung siya ang bumaril tapos halos hindi na siya matututong magsalita. 515 00:46:18,320 --> 00:46:22,680 Tungkol naman diyan. Ngunit maaaring maaari siyang makapagsalita tungkol sa iba pang mga bagay. 516 00:46:23,880 --> 00:46:28,640 Napaka loyal niya at sobrang takot na takot para kay Madi, kaya tama na... 517 00:46:28,800 --> 00:46:31,680 Ang pagkatakot sa isang tao ay maaaring maging dahilan na gustong ilayo ang taong iyon. 518 00:46:31,840 --> 00:46:36,280 Oo pakiusap. Hay, hey, hey. - Pero huwag ka lang tumayo diyan, pasok ka. 519 00:46:37,920 --> 00:46:41,600 Ngayon ay mayroon akong isang impiyerno ng isang butas sa ulo ng tagausig. 520 00:46:41,760 --> 00:46:45,520 Parang sabi ko. Kaya niya huwag mo siyang hawakan. Pinakawalan siya. 521 00:46:45,680 --> 00:46:47,960 At hindi tayo isang hakbang mas malapit kina Madi at Yara. 522 00:46:48,120 --> 00:46:50,160 perpekto... 523 00:46:51,240 --> 00:46:52,560 Damn! 524 00:47:10,280 --> 00:47:12,320 - Sige na. -Salamat. 525 00:47:16,640 --> 00:47:19,840 Kaya kong gawin ang karaniwan. 526 00:47:23,640 --> 00:47:26,600 Gusto ng mga kasamahan ko na papasok ang al-Fashkha. 527 00:47:28,160 --> 00:47:30,400 Kailangan nila siyang makausap. 528 00:47:30,560 --> 00:47:33,280 sabi ko na lang na hindi ko alam kung sino iyon. 529 00:47:36,040 --> 00:47:39,920 Ligtas ka ba dito sa labas? Isipin kung makuha nila ito. 530 00:47:42,400 --> 00:47:44,080 Alam ko kung sino ang mapagkakatiwalaan ko. 531 00:47:51,440 --> 00:47:58,400 Kinuha ng digmaan ang lahat sa akin. Aking bansa, aking mga kaibigan. Lahat. 532 00:47:59,440 --> 00:48:04,120 Kaya tumakas ako sa Sweden. Akala ko walang digmaan dito. 533 00:48:06,320 --> 00:48:11,640 Ngunit narito ang isa pang digmaan. Sino ang kumuha ng anak ko. 534 00:48:16,320 --> 00:48:20,400 Hindi ko malalaman sino ang bumaril sa kanya. 535 00:48:23,880 --> 00:48:28,440 tutulungan kita. Sa aking paraan. 536 00:48:58,080 --> 00:49:00,440 Magandang gabi, aking anak. 537 00:49:10,520 --> 00:49:13,400 Paano na ang fucking al-Fashkha hanapin ang helmet? 538 00:49:16,320 --> 00:49:18,680 Paano niya nahanap ang helmet? 539 00:49:19,760 --> 00:49:21,520 Naririnig niya ba ang sinasabi namin? 540 00:49:21,680 --> 00:49:26,200 May surot dito, ha? yun dapat ay isang fucking bug dito. 541 00:49:26,360 --> 00:49:27,960 Walak, walang surot. 542 00:49:31,240 --> 00:49:34,520 Tapos may tao na nagbuka ng bibig. 543 00:49:34,680 --> 00:49:37,760 Ito ay isa sa iyo na nagbuka ng kanyang bibig. 544 00:49:37,920 --> 00:49:42,080 Huh?! Ito ay isa sa iyo sinong nagsasalita! 545 00:49:43,120 --> 00:49:45,520 Mga kalapating mababa ang lipad! 