Original subtitles

САНАТОРИЙ "КАРПАТЫ"

У подножия Карпат стоит одноименный санаторий.

Здесь в 1937 году лечилась пациентка Ю. (1905-1991).

[Запись голоса Ю.Ш. от 1936 года из архива звукозаписи]

Порою...

в проломе...

улицы...

кто-то обращает к небу

яркую, вырезанную из темноты

половину лица,

с глазом изумлённым и светящимся,

вслушиваясь в шум пространства.

САНАТОРИЯ ПОД КЛЕПСИДРОЙ Перевод Dark Alice+литературные

По мотивам "Санатории под клепсидрой" и других произведений Бруно Шульца

ПРЕЛЮДИЯ

Дамы и господа!

Приглашаем на аукцион!

Скорлупа близнецовых яиц перепела *игра слов Quay-Quail

необычайного размера,

снесённых в момент солнечного затмения

12 мая 1706 года!

Ваши предложения?

Или три окаменевших ребра русалки

вместе с руками,

обнаруженные в королевском зверинце Фреденсборга

27 сентября 1674 года?

Или железный гарпун, разящий молниями?

Тёплая пчелиная кровь?

Час вашей смерти?

Не раздумывайте!

Делайте ставки!

Чистить, чистить!

Трубочисты, чистить, чистить!

Выставил на аукцион "Мёртвый сезон"

и поддельную "Вторую осень".

Продал фрагмент из "Регионов Великой Ереси".

И тайно вплёл апокрифы между глав.

Даже дополнительный 13 месяц!

Я ваш торговец, купец,

ваш коробейник

и аукционист!

Лот №47...

выставлен на публичные торги!

"Поистине уникальная вещь,

которая, насколько мне известно,

должна активироваться в эту самую минуту.

Носит зловещее название

Макет гробницы сетчатки глаза.

Это необычайно ветхий, но богато декорированный ларец,

напоминающий миниатюрный прозекторский кабинет

с искусно спрятанным тайным ящиком,

предположительно содержащим сетчатку его умершего первоначального владельца.

С внешней стороны вышеозначенного ларца

имеется семь хаотично расположенных линз,

оснащённых винтами для регуляции.

Каждая линза содержит фрагмент

одной из семи частей образа,

виденного усопшим перед смертью.

При правильном положении, раз в год,

19 ноября,

солнечные лучи падают так, что мёртвая сетчатка

увлажняется,

умащая таким образом каждый из семи образов

и приводя их в движение.

Какой чудесный поворот судьбы!

Дамы и господа,

что поведает нам сей предмет?

Является ли данный микроскопический срез

бурей неизвестной силы,

связанной с неким воображаемым событием?

Или всего лишь болезненным миражом, излучаемым мутной проекцией,

который невозможно постичь?

Лабиринтом хлопающих дверей?

Дорога была долгой.

По боковой этой, заброшенной ветке, где поезда ходили раз в неделю,

ехало всего несколько пассажиров.

Мне ещё не случалось видеть вагоны столь архаического типа.

Давно неиспользуемые на других направлениях,

просторные, как жильё, тёмные, со множеством закутков.

В коридорах, сворачивающих под разными углами,

в купе, пустых, лабиринтоподобных и холодных,

ощущалась какая-то странная покинутость,

что-то почти пугающее.

Я переходил из вагона в вагон.

Из вагона в вагон.

Переходил из вагона в вагон.

Отец!

Это ты?

Подъезжаем, сударь.

Господа, сдаётся мне, мы забыли выслать коляску на станцию.

Ну да, забрать нашего гостя.

Кто из вас забыл?

Теперь смотрите.

САНАТОРИЯ ПОД КЛЕПСИДРОЙ

СЕГОДНЯ Я, А ЗАВТРА ТЫ

ЧАСТЬ I: ПРЕДДВЕРИЕ ЗАГРОБНОГО МИРА. ИОСИФ НАВЕЩАЕТ УМИРАЮЩЕГО ОТЦА.

Я приехал издалека

и депешей заказал комнату в этом доме.

Депешей заказал комнату в этом доме.

К кому теперь обратиться?

К кому теперь обратиться?

КАБИНЕТ ДОКТОРА ГОТТАРДА

"Аренда списанного мела".

Я приехал издалека.

Депешей заказал комнату в этом доме. К кому теперь обратиться?

Подождите в ресторане. Сейчас все спят.

Когда доктор встанет, он вас зарегистрирует.

Спят? Сейчас же день, до ночи ещё далеко.

У нас всегда спят. Разве вы не знаете?

К тому же, никогда не бывает ночи.

ЧАСТЬ II: В ВЕЧЕРНЕМ КОРИДОРЕ ОБНАРУЖЕНА ПРОВОКАЦИЯ. ОСАННА!

