1
00:01:26,000 --> 00:01:29,899
САНАТОРИУМ "КАРПАТИ"
2
00:01:30,000 --> 00:01:37,239
В подножието на Карпатите стои
санаториум със същото име.
3
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Лекувана е тук през 1937 г
пациент Ю. (1905-1991).
4
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
[Гласов запис на Ю.Ш.
от 1936 г. от архива на звукозаписа]
5
00:02:00,240 --> 00:02:01,960
понякога...
6
00:02:02,040 --> 00:02:08,000
в пролуката...
7
00:02:08,080 --> 00:02:11,520
улици...
8
00:02:11,600 --> 00:02:14,040
някой се обръща към небето
9
00:02:14,920 --> 00:02:17,680
ярък, изрязан от тъмнината
10
00:02:17,760 --> 00:02:21,520
половината от лицето
11
00:02:24,480 --> 00:02:31,720
с удивено и светещо око,
12
00:02:33,320 --> 00:02:39,720
слушайки шума на космоса.
13
00:03:00,000 --> 00:03:07,559
САНАТОРИУМ ПОД КЛЕПСИДРА
Превод на Тъмната Алиса литература
14
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
Въз основа на "Санаториум под клепсидрата"
и други произведения на Бруно Шулц
15
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
ПРЕЛЮДИЯ
16
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
Дами и господа!
17
00:04:28,440 --> 00:04:31,560
Каним ви на търга!
18
00:04:40,320 --> 00:04:45,160
Черупки от пъдпъдъчи яйца близнаци
*Кей-Пъдпъдък каламбур
19
00:04:45,240 --> 00:04:48,120
изключителен размер,
20
00:04:48,200 --> 00:04:52,160
разрушен по време на слънчево затъмнение
21
00:04:52,240 --> 00:04:57,680
12 май 1706 г.!
22
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
Какви са вашите предложения?
23
00:05:09,600 --> 00:05:15,400
Или три вкаменени ребра на русалка
24
00:05:15,480 --> 00:05:18,200
заедно с ръцете
25
00:05:18,280 --> 00:05:24,240
открит в царския
Менажерия Фреденсборг
26
00:05:24,320 --> 00:05:30,640
27 септември 1674 г.?
27
00:05:36,040 --> 00:05:42,240
Или железен харпун,
удрящ със светкавица?
28
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
Топла пчелна кръв?
29
00:05:51,920 --> 00:05:54,480
Часът на вашата смърт?
30
00:05:58,760 --> 00:06:01,840
Не се колебайте!
31
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
Залагайте!
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Чисто, чисто!
33
00:06:12,680 --> 00:06:16,680
Коминочистачи, чисти, чисти!
34
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
Пуснете на търг "Нисък сезон"
35
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
и фалшивата "Втора есен".
36
00:06:59,440 --> 00:07:06,520
Продаден фрагмент
от "Областите на Великата ерес".
37
00:07:07,800 --> 00:07:13,560
И тайно втъкани апокрифи между главите.
38
00:07:13,640 --> 00:07:20,480
Дори допълнителни 13 месеца!
39
00:07:29,800 --> 00:07:34,840
Аз съм вашият търговец, търговец,
40
00:07:35,440 --> 00:07:38,880
вашият търговец
41
00:07:38,960 --> 00:07:42,040
и аукционерът!
42
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
Лот № 47...
43
00:07:46,960 --> 00:07:51,320
за публичен търг!
44
00:08:09,520 --> 00:08:12,800
„Наистина уникално нещо,
45
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
което, доколкото знам,
46
00:08:15,280 --> 00:08:20,080
трябва да се активира
точно в този момент.
47
00:08:20,160 --> 00:08:22,440
Има зловещо име
48
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
Модел на ретиналната гробница.
49
00:08:26,840 --> 00:08:34,760
Това е необичайно порутено,
но богато украсен ковчег,
50
00:08:34,840 --> 00:08:39,640
миниатюрен
зала за аутопсии
51
00:08:39,720 --> 00:08:43,640
с умело скрита тайна кутия,
52
00:08:43,720 --> 00:08:51,120
вероятно съдържа ретината
неговият починал първоначален собственик.