546 00:49:49,600 --> 00:49:51,840 nasaan ang kapatid ko 547 00:49:53,880 --> 00:49:56,400 Hello, Stef. nasaan ang kapatid ko 548 00:49:58,600 --> 00:50:02,560 Iyon ay ang iyong fucking trabaho para protektahan siya, nasaan siya? ha? 549 00:50:03,680 --> 00:50:06,040 Sa pamamagitan ng Diyos, ito ay isa sa iyo. 550 00:50:08,440 --> 00:50:10,800 ikaw ba yan huh? 551 00:50:10,960 --> 00:50:13,840 Bakit magiging ako? Ako ang kinuha niya. 552 00:50:14,000 --> 00:50:17,560 Nakikita ko kung gaano ka kakulit sulyap sa akin. 553 00:50:20,760 --> 00:50:23,400 Nagkakilala na kami mula noong tayo ay maliit pa. 554 00:50:24,960 --> 00:50:27,000 Paranoid ka na ngayon. 555 00:50:28,760 --> 00:50:31,800 Paranoid? 556 00:50:35,360 --> 00:50:40,760 Fucking paranoid? Nakaka-paranoid, ha? 557 00:50:40,920 --> 00:50:45,560 Sinasabi mo bang paranoid ako? Babatukan ko kayong lahat, bro! 558 00:51:10,440 --> 00:51:13,480 nakita mo na ba yun? ha? 559 00:51:19,480 --> 00:51:25,720 Wallah... The fucking kebab guy. 560 00:53:25,640 --> 00:53:27,160 Fuck! 561 00:53:33,800 --> 00:53:35,880 nasaan siya 562 00:53:37,760 --> 00:53:39,880 Hanapin mo siya! 563 00:54:14,000 --> 00:54:16,960 Jalla, barilin mo ang pinto! 564 00:54:19,200 --> 00:54:20,880 Itulak ang pinto palayo! 565 00:54:25,600 --> 00:54:28,000 Jalla, shoot! 566 00:54:28,160 --> 00:54:32,760 Shit, sabi mo kaya mong ayusin ang lock! Lumipat ka, kuya! 567 00:55:02,240 --> 00:55:07,800 Fuck! Nasaan si Stef, kuya? Anong kalokohan ito? 568 00:55:07,960 --> 00:55:11,160 What the hell, nakuha niya kami. Anong kalokohan ito? 569 00:55:11,320 --> 00:55:13,920 Tingnan mo. Ano ito? 570 00:55:16,840 --> 00:55:20,000 - Fucking hell... -Ano ito? 571 00:55:21,800 --> 00:55:24,000 Ang kalapating mababa ang lipad. Damn, siya pala. 572 00:55:24,160 --> 00:55:28,400 Hoy, tingnan mo. Itong batang ito na ipinadala namin. 573 00:55:28,560 --> 00:55:30,920 Anak niya siguro yun. 574 00:55:32,160 --> 00:55:34,720 Wallah, I swear. Kukunin natin ang bastos na iyon. 575 00:55:34,880 --> 00:55:38,320 Yara, you're going to fucking turn off him tulad ng ginawa mo sa kanyang anak. 576 00:56:00,880 --> 00:56:02,200 Ano ito? 577 00:56:02,360 --> 00:56:04,880 Madi, dahan dahan lang. Dahan dahan lang, Madi. Dahan dahan lang. 578 00:56:05,040 --> 00:56:07,160 Anong kalokohan ito? 579 00:56:07,320 --> 00:56:10,280 Huminahon, makinig... 580 00:56:27,840 --> 00:56:31,280 Isang taong napagod sa hari. 581 00:56:32,520 --> 00:56:34,480 Tapos si Yara na lang ang natitira namin. 582 00:56:34,640 --> 00:56:38,440 Ang distansya at direksyon ay tumutugma sa isa ang salarin na nakatayo sa pintuan ng driver- 583 00:56:38,600 --> 00:56:42,000 -pero parang parang medyo anemic siya. 584 00:56:42,160 --> 00:56:44,560 -Ano? - Ayoko nang magsalita pa ngayon. 585 00:56:44,720 --> 00:56:47,440 -Kailangan mong maghintay para sa ulat. - Ang sandata? 586 00:56:47,600 --> 00:56:52,120 Hail. Katabi o napakalapit. 587 00:56:52,280 --> 00:56:54,280 Maaaring ito ay malinis ang isang sawed-off rifle. 588 00:56:54,440 --> 00:56:59,480 Isang cut off? Tulad niya na defused ang bomba ay. 589 00:56:59,640 --> 00:57:01,040 Gaano ka nakakasigurado na...? 590 00:57:01,200 --> 00:57:04,560 Hindi kami nagko-commit sa kahit ano sa ngayon. Salamat. 