1
00:01:26,000 --> 00:01:29,899
SANATORUL „KARPATY”

2
00:01:30,000 --> 00:01:37,239
La poalele Carpaților se află
sanatoriu cu acelasi nume.

3
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
A fost tratată aici în 1937 
pacientul Yu. (1905-1991).

4
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
[Înregistrarea vocală a lui Yu.Sh. 
din 1936 din arhiva de înregistrare]

5
00:02:00,240 --> 00:02:01,960
Uneori...

6
00:02:02,040 --> 00:02:08,000
în gol...

7
00:02:08,080 --> 00:02:11,520
străzile...

8
00:02:11,600 --> 00:02:14,040
cineva se întoarce spre cer

9
00:02:14,920 --> 00:02:17,680
strălucitor, decupat din întuneric

10
00:02:17,760 --> 00:02:21,520
jumătate din față

11
00:02:24,480 --> 00:02:31,720
cu un ochi uimit și luminos,

12
00:02:33,320 --> 00:02:39,720
ascultând zgomotul spațiului.

13
00:03:00,000 --> 00:03:07,559
SANATORUL SUB CLEPSYDRA
Traducere literară Dark Alice

14
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
Bazat pe „Sanatoriu sub Clepsidra” 
și alte lucrări de Bruno Schulz

15
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
PRELUDIU

16
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
Doamnelor și domnilor!

17
00:04:28,440 --> 00:04:31,560
Vă invităm la licitație!

18
00:04:40,320 --> 00:04:45,160
Coji de ouă gemene de prepeliță
* Joc de cuvinte Quay-Prepeliță

19
00:04:45,240 --> 00:04:48,120
dimensiuni extraordinare,

20
00:04:48,200 --> 00:04:52,160
demolat în timpul unei eclipse de soare

21
00:04:52,240 --> 00:04:57,680
12 mai 1706!

22
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
Care sunt sugestiile tale?

23
00:05:09,600 --> 00:05:15,400
Sau trei coaste de sirenă pietrificate

24
00:05:15,480 --> 00:05:18,200
împreună cu mâinile

25
00:05:18,280 --> 00:05:24,240
descoperit în regal 
Menajeria Fredensborg

26
00:05:24,320 --> 00:05:30,640
27 septembrie 1674?

27
00:05:36,040 --> 00:05:42,240
Sau un harpon de fier, 
lovind cu fulger?

28
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
Sânge cald de albine?

29
00:05:51,920 --> 00:05:54,480
Ora morții tale?

30
00:05:58,760 --> 00:06:01,840
Nu ezita!

31
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
Puneți pariurile!

32
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Curat, curat!

33
00:06:12,680 --> 00:06:16,680
Curățători, curați, curați!

34
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
Scos la licitație „Sezonul de jos”

35
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
și falsul „A doua toamnă”.

36
00:06:59,440 --> 00:07:06,520
A vândut un fragment
din „Regiunile Marii Erezii”.

37
00:07:07,800 --> 00:07:13,560
Și am țesut în secret apocrife între capitole.

38
00:07:13,640 --> 00:07:20,480
Chiar și încă 13 luni!

39
00:07:29,800 --> 00:07:34,840
Sunt comerciantul tău, comerciant,

40
00:07:35,440 --> 00:07:38,880
vânzătorul tău ambulant

41
00:07:38,960 --> 00:07:42,040
si licitatorul!

42
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
Lotul nr. 47...

43
00:07:46,960 --> 00:07:51,320
scos la licitatie publica!

44
00:08:09,520 --> 00:08:12,800
„Un lucru cu adevărat unic,

45
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
care, din câte știu eu,

46
00:08:15,280 --> 00:08:20,080
trebuie activat
chiar în acest moment.

47
00:08:20,160 --> 00:08:22,440
Are un nume de rău augur

48
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
Model al mormântului retinian.

49
00:08:26,840 --> 00:08:34,760
Este neobișnuit de degradat,
ci un sicriu bogat decorat,

50
00:08:34,840 --> 00:08:39,640
miniatural 
camera de autopsie

51
00:08:39,720 --> 00:08:43,640
cu o cutie secretă ascunsă inteligent,

52
00:08:43,720 --> 00:08:51,120
conținând probabil retina 
proprietarul său original decedat.

