1
00:01:26,000 --> 00:01:29,899
SANATORIUM "KARPATY"
2
00:01:30,000 --> 00:01:37,239
Au pied des Carpates se dresse
sanatorium du même nom.
3
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Elle a été soignée ici en 1937
le patient Yu. (1905-1991).
4
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
[Enregistrement vocal de Yu.Sh.
de 1936 à partir des archives d'enregistrement]
5
00:02:00,240 --> 00:02:01,960
Parfois...
6
00:02:02,040 --> 00:02:08,000
dans la brèche...
7
00:02:08,080 --> 00:02:11,520
les rues...
8
00:02:11,600 --> 00:02:14,040
quelqu'un se tourne vers le ciel
9
00:02:14,920 --> 00:02:17,680
brillant, coupé de l'obscurité
10
00:02:17,760 --> 00:02:21,520
la moitié du visage
11
00:02:24,480 --> 00:02:31,720
d'un oeil étonné et lumineux,
12
00:02:33,320 --> 00:02:39,720
écouter le bruit de l'espace.
13
00:03:00,000 --> 00:03:07,559
SANATORIUM SOUS CLEPSYDRA
Traduction littéraire de Dark Alice
14
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
D'après "Le Sanatorium sous la Clepsydre"
et d'autres œuvres de Bruno Schulz
15
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
PRÉLUDE
16
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
Mesdames et messieurs !
17
00:04:28,440 --> 00:04:31,560
Nous vous invitons à la vente aux enchères !
18
00:04:40,320 --> 00:04:45,160
Coquilles d'œufs de caille jumeaux
*Jeu de mots Quay-Caille
19
00:04:45,240 --> 00:04:48,120
taille extraordinaire,
20
00:04:48,200 --> 00:04:52,160
démoli lors d'une éclipse solaire
21
00:04:52,240 --> 00:04:57,680
12 mai 1706 !
22
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
Quelles sont vos suggestions ?
23
00:05:09,600 --> 00:05:15,400
Ou trois côtes de sirène pétrifiées
24
00:05:15,480 --> 00:05:18,200
avec les mains
25
00:05:18,280 --> 00:05:24,240
découvert dans le royal
Ménagerie de Fredensborg
26
00:05:24,320 --> 00:05:30,640
27 septembre 1674 ?
27
00:05:36,040 --> 00:05:42,240
Ou un harpon de fer,
frapper avec la foudre ?
28
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
Du sang d'abeille chaud ?
29
00:05:51,920 --> 00:05:54,480
L'heure de ta mort ?
30
00:05:58,760 --> 00:06:01,840
N'hésitez pas !
31
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
Faites vos paris !
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Propre, propre !
33
00:06:12,680 --> 00:06:16,680
Ramoneurs, propres, propres !
34
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
Mis aux enchères "Basse Saison"
35
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
et le faux "Deuxième Automne".
36
00:06:59,440 --> 00:07:06,520
Vendu un fragment
de "Régions de la Grande Hérésie".
37
00:07:07,800 --> 00:07:13,560
Et des apocryphes secrètement tissés entre les chapitres.
38
00:07:13,640 --> 00:07:20,480
Même 13 mois supplémentaires !
39
00:07:29,800 --> 00:07:34,840
Je suis votre commerçant, marchand,
40
00:07:35,440 --> 00:07:38,880
ton colporteur
41
00:07:38,960 --> 00:07:42,040
et le commissaire-priseur !
42
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
Lot n°47...
43
00:07:46,960 --> 00:07:51,320
aux enchères publiques !
44
00:08:09,520 --> 00:08:12,800
"Une chose vraiment unique,
45
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
qui, à ma connaissance,
46
00:08:15,280 --> 00:08:20,080
doit être activé
en ce moment même.
47
00:08:20,160 --> 00:08:22,440
A un nom sinistre
48
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
Maquette du tombeau rétinien.