591 00:57:04,720 --> 00:57:07,640 Okay. Maaari ring suriin ang mga camera. 592 00:57:13,560 --> 00:57:17,880 Pagkatapos ay makikita natin. Ito ay mula 01:42. 593 00:57:30,080 --> 00:57:33,000 sino kaya yun 594 00:57:42,640 --> 00:57:45,480 Oops. 595 00:57:47,680 --> 00:57:49,520 Ito ay kalokohan. 596 00:57:52,040 --> 00:57:54,000 ano? 597 00:57:54,160 --> 00:57:56,400 Hindi pa siya gumamit ng lethal force o mga baril. 598 00:57:56,560 --> 00:57:59,520 Hinding-hindi niya gagawin iyon. alam ko yun. 599 00:58:01,840 --> 00:58:05,760 Kung alam mo kung sino ito, Vilhelm, pagkatapos ay kailangan mong sabihin ito. 600 00:58:10,920 --> 00:58:12,880 Wala akong ideya kung sino ito. 601 00:58:21,800 --> 00:58:25,720 - Oo. -Hello. 602 00:58:25,880 --> 00:58:29,880 - Diyan ka umupo. - Oo, dito ako nakaupo. Umupo ka. 603 00:58:30,040 --> 00:58:32,200 - Hindi, naisip ko na baka... - Mademoiselle? 604 00:58:32,360 --> 00:58:35,520 -...nasa bahay... -Isang baso ng alak para sa komisyoner. 605 00:58:36,680 --> 00:58:40,800 Oo ikaw. Ang Pranses ay nakaupo, napansin ko. 606 00:58:40,960 --> 00:58:43,480 Medyo marami na akong nagawang trabaho sa wikang iyon. 607 00:58:43,640 --> 00:58:45,240 Naiimagine ko na, oo. 608 00:58:45,400 --> 00:58:47,200 Nasabi ko na ba sayo tungkol noong ako ay nasa Cannes- 609 00:58:47,360 --> 00:58:49,360 -at Depardieu ay pinalayas sa Carlton- 610 00:58:49,520 --> 00:58:51,760 - hinila kasi nya pababa yung cleaning lady sa bathtub? 611 00:58:51,920 --> 00:58:56,880 Oo, mayroon ka. Sa tingin ko - Salamat. 612 00:58:57,040 --> 00:58:59,400 -Gusto mo bang makita din ang menu? -Oo, sa palagay ko. 613 00:58:59,560 --> 00:59:03,120 At saka si Godard! Mon cher Jean-Luc! 614 00:59:03,280 --> 00:59:07,160 Kinunan ko siya ng video sa Basque Country sa isang maliit na kuweba. 615 00:59:07,320 --> 00:59:12,120 "Le temps contre nous." Bigla siyang umalis sa recording. 616 00:59:12,280 --> 00:59:18,120 - Nawala lang sa bahay. - Oo. Ano iyon noon? 617 00:59:18,280 --> 00:59:23,920 Marie-Claire. Nasa Paris pa siya at nagkaroon ng kakila-kilabot na mga problema sa tiyan. 618 00:59:24,080 --> 00:59:28,720 Kaya siya... Nilamon niya ang buong sahig. 619 00:59:28,880 --> 00:59:31,200 Ang kanyang asawa? 620 00:59:31,360 --> 00:59:36,520 Hindi, hindi ang kanyang asawa! Ang kanyang Bichon Frize. 621 00:59:36,680 --> 00:59:40,080 Binigyan siya ng bantay ng aso ng foie gras, sa tingin ko 622 00:59:40,240 --> 00:59:43,000 Tatlong beses sa isang araw. Hindi ito makatiis sa tiyan ng aso. 623 00:59:43,160 --> 00:59:47,800 Hindi, hinding-hindi ko hahayaan ang iba ingatan mo si Pepé ko. 624 00:59:47,960 --> 00:59:51,960 Hindi, kung may nangyari sa kanya pagkatapos ay hahayaan ko na ang lahat. 625 00:59:52,120 --> 00:59:54,880 - Kukunin ko ang bakalaw. -Oo pakiusap. 