1
00:01:26,000 --> 00:01:29,899
SANATORIUM "KARPATY"
2
00:01:30,000 --> 00:01:37,239
Di kaki Carpathians berdiri
sanatorium dengan nama yang sama.
3
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Dia dirawat di sini pada tahun 1937
pasien Yu. (1905-1991).
4
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
[Rekaman suara Yu.Sh.
dari tahun 1936 dari arsip rekaman]
5
00:02:00,240 --> 00:02:01,960
Terkadang...
6
00:02:02,040 --> 00:02:08,000
di celah...
7
00:02:08,080 --> 00:02:11,520
jalanan...
8
00:02:11,600 --> 00:02:14,040
seseorang menoleh ke langit
9
00:02:14,920 --> 00:02:17,680
terang, keluar dari kegelapan
10
00:02:17,760 --> 00:02:21,520
setengah dari wajah
11
00:02:24,480 --> 00:02:31,720
dengan mata yang tercengang dan bercahaya,
12
00:02:33,320 --> 00:02:39,720
mendengarkan kebisingan ruang.
13
00:03:00,000 --> 00:03:07,559
SANATORIUM DI BAWAH CLEPSYDRA
Terjemahan sastra Dark Alice
14
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
Berdasarkan "Sanatorium di bawah Clepsydra"
dan karya lain oleh Bruno Schulz
15
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
PENDAHULUAN
16
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
Hadirin sekalian!
17
00:04:28,440 --> 00:04:31,560
Kami mengundang Anda ke pelelangan!
18
00:04:40,320 --> 00:04:45,160
Cangkang telur puyuh kembar
*Permainan kata Quay-Puyuh
19
00:04:45,240 --> 00:04:48,120
ukuran luar biasa,
20
00:04:48,200 --> 00:04:52,160
hancur saat gerhana matahari
21
00:04:52,240 --> 00:04:57,680
12 Mei 1706!
22
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
Apa saran Anda?
23
00:05:09,600 --> 00:05:15,400
Atau tiga tulang rusuk putri duyung yang membatu
24
00:05:15,480 --> 00:05:18,200
bersama dengan tangan
25
00:05:18,280 --> 00:05:24,240
ditemukan di kerajaan
Kebun binatang Fredensborg
26
00:05:24,320 --> 00:05:30,640
27 September 1674?
27
00:05:36,040 --> 00:05:42,240
Atau tombak besi,
tersambar petir?
28
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
Darah lebah hangat?
29
00:05:51,920 --> 00:05:54,480
Saat kematianmu?
30
00:05:58,760 --> 00:06:01,840
Jangan ragu!
31
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
Pasang taruhan Anda!
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Bersih, bersih!
33
00:06:12,680 --> 00:06:16,680
Sapu cerobong asap, bersih, bersih!
34
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
Disiapkan untuk dilelang "Musim Sepi"
35
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
dan "Musim Gugur Kedua" yang palsu.
36
00:06:59,440 --> 00:07:06,520
Dijual satu pecahan
dari "Wilayah Bidah Besar".
37
00:07:07,800 --> 00:07:13,560
Dan diam-diam menjalin apokrifa di antara bab-babnya.
38
00:07:13,640 --> 00:07:20,480
Bahkan tambahan 13 bulan!
39
00:07:29,800 --> 00:07:34,840
Saya pedagang Anda, pedagang,
40
00:07:35,440 --> 00:07:38,880
penjualmu
41
00:07:38,960 --> 00:07:42,040
dan juru lelang!
42
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
Lot No.47...
43
00:07:46,960 --> 00:07:51,320
untuk pelelangan umum!
44
00:08:09,520 --> 00:08:12,800
“Suatu hal yang benar-benar unik,
45
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
yang, sejauh yang saya tahu,
46
00:08:15,280 --> 00:08:20,080
harus diaktifkan
pada saat ini.
47
00:08:20,160 --> 00:08:22,440
Memiliki nama yang tidak menyenangkan
48
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
Model makam retina.
49
00:08:26,840 --> 00:08:34,760
Ini sangat bobrok,
tapi peti mati yang dihias dengan mewah,
50
00:08:34,840 --> 00:08:39,640
miniatur
ruang otopsi
51
00:08:39,720 --> 00:08:43,640
dengan kotak rahasia yang tersembunyi dengan cerdik,
52
00:08:43,720 --> 00:08:51,120
mungkin mengandung retina
pemilik aslinya yang telah meninggal.
