1
00:01:26,000 --> 00:01:29,899
SANATORIUM "KARPATY"
2
00:01:30,000 --> 00:01:37,239
למרגלות הרי הקרפטים עומד
סנטוריום באותו שם.
3
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
היא טופלה כאן ב-1937
החולה יו. (1905-1991).
4
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
[הקלטה קולית של יו.ש.
משנת 1936 מארכיון ההקלטות]
5
00:02:00,240 --> 00:02:01,960
לפעמים...
6
00:02:02,040 --> 00:02:08,000
בפער...
7
00:02:08,080 --> 00:02:11,520
רחובות...
8
00:02:11,600 --> 00:02:14,040
מישהו פונה לשמיים
9
00:02:14,920 --> 00:02:17,680
בהיר, חתוך מהחושך
10
00:02:17,760 --> 00:02:21,520
חצי מהפנים
11
00:02:24,480 --> 00:02:31,720
בעין נדהמת וזוהרת,
12
00:02:33,320 --> 00:02:39,720
להקשיב לרעש החלל.
13
00:03:00,000 --> 00:03:07,559
סנטוריום מתחת לקלפסידה
תרגום של אליס אפל ספרותית
14
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
מבוסס על "סנטוריום מתחת לקלפסידרה"
ויצירות נוספות של ברונו שולץ
15
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
הקדמה
16
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
גבירותיי ורבותיי!
17
00:04:28,440 --> 00:04:31,560
אנו מזמינים אותך למכירה הפומבית!
18
00:04:40,320 --> 00:04:45,160
קליפות של ביצי שליו תאומות
*משחק מילים של Quay-Quail
19
00:04:45,240 --> 00:04:48,120
גודל יוצא דופן,
20
00:04:48,200 --> 00:04:52,160
נהרס במהלך ליקוי חמה
21
00:04:52,240 --> 00:04:57,680
12 במאי, 1706!
22
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
מה ההצעות שלך?
23
00:05:09,600 --> 00:05:15,400
או שלוש צלעות בתולת ים מאובנות
24
00:05:15,480 --> 00:05:18,200
יחד עם הידיים
25
00:05:18,280 --> 00:05:24,240
התגלה בבית המלוכה
מנהרת פרדנסבורג
26
00:05:24,320 --> 00:05:30,640
27 בספטמבר, 1674?
27
00:05:36,040 --> 00:05:42,240
או צמר ברזל,
מכה עם ברק?
28
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
דם דבורים חם?
29
00:05:51,920 --> 00:05:54,480
שעת מותך?
30
00:05:58,760 --> 00:06:01,840
אל תהססו!
31
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
שים את ההימורים שלך!
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
נקי, נקי!
33
00:06:12,680 --> 00:06:16,680
מנקה ארובות, נקי, נקי!
34
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
הוצע למכירה פומבית "עונה נמוכה"
35
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
וה"סתיו השני" המזויף.
36
00:06:59,440 --> 00:07:06,520
מכר שבר
מתוך "אזורי הכפירה הגדולה".
37
00:07:07,800 --> 00:07:13,560
וטווה בסתר אפוקריפים בין הפרקים.
38
00:07:13,640 --> 00:07:20,480
אפילו 13 חודשים נוספים!
39
00:07:29,800 --> 00:07:34,840
אני הסוחר שלך, סוחר,
40
00:07:35,440 --> 00:07:38,880
הרוכל שלך
41
00:07:38,960 --> 00:07:42,040
ואת המכרז!
42
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
מגרש מס' 47...
43
00:07:46,960 --> 00:07:51,320
למכירה פומבית!
44
00:08:09,520 --> 00:08:12,800
"דבר באמת ייחודי,
45
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
אשר למיטב ידיעתי,
46
00:08:15,280 --> 00:08:20,080
חייב להיות מופעל
ברגע זה ממש.
47
00:08:20,160 --> 00:08:22,440
יש שם מבשר רעות
48
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
דגם של קבר הרשתית.
