1
00:01:26,000 --> 00:01:29,899
SANATORIUM "KARPATY"
2
00:01:30,000 --> 00:01:37,239
Vid foten av Karpaterna står
sanatorium med samma namn.
3
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Hon behandlades här 1937
patienten Yu. (1905-1991).
4
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
[Röstinspelning av Yu.Sh.
från 1936 från inspelningsarkivet]
5
00:02:00,240 --> 00:02:01,960
Ibland...
6
00:02:02,040 --> 00:02:08,000
i gapet...
7
00:02:08,080 --> 00:02:11,520
gator...
8
00:02:11,600 --> 00:02:14,040
någon vänder sig mot himlen
9
00:02:14,920 --> 00:02:17,680
ljus, utskuren ur mörkret
10
00:02:17,760 --> 00:02:21,520
hälften av ansiktet
11
00:02:24,480 --> 00:02:31,720
med ett förvånat och lysande öga,
12
00:02:33,320 --> 00:02:39,720
lyssna på rymdens brus.
13
00:03:00,000 --> 00:03:07,559
SANATORIUM UNDER CLEPSYDRA
Översättning av Dark Alice litterär
14
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
Baserad på "Sanatorium under the Clepsydra"
och andra verk av Bruno Schulz
15
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
FÖRRELUD
16
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
Mina damer och herrar!
17
00:04:28,440 --> 00:04:31,560
Vi bjuder in dig till auktionen!
18
00:04:40,320 --> 00:04:45,160
Skal av dubbla vaktelägg
*Kaj-vaktel ordlek
19
00:04:45,240 --> 00:04:48,120
extraordinär storlek,
20
00:04:48,200 --> 00:04:52,160
revs under en solförmörkelse
21
00:04:52,240 --> 00:04:57,680
12 maj 1706!
22
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
Vad är dina förslag?
23
00:05:09,600 --> 00:05:15,400
Eller tre förstenade sjöjungfrurevben
24
00:05:15,480 --> 00:05:18,200
tillsammans med händerna
25
00:05:18,280 --> 00:05:24,240
upptäckt i kungl
Fredensborgs menageri
26
00:05:24,320 --> 00:05:30,640
27 september 1674?
27
00:05:36,040 --> 00:05:42,240
Eller en järnharpun,
slå med blixten?
28
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
Varmt biblod?
29
00:05:51,920 --> 00:05:54,480
Timmen för din död?
30
00:05:58,760 --> 00:06:01,840
Tveka inte!
31
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
Placera dina satsningar!
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Rent, rent!
33
00:06:12,680 --> 00:06:16,680
Sotare, rent, rent!
34
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
Lägg ut på auktion "Lågsäsong"
35
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
och den falska "andra hösten".
36
00:06:59,440 --> 00:07:06,520
Sålde ett fragment
från "Regioner av det stora kätteriet".
37
00:07:07,800 --> 00:07:13,560
Och i hemlighet vävde apokryfer mellan kapitlen.
38
00:07:13,640 --> 00:07:20,480
Även ytterligare 13 månader!
39
00:07:29,800 --> 00:07:34,840
Jag är din handlare, köpman,
40
00:07:35,440 --> 00:07:38,880
din handlare
41
00:07:38,960 --> 00:07:42,040
och auktionsförrättaren!
42
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
Lot nr 47...
43
00:07:46,960 --> 00:07:51,320
på offentlig auktion!
44
00:08:09,520 --> 00:08:12,800
"En verkligt unik sak,
45
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
som, så vitt jag vet,
46
00:08:15,280 --> 00:08:20,080
måste aktiveras
just i detta ögonblick.
47
00:08:20,160 --> 00:08:22,440
Har ett olycksbådande namn
48
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
Modell av retinalgraven.