53
00:08:51,640 --> 00:08:55,320
Dari luar
peti mati tersebut di atas
54
00:08:55,400 --> 00:08:59,480
ada tujuh secara acak
lensa terletak,
55
00:08:59,960 --> 00:09:02,480
dilengkapi dengan sekrup untuk penyesuaian.
56
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Setiap lensa berisi sebuah fragmen
57
00:09:05,960 --> 00:09:09,680
salah satu dari tujuh bagian gambar,
58
00:09:09,760 --> 00:09:13,240
dilihat oleh orang yang meninggal sebelum meninggal.
59
00:09:13,880 --> 00:09:18,200
Pada posisi yang benar, setahun sekali,
60
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
19 November,
61
00:09:21,080 --> 00:09:27,480
sinar matahari jatuh seperti ini
bahwa retinanya sudah mati
62
00:09:27,560 --> 00:09:29,360
melembabkan,
63
00:09:29,760 --> 00:09:35,160
pengurapan dengan cara ini
masing-masing dari tujuh gambar
64
00:09:35,240 --> 00:09:37,720
dan menggerakkannya.
65
00:09:45,520 --> 00:09:50,560
Sungguh takdir yang menakjubkan!
66
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
Hadirin sekalian,
67
00:09:57,880 --> 00:10:03,120
Apa yang disampaikan objek ini kepada kita?
68
00:10:03,680 --> 00:10:09,320
Apakah ini
bagian mikroskopis
69
00:10:09,400 --> 00:10:13,120
badai dengan kekuatan yang tidak diketahui,
70
00:10:13,200 --> 00:10:18,520
dikaitkan dengan suatu peristiwa imajiner?
71
00:10:19,200 --> 00:10:30,280
Atau hanya fatamorgana yang menyakitkan
dipancarkan oleh proyeksi berawan,
72
00:10:30,360 --> 00:10:37,240
yang mana yang mustahil untuk dipahami?
73
00:10:37,320 --> 00:10:44,080
Labirin pintu yang dibanting?
74
00:12:05,040 --> 00:12:07,840
Jalannya panjang.
75
00:12:08,320 --> 00:12:15,840
Sepanjang cabang yang ditinggalkan ini,
dimana kereta beroperasi seminggu sekali,
76
00:12:15,920 --> 00:12:19,880
Hanya ada beberapa penumpang yang bepergian.
77
00:12:19,960 --> 00:12:24,440
Saya belum pernah melihatnya
gerbongnya bertipe kuno.
78
00:12:24,840 --> 00:12:28,120
Lama tidak terpakai
ke arah lain,
79
00:12:28,200 --> 00:12:34,360
luas, seperti rumah,
gelap, dengan banyak sudut dan celah.
80
00:12:35,360 --> 00:12:40,760
Ada belokan di koridor
dari berbagai sudut,
81
00:12:40,840 --> 00:12:46,080
di kompartemen, kosong,
labirin dan dingin,
82
00:12:46,160 --> 00:12:50,560
Aku merasakan pengabaian yang aneh,
83
00:12:50,640 --> 00:12:54,040
sesuatu yang hampir menakutkan.
84
00:12:54,920 --> 00:12:59,480
Saya berpindah dari gerbong ke gerbong.
85
00:13:00,760 --> 00:13:04,200
Dari gerbong ke gerbong.
86
00:13:09,720 --> 00:13:14,520
Dia berpindah dari gerbong ke gerbong.
87
00:14:30,600 --> 00:14:31,760
Ayah!
88
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
Itu kamu?
89
00:15:07,320 --> 00:15:09,200
Kami mendekat, Pak.
90
00:15:54,560 --> 00:16:00,760
Tuan-tuan, menurut saya kita sudah lupa
kirim kereta dorong ke stasiun.
91
00:16:00,840 --> 00:16:04,520
Ya, jemput tamu kami.
92
00:16:04,600 --> 00:16:07,080
Siapa di antara kalian yang lupa?
93
00:16:17,560 --> 00:16:19,680
Sekarang lihat.
