1
00:01:26,000 --> 00:01:29,899
آسایشگاه "KARPATY"
2
00:01:30,000 --> 00:01:37,239
در پای Carpathians ایستاده است
آسایشگاهی به همین نام
3
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
او در سال 1937 در اینجا تحت درمان قرار گرفت
بیمار یو. (1905-1991).
4
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
[ضبط صدای یو.ش.
از سال 1936 از آرشیو ضبط]
5
00:02:00,240 --> 00:02:01,960
گاهی...
6
00:02:02,040 --> 00:02:08,000
در شکاف...
7
00:02:08,080 --> 00:02:11,520
خیابان ها...
8
00:02:11,600 --> 00:02:14,040
کسی رو به آسمان می کند
9
00:02:14,920 --> 00:02:17,680
روشن، بریده از تاریکی
10
00:02:17,760 --> 00:02:21,520
نیمی از صورت
11
00:02:24,480 --> 00:02:31,720
با چشمی حیرت زده و نورانی
12
00:02:33,320 --> 00:02:39,720
گوش دادن به سر و صدای فضا
13
00:03:00,000 --> 00:03:07,559
آسایشگاه زیر کلپسیدرا
ترجمه ادبی آلیس تاریک
14
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
بر اساس "آسایشگاه زیر کلپسیدرا"
و دیگر آثار برونو شولز
15
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
پیش درآمد
16
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
خانم ها و آقایان!
17
00:04:28,440 --> 00:04:31,560
ما شما را به حراج دعوت می کنیم!
18
00:04:40,320 --> 00:04:45,160
پوسته تخم بلدرچین دوقلو
* جناس اسکله-بلدرچین
19
00:04:45,240 --> 00:04:48,120
اندازه فوق العاده
20
00:04:48,200 --> 00:04:52,160
در طی یک خورشید گرفتگی تخریب شد
21
00:04:52,240 --> 00:04:57,680
12 مه 1706!
22
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
پیشنهادات شما چیست؟
23
00:05:09,600 --> 00:05:15,400
یا سه دنده سنگ شده پری دریایی
24
00:05:15,480 --> 00:05:18,200
همراه با دست ها
25
00:05:18,280 --> 00:05:24,240
در سلطنتی کشف شد
پرورشگاه فردنسبورگ
26
00:05:24,320 --> 00:05:30,640
27 سپتامبر 1674؟
27
00:05:36,040 --> 00:05:42,240
یا یک هارپون آهنی،
برخورد با رعد و برق؟
28
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
خون زنبور گرم؟
29
00:05:51,920 --> 00:05:54,480
ساعت مرگت؟
30
00:05:58,760 --> 00:06:01,840
دریغ نکن!
31
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
شرط های خود را قرار دهید!
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
تمیز، تمیز!
33
00:06:12,680 --> 00:06:16,680
دودکش پاک کن، تمیز، تمیز!
34
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
به حراج گذاشتن "فصل کم"
35
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
و جعلی "پاییز دوم".
36
00:06:59,440 --> 00:07:06,520
یک قطعه فروخت
از "مناطق بدعت بزرگ".
37
00:07:07,800 --> 00:07:13,560
و مخفیانه میان فصل ها، آپوکریفا می بافد.
38
00:07:13,640 --> 00:07:20,480
حتی 13 ماه دیگر!
39
00:07:29,800 --> 00:07:34,840
من تاجر شما هستم، تاجر،
40
00:07:35,440 --> 00:07:38,880
دستفروش شما
41
00:07:38,960 --> 00:07:42,040
و حراج گزار!
42
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
قطعه شماره 47 ...
43
00:07:46,960 --> 00:07:51,320
برای حراج عمومی!
44
00:08:09,520 --> 00:08:12,800
"یک چیز واقعا منحصر به فرد،
45
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
که تا جایی که من میدونم
46
00:08:15,280 --> 00:08:20,080
باید فعال شود
در همین لحظه
47
00:08:20,160 --> 00:08:22,440
نام شومی دارد
48
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
مدل قبر شبکیه.