49
00:08:26,840 --> 00:08:34,760
Det är ovanligt förfallet,
men en rikt dekorerad kista,
50
00:08:34,840 --> 00:08:39,640
miniatyr
obduktionsrum
51
00:08:39,720 --> 00:08:43,640
med en smart dold hemlig låda,
52
00:08:43,720 --> 00:08:51,120
innehåller förmodligen näthinnan
dess avlidne ursprungliga ägare.
53
00:08:51,640 --> 00:08:55,320
Från utsidan
ovannämnda kista
54
00:08:55,400 --> 00:08:59,480
det finns sju slumpmässigt
placerade linser,
55
00:08:59,960 --> 00:09:02,480
utrustad med skruvar för justering.
56
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Varje lins innehåller ett fragment
57
00:09:05,960 --> 00:09:09,680
en av de sju delarna av bilden,
58
00:09:09,760 --> 00:09:13,240
sett av den avlidne före döden.
59
00:09:13,880 --> 00:09:18,200
I rätt position, en gång om året,
60
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
19 november,
61
00:09:21,080 --> 00:09:27,480
solens strålar faller så här
att näthinnan är död
62
00:09:27,560 --> 00:09:29,360
återfuktar,
63
00:09:29,760 --> 00:09:35,160
smörjelse på detta sätt
var och en av de sju bilderna
64
00:09:35,240 --> 00:09:37,720
och sätter dem i rörelse.
65
00:09:45,520 --> 00:09:50,560
Vilken underbar ödesvändning!
66
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
Mina damer och herrar,
67
00:09:57,880 --> 00:10:03,120
Vad säger detta objekt oss?
68
00:10:03,680 --> 00:10:09,320
Är det här
mikroskopiskt snitt
69
00:10:09,400 --> 00:10:13,120
en storm av okänd styrka,
70
00:10:13,200 --> 00:10:18,520
förknippas med någon imaginär händelse?
71
00:10:19,200 --> 00:10:30,280
Eller bara en smärtsam hägring
sänds ut av en grumlig projektion,
72
00:10:30,360 --> 00:10:37,240
vilket är omöjligt att förstå?
73
00:10:37,320 --> 00:10:44,080
En labyrint av smällande dörrar?
74
00:12:05,040 --> 00:12:07,840
Vägen var lång.
75
00:12:08,320 --> 00:12:15,840
Längs denna övergivna gren,
där tågen gick en gång i veckan,
76
00:12:15,920 --> 00:12:19,880
Det var bara ett fåtal passagerare som reste.
77
00:12:19,960 --> 00:12:24,440
Jag har aldrig sett
vagnarna är av en sådan ålderdomlig typ.
78
00:12:24,840 --> 00:12:28,120
Länge oanvänd
åt andra håll,
79
00:12:28,200 --> 00:12:34,360
rymlig, som ett hem,
mörkt, med många skrymslen och vrår.
80
00:12:35,360 --> 00:12:40,760
I korridorerna vända
från olika vinklar,
81
00:12:40,840 --> 00:12:46,080
i facket, tomt,
labyrintisk och kall,
82
00:12:46,160 --> 00:12:50,560
Jag kände en konstig övergivenhet,
83
00:12:50,640 --> 00:12:54,040
något nästan läskigt.
84
00:12:54,920 --> 00:12:59,480
Jag flyttade från vagn till vagn.
85
00:13:00,760 --> 00:13:04,200
Från vagn till vagn.
86
00:13:09,720 --> 00:13:14,520
Han flyttade från vagn till vagn.
87
00:14:30,600 --> 00:14:31,760
Far!
88
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
Är det du?
89
00:15:07,320 --> 00:15:09,200
Vi närmar oss, sir.
90
00:15:54,560 --> 00:16:00,760
Mina herrar, det verkar som om vi har glömt det
skicka vagnen till stationen.
91
00:16:00,840 --> 00:16:04,520
Nåväl, ja, hämta vår gäst.
92
00:16:04,600 --> 00:16:07,080
Vem av er har glömt?