49
00:08:26,840 --> 00:08:34,760
C'est inhabituellement délabré,
mais un cercueil richement décoré,
50
00:08:34,840 --> 00:08:39,640
miniature
salle d'autopsie
51
00:08:39,720 --> 00:08:43,640
avec une boîte secrète astucieusement cachée,
52
00:08:43,720 --> 00:08:51,120
contenant probablement la rétine
son propriétaire initial décédé.
53
00:08:51,640 --> 00:08:55,320
De l'extérieur
le cercueil mentionné ci-dessus
54
00:08:55,400 --> 00:08:59,480
il y en a sept au hasard
lentilles localisées,
55
00:08:59,960 --> 00:09:02,480
équipé de vis pour le réglage.
56
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Chaque lentille contient un fragment
57
00:09:05,960 --> 00:09:09,680
une des sept parties de l'image,
58
00:09:09,760 --> 00:09:13,240
vu par le défunt avant son décès.
59
00:09:13,880 --> 00:09:18,200
Dans la bonne position, une fois par an,
60
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
19 novembre
61
00:09:21,080 --> 00:09:27,480
les rayons du soleil tombent comme ça
que la rétine est morte
62
00:09:27,560 --> 00:09:29,360
hydrate,
63
00:09:29,760 --> 00:09:35,160
onction de cette façon
chacune des sept images
64
00:09:35,240 --> 00:09:37,720
et les mettre en mouvement.
65
00:09:45,520 --> 00:09:50,560
Quel merveilleux coup du sort !
66
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
Mesdames et messieurs,
67
00:09:57,880 --> 00:10:03,120
Que nous dit cet objet ?
68
00:10:03,680 --> 00:10:09,320
Est-ce
coupe microscopique
69
00:10:09,400 --> 00:10:13,120
une tempête d'une force inconnue,
70
00:10:13,200 --> 00:10:18,520
associé à un événement imaginaire ?
71
00:10:19,200 --> 00:10:30,280
Ou juste un mirage douloureux
émis par une projection nuageuse,
72
00:10:30,360 --> 00:10:37,240
ce qui est impossible à comprendre ?
73
00:10:37,320 --> 00:10:44,080
Un labyrinthe de portes qui claquent ?
74
00:12:05,040 --> 00:12:07,840
La route était longue.
75
00:12:08,320 --> 00:12:15,840
Le long de cette branche abandonnée,
où les trains circulaient une fois par semaine,
76
00:12:15,920 --> 00:12:19,880
Seuls quelques passagers voyageaient.
77
00:12:19,960 --> 00:12:24,440
je n'ai jamais vu
les voitures sont d'un type tellement archaïque.
78
00:12:24,840 --> 00:12:28,120
Longtemps inutilisé
dans d'autres directions,
79
00:12:28,200 --> 00:12:34,360
spacieux, comme une maison,
sombre, avec de nombreux coins et recoins.
80
00:12:35,360 --> 00:12:40,760
Dans les couloirs qui tournent
sous différents angles,
81
00:12:40,840 --> 00:12:46,080
dans le compartiment, vide,
labyrinthique et froid,
82
00:12:46,160 --> 00:12:50,560
J'ai ressenti un étrange abandon,
83
00:12:50,640 --> 00:12:54,040
quelque chose de presque effrayant.
84
00:12:54,920 --> 00:12:59,480
Je passais de voiture en voiture.
85
00:13:00,760 --> 00:13:04,200
De calèche en calèche.
86
00:13:09,720 --> 00:13:14,520
Il allait de voiture en voiture.
87
00:14:30,600 --> 00:14:31,760
Père!
88
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
C'est toi ?
89
00:15:07,320 --> 00:15:09,200
Nous approchons, monsieur.
90
00:15:54,560 --> 00:16:00,760
Messieurs, il me semble qu'on a oublié
envoyer la poussette à la gare.
91
00:16:00,840 --> 00:16:04,520
Eh bien, oui, récupérez notre invité.
92
00:16:04,600 --> 00:16:07,080
Lequel d'entre vous a oublié ?
93
00:16:17,560 --> 00:16:19,680
Maintenant regarde.