49
00:08:26,840 --> 00:08:34,760
به طور غیرعادی ویران است،
اما یک تابوت با تزئینات فراوان،
50
00:08:34,840 --> 00:08:39,640
مینیاتوری
اتاق تشریح
51
00:08:39,720 --> 00:08:43,640
با یک جعبه مخفی هوشمندانه،
52
00:08:43,720 --> 00:08:51,120
احتمالاً حاوی شبکیه است
صاحب اصلی آن فوت شده
53
00:08:51,640 --> 00:08:55,320
از بیرون
تابوت فوق الذکر
54
00:08:55,400 --> 00:08:59,480
هفت نفر به طور تصادفی وجود دارد
لنزهای واقع شده،
55
00:08:59,960 --> 00:09:02,480
مجهز به پیچ برای تنظیم
56
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
هر لنز حاوی یک قطعه است
57
00:09:05,960 --> 00:09:09,680
یکی از هفت قسمت تصویر،
58
00:09:09,760 --> 00:09:13,240
قبل از مرگ توسط متوفی دیده می شود.
59
00:09:13,880 --> 00:09:18,200
در موقعیت صحیح، یک بار در سال،
60
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
19 نوامبر
61
00:09:21,080 --> 00:09:27,480
پرتوهای خورشید اینگونه می ریزند
که شبکیه مرده است
62
00:09:27,560 --> 00:09:29,360
مرطوب می کند،
63
00:09:29,760 --> 00:09:35,160
مسح کردن به این صورت
هر یک از هفت تصویر
64
00:09:35,240 --> 00:09:37,720
و آنها را به حرکت در می آورد.
65
00:09:45,520 --> 00:09:50,560
چه پیچ و تاب شگفت انگیزی از سرنوشت!
66
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
خانم ها و آقایان
67
00:09:57,880 --> 00:10:03,120
این شی به ما چه می گوید؟
68
00:10:03,680 --> 00:10:09,320
آیا این است
بخش میکروسکوپی
69
00:10:09,400 --> 00:10:13,120
طوفانی با قدرت ناشناخته،
70
00:10:13,200 --> 00:10:18,520
با یک رویداد خیالی مرتبط است؟
71
00:10:19,200 --> 00:10:30,280
یا فقط یک سراب دردناک
ساطع شده توسط یک برآمدگی ابری،
72
00:10:30,360 --> 00:10:37,240
که درک آن غیر ممکن است؟
73
00:10:37,320 --> 00:10:44,080
هزارتوی کوبیدن درها؟
74
00:12:05,040 --> 00:12:07,840
راه طولانی بود.
75
00:12:08,320 --> 00:12:15,840
در کنار این شاخه متروکه،
جایی که قطارها هفته ای یک بار تردد می کردند،
76
00:12:15,920 --> 00:12:19,880
تنها چند مسافر در حال سفر بودند.
77
00:12:19,960 --> 00:12:24,440
من هرگز ندیده ام
کالسکه ها از نوع باستانی هستند.
78
00:12:24,840 --> 00:12:28,120
طولانی مدت استفاده نشده
در جهات دیگر،
79
00:12:28,200 --> 00:12:34,360
جادار، مثل خانه،
تاریک، با گوشه و کنارهای زیاد.
80
00:12:35,360 --> 00:12:40,760
در راهروها چرخش
از زوایای مختلف،
81
00:12:40,840 --> 00:12:46,080
در محفظه، خالی،
هزارتویی و سرد،
82
00:12:46,160 --> 00:12:50,560
احساس رها شدن عجیبی کردم،
83
00:12:50,640 --> 00:12:54,040
چیزی تقریبا ترسناک
84
00:12:54,920 --> 00:12:59,480
از کالسکه ای به کالسکه دیگر رفتم.
85
00:13:00,760 --> 00:13:04,200
از کالسکه به کالسکه.
86
00:13:09,720 --> 00:13:14,520
از کالسکه ای به کالسکه دیگر می رفت.
87
00:14:30,600 --> 00:14:31,760
پدر!
88
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
این شما هستید؟
89
00:15:07,320 --> 00:15:09,200
داریم نزدیک میشیم قربان
90
00:15:54,560 --> 00:16:00,760
آقایان به نظرم ما فراموش کرده ایم
کالسکه را به ایستگاه بفرستید.
91
00:16:00,840 --> 00:16:04,520
خوب، بله، مهمان ما را انتخاب کنید.