94
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
SANATORIUM DI BAWAH CLEPSYDRA
95
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
HARI INI AKU, DAN BESOK KAMU
96
00:18:25,000 --> 00:18:29,519
BAGIAN I: MASUK KE DUNIA SETELAH.
JOSEPH MENGUNJUNGI AYAHNYA YANG MATI.
97
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
Saya datang dari jauh
98
00:20:08,360 --> 00:20:13,640
dan memesan kamar di rumah ini melalui pengiriman.
99
00:20:13,720 --> 00:20:16,520
Saya memesan kamar di rumah ini melalui pengiriman.
100
00:20:16,600 --> 00:20:20,680
Kepada siapa aku harus berpaling sekarang?
101
00:20:20,760 --> 00:20:23,120
Kepada siapa aku harus berpaling sekarang?
102
00:21:36,000 --> 00:21:37,760
dr. KANTOR GOTTARD
103
00:22:17,760 --> 00:22:22,440
"Penyewaan kapur yang dinonaktifkan."
104
00:23:13,720 --> 00:23:15,400
Saya datang dari jauh.
105
00:23:15,960 --> 00:23:19,320
Saya memesan kamar di rumah ini melalui pengiriman.
Kepada siapa aku harus berpaling sekarang?
106
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
Tunggu di restoran.
Semua orang sedang tidur sekarang.
107
00:23:22,080 --> 00:23:23,960
Ketika dokter bangun,
dia akan mendaftarkanmu.
108
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
Apakah mereka sedang tidur? Sekarang adalah harinya
Malam masih jauh.
109
00:23:30,800 --> 00:23:34,320
Kami selalu tidur.
Apakah kamu tidak tahu?
110
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
Lagipula, ini tidak pernah malam.
111
00:24:25,000 --> 00:24:29,500
BAGIAN II: DI KORIDOR MALAM
PROVOKASI TERDETEKSI. HOSANNA!
112
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
Yusuf!
113
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
Yusuf!
114
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Yusuf!
115
00:27:26,480 --> 00:27:29,280
Yusuf!
116
00:28:11,520 --> 00:28:14,280
Aku diutus untuk mencarimu.
117
00:28:31,520 --> 00:28:34,440
dr. KANTOR GOTTARD
118
00:29:21,600 --> 00:29:25,200
Kami menerima pesan Anda kemarin.
119
00:29:25,280 --> 00:29:28,200
Mereka mengirim kereta dorong ke stasiun.
120
00:29:28,280 --> 00:29:31,000
Tapi Anda tiba dengan kereta yang berbeda.
121
00:29:31,080 --> 00:29:35,840
Sayangnya, kereta api
meninggalkan banyak hal yang diinginkan.
122
00:29:46,920 --> 00:29:49,560
Bagaimana perasaanmu?
123
00:29:51,040 --> 00:29:53,360
Apakah ayahku masih hidup?
124
00:29:53,440 --> 00:29:55,920
Tentu saja dia masih hidup.
125
00:29:58,280 --> 00:30:02,160
Tentu saja, dalam batas-batasnya
dikondisikan oleh situasi.
126
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
Ya...
127
00:30:07,360 --> 00:30:12,360
Anda, seperti saya, tahu betul
bagaimana dari sudut pandang keluargamu,
128
00:30:12,440 --> 00:30:14,960
dari posisi negara Anda, -
129
00:30:15,040 --> 00:30:19,000
dia meninggal. Ini sepenuhnya
tidak dapat diperbaiki.
130
00:30:19,080 --> 00:30:23,159
Kematian memaksakan suatu hal tertentu
membekas dalam hidupnya di sini.
131
00:30:23,160 --> 00:30:24,840
Tapi dia sendiri tidak tahu?
132
00:30:24,920 --> 00:30:27,040
Tenanglah.
133
00:30:27,120 --> 00:30:31,600
Pasien kami tidak tahu
tidak bisa menebak.
134
00:30:31,680 --> 00:30:37,240
Triknya adalah kita mengambil waktu kembali.
135
00:30:39,920 --> 00:30:42,750
Kita ketinggalan waktu di sini
136
00:30:42,760 --> 00:30:44,880
untuk beberapa interval.
137
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
Selang?
138
00:30:50,760 --> 00:30:55,440
Interval, yang nilainya
tidak mudah untuk didefinisikan.