93
00:16:17,560 --> 00:16:19,680
Titta nu.
94
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
SANATORIUM UNDER CLEPSYDRA
95
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
IDAG JAG, OCH I MORGON DU
96
00:18:25,000 --> 00:18:29,519
DEL I: INGÅNGEN TILL EFTERVÄRLDEN.
JOSEPH BESÖKER SIN DÖDENDE FAR.
97
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
Jag kom långt ifrån
98
00:20:08,360 --> 00:20:13,640
och beställde ett rum i det här huset med utskick.
99
00:20:13,720 --> 00:20:16,520
Jag beställde ett rum i det här huset via leverans.
100
00:20:16,600 --> 00:20:20,680
Vem ska jag vända mig till nu?
101
00:20:20,760 --> 00:20:23,120
Vem ska jag vända mig till nu?
102
00:21:36,000 --> 00:21:37,760
DR. GOTTARDS KONTOR
103
00:22:17,760 --> 00:22:22,440
"Uthyrning av nedlagd krita."
104
00:23:13,720 --> 00:23:15,400
Jag kom långt ifrån.
105
00:23:15,960 --> 00:23:19,320
Jag beställde ett rum i det här huset via leverans.
Vem ska jag vända mig till nu?
106
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
Vänta i restaurangen.
Alla sover nu.
107
00:23:22,080 --> 00:23:23,960
När läkaren reser sig,
han kommer att registrera dig.
108
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
Sover de? Nu är dagen
Natten är fortfarande långt borta.
109
00:23:30,800 --> 00:23:34,320
Vi sover alltid.
Vet du inte?
110
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
Dessutom är det aldrig natt.
111
00:24:25,000 --> 00:24:29,500
DEL II: I KVÄLLSKORIDOREN
PROVOKATION UPPTÄCKT. HOSIANNA!
112
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
Josef!
113
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
Josef!
114
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Josef!
115
00:27:26,480 --> 00:27:29,280
Josef!
116
00:28:11,520 --> 00:28:14,280
Jag skickades för att hitta dig.
117
00:28:31,520 --> 00:28:34,440
DR. GOTTARDS KONTOR
118
00:29:21,600 --> 00:29:25,200
Vi fick ditt meddelande igår.
119
00:29:25,280 --> 00:29:28,200
De skickade vagnen till stationen.
120
00:29:28,280 --> 00:29:31,000
Men du kom på ett annat tåg.
121
00:29:31,080 --> 00:29:35,840
Ack, järnvägen
lämnar mycket övrigt att önska.
122
00:29:46,920 --> 00:29:49,560
Hur mår du?
123
00:29:51,040 --> 00:29:53,360
Lever min far?
124
00:29:53,440 --> 00:29:55,920
Självklart lever han.
125
00:29:58,280 --> 00:30:02,160
Naturligtvis inom gränserna
betingad av situationen.
126
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
Ja...
127
00:30:07,360 --> 00:30:12,360
Du, precis som jag, vet väl
vad ur din familjs synvinkel,
128
00:30:12,440 --> 00:30:14,960
från ditt lands position, -
129
00:30:15,040 --> 00:30:19,000
han dog. Detta är helt
kan inte fixas.
130
00:30:19,080 --> 00:30:23,159
Döden påtvingade en viss
avtryck på hans liv här.
131
00:30:23,160 --> 00:30:24,840
Men han själv har ingen aning?
132
00:30:24,920 --> 00:30:27,040
Var lugn.
133
00:30:27,120 --> 00:30:31,600
Våra patienter har ingen aning
kan inte gissa.
134
00:30:31,680 --> 00:30:37,240
Tricket är att vi tog tiden tillbaka.
135
00:30:39,920 --> 00:30:42,750
Vi ligger efter i tiden här
136
00:30:42,760 --> 00:30:44,880
för ett visst intervall.
137
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
Intervall?