53
00:08:51,640 --> 00:08:55,320
Din exterior 
sicriul mai sus amintit

54
00:08:55,400 --> 00:08:59,480
sunt șapte la întâmplare 
lentile localizate,

55
00:08:59,960 --> 00:09:02,480
echipat cu suruburi pentru reglare.

56
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Fiecare lentilă conține un fragment

57
00:09:05,960 --> 00:09:09,680
una dintre cele șapte părți ale imaginii,

58
00:09:09,760 --> 00:09:13,240
văzut de decedat înainte de moarte.

59
00:09:13,880 --> 00:09:18,200
În poziția corectă, o dată pe an,

60
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
19 noiembrie,

61
00:09:21,080 --> 00:09:27,480
razele soarelui cad astfel 
că retina este moartă

62
00:09:27,560 --> 00:09:29,360
hidrateaza,

63
00:09:29,760 --> 00:09:35,160
ungerea în acest fel
fiecare dintre cele șapte imagini

64
00:09:35,240 --> 00:09:37,720
și punându-le în mișcare.

65
00:09:45,520 --> 00:09:50,560
Ce întorsătură minunată a destinului!

66
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
Doamnelor și domnilor,

67
00:09:57,880 --> 00:10:03,120
Ce ne spune acest obiect?

68
00:10:03,680 --> 00:10:09,320
Este asta 
sectiune microscopica

69
00:10:09,400 --> 00:10:13,120
o furtună de o putere necunoscută,

70
00:10:13,200 --> 00:10:18,520
asociat cu un eveniment imaginar?

71
00:10:19,200 --> 00:10:30,280
Sau doar un miraj dureros 
emis de o proiecție tulbure,

72
00:10:30,360 --> 00:10:37,240
care este imposibil de înțeles?

73
00:10:37,320 --> 00:10:44,080
Un labirint de uși care se trântesc?

74
00:12:05,040 --> 00:12:07,840
Drumul era lung.

75
00:12:08,320 --> 00:12:15,840
De-a lungul acestei ramuri abandonate, 
unde trenurile circulau o dată pe săptămână,

76
00:12:15,920 --> 00:12:19,880
Călătoreau doar câțiva pasageri.

77
00:12:19,960 --> 00:12:24,440
Nu am văzut niciodată
trăsurile sunt de un asemenea tip arhaic.

78
00:12:24,840 --> 00:12:28,120
Mult timp nefolosit 
in alte directii,

79
00:12:28,200 --> 00:12:34,360
spațios, ca o casă, 
întunecat, cu multe colțuri și colțuri.

80
00:12:35,360 --> 00:12:40,760
Pe coridoare care se întorc 
din unghiuri diferite,

81
00:12:40,840 --> 00:12:46,080
în compartiment, gol, 
labirintic și rece,

82
00:12:46,160 --> 00:12:50,560
Am simțit un abandon ciudat,

83
00:12:50,640 --> 00:12:54,040
ceva aproape înfricoșător.

84
00:12:54,920 --> 00:12:59,480
M-am mutat din trăsura în trăsură.

85
00:13:00,760 --> 00:13:04,200
De la trăsura la trăsura.

86
00:13:09,720 --> 00:13:14,520
S-a mutat din trăsura în trăsură.

87
00:14:30,600 --> 00:14:31,760
tată!

88
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
tu esti?

89
00:15:07,320 --> 00:15:09,200
Ne apropiem, domnule.

90
00:15:54,560 --> 00:16:00,760
Domnilor, mi se pare că am uitat 
trimite caruciorul la statie.

91
00:16:00,840 --> 00:16:04,520
Ei bine, da, ia-ne oaspetele.

92
00:16:04,600 --> 00:16:07,080
Care dintre voi a uitat?

93
00:16:17,560 --> 00:16:19,680
Acum uite.