94
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
SANATORIUM SOUS CLEPSYDRA
95
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
AUJOURD'HUI MOI ET DEMAIN TOI
96
00:18:25,000 --> 00:18:29,519
PARTIE I : L’ENTRÉE DE L’APRÈS-MONDE.
JOSEPH rend visite à son père mourant.
97
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
je suis venu de loin
98
00:20:08,360 --> 00:20:13,640
et commandé une chambre dans cette maison par dépêche.
99
00:20:13,720 --> 00:20:16,520
J'ai commandé une chambre dans cette maison par dépêche.
100
00:20:16,600 --> 00:20:20,680
Vers qui dois-je me tourner maintenant ?
101
00:20:20,760 --> 00:20:23,120
Vers qui dois-je me tourner maintenant ?
102
00:21:36,000 --> 00:21:37,760
DR. BUREAU DE GOTTARD
103
00:22:17,760 --> 00:22:22,440
"Location de craie déclassée."
104
00:23:13,720 --> 00:23:15,400
Je suis venu de loin.
105
00:23:15,960 --> 00:23:19,320
J'ai commandé une chambre dans cette maison par dépêche.
Vers qui dois-je me tourner maintenant ?
106
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
Attendez au restaurant.
Tout le monde dort maintenant.
107
00:23:22,080 --> 00:23:23,960
Quand le docteur se lève,
il vous enregistrera.
108
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
Est-ce qu'ils dorment ? C'est maintenant le jour
La nuit est encore loin.
109
00:23:30,800 --> 00:23:34,320
Nous dormons toujours.
Vous ne savez pas ?
110
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
En plus, il ne fait jamais nuit.
111
00:24:25,000 --> 00:24:29,500
PARTIE II : DANS LE COULOIR DU SOIR
PROVOKATION DÉTECTÉE. HOSANNA !
112
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
Joseph !
113
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
Joseph !
114
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Joseph !
115
00:27:26,480 --> 00:27:29,280
Joseph !
116
00:28:11,520 --> 00:28:14,280
J'ai été envoyé pour te trouver.
117
00:28:31,520 --> 00:28:34,440
DR. BUREAU DE GOTTARD
118
00:29:21,600 --> 00:29:25,200
Nous avons reçu votre message hier.
119
00:29:25,280 --> 00:29:28,200
Ils ont envoyé la poussette à la gare.
120
00:29:28,280 --> 00:29:31,000
Mais vous êtes arrivé dans un autre train.
121
00:29:31,080 --> 00:29:35,840
Hélas, le chemin de fer
laisse beaucoup à désirer.
122
00:29:46,920 --> 00:29:49,560
Comment te sens-tu?
123
00:29:51,040 --> 00:29:53,360
Mon père est-il vivant ?
124
00:29:53,440 --> 00:29:55,920
Bien sûr, il est vivant.
125
00:29:58,280 --> 00:30:02,160
Bien entendu, dans les limites
conditionné par la situation.
126
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
Oui...
127
00:30:07,360 --> 00:30:12,360
Toi, comme moi, tu le sais bien
et du point de vue de ta famille,
128
00:30:12,440 --> 00:30:14,960
de la position de votre pays, -
129
00:30:15,040 --> 00:30:19,000
il est mort. C'est complètement
ne peut pas être réparé.
130
00:30:19,080 --> 00:30:23,159
La mort imposait une certaine
empreinte sur sa vie ici.
131
00:30:23,160 --> 00:30:24,840
Mais lui-même n’en a aucune idée ?
132
00:30:24,920 --> 00:30:27,040
Soyez calme.
133
00:30:27,120 --> 00:30:31,600
Nos patients n'en ont aucune idée
je ne peux pas deviner.
134
00:30:31,680 --> 00:30:37,240
Le truc, c'est que nous avons pris du temps en arrière.
135
00:30:39,920 --> 00:30:42,750
Nous sommes en retard ici
136
00:30:42,760 --> 00:30:44,880
pendant un certain intervalle.
137
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
Intervalle?
138
00:30:50,760 --> 00:30:55,440
L'intervalle dont la valeur
pas facile à définir.