49
00:08:26,840 --> 00:08:34,760
זה רעוע בצורה יוצאת דופן,
אלא ארון מעוצב עשיר,
50
00:08:34,840 --> 00:08:39,640
מיניאטורה
חדר נתיחה
51
00:08:39,720 --> 00:08:43,640
עם קופסה סודית מוסתרת בחוכמה,
52
00:08:43,720 --> 00:08:51,120
ככל הנראה מכיל את הרשתית
הבעלים המקורי שנפטר.
53
00:08:51,640 --> 00:08:55,320
מבחוץ
הארון הנ"ל
54
00:08:55,400 --> 00:08:59,480
יש שבעה באופן אקראי
עדשות ממוקמות,
55
00:08:59,960 --> 00:09:02,480
מצויד בברגים להתאמה.
56
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
כל עדשה מכילה שבר
57
00:09:05,960 --> 00:09:09,680
אחד משבעת החלקים של התמונה,
58
00:09:09,760 --> 00:09:13,240
שנראה על ידי המנוח לפני המוות.
59
00:09:13,880 --> 00:09:18,200
בתפקיד הנכון, פעם בשנה,
60
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
19 בנובמבר,
61
00:09:21,080 --> 00:09:27,480
קרני השמש נופלות כך
שהרשתית מתה
62
00:09:27,560 --> 00:09:29,360
מעניק לחות,
63
00:09:29,760 --> 00:09:35,160
משחה בדרך זו
כל אחת משבע התמונות
64
00:09:35,240 --> 00:09:37,720
ולהניע אותם.
65
00:09:45,520 --> 00:09:50,560
איזה טוויסט נפלא של גורל!
66
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
גבירותיי ורבותיי,
67
00:09:57,880 --> 00:10:03,120
מה אומר לנו החפץ הזה?
68
00:10:03,680 --> 00:10:09,320
האם זה
חתך מיקרוסקופי
69
00:10:09,400 --> 00:10:13,120
סערה של כוח לא ידוע,
70
00:10:13,200 --> 00:10:18,520
קשור לאירוע דמיוני כלשהו?
71
00:10:19,200 --> 00:10:30,280
או סתם תעתוע כואב
הנפלט על ידי הקרנה מעוננת,
72
00:10:30,360 --> 00:10:37,240
שאי אפשר להבין?
73
00:10:37,320 --> 00:10:44,080
מבוך של טריקת דלתות?
74
00:12:05,040 --> 00:12:07,840
הדרך הייתה ארוכה.
75
00:12:08,320 --> 00:12:15,840
לאורך הסניף הנטוש הזה,
שם נסעו רכבות פעם בשבוע,
76
00:12:15,920 --> 00:12:19,880
היו רק נוסעים בודדים שנסעו.
77
00:12:19,960 --> 00:12:24,440
מעולם לא ראיתי
הקרונות הם מסוג כה ארכאי.
78
00:12:24,840 --> 00:12:28,120
זמן רב ללא שימוש
לכיוונים אחרים,
79
00:12:28,200 --> 00:12:34,360
מרווח, כמו בית,
חשוך, עם פינות רבות.
80
00:12:35,360 --> 00:12:40,760
במסדרונות מסתובבים
מזוויות שונות,
81
00:12:40,840 --> 00:12:46,080
בתא, ריק,
מבוך וקר,
82
00:12:46,160 --> 00:12:50,560
הרגשתי איזו נטישה מוזרה,
83
00:12:50,640 --> 00:12:54,040
משהו כמעט מפחיד.
84
00:12:54,920 --> 00:12:59,480
עברתי מכרכרה לכרכרה.
85
00:13:00,760 --> 00:13:04,200
מכרכרה לכרכרה.
86
00:13:09,720 --> 00:13:14,520
הוא עבר מכרכרה לכרכרה.
87
00:14:30,600 --> 00:14:31,760
אַבָּא!
88
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
זה אתה?
89
00:15:07,320 --> 00:15:09,200
אנחנו מתקרבים, אדוני.
90
00:15:54,560 --> 00:16:00,760
רבותי, נראה לי ששכחנו
לשלוח את העגלה לתחנה.
91
00:16:00,840 --> 00:16:04,520
ובכן, כן, תאסוף את האורח שלנו.