94
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
SANATORUL SUB CLEPSYDRA

95
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
AZI EU, SI MâINE TU

96
00:18:25,000 --> 00:18:29,519
PARTEA I: INTRAREA ÎN LUMEA DE UL PLUME.
IOSIF ÎȘI VIZITĂ TATĂL SĂ MOURIT.

97
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
Am venit de departe

98
00:20:08,360 --> 00:20:13,640
și a comandat o cameră în această casă prin expediere.

99
00:20:13,720 --> 00:20:16,520
Am comandat o cameră în această casă prin dispecerat.

100
00:20:16,600 --> 00:20:20,680
La cine ar trebui să mă adresez acum?

101
00:20:20,760 --> 00:20:23,120
La cine ar trebui să mă adresez acum?

102
00:21:36,000 --> 00:21:37,760
DR. BIROUL LUI GOTTARD

103
00:22:17,760 --> 00:22:22,440
„Închiriere de cretă scoasă din funcțiune”.

104
00:23:13,720 --> 00:23:15,400
Am venit de departe.

105
00:23:15,960 --> 00:23:19,320
Am comandat o cameră în această casă prin dispecerat.
La cine ar trebui să mă adresez acum?

106
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
Așteaptă în restaurant.
Toată lumea doarme acum.

107
00:23:22,080 --> 00:23:23,960
Când doctorul se trezește,
el te va inregistra.

108
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
Ei dorm? Acum este ziua
Noaptea este încă departe.

109
00:23:30,800 --> 00:23:34,320
Dormim mereu.
Nu știi?

110
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
În plus, nu este niciodată noapte.

111
00:24:25,000 --> 00:24:29,500
PARTEA II: ÎN CORIDORUL DE SEARA
PROVOCARE DETECTATĂ. OSANA!

112
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
Iosif!

113
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
Iosif!

114
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Iosif!

115
00:27:26,480 --> 00:27:29,280
Iosif!

116
00:28:11,520 --> 00:28:14,280
Am fost trimis să te găsesc.

117
00:28:31,520 --> 00:28:34,440
DR. BIROUL LUI GOTTARD

118
00:29:21,600 --> 00:29:25,200
Am primit mesajul tău ieri.

119
00:29:25,280 --> 00:29:28,200
Au trimis căruciorul la gară.

120
00:29:28,280 --> 00:29:31,000
Dar ai ajuns cu un alt tren.

121
00:29:31,080 --> 00:29:35,840
Din păcate, calea ferată 
lasa mult de dorit.

122
00:29:46,920 --> 00:29:49,560
Cum te simti?

123
00:29:51,040 --> 00:29:53,360
Tatăl meu trăiește?

124
00:29:53,440 --> 00:29:55,920
Bineînțeles că este în viață.

125
00:29:58,280 --> 00:30:02,160
Desigur, în limite
conditionata de situatie.

126
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
Da...

127
00:30:07,360 --> 00:30:12,360
Tu, ca mine, știi bine 
ce din punctul de vedere al familiei tale,

128
00:30:12,440 --> 00:30:14,960
din poziția țării dvs., -

129
00:30:15,040 --> 00:30:19,000
a murit. Acest lucru este complet 
nu poate fi reparat.

130
00:30:19,080 --> 00:30:23,159
Moartea a impus un anumit 
amprenta vieții lui de aici.

131
00:30:23,160 --> 00:30:24,840
Dar el însuși habar n-are?

132
00:30:24,920 --> 00:30:27,040
Fii calm.

133
00:30:27,120 --> 00:30:31,600
Pacienții noștri habar n-au 
nu pot ghici.

134
00:30:31,680 --> 00:30:37,240
Trucul este că ne-am luat timpul înapoi.

135
00:30:39,920 --> 00:30:42,750
Suntem în urmă în timp aici

136
00:30:42,760 --> 00:30:44,880
pentru un anumit interval.

137
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
Interval?

138
00:30:50,760 --> 00:30:55,440
Intervalul, a cărui valoare 
nu este ușor de definit.

139
00:30:55,520 --> 00:30:58,960
Totul se reduce la cel mai simplu relativism.