139
00:30:55,520 --> 00:30:58,960
Tout cela relève du relativisme le plus simple.
140
00:30:59,040 --> 00:31:04,360
En termes simples, sa mort
ce n'est pas encore arrivé ici.
141
00:31:04,440 --> 00:31:08,680
Le même qui est dans ton pays
142
00:31:08,760 --> 00:31:10,200
cela lui est déjà arrivé.
143
00:31:11,240 --> 00:31:14,840
Et maintenant tu es probablement
tu veux le voir ?
144
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
Je t'accompagnerai.
145
00:31:18,720 --> 00:31:20,520
Ton père est là.
146
00:31:21,440 --> 00:31:23,800
- Ici?
- Intervalle.
147
00:31:24,280 --> 00:31:25,800
Intervalle.
148
00:31:54,840 --> 00:31:56,400
Allez-y maintenant.
149
00:32:34,200 --> 00:32:37,880
Ville construite
à partir de flans de bois,
150
00:32:37,960 --> 00:32:40,680
acheté à un marchand juif,
151
00:32:40,760 --> 00:32:45,360
et il y a un théâtre en activité dedans
avec un seul endroit
152
00:32:45,440 --> 00:32:48,960
ayant une visibilité limitée.
153
00:32:49,800 --> 00:32:52,680
Ton père est là.
154
00:32:53,880 --> 00:32:56,640
Père est là.
155
00:32:57,800 --> 00:33:00,920
Père est là.
156
00:33:36,920 --> 00:33:38,520
Père?
157
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
Père, c'est toi ?
158
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
LOGE 7A
159
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
- Dormir ?
- Bien sûr.
160
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
Maintenant...
161
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
tu es Papageno !
162
00:35:37,960 --> 00:35:40,320
Une soirée à l'opéra.
163
00:35:50,080 --> 00:35:51,840
L'avez-vous attrapé ?
164
00:35:52,840 --> 00:35:56,680
Et maintenant tu es probablement
tu veux le voir ?
165
00:35:56,760 --> 00:35:58,840
Je t'accompagnerai.
166
00:36:42,560 --> 00:36:44,280
Père...
167
00:37:07,920 --> 00:37:14,880
Phylloscopus borealis,
scansores, pluvialis dominica…
168
00:37:16,600 --> 00:37:26,720
Aegypius monachus,
parus cyanus, limosa lapponica…
169
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
PARTIE III : PRÉSENCE À DISTANCE,
MARQUÉ AUTOUR DU GENOU
170
00:42:08,320 --> 00:42:11,960
Aquila Adalberti !
171
00:42:12,040 --> 00:42:16,920
Gallinula martinica !
172
00:42:18,560 --> 00:42:22,500
Puffinus mauretanicus…
173
00:44:19,960 --> 00:44:22,200
Vous savez par où commencer.
174
00:44:27,920 --> 00:44:29,560
Oui, oui, Burning Palaces.
175
00:45:52,120 --> 00:45:56,000
Il est temps de se lever !
176
00:45:56,880 --> 00:45:59,760
Il est temps de se lever !
177
00:46:02,360 --> 00:46:06,240
Allez, lève-toi et brille !
178
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
Il est temps de se lever !
179
00:48:26,680 --> 00:48:29,200
Joseph !
180
00:50:59,000 --> 00:51:06,000
PARTIE IV : LE PÈRE A INDIQUÉ LA CHAMBRE DES SECRETS,
OÙ L'OBJET SUSPECT ÉTAIT SITUÉ
181
00:52:53,000 --> 00:52:57,000
PARTIE V : PROCESSION DES IDOLATRES
182
00:54:09,960 --> 00:54:11,640
Des funérailles ?
183
00:55:42,040 --> 00:55:45,000
Dont?
184
00:55:47,760 --> 00:55:49,680
Notre?
185
00:55:51,640 --> 00:55:53,840
Le vôtre?
186
00:55:55,560 --> 00:55:58,200
Mon?
187
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
PARTIE VI : VISIONS EN VERRE.
SOINS GRADUELS DU PÈRE.
