1
00:01:26,000 --> 00:01:29,899
SANATORYUM "KARPATİ"
2
00:01:30,000 --> 00:01:37,239
Karpatlar'ın eteklerinde duruyor
aynı adı taşıyan sanatoryum.
3
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
1937'de burada tedavi gördü.
hasta Yu. (1905-1991).
4
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
[Yu.Ş.'nin ses kaydı.
1936'dan kayıt arşivinden]
5
00:02:00,240 --> 00:02:01,960
Bazen...
6
00:02:02,040 --> 00:02:08,000
boşlukta...
7
00:02:08,080 --> 00:02:11,520
sokaklar...
8
00:02:11,600 --> 00:02:14,040
birisi gökyüzüne dönüyor
9
00:02:14,920 --> 00:02:17,680
aydınlık, karanlıktan kesilmiş
10
00:02:17,760 --> 00:02:21,520
yüzün yarısı
11
00:02:24,480 --> 00:02:31,720
şaşkın ve ışıltılı bir gözle,
12
00:02:33,320 --> 00:02:39,720
uzayın gürültüsünü dinlemek.
13
00:03:00,000 --> 00:03:07,559
CLEPSYDRA ALTINDA SANATORYUM
Dark Alice edebi çevirisi
14
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
"Clepsydra yönetimindeki Sanatoryum"dan uyarlanmıştır
ve Bruno Schulz'un diğer eserleri
15
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
BAŞLANGIÇ
16
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
Bayanlar ve baylar!
17
00:04:28,440 --> 00:04:31,560
Sizi açık artırmaya davet ediyoruz!
18
00:04:40,320 --> 00:04:45,160
İkiz bıldırcın yumurtası kabukları
* Rıhtım-Bıldırcın kelime oyunu
19
00:04:45,240 --> 00:04:48,120
olağanüstü boyut,
20
00:04:48,200 --> 00:04:52,160
güneş tutulması sırasında yıkıldı
21
00:04:52,240 --> 00:04:57,680
12 Mayıs 1706!
22
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
Önerileriniz neler?
23
00:05:09,600 --> 00:05:15,400
Veya üç taşlaşmış denizkızı kaburgası
24
00:05:15,480 --> 00:05:18,200
ellerle birlikte
25
00:05:18,280 --> 00:05:24,240
kraliyette keşfedildi
Fredensborg hayvanat bahçesi
26
00:05:24,320 --> 00:05:30,640
27 Eylül 1674 mü?
27
00:05:36,040 --> 00:05:42,240
Veya demir bir zıpkın,
yıldırım çarpması mı?
28
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
Sıcak arı kanı mı?
29
00:05:51,920 --> 00:05:54,480
Ölüm saatin mi?
30
00:05:58,760 --> 00:06:01,840
Tereddüt etmeyin!
31
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
Bahislerinizi yapın!
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Temiz, temiz!
33
00:06:12,680 --> 00:06:16,680
Baca temizleyicileri, temiz, temiz!
34
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
"Düşük Sezon" açık artırmaya çıkıyor
35
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
ve sahte "İkinci Sonbahar".
36
00:06:59,440 --> 00:07:06,520
Bir parça sattım
"Büyük Sapkınlığın Bölgeleri"nden.
37
00:07:07,800 --> 00:07:13,560
Ve bölümler arasında gizlice apokrif örülmüş.
38
00:07:13,640 --> 00:07:20,480
Üstelik 13 ay daha!
39
00:07:29,800 --> 00:07:34,840
Ben senin tüccarınım, tüccarım,
40
00:07:35,440 --> 00:07:38,880
senin seyyar satıcın
41
00:07:38,960 --> 00:07:42,040
ve müzayedeci!
42
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
47 numaralı parsel...
43
00:07:46,960 --> 00:07:51,320
açık artırmaya çıkıyor!
44
00:08:09,520 --> 00:08:12,800
"Gerçekten benzersiz bir şey,
45
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
ki, bildiğim kadarıyla,
46
00:08:15,280 --> 00:08:20,080
etkinleştirilmeli
tam şu anda.
47
00:08:20,160 --> 00:08:22,440
Uğursuz bir ismi var
48
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
Retina mezarının modeli.