140
00:30:59,040 --> 00:31:04,360
Pur și simplu, moartea lui 
nu s-a întâmplat încă aici.

141
00:31:04,440 --> 00:31:08,680
Același care este în țara ta

142
00:31:08,760 --> 00:31:10,200
i s-a întâmplat deja.

143
00:31:11,240 --> 00:31:14,840
Și acum probabil că 
vrei sa-l vezi?

144
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
te voi insoti.

145
00:31:18,720 --> 00:31:20,520
Tatăl tău este aici.

146
00:31:21,440 --> 00:31:23,800
- Aici?
- Interval.

147
00:31:24,280 --> 00:31:25,800
Interval.

148
00:31:54,840 --> 00:31:56,400
Du-te acum.

149
00:32:34,200 --> 00:32:37,880
Oraș construit 
din semifabricate de lemn,

150
00:32:37,960 --> 00:32:40,680
cumpărat de la un negustor evreu,

151
00:32:40,760 --> 00:32:45,360
și există un teatru de lucru în el
cu un singur loc

152
00:32:45,440 --> 00:32:48,960
având vizibilitate limitată.

153
00:32:49,800 --> 00:32:52,680
Tatăl tău este aici.

154
00:32:53,880 --> 00:32:56,640
Tatăl este aici.

155
00:32:57,800 --> 00:33:00,920
Tatăl este aici.

156
00:33:36,920 --> 00:33:38,520
tată?

157
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
Părinte, tu ești?

158
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
LODĂ 7A

159
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
- Dormi?
- Desigur.

160
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
Acum...

161
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
esti Papageno!

162
00:35:37,960 --> 00:35:40,320
O noapte la operă.

163
00:35:50,080 --> 00:35:51,840
L-ai prins?

164
00:35:52,840 --> 00:35:56,680
Și acum probabil că
vrei sa-l vezi?

165
00:35:56,760 --> 00:35:58,840
te voi insoti.

166
00:36:42,560 --> 00:36:44,280
tata...

167
00:37:07,920 --> 00:37:14,880
<i>Phylloscopus borealis,
scansores, pluvialis dominica…</i>

168
00:37:16,600 --> 00:37:26,720
<i>Aegypius monachus,
parus cyanus, limosa lapponica…</i>

169
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
PARTEA III: PREZENTA LA DISTANTA,
MARCAT IN jurul genunchiului

170
00:42:08,320 --> 00:42:11,960
<i>Aquila adalberti!</i>

171
00:42:12,040 --> 00:42:16,920
<i>Gallinula martinica!</i>

172
00:42:18,560 --> 00:42:22,500
<i>Puffinus mauretanicus...</i>

173
00:44:19,960 --> 00:44:22,200
Știi de unde să începi.

174
00:44:27,920 --> 00:44:29,560
Da, da, Palatele Arde.

175
00:45:52,120 --> 00:45:56,000
E timpul să te trezești!

176
00:45:56,880 --> 00:45:59,760
E timpul să te trezești!

177
00:46:02,360 --> 00:46:06,240
Hai, ridică-te și strălucește!

178
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
E timpul să te trezești!

179
00:48:26,680 --> 00:48:29,200
Iosif!

180
00:50:59,000 --> 00:51:06,000
PARTEA A IV-A: TATĂL A INDICAT CĂTRE CAMERA SECRETELOR,
UNDE A FOST LOCALIZAT OBIECTUL SUSPPITOS

181
00:52:53,000 --> 00:52:57,000
PARTEA A V-A: PROCESIREA IDOLATRILOR

182
00:54:09,960 --> 00:54:11,640
Înmormântare?

183
00:55:42,040 --> 00:55:45,000
Cui?

184
00:55:47,760 --> 00:55:49,680
Noastre?

185
00:55:51,640 --> 00:55:53,840
A ta?

186
00:55:55,560 --> 00:55:58,200
Mele?

187
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
PARTEA VI: VIZIUNI ÎN STICLĂ.
ÎNGRIJIREA GRADUALĂ A TATĂLUI.

188
00:56:31,880 --> 00:56:35,520
Uite, tatăl tău a devenit sfânt!