188
00:56:31,880 --> 00:56:35,520
Regarde, ton père est devenu un saint !
189
00:56:36,080 --> 00:56:37,160
Regarder!
190
00:57:45,120 --> 00:57:46,840
Dans cet état
191
00:57:46,920 --> 00:57:48,200
dans quel genre d'endroit il se trouvait,
192
00:57:48,720 --> 00:57:51,760
inachevé et inachevé
193
00:57:52,520 --> 00:57:56,479
à un endroit aléatoire
le temps et l'espace,
194
00:57:56,480 --> 00:57:58,240
sans compter les points,
195
00:57:58,320 --> 00:58:01,000
sans atteindre la ligne d'arrivée,
196
00:58:01,880 --> 00:58:03,760
comme au milieu d'une phrase,
197
00:58:04,400 --> 00:58:06,879
sans point ni point d'exclamation,
198
00:58:06,880 --> 00:58:10,080
sans jugement et sans colère de Dieu,
199
00:58:10,600 --> 00:58:18,080
le monde était sur le point de finir
définitivement et irrévocablement.
200
00:58:53,960 --> 00:58:56,520
N'hésitez pas !
201
00:59:52,040 --> 00:59:57,120
Car l'heure a sonné, l'heure de ta mort.
202
01:00:05,400 --> 01:00:08,280
Il arrive, ouvre la porte !
203
01:00:53,200 --> 01:00:57,600
Loge 7A... 7A.
204
01:01:31,000 --> 01:01:34,079
PARTIE VII : VOYAGE À TRAVERS LES VESTES DU MONDE
205
01:01:50,960 --> 01:01:53,000
Père, c'est toi ?
206
01:01:55,001 --> 01:01:57,079
LOGE 7A
207
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
CARROSSERIE AVEC UN SIÈGE
ET EXAMEN LIMITÉ
208
01:03:14,080 --> 01:03:15,920
Père ?
209
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
Encore.
210
01:03:30,280 --> 01:03:32,120
Encore.
211
01:03:33,360 --> 01:03:35,200
Encore.
212
01:06:04,000 --> 01:06:09,720
Juste derrière les frondes se trouve une carte du pays
devient sans nom et cosmique.
213
01:06:09,800 --> 01:06:14,440
Au-dessus de cet étroit morceau de terre perdu
214
01:06:14,520 --> 01:06:21,200
le ciel s'est encore ouvert plus profondément
et plus étendu que partout ailleurs,
215
01:06:21,280 --> 01:06:27,440
plein de fresques inachevées
et des ascensions rapides.
216
01:06:29,920 --> 01:06:36,720
Tandis que d'autres villes développaient leur économie,
a augmenté statistiquement et quantitativement,
217
01:06:36,800 --> 01:06:40,920
notre ville prenait de l'importance.
218
01:06:41,000 --> 01:06:43,440
Rien ne se passe ici pour rien
219
01:06:43,520 --> 01:06:49,040
rien n'arrive sans profondeur
sens et intentionnalité.
220
01:06:49,120 --> 01:06:54,600
Les événements ici ne sont pas
fantômes non éphémères à la surface :
221
01:06:54,680 --> 01:07:00,320
leurs racines sont profondes
les choses et aller droit au but.
222
01:07:00,400 --> 01:07:03,360
Quelque chose se décide ici à chaque minute -
223
01:07:03,440 --> 01:07:06,720
exemplaire et éternel.
224
01:07:06,800 --> 01:07:12,200
Tout se passe ici
une seule fois et enfin.
225
01:07:19,840 --> 01:07:24,640
La fenêtre bouge à nouveau
et se retourne lentement
226
01:07:24,720 --> 01:07:29,680
un immense bol d'horizon,
plein de forêts sombres et bruyantes,
227
01:07:29,760 --> 01:07:33,160
parmi lesquels les murs du sanatorium sont blancs.
228
01:07:34,240 --> 01:07:38,400
Depuis, j'y vais et j'y vais,
229
01:07:38,480 --> 01:07:42,120
comme s'il s'était installé sur le chemin de fer.