49
00:08:26,840 --> 00:08:34,760
Alışılmadık derecede harap durumda,
ama zengin bir şekilde dekore edilmiş bir tabut,
50
00:08:34,840 --> 00:08:39,640
minyatür
otopsi odası
51
00:08:39,720 --> 00:08:43,640
akıllıca gizlenmiş gizli bir kutuyla,
52
00:08:43,720 --> 00:08:51,120
muhtemelen retinayı içeriyor
ölen asıl sahibi.
53
00:08:51,640 --> 00:08:55,320
Dışarıdan
yukarıda bahsedilen tabut
54
00:08:55,400 --> 00:08:59,480
rastgele yedi tane var
konumlu lensler,
55
00:08:59,960 --> 00:09:02,480
Ayarlama için vidalarla donatılmıştır.
56
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Her mercek bir parça içerir
57
00:09:05,960 --> 00:09:09,680
görüntünün yedi bölümünden biri,
58
00:09:09,760 --> 00:09:13,240
Ölen kişinin ölmeden önce gördüğü.
59
00:09:13,880 --> 00:09:18,200
Doğru konumda, yılda bir kez,
60
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
19 Kasım
61
00:09:21,080 --> 00:09:27,480
güneş ışınları böyle düşüyor
that the retina is dead
62
00:09:27,560 --> 00:09:29,360
nemlendirir,
63
00:09:29,760 --> 00:09:35,160
bu şekilde meshediyorum
yedi görüntünün her biri
64
00:09:35,240 --> 00:09:37,720
ve onları harekete geçirmek.
65
00:09:45,520 --> 00:09:50,560
Kaderin ne harika bir cilvesi!
66
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
Bayanlar ve baylar,
67
00:09:57,880 --> 00:10:03,120
Bu nesne bize ne anlatıyor?
68
00:10:03,680 --> 00:10:09,320
Bu mu
mikroskobik kesit
69
00:10:09,400 --> 00:10:13,120
gücü bilinmeyen bir fırtına,
70
00:10:13,200 --> 00:10:18,520
hayali bir olayla mı bağlantılı?
71
00:10:19,200 --> 00:10:30,280
Ya da sadece acı veren bir serap
bulutlu bir projeksiyon tarafından yayılan,
72
00:10:30,360 --> 00:10:37,240
hangisinin anlaşılması imkansızdır?
73
00:10:37,320 --> 00:10:44,080
Çarpan kapılardan oluşan bir labirent mi?
74
00:12:05,040 --> 00:12:07,840
Yol uzundu.
75
00:12:08,320 --> 00:12:15,840
Bu terkedilmiş dal boyunca,
trenlerin haftada bir kez çalıştığı yer,
76
00:12:15,920 --> 00:12:19,880
Seyahat eden sadece birkaç yolcu vardı.
77
00:12:19,960 --> 00:12:24,440
hiç görmedim
arabalar o kadar arkaik tipte ki.
78
00:12:24,840 --> 00:12:28,120
Uzun süre kullanılmamış
diğer yönlerde,
79
00:12:28,200 --> 00:12:34,360
ev gibi ferah,
karanlık, birçok köşesi ve yarığı var.
80
00:12:35,360 --> 00:12:40,760
Dönen koridorlarda
farklı açılardan,
81
00:12:40,840 --> 00:12:46,080
bölmede, boş,
labirent gibi ve soğuk,
82
00:12:46,160 --> 00:12:50,560
Garip bir terkedilme hissettim
83
00:12:50,640 --> 00:12:54,040
neredeyse korkutucu bir şey.
84
00:12:54,920 --> 00:12:59,480
Arabadan arabaya geçtim.
85
00:13:00,760 --> 00:13:04,200
Arabadan arabaya.
86
00:13:09,720 --> 00:13:14,520
Arabadan arabaya geçti.
87
00:14:30,600 --> 00:14:31,760
Baba!
88
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
Sen misin?
89
00:15:07,320 --> 00:15:09,200
Yaklaşıyoruz efendim.
90
00:15:54,560 --> 00:16:00,760
Beyler, bana öyle geliyor ki unuttuk
bebek arabasını istasyona gönderin.
91
00:16:00,840 --> 00:16:04,520
Evet, konuğumuzu alın.
92
00:16:04,600 --> 00:16:07,080
Hanginiz unuttunuz?