139
00:30:55,520 --> 00:30:58,960
Semuanya bermuara pada relativisme yang paling sederhana.
140
00:30:59,040 --> 00:31:04,360
Sederhananya, kematiannya
belum terjadi di sini.
141
00:31:04,440 --> 00:31:08,680
Yang sama yang ada di negara Anda
142
00:31:08,760 --> 00:31:10,200
itu sudah menimpanya.
143
00:31:11,240 --> 00:31:14,840
Dan sekarang Anda mungkin
ingin bertemu dengannya?
144
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
aku akan menemanimu.
145
00:31:18,720 --> 00:31:20,520
Ayahmu ada di sini.
146
00:31:21,440 --> 00:31:23,800
- Di Sini?
- Interval.
147
00:31:24,280 --> 00:31:25,800
Selang.
148
00:31:54,840 --> 00:31:56,400
Pergi sekarang.
149
00:32:34,200 --> 00:32:37,880
Kota dibangun
dari kayu kosong,
150
00:32:37,960 --> 00:32:40,680
dibeli dari pedagang Yahudi,
151
00:32:40,760 --> 00:32:45,360
dan ada teater yang berfungsi di dalamnya
dengan hanya satu tempat
152
00:32:45,440 --> 00:32:48,960
memiliki visibilitas terbatas.
153
00:32:49,800 --> 00:32:52,680
Ayahmu ada di sini.
154
00:32:53,880 --> 00:32:56,640
Ayah ada di sini.
155
00:32:57,800 --> 00:33:00,920
Ayah ada di sini.
156
00:33:36,920 --> 00:33:38,520
Ayah?
157
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
Ayah, apakah itu kamu?
158
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
PONDOK 7A
159
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
- Tidur?
- Tentu saja.
160
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
Sekarang...
161
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
kamu adalah Papageno!
162
00:35:37,960 --> 00:35:40,320
Suatu malam di opera.
163
00:35:50,080 --> 00:35:51,840
Apakah kamu menangkapnya?
164
00:35:52,840 --> 00:35:56,680
Dan sekarang Anda mungkin
ingin bertemu dengannya?
165
00:35:56,760 --> 00:35:58,840
aku akan menemanimu.
166
00:36:42,560 --> 00:36:44,280
Ayah...
167
00:37:07,920 --> 00:37:14,880
Phylloscopus borealis,
luka pemindai, pluvialis dominica…
168
00:37:16,600 --> 00:37:26,720
Aegypius monachus,
parus cyanus, limosa lapponica…
169
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
BAGIAN III: KEHADIRAN JARAK JAUH,
DITANDAI DI SEKITAR LUTUT
170
00:42:08,320 --> 00:42:11,960
Aquila adalberti!
171
00:42:12,040 --> 00:42:16,920
Gallinula martini!
172
00:42:18,560 --> 00:42:22,500
Puffinus mauretanicus…
173
00:44:19,960 --> 00:44:22,200
Anda tahu harus mulai dari mana.
174
00:44:27,920 --> 00:44:29,560
Ya, ya, Istana yang Terbakar.
175
00:45:52,120 --> 00:45:56,000
Saatnya untuk bangun!
176
00:45:56,880 --> 00:45:59,760
Saatnya untuk bangun!
177
00:46:02,360 --> 00:46:06,240
Ayo, bangkit dan bersinar!
178
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
Saatnya untuk bangun!
179
00:48:26,680 --> 00:48:29,200
Yusuf!
180
00:50:59,000 --> 00:51:06,000
BAGIAN IV: BAPA MENUNJUK KE RUANG RAHASIA,
DIMANA OBJEK MENCURIGAKAN TERLETAK
181
00:52:53,000 --> 00:52:57,000
BAGIAN V: PROSESI PARA PENYEDIA
182
00:54:09,960 --> 00:54:11,640
Pemakaman?
183
00:55:42,040 --> 00:55:45,000
Yang?
184
00:55:47,760 --> 00:55:49,680
Kita?
185
00:55:51,640 --> 00:55:53,840
Milikmu?
186
00:55:55,560 --> 00:55:58,200
Ku?
187
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
BAGIAN VI: VISI DALAM KACA.
PERAWATAN AYAH BERTAHAP.