626 00:59:55,920 --> 00:59:58,080 -May aso ka ba? -Oo. 627 00:59:58,240 --> 01:00:02,480 -Hindi ba't sinabi ko na sa iyo ang tungkol kay Pepé? -Hindi. 628 01:00:09,400 --> 01:00:13,840 Sa tingin ko ito ay gagana. Ano sa tingin mo? 629 01:00:15,280 --> 01:00:17,120 Tignan natin. 630 01:00:22,960 --> 01:00:28,680 -Kumuha ng isa, ha? -Oo. Mabuti. Mabuti, mabuti. 631 01:00:28,840 --> 01:00:30,280 Halika dito. 632 01:00:30,440 --> 01:00:34,080 Ikaw? Huwag mo siyang kainin niyan. 633 01:00:34,240 --> 01:00:38,320 May mga baliw na umaaligid at maglagay ng mga lason na pagkain dito. 634 01:00:38,480 --> 01:00:40,480 -Kasal? - Ito ay lubhang mapanganib. 635 01:00:40,640 --> 01:00:43,440 -Seryoso? - Pumunta sa beterinaryo. 636 01:00:43,600 --> 01:00:48,680 -Hindi ba talaga delikado? - Hindi, sa tingin ko ay hindi. 637 01:00:48,840 --> 01:00:53,560 Hindi. "Laxative kapag kailangan. Aso at pusa." 638 01:00:53,720 --> 01:00:57,240 Ang mga unang sintomas ay pagtatae. 639 01:00:57,400 --> 01:00:58,720 Kasal? 640 01:00:58,880 --> 01:01:01,920 Kung may internal bleeding, maaari siyang mamatay. 641 01:01:08,240 --> 01:01:14,480 Noong bata pa kami ni Madi... Naglaro kami ng football. 642 01:01:14,640 --> 01:01:17,120 Palagi niyang gustong maging striker. 643 01:01:19,560 --> 01:01:24,600 Kung may kumuha ng bola sa kanya, ay isang insulto sa bawat oras. 644 01:01:24,760 --> 01:01:28,440 Napakagat siya ng shuno sa pisngi na halos may butas na. 645 01:01:30,640 --> 01:01:34,800 Malaking puso. Ngunit nangingibabaw ang emosyon. 646 01:01:35,800 --> 01:01:37,840 kapatid ko. 647 01:01:41,040 --> 01:01:47,240 Pero ngayon wala na siya sa amin. gagawin namin magmaneho nang wala siya. Ngunit una… 648 01:01:47,400 --> 01:01:51,280 - Al-Fashkha. - Siya ang nagpagupit ng buhok ni Madi. 649 01:01:53,520 --> 01:01:55,040 Nasaan si Stef? 650 01:01:55,200 --> 01:01:59,880 Hindi ko alam, hindi ko nakita kanya. Siya ay nagtatago. 651 01:02:00,040 --> 01:02:02,640 Okay. hanapin siya, at hanapin ang al-Fashkha. 652 01:02:02,800 --> 01:02:07,800 Siya at si Estefania...aalis na sila. 653 01:02:27,720 --> 01:02:30,720 Naghintay ako ng autopsy report sa magkapatid na Jallow- 654 01:02:30,880 --> 01:02:36,400 - para madaliin ito. Kita mo ang mga butas doon sa dibdib. 655 01:02:36,560 --> 01:02:40,080 Ngunit hindi ito ang shotgun sino ang pumatay sa kanya. 656 01:02:40,240 --> 01:02:42,480 Hindi siya maaaring magkaroon ng maraming buhol pagkatapos nun. 657 01:02:42,640 --> 01:02:45,480 Maliban sa tumalsik na dugo sa direksyon ng pagbaril na mayroon na tayo- 658 01:02:45,640 --> 01:02:48,480 -dapat nakita natin ang arterial spray sa loob ng buong kotse- 659 01:02:48,640 --> 01:02:51,400 -noong nagbobomba pa ang puso. Wala namang ganyan dito. 660 01:02:51,560 --> 01:02:54,520 At hindi ito kakaiba. 661 01:02:54,680 --> 01:02:59,840 Dahil isang oras na siyang namatay bago siya binaril gamit ang riple. 