93
00:16:17,560 --> 00:16:19,680
Şimdi bak.
94
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
CLEPSYDRA ALTINDA SANATORYUM
95
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
BUGÜN BEN VE YARIN SİZ
96
00:18:25,000 --> 00:18:29,519
BÖLÜM I: SONRA DÜNYAYA GİRİŞ.
Joseph, ölmekte olan babasını ziyaret ediyor.
97
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
uzaktan geldim
98
00:20:08,360 --> 00:20:13,640
ve sevk yoluyla bu evde bir oda sipariş ettim.
99
00:20:13,720 --> 00:20:16,520
Bu evde bir odayı sevk yoluyla sipariş ettim.
100
00:20:16,600 --> 00:20:20,680
Şimdi kime başvurmalıyım?
101
00:20:20,760 --> 00:20:23,120
Şimdi kime başvurmalıyım?
102
00:21:36,000 --> 00:21:37,760
DR. GOTTARD'IN OFİSİ
103
00:22:17,760 --> 00:22:22,440
"Hizmet dışı bırakılan tebeşirlerin kiralanması."
104
00:23:13,720 --> 00:23:15,400
Uzaktan geldim.
105
00:23:15,960 --> 00:23:19,320
Bu evde bir odayı sevk yoluyla sipariş ettim.
Şimdi kime başvurmalıyım?
106
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
Restoranda bekleyin.
Artık herkes uyuyor.
107
00:23:22,080 --> 00:23:23,960
Doktor ayağa kalkınca:
seni kaydettirecek.
108
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
Uyuyorlar mı? Şimdi gün
Gece hâlâ çok uzakta.
109
00:23:30,800 --> 00:23:34,320
Her zaman uyuyoruz.
Bilmiyor musun?
110
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
Üstelik asla gece olmuyor.
111
00:24:25,000 --> 00:24:29,500
BÖLÜM II: AKŞAM KORİDORUNDA
PROVOKASYON TESPİT EDİLDİ. HOSANNA!
112
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
Joseph!
113
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
Joseph!
114
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Joseph!
115
00:27:26,480 --> 00:27:29,280
Joseph!
116
00:28:11,520 --> 00:28:14,280
Seni bulmak için gönderildim.
117
00:28:31,520 --> 00:28:34,440
DR. GOTTARD'IN OFİSİ
118
00:29:21,600 --> 00:29:25,200
Mesajınızı dün aldık.
119
00:29:25,280 --> 00:29:28,200
Bebek arabasını istasyona gönderdiler.
120
00:29:28,280 --> 00:29:31,000
Ama sen farklı bir trenle geldin.
121
00:29:31,080 --> 00:29:35,840
Ne yazık ki demiryolu
arzulanan çok şey bırakıyor.
122
00:29:46,920 --> 00:29:49,560
Nasıl hissediyorsun?
123
00:29:51,040 --> 00:29:53,360
Babam hayatta mı?
124
00:29:53,440 --> 00:29:55,920
Tabii ki yaşıyor.
125
00:29:58,280 --> 00:30:02,160
Tabi ki sınırlar dahilinde
duruma göre koşullanmıştır.
126
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
Evet...
127
00:30:07,360 --> 00:30:12,360
Sen de benim gibi iyi biliyorsun
ailenizin bakış açısından,
128
00:30:12,440 --> 00:30:14,960
ülkenizin konumundan, -
129
00:30:15,040 --> 00:30:19,000
o öldü. Bu tamamen
düzeltilemez.
130
00:30:19,080 --> 00:30:23,159
Ölüm belli bir şeyi dayattı
burada hayatına damgasını vuruyor.
131
00:30:23,160 --> 00:30:24,840
Ama kendisinin hiçbir fikri yok mu?
132
00:30:24,920 --> 00:30:27,040
Sakin ol.
133
00:30:27,120 --> 00:30:31,600
Hastalarımızın hiçbir fikri yok
tahmin edemiyorum.
134
00:30:31,680 --> 00:30:37,240
İşin püf noktası, zamanı geri almamızdır.
135
00:30:39,920 --> 00:30:42,750
Burada zaman açısından gerideyiz
136
00:30:42,760 --> 00:30:44,880
bir süreliğine.
137
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
Aralık?
138
00:30:50,760 --> 00:30:55,440
Değeri olan aralık
tanımlamak kolay değil.
