1
00:01:26,000 --> 00:01:29,899
SANATORIO "KARPATY"
2
00:01:30,000 --> 00:01:37,239
Al pie de los Cárpatos se encuentra
sanatorio del mismo nombre.
3
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Fue tratada aquí en 1937.
paciente yu. (1905-1991).
4
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
[Grabación de voz de Yu.Sh.
de 1936 del archivo de grabaciones]
5
00:02:00,240 --> 00:02:01,960
A veces...
6
00:02:02,040 --> 00:02:08,000
en la brecha...
7
00:02:08,080 --> 00:02:11,520
calles...
8
00:02:11,600 --> 00:02:14,040
alguien se vuelve hacia el cielo
9
00:02:14,920 --> 00:02:17,680
brillante, cortado de la oscuridad
10
00:02:17,760 --> 00:02:21,520
la mitad de la cara
11
00:02:24,480 --> 00:02:31,720
con ojos asombrados y luminosos,
12
00:02:33,320 --> 00:02:39,720
escuchando el ruido del espacio.
13
00:03:00,000 --> 00:03:07,559
SANATORIO BAJO CLEPSIDRA
Traducción de Dark Alice literaria
14
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
Basado en "Sanatorio bajo la Clepsidra"
y otras obras de Bruno Schulz
15
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
PRELUDIO
16
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
¡Damas y caballeros!
17
00:04:28,440 --> 00:04:31,560
¡Te invitamos a la subasta!
18
00:04:40,320 --> 00:04:45,160
Cáscaras de huevos de codorniz gemelos
*Juego de palabras de Quay-Quail
19
00:04:45,240 --> 00:04:48,120
tamaño extraordinario,
20
00:04:48,200 --> 00:04:52,160
demolido durante un eclipse solar
21
00:04:52,240 --> 00:04:57,680
¡12 de mayo de 1706!
22
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
¿Cuáles son tus sugerencias?
23
00:05:09,600 --> 00:05:15,400
O tres costillas de sirena petrificadas
24
00:05:15,480 --> 00:05:18,200
junto con las manos
25
00:05:18,280 --> 00:05:24,240
descubierto en la realeza
Casa de fieras de Fredensborg
26
00:05:24,320 --> 00:05:30,640
27 de septiembre de 1674?
27
00:05:36,040 --> 00:05:42,240
O un arpón de hierro,
¿golpear con un rayo?
28
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
¿Sangre caliente de abeja?
29
00:05:51,920 --> 00:05:54,480
¿La hora de tu muerte?
30
00:05:58,760 --> 00:06:01,840
¡No lo dudes!
31
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
¡Haz tus apuestas!
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
¡Limpio, limpio!
33
00:06:12,680 --> 00:06:16,680
¡Deshollinadores, limpios, limpios!
34
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
Poner a subasta "Temporada Baja"
35
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
y el falso "Segundo Otoño".
36
00:06:59,440 --> 00:07:06,520
Vendí un fragmento
de "regiones de la gran herejía".
37
00:07:07,800 --> 00:07:13,560
Y secretamente tejió apócrifos entre los capítulos.
38
00:07:13,640 --> 00:07:20,480
¡Incluso 13 meses adicionales!
39
00:07:29,800 --> 00:07:34,840
Soy tu comerciante, comerciante,
40
00:07:35,440 --> 00:07:38,880
tu vendedor ambulante
41
00:07:38,960 --> 00:07:42,040
y el subastador!
42
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
Lote nº 47...
43
00:07:46,960 --> 00:07:51,320
¡A subasta pública!
44
00:08:09,520 --> 00:08:12,800
"Algo verdaderamente único,
45
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
que, hasta donde yo sé,
46
00:08:15,280 --> 00:08:20,080
debe ser activado
en este mismo momento.
47
00:08:20,160 --> 00:08:22,440
Tiene un nombre siniestro
48
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
Maqueta de la tumba retiniana.
49
00:08:26,840 --> 00:08:34,760
Está inusualmente deteriorado.
sino un ataúd ricamente decorado,
50
00:08:34,840 --> 00:08:39,640
miniatura
sala de autopsias
51
00:08:39,720 --> 00:08:43,640
con una caja secreta hábilmente escondida,
52
00:08:43,720 --> 00:08:51,120
presumiblemente contiene la retina
su difunto propietario original.