Иосиф!

Иосиф!

Иосиф!

Иосиф!

Меня послали найти вас.

КАБИНЕТ ДОКТОРА ГОТТАРДА

Мы получили вашу депешу ещё вчера.

Выслали коляску на станцию.

Но вы приехали другим поездом.

Увы, железная дорога оставляет желать лучшего.

Как вы себя чувствуете?

Мой отец жив?

Конечно, жив.

Разумеется, в пределах, обусловленных ситуацией.

Да...

Вам, как и мне, хорошо известно, что с точки зрения вашей семьи,

с позиций вашей страны, -

он умер. Этого полностью исправить не удастся.

Смерть наложила определённый отпечаток на его здешнее бытование.

Но сам он не догадывается?

Будьте спокойны.

Наши пациенты не догадываются, не могут догадаться.

Фокус в том, что мы отвели время назад.

Мы тут запаздываем во времени

на некоторый интервал.

Интервал?

Интервал, величину которого не просто определить.

Всё сводится к простейшему релятивизму.

Попросту говоря, его смерть здесь ещё не произошла.

Та самая, которая в вашем отечестве

его уже постигла.

А сейчас вы, наверное, хотите с ним повидаться?

Я вас провожу.

Ваш отец тут.

- Тут? - Интервал.

Интервал.

Ступайте же.

Город, построенный из деревянных заготовок,

купленных у торговца-еврея,

а в нём работающий театр с единственным местом,

имеющим ограниченный обзор.

Ваш отец тут.

Отец тут.

Отец тут.

Отец?

Отец, это ты?

ЛОЖА 7А

- Спит? - Разумеется.

Теперь...

ты Папагено!

Ночь в опере.

Поймал его?

А сейчас вы, наверное, хотите с ним повидаться?

Я вас провожу.

Отец...

Phylloscopus borealis, scansores, pluvialis dominica…

Aegypius monachus, parus cyanus, limosa lapponica…

ЧАСТЬ III: ОТДАЛЁННОЕ ПРИСУТСТВИЕ, ОТМЕЧЕННОЕ ВОКРУГ КОЛЕНА

Aquila adalberti!

Gallinula martinica!

Puffinus mauretanicus…

Ты знаешь, с чего начать.

Да-да, Пылающие дворцы.

Пора вставать!

Пора вставать!

Ну же, проснись и пой!

Пора вставать!

Иосиф!

ЧАСТЬ IV: ОТЕЦ УКАЗАЛ НА ТАЙНУЮ КОМНАТУ, ГДЕ НАХОДИЛСЯ ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ ПРЕДМЕТ

ЧАСТЬ V: ШЕСТВИЕ ИДОЛОПОКЛОННИКОВ

Похороны?

Чьи?

Наши?

Твои?

Мои?

ЧАСТЬ VI: ВИДЕНИЯ В СТЕКЛЕ. ПОСТЕПЕННЫЙ УХОД ОТЦА.

Смотри, твой отец стал святым!

Гляди же!

В том состоянии,

в каком он пребывал,

неготовый и незавершённый,

в случайной точке времени и пространства,

без подведения счетов,

не достигнув финишной черты,

как бы на полуслове,

без точки или восклицательного знака,

без суда и гнева Божьего,

мир должен был сгинуть окончательно и бесповоротно.

Не раздумывай!

Ибо пробил час - час твоей смерти.

Он идёт, отворите дверь!

Ложа 7А... 7А.

ЧАСТЬ VII: ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ОCТАТКАМ МИРА

Отец, это ты?

ЛОЖА 7А

ЛОЖА С ОДНИМ МЕСТОМ И ОГРАНИЧЕННЫМ ОБЗОРОМ

Отец?

Ещё раз.

Ещё раз.

Ещё раз.

Сразу же за рогатками карта страны становится безымянной и космической.

Над этим узким затерянным клочком земли

вновь открылось небо глубже и обширней, чем где бы то ни было,

полное незаконченных фресок и стремительных вознесений.

Пока другие города развивали экономику, росли статистически и количественно,

наш город обретал существенность.

Здесь ничего не происходит просто так,

ничего не случается без глубокого смысла и преднамеренности.

Здесь события отнюдь не эфемерные фантомы на поверхности:

их корни уходят в глубь вещей и достигают сути.

Здесь каждую минуту что-то решается -

образцово и на вечные времена.

Все дела происходят здесь только единожды и окончательно.

В окне снова движется и неторопливо поворачивается

огромная чаша горизонта, полная тёмных шумных лесов,

средь которых белеют стены санатории.

С тех пор я всё еду и еду,

словно поселился на железной дороге.