188
00:56:31,880 --> 00:56:35,520
Lihat, ayahmu telah menjadi orang suci!
189
00:56:36,080 --> 00:56:37,160
Lihat!
190
00:57:45,120 --> 00:57:46,840
Dalam keadaan itu
191
00:57:46,920 --> 00:57:48,200
di tempat seperti apa dia berada,
192
00:57:48,720 --> 00:57:51,760
belum selesai dan belum selesai
193
00:57:52,520 --> 00:57:56,479
pada titik acak
waktu dan ruang,
194
00:57:56,480 --> 00:57:58,240
tanpa mencatat skor,
195
00:57:58,320 --> 00:58:01,000
tanpa mencapai garis finis,
196
00:58:01,880 --> 00:58:03,760
seolah-olah di tengah kalimat,
197
00:58:04,400 --> 00:58:06,879
tanpa titik atau tanda seru,
198
00:58:06,880 --> 00:58:10,080
tanpa penghakiman dan murka Tuhan,
199
00:58:10,600 --> 00:58:18,080
dunia akan segera berakhir
akhirnya dan tidak dapat ditarik kembali.
200
00:58:53,960 --> 00:58:56,520
Jangan ragu!
201
00:59:52,040 --> 00:59:57,120
Karena jamnya telah tiba - jam kematianmu.
202
01:00:05,400 --> 01:00:08,280
Dia datang, buka pintunya!
203
01:00:53,200 --> 01:00:57,600
Pondok 7A... 7A.
204
01:01:31,000 --> 01:01:34,079
BAGIAN VII: PERJALANAN MELALUI SISA-SISA DUNIA
205
01:01:50,960 --> 01:01:53,000
Ayah, apakah itu kamu?
206
01:01:55,001 --> 01:01:57,079
PONDOK 7A
207
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
BADAN DENGAN SATU KURSI
DAN ULASAN TERBATAS
208
01:03:14,080 --> 01:03:15,920
Ayah?
209
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
Lagi.
210
01:03:30,280 --> 01:03:32,120
Lagi.
211
01:03:33,360 --> 01:03:35,200
Lagi.
212
01:06:04,000 --> 01:06:09,720
Tepat di belakang ketapel ada peta negara
menjadi tanpa nama dan kosmik.
213
01:06:09,800 --> 01:06:14,440
Di atas sebidang tanah sempit yang hilang ini
214
01:06:14,520 --> 01:06:21,200
langit terbuka lebih dalam lagi
dan lebih luas dibandingkan di tempat lain,
215
01:06:21,280 --> 01:06:27,440
penuh dengan lukisan dinding yang belum selesai
dan kenaikan yang cepat.
216
01:06:29,920 --> 01:06:36,720
Sementara kota-kota lain sedang mengembangkan perekonomiannya,
tumbuh secara statistik dan kuantitatif,
217
01:06:36,800 --> 01:06:40,920
kota kami menjadi semakin penting.
218
01:06:41,000 --> 01:06:43,440
Tidak ada yang terjadi di sini tanpa hasil
219
01:06:43,520 --> 01:06:49,040
tidak ada yang terjadi tanpa mendalam
makna dan kesengajaan.
220
01:06:49,120 --> 01:06:54,600
Acara di sini tidak
hantu non-ephemeral di permukaan:
221
01:06:54,680 --> 01:07:00,320
akarnya tertanam dalam
berbagai hal dan langsung pada intinya.
222
01:07:00,400 --> 01:07:03,360
Sesuatu sedang diputuskan di sini setiap menit -
223
01:07:03,440 --> 01:07:06,720
teladan dan selamanya.
224
01:07:06,800 --> 01:07:12,200
Semua hal terjadi di sini
hanya sekali dan akhirnya.
225
01:07:19,840 --> 01:07:24,640
Jendelanya bergerak lagi
dan perlahan berbalik
226
01:07:24,720 --> 01:07:29,680
semangkuk besar cakrawala,
penuh dengan hutan gelap yang bising,
227
01:07:29,760 --> 01:07:33,160
di antaranya dinding sanatorium berwarna putih.
228
01:07:34,240 --> 01:07:38,400
Sejak itu aku pergi dan pergi,
229
01:07:38,480 --> 01:07:42,120
seolah-olah dia telah menetap di rel kereta api.