662 01:03:02,160 --> 01:03:04,560 May bumaril sa kanya may baril sa likod. 663 01:03:13,640 --> 01:03:16,680 Bakit bumaril ng isang tao? sinong patay na? 664 01:03:19,920 --> 01:03:25,200 Ikaw. Kakatawag lang ni Vilhelm at tinawag na may sakit. 665 01:03:28,200 --> 01:03:32,080 Nagkaroon ba siya ng ulser sa tiyan lahat ng sikreto, kawawa? 666 01:03:33,720 --> 01:03:37,160 Anong pelikula iyon? tinanong niya nung isang araw? 667 01:03:39,240 --> 01:03:44,800 V2025-1870-14. Mula sa isang pamamaril noong Pebrero 12. 668 01:03:44,960 --> 01:03:47,440 Sabi ko kausapin ka niya. 669 01:03:47,600 --> 01:03:50,960 Sino ang binaril? 670 01:03:52,000 --> 01:03:56,160 Iyong negosyo ang mag-clear Ang pahintulot ni Eriksson para dito. 671 01:03:56,320 --> 01:03:58,600 Oo, at nandito ako. 672 01:04:01,320 --> 01:04:05,920 - Hindi sila lihim ng estado. - Ang sistema ay umiiral para sa isang dahilan. 673 01:04:06,080 --> 01:04:08,080 Para magkaroon ka ng kahulugan may buhay. 674 01:04:09,160 --> 01:04:12,360 Approve ka ba? ang hiling ng iyong sunud-sunuran? 675 01:04:16,640 --> 01:04:21,920 aprubahan ko hiling ng sunud-sunuran ko, oo. 676 01:04:22,080 --> 01:04:24,400 -Salamat. - Well... 677 01:04:27,920 --> 01:04:33,680 Oo. 08:03:09, binaril, namatay sa pinangyarihan. 678 01:04:33,840 --> 01:04:38,040 -Daniel Kadric. - Kadric... 679 01:04:38,200 --> 01:04:40,040 Maraming salamat. 680 01:04:48,560 --> 01:04:53,600 Narito ang cross bar. Tinignan ko ang address ng bahay. 681 01:04:57,600 --> 01:05:00,080 Hello? 682 01:06:02,200 --> 01:06:06,360 - Narito mayroon kang isang sprinkler. -Sprinkler? 683 01:06:07,720 --> 01:06:11,680 Oo, may nakilala ako sino ang nagsabi noon. 684 01:06:12,880 --> 01:06:15,640 -Mangkok. -Mangkok. 685 01:06:24,960 --> 01:06:30,240 magaling ka. Salamat sa iyong tulong. 686 01:06:32,480 --> 01:06:35,920 Tinutulungan kita dahil iniisip ko na maganda ang ginagawa mo. 687 01:06:36,080 --> 01:06:39,840 Kaya gusto kong maging pulis, dahil gusto kong tumulong sa mga tao. 688 01:06:41,120 --> 01:06:44,760 Naiintindihan ko na hindi lang babarilin ang isang taong ganyan. 689 01:06:47,040 --> 01:06:49,840 Wala kang naiintindihan. 690 01:06:52,800 --> 01:06:56,400 Ako ay tulad mo. Akala ko naiintindihan ko na ang lahat. 691 01:06:58,480 --> 01:07:03,720 Naisip na ito ay digmaan na gumawa ng lahat ng mali. 692 01:07:03,880 --> 01:07:09,040 At kapag natapos na ang digmaan, magiging maayos ang lahat. 693 01:07:15,840 --> 01:07:18,880 Hindi digmaan ang pumatay sa mga bata. 694 01:07:21,040 --> 01:07:26,960 Mga tao ang gumagawa nito. Ito ay isang taong pumatay sa anak ko. 695 01:07:42,880 --> 01:07:45,120 -Nandiyan siya? -Oo. 696 01:07:55,880 --> 01:07:58,280 alam ko. Pero magiging maayos din ang lahat. 697 01:07:58,440 --> 01:08:00,400 Ano pa ang sinabi niya, yung babae sa park? 698 01:08:00,560 --> 01:08:04,760 Hindi mo kailangang mag-alala, hindi siya nalalason. 