53
00:08:51,640 --> 00:08:55,320
Отвън
гореспоменатия ковчег
54
00:08:55,400 --> 00:08:59,480
има седем на случаен принцип
разположени лещи,
55
00:08:59,960 --> 00:09:02,480
оборудван с винтове за настройка.
56
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Всяка леща съдържа фрагмент
57
00:09:05,960 --> 00:09:09,680
една от седемте части на изображението,
58
00:09:09,760 --> 00:09:13,240
видян от починалия преди смъртта.
59
00:09:13,880 --> 00:09:18,200
В правилна позиция, веднъж годишно,
60
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
19 ноември,
61
00:09:21,080 --> 00:09:27,480
слънчевите лъчи падат така
че ретината е мъртва
62
00:09:27,560 --> 00:09:29,360
овлажнява,
63
00:09:29,760 --> 00:09:35,160
помазване по този начин
всяко от седемте изображения
64
00:09:35,240 --> 00:09:37,720
и привеждането им в движение.
65
00:09:45,520 --> 00:09:50,560
Какъв прекрасен обрат на съдбата!
66
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
Дами и господа,
67
00:09:57,880 --> 00:10:03,120
Какво ни казва този обект?
68
00:10:03,680 --> 00:10:09,320
Това ли е
микроскопски срез
69
00:10:09,400 --> 00:10:13,120
буря с непозната сила,
70
00:10:13,200 --> 00:10:18,520
свързани с някакво въображаемо събитие?
71
00:10:19,200 --> 00:10:30,280
Или просто болезнен мираж
излъчван от облачна проекция,
72
00:10:30,360 --> 00:10:37,240
което е невъзможно да се разбере?
73
00:10:37,320 --> 00:10:44,080
Лабиринт от затръшващи се врати?
74
00:12:05,040 --> 00:12:07,840
Пътят беше дълъг.
75
00:12:08,320 --> 00:12:15,840
По този изоставен клон,
където влаковете се движат веднъж седмично,
76
00:12:15,920 --> 00:12:19,880
Пътуваха само няколко пътника.
77
00:12:19,960 --> 00:12:24,440
Никога не съм виждал
файтоните са от такъв архаичен тип.
78
00:12:24,840 --> 00:12:28,120
Дълго неизползван
в други посоки,
79
00:12:28,200 --> 00:12:34,360
просторен, като дом,
тъмно, с много кътчета.
80
00:12:35,360 --> 00:12:40,760
В коридорите се обръщат
от различни ъгли,
81
00:12:40,840 --> 00:12:46,080
в купето, празно,
лабиринтен и студен,
82
00:12:46,160 --> 00:12:50,560
Почувствах някаква странна изоставеност,
83
00:12:50,640 --> 00:12:54,040
нещо почти страшно.
84
00:12:54,920 --> 00:12:59,480
Преминавах от вагон във вагон.
85
00:13:00,760 --> 00:13:04,200
От карета в карета.
86
00:13:09,720 --> 00:13:14,520
Преминаваше от карета във файтон.
87
00:14:30,600 --> 00:14:31,760
татко!
88
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
това си ти
89
00:15:07,320 --> 00:15:09,200
Наближаваме, сър.
90
00:15:54,560 --> 00:16:00,760
Господа, струва ми се, че сме забравили
изпрати количката на гарата.
91
00:16:00,840 --> 00:16:04,520
Е, да, вземете нашия гост.
92
00:16:04,600 --> 00:16:07,080
Кой от вас е забравил?
93
00:16:17,560 --> 00:16:19,680
Сега вижте.
94
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
САНАТОРИУМ ПОД КЛЕПСИДРА
95
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
ДНЕС АЗ, А УТРЕ ТИ
96
00:18:25,000 --> 00:18:29,519
ЧАСТ I: ВХОДЪТ В ОТГРОДНИЯ СВЯТ.