92
00:16:04,600 --> 00:16:07,080
کدام یک از شما فراموش کرده اید؟
93
00:16:17,560 --> 00:16:19,680
حالا نگاه کن
94
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
آسایشگاه زیر کلپسیدرا
95
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
امروز من و فردا تو
96
00:18:25,000 --> 00:18:29,519
بخش اول: ورود به جهان آخرت.
یوسف به دیدار پدر در حال مرگش می رود.
97
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
از دور اومدم
98
00:20:08,360 --> 00:20:13,640
و با اعزام اتاقی در این خانه سفارش داد.
99
00:20:13,720 --> 00:20:16,520
من یک اتاق در این خانه با اعزام سفارش دادم.
100
00:20:16,600 --> 00:20:20,680
الان باید به کی مراجعه کنم؟
101
00:20:20,760 --> 00:20:23,120
الان باید به کی مراجعه کنم؟
102
00:21:36,000 --> 00:21:37,760
DR. دفتر گوتارد
103
00:22:17,760 --> 00:22:22,440
"اجاره گچ از کار افتاده."
104
00:23:13,720 --> 00:23:15,400
از دور اومدم
105
00:23:15,960 --> 00:23:19,320
من یک اتاق در این خانه با اعزام سفارش دادم.
الان باید به کی مراجعه کنم؟
106
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
در رستوران منتظر بمانید.
الان همه خوابن
107
00:23:22,080 --> 00:23:23,960
وقتی دکتر بلند می شود،
او شما را ثبت خواهد کرد
108
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
خواب هستند؟ الان روز است
شب هنوز دور است.
109
00:23:30,800 --> 00:23:34,320
ما همیشه می خوابیم.
نمی دانی؟
110
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
علاوه بر این، هرگز شب نیست.
111
00:24:25,000 --> 00:24:29,500
بخش دوم: در راهروی عصر
تحریک شناسایی شد. حسنا!
112
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
یوسف!
113
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
یوسف!
114
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
یوسف!
115
00:27:26,480 --> 00:27:29,280
یوسف!
116
00:28:11,520 --> 00:28:14,280
من فرستاده شدم پیدات کنم
117
00:28:31,520 --> 00:28:34,440
DR. دفتر گوتارد
118
00:29:21,600 --> 00:29:25,200
دیروز پیام شما را دریافت کردیم.
119
00:29:25,280 --> 00:29:28,200
کالسکه را به ایستگاه فرستادند.
120
00:29:28,280 --> 00:29:31,000
اما تو با قطار دیگری رسیدی.
121
00:29:31,080 --> 00:29:35,840
افسوس راه آهن
چیزهای زیادی برای دلخواه باقی می گذارد.
122
00:29:46,920 --> 00:29:49,560
چه احساسی دارید؟
123
00:29:51,040 --> 00:29:53,360
پدرم زنده است؟
124
00:29:53,440 --> 00:29:55,920
البته او زنده است.
125
00:29:58,280 --> 00:30:02,160
البته در محدوده
مشروط به وضعیت
126
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
بله...
127
00:30:07,360 --> 00:30:12,360
تو هم مثل من خوب میدونی
از دیدگاه خانواده شما چه،
128
00:30:12,440 --> 00:30:14,960
از موقعیت کشور شما، -
129
00:30:15,040 --> 00:30:19,000
او درگذشت این کاملاً است
قابل رفع نیست
130
00:30:19,080 --> 00:30:23,159
مرگ قدری را تحمیل کرد
در زندگی او در اینجا نقش داشته باشد.
131
00:30:23,160 --> 00:30:24,840
اما خودش هیچ نظری نداره؟
132
00:30:24,920 --> 00:30:27,040
آرام باش
133
00:30:27,120 --> 00:30:31,600
بیماران ما هیچ نظری ندارند
نمی توان حدس زد
134
00:30:31,680 --> 00:30:37,240
ترفند این است که ما زمان را به عقب بردیم.
135
00:30:39,920 --> 00:30:42,750
ما اینجا از نظر زمان عقب هستیم
136
00:30:42,760 --> 00:30:44,880
برای مدتی
137
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
فاصله؟
138
00:30:50,760 --> 00:30:55,440
فاصله ای که ارزش آن
تعریف آسان نیست
139
00:30:55,520 --> 00:30:58,960
همه چیز به ساده ترین نسبیت گرایی ختم می شود.