138
00:30:50,760 --> 00:30:55,440
Intervallet, vars värde
inte lätt att definiera.
139
00:30:55,520 --> 00:30:58,960
Allt handlar om den enklaste relativism.
140
00:30:59,040 --> 00:31:04,360
Enkelt uttryckt, hans död
har inte hänt här än.
141
00:31:04,440 --> 00:31:08,680
Samma som finns i ditt land
142
00:31:08,760 --> 00:31:10,200
det har redan drabbat honom.
143
00:31:11,240 --> 00:31:14,840
Och nu du förmodligen
vill se honom?
144
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
Jag följer med dig.
145
00:31:18,720 --> 00:31:20,520
Din far är här.
146
00:31:21,440 --> 00:31:23,800
- Här?
- Intervall.
147
00:31:24,280 --> 00:31:25,800
Intervall.
148
00:31:54,840 --> 00:31:56,400
Gå nu.
149
00:32:34,200 --> 00:32:37,880
Stad byggd
från träämnen,
150
00:32:37,960 --> 00:32:40,680
köpt från en judisk köpman,
151
00:32:40,760 --> 00:32:45,360
och det finns en fungerande teater i den
med bara en plats
152
00:32:45,440 --> 00:32:48,960
har begränsad sikt.
153
00:32:49,800 --> 00:32:52,680
Din far är här.
154
00:32:53,880 --> 00:32:56,640
Far är här.
155
00:32:57,800 --> 00:33:00,920
Far är här.
156
00:33:36,920 --> 00:33:38,520
Far?
157
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
Far, är det du?
158
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
LODGE 7A
159
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
- Sova?
– Självklart.
160
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
Nu...
161
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
du är Papageno!
162
00:35:37,960 --> 00:35:40,320
En kväll på operan.
163
00:35:50,080 --> 00:35:51,840
Fick du tag i honom?
164
00:35:52,840 --> 00:35:56,680
Och nu du förmodligen
vill se honom?
165
00:35:56,760 --> 00:35:58,840
Jag följer med dig.
166
00:36:42,560 --> 00:36:44,280
Far...
167
00:37:07,920 --> 00:37:14,880
Phylloscopus borealis,
scansores, pluvialis dominica...
168
00:37:16,600 --> 00:37:26,720
Aegypius monachus,
parus cyanus, limosa lapponica...
169
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
DEL III: FJÄRRNÄRVARO,
MÄRKT RUNDT KNÄET
170
00:42:08,320 --> 00:42:11,960
Aquila adalberti!
171
00:42:12,040 --> 00:42:16,920
Gallinula martinica!
172
00:42:18,560 --> 00:42:22,500
Puffinus mauretanicus...
173
00:44:19,960 --> 00:44:22,200
Du vet var du ska börja.
174
00:44:27,920 --> 00:44:29,560
Ja, ja, Burning Palaces.
175
00:45:52,120 --> 00:45:56,000
Det är dags att gå upp!
176
00:45:56,880 --> 00:45:59,760
Det är dags att gå upp!
177
00:46:02,360 --> 00:46:06,240
Kom igen, res dig och lysa!
178
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
Det är dags att gå upp!
179
00:48:26,680 --> 00:48:29,200
Josef!
180
00:50:59,000 --> 00:51:06,000
DEL IV: FADERN pekade på hemlighetskammaren,
VAR DET MISSTÄNKTA OBJEKTET VAR PLACAT
181
00:52:53,000 --> 00:52:57,000
DEL V: AVgudadyrkarnas PROCESSION
182
00:54:09,960 --> 00:54:11,640
Begravning?
183
00:55:42,040 --> 00:55:45,000
Vars?
184
00:55:47,760 --> 00:55:49,680
Vår?
185
00:55:51,640 --> 00:55:53,840
Din?
186
00:55:55,560 --> 00:55:58,200
Min?
187
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
DEL VI: VISIONER I GLAS.
FADERS GRADVISA VÅRD.