ЙОСИФ ПОСЕЩАВА УМИРАЩИЯ СИ БАЩА.
97
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
Дойдох отдалеч
98
00:20:08,360 --> 00:20:13,640
и поръча стая в тази къща чрез изпращане.
99
00:20:13,720 --> 00:20:16,520
Поръчах стая в тази къща чрез изпращане.
100
00:20:16,600 --> 00:20:20,680
Към кого да се обърна сега?
101
00:20:20,760 --> 00:20:23,120
Към кого да се обърна сега?
102
00:21:36,000 --> 00:21:37,760
д-р ОФИСЪТ НА ГОТАРД
103
00:22:17,760 --> 00:22:22,440
„Отдаване под наем на излезли от експлоатация тебешири“.
104
00:23:13,720 --> 00:23:15,400
Дойдох отдалеч.
105
00:23:15,960 --> 00:23:19,320
Поръчах стая в тази къща чрез изпращане.
Към кого да се обърна сега?
106
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
Изчакайте в ресторанта.
Сега всички спят.
107
00:23:22,080 --> 00:23:23,960
Когато докторът стане,
той ще те регистрира.
108
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
спят ли Сега е денят
Нощта е още далеч.
109
00:23:30,800 --> 00:23:34,320
Винаги спим.
не знаеш ли
110
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
Освен това никога не е нощ.
111
00:24:25,000 --> 00:24:29,500
ЧАСТ II: В ВЕЧЕРНИЯ КОРИДОР
ОТКРИТА ПРОВОКАЦИЯ. ОСАННА!
112
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
Джоузеф!
113
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
Джоузеф!
114
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Джоузеф!
115
00:27:26,480 --> 00:27:29,280
Джоузеф!
116
00:28:11,520 --> 00:28:14,280
Бях изпратен да те намеря.
117
00:28:31,520 --> 00:28:34,440
д-р ОФИСЪТ НА ГОТАРД
118
00:29:21,600 --> 00:29:25,200
Вчера получихме вашето съобщение.
119
00:29:25,280 --> 00:29:28,200
Изпратиха количката на гарата.
120
00:29:28,280 --> 00:29:31,000
Но ти пристигна с друг влак.
121
00:29:31,080 --> 00:29:35,840
Уви, ж.п
оставя много да се желае.
122
00:29:46,920 --> 00:29:49,560
как се чувстваш
123
00:29:51,040 --> 00:29:53,360
Баща ми жив ли е?
124
00:29:53,440 --> 00:29:55,920
Разбира се, че е жив.
125
00:29:58,280 --> 00:30:02,160
Разбира се, в границите
обусловено от ситуацията.
126
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
да...
127
00:30:07,360 --> 00:30:12,360
Вие като мен знаете добре
какво от гледна точка на вашето семейство,
128
00:30:12,440 --> 00:30:14,960
от позицията на вашата страна, -
129
00:30:15,040 --> 00:30:19,000
той умря. Това е напълно
не може да се поправи.
130
00:30:19,080 --> 00:30:23,159
Смъртта наложи определена
отпечатък върху живота му тук.
131
00:30:23,160 --> 00:30:24,840
Но той самият няма представа?
132
00:30:24,920 --> 00:30:27,040
Бъдете спокойни.
133
00:30:27,120 --> 00:30:31,600
Нашите пациенти нямат представа
не мога да позная.
134
00:30:31,680 --> 00:30:37,240
Номерът е, че върнахме времето назад.
135
00:30:39,920 --> 00:30:42,750
Тук изоставаме във времето
136
00:30:42,760 --> 00:30:44,880
за някакъв интервал.
137
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
Интервал?
138
00:30:50,760 --> 00:30:55,440
Интервалът, чиято стойност
не е лесно да се определи.
139
00:30:55,520 --> 00:30:58,960
Всичко се свежда до най-обикновен релативизъм.