92
00:16:04,600 --> 00:16:07,080
מי מכם שכח?
93
00:16:17,560 --> 00:16:19,680
עכשיו תראה.
94
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
סנטוריום מתחת לקלפסידה
95
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
היום אני, ומחר אתה
96
00:18:25,000 --> 00:18:29,519
חלק ראשון: הכניסה לעולם שאחרי.
יוסף מבקר את אביו הגוסס.
97
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
באתי מרחוק
98
00:20:08,360 --> 00:20:13,640
והזמין חדר בבית הזה במשלוח.
99
00:20:13,720 --> 00:20:16,520
הזמנתי חדר בבית הזה במשלוח.
100
00:20:16,600 --> 00:20:20,680
למי עלי לפנות עכשיו?
101
00:20:20,760 --> 00:20:23,120
למי עלי לפנות עכשיו?
102
00:21:36,000 --> 00:21:37,760
דר. המשרד של גוטארד
103
00:22:17,760 --> 00:22:22,440
"השכרת גיר שהוצא משימוש".
104
00:23:13,720 --> 00:23:15,400
באתי מרחוק.
105
00:23:15,960 --> 00:23:19,320
הזמנתי חדר בבית הזה במשלוח.
למי עלי לפנות עכשיו?
106
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
חכה במסעדה.
כולם ישנים עכשיו.
107
00:23:22,080 --> 00:23:23,960
כשהרופא קם,
הוא ירשום אותך.
108
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
האם הם ישנים? עכשיו זה היום
до ночи ещё далеко.
109
00:23:30,800 --> 00:23:34,320
אנחנו תמיד ישנים.
אתה לא יודע?
110
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
К тому же, никогда не бывает ночи.
111
00:24:25,000 --> 00:24:29,500
ЧАСТЬ II: В ВЕЧЕРНЕМ КОРИДОРЕ
זוהתה פרובוקציה. HOSANNA!
112
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
יוסף!
113
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
יוסף!
114
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
יוסף!
115
00:27:26,480 --> 00:27:29,280
יוסף!
116
00:28:11,520 --> 00:28:14,280
נשלחתי למצוא אותך.
117
00:28:31,520 --> 00:28:34,440
דר. המשרד של גוטארד
118
00:29:21,600 --> 00:29:25,200
Мы получили вашу депешу ещё вчера.
119
00:29:25,280 --> 00:29:28,200
Выслали коляску на станцию.
120
00:29:28,280 --> 00:29:31,000
Но вы приехали другим поездом.
121
00:29:31,080 --> 00:29:35,840
אבוי, הרכבת
משאיר הרבה מה לרצוי.
122
00:29:46,920 --> 00:29:49,560
איך אתה מרגיש?
123
00:29:51,040 --> 00:29:53,360
האם אבי חי?
124
00:29:53,440 --> 00:29:55,920
ברור שהוא חי.
125
00:29:58,280 --> 00:30:02,160
כמובן, בגבולות
מותנה במצב.
126
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
כן...
127
00:30:07,360 --> 00:30:12,360
אתה, כמוני, יודע היטב
מה מנקודת המבט של המשפחה שלך,
128
00:30:12,440 --> 00:30:14,960
מהעמדה של המדינה שלך, -
129
00:30:15,040 --> 00:30:19,000
הוא מת. זה לגמרי
לא ניתן לתיקון.
130
00:30:19,080 --> 00:30:23,159
המוות כפה מסויים
חותם על חייו כאן.
131
00:30:23,160 --> 00:30:24,840
אבל לו עצמו אין מושג?
132
00:30:24,920 --> 00:30:27,040
תהיה רגוע.
133
00:30:27,120 --> 00:30:31,600
למטופלים שלנו אין מושג
לא יכול לנחש.
134
00:30:31,680 --> 00:30:37,240
החוכמה היא שלקחנו זמן אחורה.
135
00:30:39,920 --> 00:30:42,750
אנחנו כאן בפיגור בזמן
136
00:30:42,760 --> 00:30:44,880
עבור מרווח מסוים.
137
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
הַפסָקָה?
138
00:30:50,760 --> 00:30:55,440
המרווח, ערכו
לא קל להגדרה.