140
00:30:59,040 --> 00:31:04,360
به عبارت ساده، مرگ او
هنوز اینجا اتفاق نیفتاده است
141
00:31:04,440 --> 00:31:08,680
همانی که در کشور شماست
142
00:31:08,760 --> 00:31:10,200
قبلاً به او رسیده است.
143
00:31:11,240 --> 00:31:14,840
و حالا احتمالا شما
می خواهید او را ببینید؟
144
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
من شما را همراهی می کنم.
145
00:31:18,720 --> 00:31:20,520
پدرت اینجاست
146
00:31:21,440 --> 00:31:23,800
- اینجا؟
- فاصله
147
00:31:24,280 --> 00:31:25,800
فاصله
148
00:31:54,840 --> 00:31:56,400
برو الان
149
00:32:34,200 --> 00:32:37,880
شهر ساخته شده است
از جاهای خالی چوبی،
150
00:32:37,960 --> 00:32:40,680
از یک تاجر یهودی خریدم
151
00:32:40,760 --> 00:32:45,360
و یک تئاتر کار در آن وجود دارد
تنها با یک مکان
152
00:32:45,440 --> 00:32:48,960
داشتن دید محدود
153
00:32:49,800 --> 00:32:52,680
پدرت اینجاست
154
00:32:53,880 --> 00:32:56,640
پدر اینجاست
155
00:32:57,800 --> 00:33:00,920
پدر اینجاست
156
00:33:36,920 --> 00:33:38,520
پدر؟
157
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
پدر، تو هستی؟
158
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
LODGE 7A
159
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
-خوابی؟
- البته.
160
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
حالا...
161
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
تو پاپانو هستی
162
00:35:37,960 --> 00:35:40,320
یک شب در اپرا
163
00:35:50,080 --> 00:35:51,840
آیا او را گرفتید؟
164
00:35:52,840 --> 00:35:56,680
و حالا احتمالا شما
می خواهید او را ببینید؟
165
00:35:56,760 --> 00:35:58,840
من شما را همراهی می کنم.
166
00:36:42,560 --> 00:36:44,280
پدر...
167
00:37:07,920 --> 00:37:14,880
Phylloscopus borealis،
اسکنر، pluvialis dominica…
168
00:37:16,600 --> 00:37:26,720
Aegypius monachus،
parus cyanus، limosa lapponica…
169
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
بخش سوم: حضور از راه دور،
در اطراف زانو مشخص شده است
170
00:42:08,320 --> 00:42:11,960
Aquila adalberti!
171
00:42:12,040 --> 00:42:16,920
گالینولا مارتینیکا!
172
00:42:18,560 --> 00:42:22,500
Puffinus mauretanicus…
173
00:44:19,960 --> 00:44:22,200
شما می دانید از کجا شروع کنید.
174
00:44:27,920 --> 00:44:29,560
بله، بله، کاخ های سوزان.
175
00:45:52,120 --> 00:45:56,000
وقت بلند شدن است!
176
00:45:56,880 --> 00:45:59,760
وقت بلند شدن است!
177
00:46:02,360 --> 00:46:06,240
بیا، برخیز و بدرخش!
178
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
وقت بلند شدن است!
179
00:48:26,680 --> 00:48:29,200
یوسف!
180
00:50:59,000 --> 00:51:06,000
قسمت چهارم: پدر با اشاره به اتاق اسرار،
جایی که شی مشکوک در آن قرار داشت
181
00:52:53,000 --> 00:52:57,000
بخش پنجم: صفوف بت پرستان
182
00:54:09,960 --> 00:54:11,640
تشییع جنازه؟
183
00:55:42,040 --> 00:55:45,000
چه کسی؟
184
00:55:47,760 --> 00:55:49,680
ما؟
185
00:55:51,640 --> 00:55:53,840
مال شما؟
186
00:55:55,560 --> 00:55:58,200
من؟
187
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
بخش ششم: چشم انداز در شیشه.
مراقبت تدریجی پدر.
188
00:56:31,880 --> 00:56:35,520
ببین پدرت قدیس شده!