140
00:30:59,040 --> 00:31:04,360
Просто казано, неговата смърт
все още не се е случило тук.
141
00:31:04,440 --> 00:31:08,680
Същият, който е във вашата страна
142
00:31:08,760 --> 00:31:10,200
вече го е сполетяло.
143
00:31:11,240 --> 00:31:14,840
И сега вероятно
искаш ли да го видиш?
144
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
ще те придружа
145
00:31:18,720 --> 00:31:20,520
Баща ти е тук.
146
00:31:21,440 --> 00:31:23,800
- Тук?
- Интервал.
147
00:31:24,280 --> 00:31:25,800
Интервал.
148
00:31:54,840 --> 00:31:56,400
Върви сега.
149
00:32:34,200 --> 00:32:37,880
Град построен
от дървени заготовки,
150
00:32:37,960 --> 00:32:40,680
купен от еврейски търговец,
151
00:32:40,760 --> 00:32:45,360
и в него има работещ театър
само с едно място
152
00:32:45,440 --> 00:32:48,960
с ограничена видимост.
153
00:32:49,800 --> 00:32:52,680
Баща ти е тук.
154
00:32:53,880 --> 00:32:56,640
Татко е тук.
155
00:32:57,800 --> 00:33:00,920
Татко е тук.
156
00:33:36,920 --> 00:33:38,520
баща?
157
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
Татко, ти ли си?
158
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
ЛОЖА 7А
159
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
- Спи ли?
- Естествено.
160
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
сега...
161
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
ти си Папагено!
162
00:35:37,960 --> 00:35:40,320
Една вечер в операта.
163
00:35:50,080 --> 00:35:51,840
Хванахте ли го?
164
00:35:52,840 --> 00:35:56,680
И сега вероятно
искаш ли да го видиш?
165
00:35:56,760 --> 00:35:58,840
ще те придружа
166
00:36:42,560 --> 00:36:44,280
татко...
167
00:37:07,920 --> 00:37:14,880
Phylloscopus borealis,
скенери, pluvialis dominica…
168
00:37:16,600 --> 00:37:26,720
Египий Монах,
parus cyanus, limosa lapponica…
169
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
ЧАСТ III: ДИСТАНЦИОННО ПРИСЪСТВИЕ,
МАРКИРАНИ ОКОЛО КОЛЕНАТА
170
00:42:08,320 --> 00:42:11,960
Aquila adalberti!
171
00:42:12,040 --> 00:42:16,920
Gallinula martinica!
172
00:42:18,560 --> 00:42:22,500
Puffinus mauretanicus…
173
00:44:19,960 --> 00:44:22,200
Знаете откъде да започнете.
174
00:44:27,920 --> 00:44:29,560
Да, да, Горящи дворци.
175
00:45:52,120 --> 00:45:56,000
Време е за ставане!
176
00:45:56,880 --> 00:45:59,760
Време е за ставане!
177
00:46:02,360 --> 00:46:06,240
Хайде, стани и блесни!
178
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
Време е за ставане!
179
00:48:26,680 --> 00:48:29,200
Джоузеф!
180
00:50:59,000 --> 00:51:06,000
ЧАСТ IV: БАЩАТА ПОСОЧИ СТАЯТА НА ТАЙНИТЕ,
КЪДЕ СЕ Е НАМИРАЛ ПОДОЗРИТЕЛНИЯТ ОБЕКТ
181
00:52:53,000 --> 00:52:57,000
ЧАСТ V: ПРОЦЕСИЯ НА ИДОЛОПОКЛОНИЦИТЕ
182
00:54:09,960 --> 00:54:11,640
Погребение?
183
00:55:42,040 --> 00:55:45,000
чий?
184
00:55:47,760 --> 00:55:49,680
Нашите?
185
00:55:51,640 --> 00:55:53,840
Вашите?
186
00:55:55,560 --> 00:55:58,200
моя?
187
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
ЧАСТ VI: ВИДЕНИЯ В СТЪКЛО.