189
00:56:36,080 --> 00:56:37,160
Uite!

190
00:57:45,120 --> 00:57:46,840
In acea stare

191
00:57:46,920 --> 00:57:48,200
în ce fel de loc era,

192
00:57:48,720 --> 00:57:51,760
neterminat și neterminat

193
00:57:52,520 --> 00:57:56,479
într-un punct la întâmplare
timp si spatiu,

194
00:57:56,480 --> 00:57:58,240
fara a tine scorul,

195
00:57:58,320 --> 00:58:01,000
fără a ajunge la linia de sosire,

196
00:58:01,880 --> 00:58:03,760
parcă la mijlocul propoziției,

197
00:58:04,400 --> 00:58:06,879
fără punct sau semn de exclamare,

198
00:58:06,880 --> 00:58:10,080
fără judecata și mânia lui Dumnezeu,

199
00:58:10,600 --> 00:58:18,080
lumea era pe cale să se sfârşească 
in sfarsit si irevocabil.

200
00:58:53,960 --> 00:58:56,520
Nu ezita!

201
00:59:52,040 --> 00:59:57,120
Căci a sunat ceasul - ceasul morții tale.

202
01:00:05,400 --> 01:00:08,280
Vine, deschide ușa!

203
01:00:53,200 --> 01:00:57,600
Loja 7A... 7A.

204
01:01:31,000 --> 01:01:34,079
PARTEA A VII-A: CĂLĂTORIE PRIN RĂȘINIILE LUMII

205
01:01:50,960 --> 01:01:53,000
Părinte, tu ești?

206
01:01:55,001 --> 01:01:57,079
LODĂ 7A

207
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
CAROSERIE CU UN SUN SAZ 
ȘI REVIZIE LIMITĂ

208
01:03:14,080 --> 01:03:15,920
tată?

209
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
Din nou.

210
01:03:30,280 --> 01:03:32,120
Din nou.

211
01:03:33,360 --> 01:03:35,200
Din nou.

212
01:06:04,000 --> 01:06:09,720
Imediat în spatele praștilor se află o hartă a țării 
devine fără nume și cosmic.

213
01:06:09,800 --> 01:06:14,440
Deasupra acestei bucăți înguste de pământ pierdute

214
01:06:14,520 --> 01:06:21,200
cerul s-a deschis din nou mai adânc 
și mai extins decât oriunde altundeva,

215
01:06:21,280 --> 01:06:27,440
plin de fresce neterminate 
și ascensiuni rapide.

216
01:06:29,920 --> 01:06:36,720
În timp ce alte orașe își dezvoltau economiile, 
a crescut statistic și cantitativ,

217
01:06:36,800 --> 01:06:40,920
orașul nostru câștiga semnificație.

218
01:06:41,000 --> 01:06:43,440
Nu se întâmplă nimic aici degeaba

219
01:06:43,520 --> 01:06:49,040
nimic nu se întâmplă fără adâncime 
sens şi intenţionalitate.

220
01:06:49,120 --> 01:06:54,600
Evenimentele de aici nu sunt 
fantome neefemere la suprafață:

221
01:06:54,680 --> 01:07:00,320
rădăcinile lor merg adânc 
lucruri și ajungeți la obiect.

222
01:07:00,400 --> 01:07:03,360
Ceva se decide aici în fiecare minut -

223
01:07:03,440 --> 01:07:06,720
exemplar și pentru totdeauna.

224
01:07:06,800 --> 01:07:12,200
Toate lucrurile se întâmplă aici
doar o data si in sfarsit.

225
01:07:19,840 --> 01:07:24,640
Fereastra se mișcă din nou 
și se întoarce încet

226
01:07:24,720 --> 01:07:29,680
un castron uriaș al orizontului,
plin de păduri întunecate zgomotoase,

227
01:07:29,760 --> 01:07:33,160
printre care pereţii sanatoriului sunt albi.

228
01:07:34,240 --> 01:07:38,400
De atunci merg și merg,

229
01:07:38,480 --> 01:07:42,120
de parcă s-ar fi instalat pe calea ferată.