189
00:56:36,080 --> 00:56:37,160
نگاه کن
190
00:57:45,120 --> 00:57:46,840
در آن حالت
191
00:57:46,920 --> 00:57:48,200
او در چه مکانی بود،
192
00:57:48,720 --> 00:57:51,760
ناتمام و ناتمام
193
00:57:52,520 --> 00:57:56,479
در یک نقطه تصادفی
زمان و مکان،
194
00:57:56,480 --> 00:57:58,240
بدون حفظ امتیاز،
195
00:57:58,320 --> 00:58:01,000
بدون رسیدن به خط پایان،
196
00:58:01,880 --> 00:58:03,760
انگار در وسط جمله،
197
00:58:04,400 --> 00:58:06,879
بدون نقطه یا علامت تعجب،
198
00:58:06,880 --> 00:58:10,080
بدون قضاوت و خشم خدا،
199
00:58:10,600 --> 00:58:18,080
دنیا نزدیک بود به پایان برسد
در نهایت و غیر قابل برگشت
200
00:58:53,960 --> 00:58:56,520
دریغ نکن!
201
00:59:52,040 --> 00:59:57,120
زیرا ساعت فرا رسیده است - ساعت مرگ شما.
202
01:00:05,400 --> 01:00:08,280
داره میاد درو باز کن
203
01:00:53,200 --> 01:00:57,600
Lodge 7A... 7A.
204
01:01:31,000 --> 01:01:34,079
قسمت هفتم: سفر در میان بقایای جهان
205
01:01:50,960 --> 01:01:53,000
پدر، تو هستی؟
206
01:01:55,001 --> 01:01:57,079
LODGE 7A
207
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
بدنه با یک صندلی
و بررسی محدود
208
01:03:14,080 --> 01:03:15,920
پدر؟
209
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
دوباره
210
01:03:30,280 --> 01:03:32,120
دوباره
211
01:03:33,360 --> 01:03:35,200
دوباره
212
01:06:04,000 --> 01:06:09,720
بلافاصله پشت تیرکمان ها نقشه ای از کشور است
بی نام و کیهانی می شود.
213
01:06:09,800 --> 01:06:14,440
بالای این قطعه زمین گمشده باریک
214
01:06:14,520 --> 01:06:21,200
آسمان دوباره عمیق تر باز شد
و گسترده تر از هر جای دیگری،
215
01:06:21,280 --> 01:06:27,440
پر از نقاشی های دیواری ناتمام
و عروج سریع
216
01:06:29,920 --> 01:06:36,720
در حالی که شهرهای دیگر در حال توسعه اقتصاد خود بودند،
از نظر آماری و کمی رشد کرد،
217
01:06:36,800 --> 01:06:40,920
شهر ما اهمیت پیدا می کرد.
218
01:06:41,000 --> 01:06:43,440
هیچ چیز اینجا بیهوده اتفاق نمی افتد
219
01:06:43,520 --> 01:06:49,040
هیچ چیز بدون عمق اتفاق نمی افتد
معنا و نیت
220
01:06:49,120 --> 01:06:54,600
رویدادهای اینجا نیستند
فانتوم های غیر زودگذر روی سطح:
221
01:06:54,680 --> 01:07:00,320
ریشه آنها عمیق است
چیزها و رسیدن به اصل مطلب
222
01:07:00,400 --> 01:07:03,360
اینجا هر دقیقه چیزی در حال تصمیم گیری است -
223
01:07:03,440 --> 01:07:06,720
نمونه و برای همیشه
224
01:07:06,800 --> 01:07:12,200
همه چیز اینجا اتفاق می افتد
فقط یک بار و در نهایت
225
01:07:19,840 --> 01:07:24,640
پنجره دوباره حرکت می کند
و به آرامی می چرخد
226
01:07:24,720 --> 01:07:29,680
کاسه ای بزرگ از افق،
پر از جنگل های تاریک پر سر و صدا،
227
01:07:29,760 --> 01:07:33,160
که در میان آن دیوارهای آسایشگاه سفید است.
228
01:07:34,240 --> 01:07:38,400
از آن به بعد رفتم و رفتم
229
01:07:38,480 --> 01:07:42,120
انگار در راه آهن مستقر شده بود.