139
00:30:55,520 --> 00:30:58,960
הכל מסתכם ברלטיביזם הפשוט ביותר.
140
00:30:59,040 --> 00:31:04,360
במילים פשוטות, מותו
עדיין לא קרה כאן.
141
00:31:04,440 --> 00:31:08,680
אותו אחד שנמצא במדינה שלך
142
00:31:08,760 --> 00:31:10,200
זה כבר קרה לו.
143
00:31:11,240 --> 00:31:14,840
ועכשיו אתה כנראה
רוצה לראות אותו?
144
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
אני אלווה אותך.
145
00:31:18,720 --> 00:31:20,520
אבא שלך כאן.
146
00:31:21,440 --> 00:31:23,800
- כאן?
- מרווח.
147
00:31:24,280 --> 00:31:25,800
הַפסָקָה.
148
00:31:54,840 --> 00:31:56,400
לך עכשיו.
149
00:32:34,200 --> 00:32:37,880
עיר בנויה
משטחי עץ,
150
00:32:37,960 --> 00:32:40,680
נקנה מסוחר יהודי,
151
00:32:40,760 --> 00:32:45,360
ויש בו תיאטרון פועל
עם מקום אחד בלבד
152
00:32:45,440 --> 00:32:48,960
בעל ראות מוגבלת.
153
00:32:49,800 --> 00:32:52,680
אבא שלך כאן.
154
00:32:53,880 --> 00:32:56,640
אבא כאן.
155
00:32:57,800 --> 00:33:00,920
אבא כאן.
156
00:33:36,920 --> 00:33:38,520
אַבָּא?
157
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
אבא, זה אתה?
158
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
לודג' 7A
159
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
- ישן?
- כמובן.
160
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
עכשיו...
161
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
אתה פאפגנו!
162
00:35:37,960 --> 00:35:40,320
לילה באופרה.
163
00:35:50,080 --> 00:35:51,840
תפסת אותו?
164
00:35:52,840 --> 00:35:56,680
ועכשיו אתה כנראה
רוצה לראות אותו?
165
00:35:56,760 --> 00:35:58,840
אני אלווה אותך.
166
00:36:42,560 --> 00:36:44,280
אבא...
167
00:37:07,920 --> 00:37:14,880
Phylloscopus borealis,
סורקים, pluvialis dominica...
168
00:37:16,600 --> 00:37:26,720
איגיפיוס מונאכוס,
parus cyanus, limosa lapponica...
169
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
חלק שלישי: נוכחות מרחוק,
מסומן סביב הברך
170
00:42:08,320 --> 00:42:11,960
Aquila adalberti!
171
00:42:12,040 --> 00:42:16,920
Gallinula martinica!
172
00:42:18,560 --> 00:42:22,500
Puffinus mauretanicus...
173
00:44:19,960 --> 00:44:22,200
אתה יודע מאיפה להתחיל.
174
00:44:27,920 --> 00:44:29,560
כן, כן, ארמונות בוערים.
175
00:45:52,120 --> 00:45:56,000
הגיע הזמן לקום!
176
00:45:56,880 --> 00:45:59,760
הגיע הזמן לקום!
177
00:46:02,360 --> 00:46:06,240
קדימה, קום ותאיר!
178
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
הגיע הזמן לקום!
179
00:48:26,680 --> 00:48:29,200
יוסף!
180
00:50:59,000 --> 00:51:06,000
חלק רביעי: האב הצביע על לשכת הסודות,
היכן אותר החפץ החשוד
181
00:52:53,000 --> 00:52:57,000
חלק חמישי: מסע של עובדי האלילים
182
00:54:09,960 --> 00:54:11,640
הלוויה?
183
00:55:42,040 --> 00:55:45,000
שֶׁל מִי?
184
00:55:47,760 --> 00:55:49,680
שֶׁלָנוּ?
185
00:55:51,640 --> 00:55:53,840
שֶׁלְךָ?
186
00:55:55,560 --> 00:55:58,200
שֶׁלִי?
187
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
חלק ו': חזיונות בזכוכית.
טיפול הדרגתי של אבא.