139
00:30:55,520 --> 00:30:58,960
Her şey en basit göreliliğe dayanıyor.
140
00:30:59,040 --> 00:31:04,360
Basitçe söylemek gerekirse, onun ölümü
henüz burada olmadı.
141
00:31:04,440 --> 00:31:08,680
Sizin ülkenizde olanın aynısı
142
00:31:08,760 --> 00:31:10,200
zaten onun başına geldi.
143
00:31:11,240 --> 00:31:14,840
Ve şimdi muhtemelen
onu görmek ister misin?
144
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
Sana eşlik edeceğim.
145
00:31:18,720 --> 00:31:20,520
Baban burada.
146
00:31:21,440 --> 00:31:23,800
- Burada?
- Aralık.
147
00:31:24,280 --> 00:31:25,800
Aralık.
148
00:31:54,840 --> 00:31:56,400
Şimdi git.
149
00:32:34,200 --> 00:32:37,880
Şehir inşa edildi
ahşap boşluklardan,
150
00:32:37,960 --> 00:32:40,680
Yahudi bir tüccardan satın alınan
151
00:32:40,760 --> 00:32:45,360
ve içinde çalışan bir tiyatro var
tek bir yerle
152
00:32:45,440 --> 00:32:48,960
sınırlı görünürlüğe sahip.
153
00:32:49,800 --> 00:32:52,680
Baban burada.
154
00:32:53,880 --> 00:32:56,640
Babam burada.
155
00:32:57,800 --> 00:33:00,920
Babam burada.
156
00:33:36,920 --> 00:33:38,520
Baba?
157
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
Baba, sen misin?
158
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
LOCA 7A
159
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
- Uyuyor musun?
- Elbette.
160
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
Şimdi...
161
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
sen Papageno'sun!
162
00:35:37,960 --> 00:35:40,320
Operada bir gece.
163
00:35:50,080 --> 00:35:51,840
Onu yakaladın mı?
164
00:35:52,840 --> 00:35:56,680
Ve şimdi muhtemelen
onu görmek ister misin?
165
00:35:56,760 --> 00:35:58,840
Sana eşlik edeceğim.
166
00:36:42,560 --> 00:36:44,280
Baba...
167
00:37:07,920 --> 00:37:14,880
Phylloscopus borealis,
tarayıcılar, pluvialis dominica…
168
00:37:16,600 --> 00:37:26,720
Aegypius monachus,
parus cyanus, limosa lapponica…
169
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
BÖLÜM III: UZAKTAN BULUŞMA,
DİZ ETRAFINDA İŞARETLİ
170
00:42:08,320 --> 00:42:11,960
Aquila adalberti!
171
00:42:12,040 --> 00:42:16,920
Gallinula martinica!
172
00:42:18,560 --> 00:42:22,500
Puffinus mauretanicus…
173
00:44:19,960 --> 00:44:22,200
Nereden başlayacağınızı biliyorsunuz.
174
00:44:27,920 --> 00:44:29,560
Evet evet Yanan Saraylar.
175
00:45:52,120 --> 00:45:56,000
Kalkma zamanı!
176
00:45:56,880 --> 00:45:59,760
Kalkma zamanı!
177
00:46:02,360 --> 00:46:06,240
Haydi, yüksel ve parla!
178
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
Kalkma zamanı!
179
00:48:26,680 --> 00:48:29,200
Joseph!
180
00:50:59,000 --> 00:51:06,000
BÖLÜM IV: BABA SIRLAR ODASINI GÖSTERDİ,
ŞÜPHELİ Cismin Bulunduğu Yer
181
00:52:53,000 --> 00:52:57,000
BÖLÜM V: Putperestlerin Geçidi
182
00:54:09,960 --> 00:54:11,640
Cenaze mi?
183
00:55:42,040 --> 00:55:45,000
Kimin?
184
00:55:47,760 --> 00:55:49,680
Bizim?
185
00:55:51,640 --> 00:55:53,840
Senin mi?
186
00:55:55,560 --> 00:55:58,200
Benim?
187
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
BÖLÜM VI: CAMDA VİZYONLAR.
BABAMIN AŞIRI BAKIMI.
188
00:56:31,880 --> 00:56:35,520
Bak, baban bir aziz oldu!