699 01:08:04,920 --> 01:08:08,520 Hi Katia. Kailangan nating mag-usap. 700 01:08:14,720 --> 01:08:17,760 -Kamusta ka na? - Well, bumuti na ang pakiramdam ko, salamat. 701 01:08:17,920 --> 01:08:22,960 Mahusay. Damn masamang bibig para magkasakit ng ganito, kumbaga. 702 01:08:23,120 --> 01:08:26,400 Ikaw... Pwede ba tayong pumasok, o? 703 01:08:28,840 --> 01:08:30,720 Talagang. 704 01:08:49,720 --> 01:08:54,640 Tinanong mo ako noong isang araw tungkol sa isang pelikula noong nakaraang taon. 705 01:08:56,200 --> 01:08:58,800 Ano iyon Ano ang napakahalaga nito? 706 01:08:58,960 --> 01:09:01,880 hindi ko alam, hindi ko nakita. 707 01:09:03,360 --> 01:09:05,560 Mayroon akong isang ito. 708 01:09:56,520 --> 01:09:59,960 Hindi iyong kaibigan sa maskara na pumatay kay Madi. 709 01:10:00,120 --> 01:10:03,560 Patay na siya nang ihatid siya sa grocery store. 710 01:10:03,720 --> 01:10:08,600 Sa tingin namin ay may sumubok ilagay mo doon si Kadric. 711 01:10:08,760 --> 01:10:11,800 At nakukuha din natin na siya ay inosente. 712 01:10:13,600 --> 01:10:16,800 Pero kailangan pa rin natin kausapin mo siya. 713 01:10:17,800 --> 01:10:20,680 sigurado ka ba na hindi mo alam kung nasaan siya? 714 01:10:23,120 --> 01:10:28,160 Alam nila kung sino siya. Gets ba nila sa kanya siya ay patay na. 715 01:10:43,840 --> 01:10:49,720 - Nakatayo siya dito sa balcony. -Huh? Nandito siya? 716 01:10:50,800 --> 01:10:53,760 - Ngunit ano ang impiyerno ... - Nandito ba siya? 717 01:10:53,920 --> 01:10:58,840 Talagang hindi kapani-paniwala! William, ano ba? 718 01:10:59,000 --> 01:11:02,000 - Kung napunta ka sa amin ... - Pagkatapos ay hinuli mo sana siya. 719 01:11:04,240 --> 01:11:08,240 Huwag magpanggap na palagi mong ginagawa lahat ng bagay "sa pamamagitan ng aklat" sa lahat ng oras. 720 01:11:08,400 --> 01:11:10,800 Sure, kung nakapasa ako ilang maliit na limitasyon kung minsan- 721 01:11:10,960 --> 01:11:13,360 - iyon ay dahil hindi ito umiiral alternatibo. Ngunit ito... 722 01:11:13,520 --> 01:11:19,000 Hi, Martin! Sandali dito tapos binuksan ko yung speakers. 723 01:11:20,000 --> 01:11:24,400 Patalasin, dammit! - Oo? 724 01:11:24,560 --> 01:11:28,400 Nakaupo kami dito kasama ang saksi na hinahanap namin. 725 01:11:30,400 --> 01:11:32,640 Malamang gusto mong marinig ito. 726 01:11:32,800 --> 01:11:40,200 Oo. nakita ko siya. tumayo ako sa pamamagitan ng kotse. Hindi maganda ang pakiramdam. 727 01:11:40,360 --> 01:11:47,400 Alam ko kung sino siya, magbabayad kami sa kanila na...protektahan nila tayo. 728 01:11:48,480 --> 01:11:50,360 Siya ay lubhang mapanganib. 729 01:12:25,120 --> 01:12:29,520 Kaya si Yara ang nagsindi ng sasakyan kay Yasmina? 730 01:12:32,800 --> 01:12:36,720 -Oo. Siya iyon. - Salamat, Katia. 731 01:12:37,320 --> 01:12:39,400 - Magandang trabaho. -Damn, ngayon nasa atin na siya! 732 01:12:59,720 --> 01:13:04,240 - Palagi siyang nagsasalita ng kalokohan. - Sumusumpa? 