188
00:56:31,880 --> 00:56:35,520
תראה, אביך הפך לקדוש!
189
00:56:36,080 --> 00:56:37,160
מַבָּט!
190
00:57:45,120 --> 00:57:46,840
במצב הזה
191
00:57:46,920 --> 00:57:48,200
באיזה מקום הוא היה,
192
00:57:48,720 --> 00:57:51,760
לא גמור ולא גמור
193
00:57:52,520 --> 00:57:56,479
בנקודה אקראית
זמן ומרחב,
194
00:57:56,480 --> 00:57:58,240
בלי לשמור על ניקוד,
195
00:57:58,320 --> 00:58:01,000
מבלי להגיע לקו הסיום,
196
00:58:01,880 --> 00:58:03,760
כאילו באמצע המשפט,
197
00:58:04,400 --> 00:58:06,879
ללא נקודה או סימן קריאה,
198
00:58:06,880 --> 00:58:10,080
ללא משפט וחמת אלוהים,
199
00:58:10,600 --> 00:58:18,080
העולם עמד להיגמר
לבסוף ובלתי הפיך.
200
00:58:53,960 --> 00:58:56,520
אל תהססו!
201
00:59:52,040 --> 00:59:57,120
כי השעה נפלה - שעת מיתתך.
202
01:00:05,400 --> 01:00:08,280
הוא בא, פתח את הדלת!
203
01:00:53,200 --> 01:00:57,600
לודג' 7A... 7A.
204
01:01:31,000 --> 01:01:34,079
חלק VII: מסע דרך שרידי העולם
205
01:01:50,960 --> 01:01:53,000
אבא, זה אתה?
206
01:01:55,001 --> 01:01:57,079
לודג' 7A
207
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
גוף עם מושב אחד
וסקירה מוגבלת
208
01:03:14,080 --> 01:03:15,920
אבא?
209
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
שׁוּב.
210
01:03:30,280 --> 01:03:32,120
שׁוּב.
211
01:03:33,360 --> 01:03:35,200
שׁוּב.
212
01:06:04,000 --> 01:06:09,720
מיד מאחורי הקלע יש מפת הארץ
הופך חסר שם וקוסמי.
213
01:06:09,800 --> 01:06:14,440
מעל פיסת אדמה צרה זו האבודה
214
01:06:14,520 --> 01:06:21,200
השמיים נפתחו שוב עמוק יותר
ונרחב יותר מכל מקום אחר,
215
01:06:21,280 --> 01:06:27,440
מלא בציורי קיר לא גמורים
ועליות מהירות.
216
01:06:29,920 --> 01:06:36,720
בעוד ערים אחרות פיתחו את הכלכלות שלהן,
גדל סטטיסטית וכמותית,
217
01:06:36,800 --> 01:06:40,920
העיר שלנו קיבלה משמעות.
218
01:06:41,000 --> 01:06:43,440
שום דבר לא קורה כאן סתם
219
01:06:43,520 --> 01:06:49,040
שום דבר לא קורה בלי עמוק
משמעות והתכוונות.
220
01:06:49,120 --> 01:06:54,600
אירועים כאן לא
פנטומים לא ארעיים על פני השטח:
221
01:06:54,680 --> 01:07:00,320
השורשים שלהם עמוקים
דברים ולהגיע לנקודה.
222
01:07:00,400 --> 01:07:03,360
כל דקה מחליטים כאן משהו -
223
01:07:03,440 --> 01:07:06,720
למופת ולנצח.
224
01:07:06,800 --> 01:07:12,200
כל הדברים קורים כאן
רק פעם אחת ולבסוף.
225
01:07:19,840 --> 01:07:24,640
החלון זז שוב
ולאט לאט מסתובב
226
01:07:24,720 --> 01:07:29,680
קערה ענקית של האופק,
מלא ביערות כהים רועשים,
227
01:07:29,760 --> 01:07:33,160
ביניהם קירות הסנטוריום לבנים.
228
01:07:34,240 --> 01:07:38,400
מאז אני הולך והולך,
229
01:07:38,480 --> 01:07:42,120
כאילו התיישב על מסילת הברזל.