189
00:56:36,080 --> 00:56:37,160
Bakmak!
190
00:57:45,120 --> 00:57:46,840
Bu durumda
191
00:57:46,920 --> 00:57:48,200
nasıl bir yerdeydi,
192
00:57:48,720 --> 00:57:51,760
bitmemiş ve bitmemiş
193
00:57:52,520 --> 00:57:56,479
rastgele bir noktada
zaman ve mekan,
194
00:57:56,480 --> 00:57:58,240
Skoru tutmadan,
195
00:57:58,320 --> 00:58:01,000
bitiş çizgisine ulaşmadan,
196
00:58:01,880 --> 00:58:03,760
sanki cümlenin ortasında
197
00:58:04,400 --> 00:58:06,879
nokta veya ünlem işareti olmadan,
198
00:58:06,880 --> 00:58:10,080
Tanrı'nın yargısı ve gazabı olmadan,
199
00:58:10,600 --> 00:58:18,080
dünyanın sonu gelmek üzereydi
nihayet ve geri dönülemez bir şekilde.
200
00:58:53,960 --> 00:58:56,520
Tereddüt etmeyin!
201
00:59:52,040 --> 00:59:57,120
Çünkü saat geldi, ölüm saatiniz.
202
01:00:05,400 --> 01:00:08,280
Geliyor, kapıyı aç!
203
01:00:53,200 --> 01:00:57,600
Loca 7A... 7A.
204
01:01:31,000 --> 01:01:34,079
BÖLÜM VII: DÜNYANIN KALINTILARINDA YOLCULUK
205
01:01:50,960 --> 01:01:53,000
Baba, sen misin?
206
01:01:55,001 --> 01:01:57,079
LOCA 7A
207
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
TEK KOLTUKLU GÖVDE
VE SINIRLI İNCELEME
208
01:03:14,080 --> 01:03:15,920
Baba mı?
209
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
Tekrar.
210
01:03:30,280 --> 01:03:32,120
Tekrar.
211
01:03:33,360 --> 01:03:35,200
Tekrar.
212
01:06:04,000 --> 01:06:09,720
Sapanların hemen arkasında bir ülke haritası var
isimsiz ve kozmik hale gelir.
213
01:06:09,800 --> 01:06:14,440
Bu dar, kayıp toprak parçasının üstünde
214
01:06:14,520 --> 01:06:21,200
gökyüzü yeniden daha derin açıldı
ve başka herhangi bir yerden daha kapsamlı,
215
01:06:21,280 --> 01:06:27,440
tamamlanmamış fresklerle dolu
ve hızlı yükselişler.
216
01:06:29,920 --> 01:06:36,720
Diğer şehirler ekonomilerini geliştirirken,
istatistiksel ve niceliksel olarak büyüdü,
217
01:06:36,800 --> 01:06:40,920
şehrimiz önem kazanıyordu.
218
01:06:41,000 --> 01:06:43,440
Burada hiçbir şey boşuna olmuyor
219
01:06:43,520 --> 01:06:49,040
derin olmadan hiçbir şey olmaz
anlam ve niyet.
220
01:06:49,120 --> 01:06:54,600
Buradaki olaylar değil
yüzeydeki geçici olmayan hayaletler:
221
01:06:54,680 --> 01:07:00,320
kökleri derinlere gidiyor
şeyler ve asıl noktaya gelin.
222
01:07:00,400 --> 01:07:03,360
Burada her dakika bir şeye karar veriliyor -
223
01:07:03,440 --> 01:07:06,720
örnek ve sonsuza kadar.
224
01:07:06,800 --> 01:07:12,200
Burada her şey oluyor
yalnızca bir kez ve sonunda.
225
01:07:19,840 --> 01:07:24,640
Pencere yeniden hareket ediyor
ve yavaşça dönüyor
226
01:07:24,720 --> 01:07:29,680
ufkun kocaman bir çanağı,
karanlık gürültülü ormanlarla dolu,
227
01:07:29,760 --> 01:07:33,160
aralarında sanatoryumun duvarları beyazdır.
228
01:07:34,240 --> 01:07:38,400
O zamandan beri gidiyorum ve gidiyorum,
229
01:07:38,480 --> 01:07:42,120
sanki demiryoluna yerleşmiş gibi.