733 01:13:04,400 --> 01:13:07,000 Ay, hindi. Anong nangyayari? 734 01:13:11,640 --> 01:13:21,560 Pulis! Umupo ka! Umupo ka! Umupo ka! 735 01:13:24,800 --> 01:13:27,120 Mga kamay sa likod mo! Mga kamay sa likod mo! 736 01:13:27,280 --> 01:13:30,320 Malinaw! 737 01:13:30,480 --> 01:13:32,600 Mohammed Yara? Yarra? 738 01:13:32,760 --> 01:13:37,720 Itaas ang ulo. Hanggang sa... Nasaan si Yara? 739 01:13:37,880 --> 01:13:40,200 Ikaw. Alisin ang hood. 740 01:13:42,920 --> 01:13:44,200 Wala siya dito. 741 01:13:44,360 --> 01:13:49,280 Dalhin mo sila sa mga sasakyan para magawa natin maglakad sa kwarto. Damn... 742 01:14:49,120 --> 01:14:51,840 Tumigil ka! Tumigil ka, sabi ko! 743 01:15:22,840 --> 01:15:26,720 Nasaan ang kapatid mo sa isang lugar? ha? Nasaan ang kapatid mo? 744 01:15:26,880 --> 01:15:29,400 -Fuck you, hindi ko sinasabi. - Alam ko kung nasaan siya. 745 01:15:29,560 --> 01:15:31,520 -Anong sabi mo? - Alam ko kung nasaan siya. 746 01:15:31,680 --> 01:15:33,360 Saan kaya? 747 01:15:40,080 --> 01:15:43,120 Nakabalik ka na ba? Akala ko ikaw... 748 01:15:44,960 --> 01:15:48,440 Si Stef. Anong balak mo? 749 01:15:50,360 --> 01:15:54,800 Wala naman akong binaril. Hindi ko rin gagawin yun. 750 01:15:54,960 --> 01:15:58,760 Naiintindihan ko, Stef. Wallah. 751 01:15:58,920 --> 01:16:02,760 Pero paano kita pagkakatiwalaan? 752 01:16:04,440 --> 01:16:08,720 Isa kang panganib sa akin. Para kay Simon. 753 01:16:11,480 --> 01:16:15,840 Syempre si Simon iyon bilang Yasmina magkikita ba siya bago siya mamatay? 754 01:16:16,000 --> 01:16:18,280 Tiyak na iyon iyon? 755 01:16:18,440 --> 01:16:22,680 Bakit? Anong ibig mong sabihin? Mahal mo nga ako. 756 01:16:22,840 --> 01:16:25,320 Oo, ngunit hindi ito tungkol doon. Kapatid mo yun. 757 01:16:25,480 --> 01:16:27,320 Siya ay baliw. Hindi siya mapagkakatiwalaan. 758 01:16:27,480 --> 01:16:30,200 Hindi ako pwedeng magkaroon ng sikreto kanya. Ni hindi niya ako gusto. 759 01:16:30,360 --> 01:16:34,240 Pero please, napakasama niya sa lahat. 760 01:16:34,400 --> 01:16:39,120 Simon, hello. Ikaw at ako, okay? 761 01:16:51,640 --> 01:16:56,080 Ikaw ay isang fucking idiot! Okay, sasabihin ko sa kanya. 762 01:16:56,240 --> 01:16:58,720 O teka, baka ikaw lang nakipaglaro sa akin. 763 01:16:58,880 --> 01:17:01,920 Laro lang ba ito para sayo? 764 01:17:02,080 --> 01:17:04,160 Dahil pagkatapos ay magiging mapanganib siya. 765 01:17:05,280 --> 01:17:08,320 Tapos papatayin ka niya para talaga. 766 01:17:17,760 --> 01:17:22,480 Hindi, hindi, hindi... Yasmina? Yasmina? 767 01:17:26,680 --> 01:17:28,520 Jasmine! 768 01:17:29,960 --> 01:17:32,120 Jasmine... 769 01:17:45,440 --> 01:17:48,000 Anong kalokohan ang ginawa mo? 770 01:17:53,840 --> 01:17:58,880 Simon. Si Simon ay aking kapatid. Kailangan ko siyang tulungan. 771 01:17:59,040 --> 01:18:01,120 At si Madi naman? 