188
00:56:31,880 --> 00:56:35,520
Se, din far har blivit ett helgon!
189
00:56:36,080 --> 00:56:37,160
Titt!
190
00:57:45,120 --> 00:57:46,840
I det tillståndet
191
00:57:46,920 --> 00:57:48,200
vilken typ av plats han var på,
192
00:57:48,720 --> 00:57:51,760
oavslutade och oavslutade
193
00:57:52,520 --> 00:57:56,479
vid en slumpmässig punkt
tid och rum,
194
00:57:56,480 --> 00:57:58,240
utan att hålla poäng,
195
00:57:58,320 --> 00:58:01,000
utan att nå mållinjen,
196
00:58:01,880 --> 00:58:03,760
som i mitten av meningen,
197
00:58:04,400 --> 00:58:06,879
utan punkt eller utropstecken,
198
00:58:06,880 --> 00:58:10,080
utan Guds dom och vrede,
199
00:58:10,600 --> 00:58:18,080
världen höll på att ta slut
slutligen och oåterkalleligt.
200
00:58:53,960 --> 00:58:56,520
Tveka inte!
201
00:59:52,040 --> 00:59:57,120
Ty timmen har slagit - din döds timme.
202
01:00:05,400 --> 01:00:08,280
Han kommer, öppna dörren!
203
01:00:53,200 --> 01:00:57,600
Loge 7A... 7A.
204
01:01:31,000 --> 01:01:34,079
DEL VII: RESA GENOM VÄRLDEN
205
01:01:50,960 --> 01:01:53,000
Far, är det du?
206
01:01:55,001 --> 01:01:57,079
LODGE 7A
207
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
KROPP MED ETT SÄTE
OCH BEGRÄNSAD GRANSKNING
208
01:03:14,080 --> 01:03:15,920
Far?
209
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
Igen.
210
01:03:30,280 --> 01:03:32,120
Igen.
211
01:03:33,360 --> 01:03:35,200
Igen.
212
01:06:04,000 --> 01:06:09,720
Strax bakom slangbellorna finns en karta över landet
blir namnlös och kosmisk.
213
01:06:09,800 --> 01:06:14,440
Ovanför detta smala förlorade stycke mark
214
01:06:14,520 --> 01:06:21,200
himlen öppnade sig djupare igen
och mer omfattande än någon annanstans,
215
01:06:21,280 --> 01:06:27,440
full av oavslutade fresker
och snabba uppstigningar.
216
01:06:29,920 --> 01:06:36,720
Medan andra städer utvecklade sina ekonomier,
växte statistiskt och kvantitativt,
217
01:06:36,800 --> 01:06:40,920
vår stad fick betydelse.
218
01:06:41,000 --> 01:06:43,440
Ingenting händer här för ingenting
219
01:06:43,520 --> 01:06:49,040
inget händer utan djup
mening och intentionalitet.
220
01:06:49,120 --> 01:06:54,600
Händelser här är inte
icke-efemära fantomer på ytan:
221
01:06:54,680 --> 01:07:00,320
deras rötter går djupt
saker och komma till saken.
222
01:07:00,400 --> 01:07:03,360
Något bestäms här varje minut -
223
01:07:03,440 --> 01:07:06,720
exemplariskt och för alltid.
224
01:07:06,800 --> 01:07:12,200
Allt händer här
bara en gång och till sist.
225
01:07:19,840 --> 01:07:24,640
Fönstret rör sig igen
och vänder sig långsamt om
226
01:07:24,720 --> 01:07:29,680
en stor skål med horisonten,
full av mörka bullriga skogar,
227
01:07:29,760 --> 01:07:33,160
bland vilka sanatoriets väggar är vita.
228
01:07:34,240 --> 01:07:38,400
Sedan dess har jag gått och gått,
229
01:07:38,480 --> 01:07:42,120
som om han hade slagit sig ner på järnvägen.