ПОСТЕПЕННАТА ГРИЖА НА БАЩАТА.
188
00:56:31,880 --> 00:56:35,520
Виж, баща ти стана светец!
189
00:56:36,080 --> 00:56:37,160
Вижте!
190
00:57:45,120 --> 00:57:46,840
В това състояние
191
00:57:46,920 --> 00:57:48,200
на какво място беше,
192
00:57:48,720 --> 00:57:51,760
незавършени и недовършени
193
00:57:52,520 --> 00:57:56,479
в произволна точка
време и пространство,
194
00:57:56,480 --> 00:57:58,240
без да водя резултат,
195
00:57:58,320 --> 00:58:01,000
без да стигна до финалната линия,
196
00:58:01,880 --> 00:58:03,760
сякаш по средата на изречението,
197
00:58:04,400 --> 00:58:06,879
без точка или удивителен знак,
198
00:58:06,880 --> 00:58:10,080
без присъда и Божи гняв,
199
00:58:10,600 --> 00:58:18,080
светът беше на път да свърши
окончателно и неотменимо.
200
00:58:53,960 --> 00:58:56,520
Не се колебайте!
201
00:59:52,040 --> 00:59:57,120
Защото часът удари - часът на вашата смърт.
202
01:00:05,400 --> 01:00:08,280
Той идва, отвори вратата!
203
01:00:53,200 --> 01:00:57,600
Ложа 7А... 7А.
204
01:01:31,000 --> 01:01:34,079
ЧАСТ VII: ПЪТУВАНЕ ПРЕЗ ОСТАНИТЕ НА СВЕТА
205
01:01:50,960 --> 01:01:53,000
Татко, ти ли си?
206
01:01:55,001 --> 01:01:57,079
ЛОЖА 7А
207
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
КОРУС С ЕДНА СЕДАЛКА
И ОГРАНИЧЕН ПРЕГЛЕД
208
01:03:14,080 --> 01:03:15,920
баща?
209
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
Отново.
210
01:03:30,280 --> 01:03:32,120
Отново.
211
01:03:33,360 --> 01:03:35,200
Отново.
212
01:06:04,000 --> 01:06:09,720
Непосредствено зад прашките има карта на страната
става безименно и космическо.
213
01:06:09,800 --> 01:06:14,440
Над това тясно изгубено парче земя
214
01:06:14,520 --> 01:06:21,200
небето отново се отвори по-дълбоко
и по-обширен от където и да било другаде,
215
01:06:21,280 --> 01:06:27,440
пълен с недовършени стенописи
и бързи издигания.
216
01:06:29,920 --> 01:06:36,720
Докато други градове развиват своите икономики,
нарасна статистически и количествено,
217
01:06:36,800 --> 01:06:40,920
градът ни придобиваше значение.
218
01:06:41,000 --> 01:06:43,440
Тук нищо не се случва за нищо
219
01:06:43,520 --> 01:06:49,040
нищо не се случва без дълбоко
смисъл и преднамереност.
220
01:06:49,120 --> 01:06:54,600
Събитията тук не са
неефимерни фантоми на повърхността:
221
01:06:54,680 --> 01:07:00,320
корените им са дълбоки
нещата и преминете към същината.
222
01:07:00,400 --> 01:07:03,360
Тук всяка минута се решава нещо -
223
01:07:03,440 --> 01:07:06,720
образцово и завинаги.
224
01:07:06,800 --> 01:07:12,200
Всички неща се случват тук
само веднъж и накрая.
225
01:07:19,840 --> 01:07:24,640
Прозорецът отново се движи
и бавно се обръща
226
01:07:24,720 --> 01:07:29,680
огромна купа на хоризонта,
пълен с тъмни шумни гори,
227
01:07:29,760 --> 01:07:33,160
сред които белеят стените на санаториума.
228
01:07:34,240 --> 01:07:38,400
Оттогава вървя и вървя,
229
01:07:38,480 --> 01:07:42,120
сякаш се е установил на ж.п.