772 01:18:14,800 --> 01:18:16,920 -Ano ito? - Madi... 773 01:18:17,080 --> 01:18:20,040 - Mga bata... -Ano ito? 774 01:18:20,200 --> 01:18:21,920 Chill, chill. Makinig ka. Chill out. 775 01:18:22,080 --> 01:18:27,600 Alam mo ba ang tungkol dito? Alam mo ba ang tungkol dito?! 776 01:18:27,760 --> 01:18:30,520 - Alam mo ba ang tungkol diyan? -Simon, lumabas ka! 777 01:18:30,680 --> 01:18:33,880 Alam kong ikaw iyon isang fucking maliit na kalapating mababa ang lipad. 778 01:18:34,040 --> 01:18:38,200 Natulog ka ba sa kapatid ko? Natulog ka sa kapatid kong babae, ha? 779 01:18:38,360 --> 01:18:41,120 Fucking maliit na daga. 780 01:19:17,160 --> 01:19:19,080 Salamat. 781 01:19:30,200 --> 01:19:32,040 Simon? 782 01:19:35,960 --> 01:19:38,240 Simon, ikaw ba yan? 783 01:20:08,680 --> 01:20:11,040 Pulis! 784 01:20:16,240 --> 01:20:19,640 Pulis! Ibaba mo ang sandata! 785 01:20:19,800 --> 01:20:21,680 Oh, Diyos… 786 01:20:24,280 --> 01:20:25,960 Ihulog mo ang baril, sabi ko! 787 01:20:26,120 --> 01:20:29,360 Pinatay mo ang anak ko. 788 01:20:29,520 --> 01:20:33,440 tignan mo ako! Ikaw ang pumatay sa anak ko! 789 01:20:33,600 --> 01:20:37,400 -Daniel fucking gumawa ng kanyang sariling mga pagpipilian. -Nakapili ka! 790 01:20:37,560 --> 01:20:40,520 -Gumawa siya ng sarili niyang mga pagpipilian. -May pagpipilian ka! At binawian ka ng buhay! 791 01:20:40,680 --> 01:20:42,960 bastard ka! 792 01:20:43,120 --> 01:20:45,600 Ihulog mo ang baril o babarilin ko! 793 01:20:49,760 --> 01:20:52,600 May sarili ka ring pagpipilian! 794 01:20:52,760 --> 01:20:55,280 Damn, tinulungan mo sana kami para matigil na itong mapahamak na digmaan! 795 01:20:55,440 --> 01:20:57,560 Back up, sabi ko! Babarilin kita! 796 01:21:29,920 --> 01:21:35,280 Kailangan din namin ng ambulansya. Isang tama ng bala, stable na siya. 797 01:21:37,000 --> 01:21:40,040 Oo. At kailangan namin ng pangalawang ambulansya- 798 01:21:40,200 --> 01:21:42,480 - dahil ito ay isang potensyal na shock casualty dito. 799 01:21:42,640 --> 01:21:44,440 Si Stef. 800 01:22:19,920 --> 01:22:21,640 Manatili! 801 01:23:34,040 --> 01:23:38,320 Pulis! Humiga ka, ipakita ang iyong mga kamay! Ipakita ang iyong mga kamay! 802 01:23:38,480 --> 01:23:40,360 Ipakita ang iyong mga kamay, ipakita ang iyong mga kamay! 803 01:24:26,280 --> 01:24:27,960 Pumasok ka. 804 01:24:28,120 --> 01:24:30,760 Nagkaroon ka na ba ng pagkakataon upang talunin ang isang pulis, o? 805 01:24:30,920 --> 01:24:32,600 -Gusto mo ito, hindi ba? - Pakiusap. 806 01:24:32,760 --> 01:24:35,520 Mas mabilis pa. 807 01:24:46,040 --> 01:24:50,480 -Hello. Nina. - Steph. 808 01:24:50,640 --> 01:24:52,000 Maligayang pagdating. 809 01:25:34,280 --> 01:25:38,840 Wilhelm. Hello. 810 01:25:40,200 --> 01:25:41,920 Hello. 811 01:25:42,080 --> 01:25:45,120 Gusto mo bang lumabas saglit? 812 01:25:46,760 --> 01:25:49,520 Talagang. 813 01:26:00,520 --> 01:26:05,680 Teksto: Pablo Diaz Bernal Iyuno