53
00:08:51,640 --> 00:08:55,320
Desde el exterior
el ataúd antes mencionado
54
00:08:55,400 --> 00:08:59,480
hay siete al azar
lentes ubicadas,
55
00:08:59,960 --> 00:09:02,480
Equipado con tornillos para ajuste.
56
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Cada lente contiene un fragmento
57
00:09:05,960 --> 00:09:09,680
una de las siete partes de la imagen,
58
00:09:09,760 --> 00:09:13,240
visto por el difunto antes de morir.
59
00:09:13,880 --> 00:09:18,200
En la posición correcta, una vez al año,
60
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
19 de noviembre,
61
00:09:21,080 --> 00:09:27,480
los rayos del sol caen asi
que la retina está muerta
62
00:09:27,560 --> 00:09:29,360
hidrata,
63
00:09:29,760 --> 00:09:35,160
ungiendo de esta manera
cada una de las siete imágenes
64
00:09:35,240 --> 00:09:37,720
y ponerlos en marcha.
65
00:09:45,520 --> 00:09:50,560
¡Qué maravilloso giro del destino!
66
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
Damas y caballeros,
67
00:09:57,880 --> 00:10:03,120
¿Qué nos dice este objeto?
68
00:10:03,680 --> 00:10:09,320
¿Es esto?
sección microscópica
69
00:10:09,400 --> 00:10:13,120
una tormenta de fuerza desconocida,
70
00:10:13,200 --> 00:10:18,520
asociado con algún evento imaginario?
71
00:10:19,200 --> 00:10:30,280
O simplemente un doloroso espejismo
emitido por una proyección nubosa,
72
00:10:30,360 --> 00:10:37,240
¿Qué es imposible de comprender?
73
00:10:37,320 --> 00:10:44,080
¿Un laberinto de portazos?
74
00:12:05,040 --> 00:12:07,840
El camino fue largo.
75
00:12:08,320 --> 00:12:15,840
A lo largo de este ramal abandonado,
donde los trenes circulaban una vez por semana,
76
00:12:15,920 --> 00:12:19,880
Sólo viajaban unos pocos pasajeros.
77
00:12:19,960 --> 00:12:24,440
nunca he visto
los carruajes son de un tipo muy arcaico.
78
00:12:24,840 --> 00:12:28,120
Mucho tiempo sin usar
en otras direcciones,
79
00:12:28,200 --> 00:12:34,360
espacioso, como un hogar,
oscuro, con muchos rincones y recovecos.
80
00:12:35,360 --> 00:12:40,760
En los pasillos girando
desde diferentes ángulos,
81
00:12:40,840 --> 00:12:46,080
en el compartimento, vacío,
laberíntica y fría,
82
00:12:46,160 --> 00:12:50,560
Sentí un extraño abandono,
83
00:12:50,640 --> 00:12:54,040
algo casi aterrador.
84
00:12:54,920 --> 00:12:59,480
Pasé de un carruaje a otro.
85
00:13:00,760 --> 00:13:04,200
De carruaje en carruaje.
86
00:13:09,720 --> 00:13:14,520
Pasó de un carruaje a otro.
87
00:14:30,600 --> 00:14:31,760
¡Padre!
88
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
¿Eres tú?
89
00:15:07,320 --> 00:15:09,200
Nos acercamos, señor.
90
00:15:54,560 --> 00:16:00,760
Señores me parece que nos hemos olvidado
enviar el cochecito a la estación.
91
00:16:00,840 --> 00:16:04,520
Bueno, sí, recoge a nuestro invitado.
92
00:16:04,600 --> 00:16:07,080
¿Quién de ustedes se olvidó?
93
00:16:17,560 --> 00:16:19,680
Ahora mira.
94
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
SANATORIO BAJO CLEPSIDRA
95
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
HOY YO Y MAÑANA TÚ
96
00:18:25,000 --> 00:18:29,519
PARTE I: LA ENTRADA AL MÁS ALLÁ.
JOSÉ VISITA A SU PADRE MORITIVO.
97
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
yo vine de lejos
98
00:20:08,360 --> 00:20:13,640
y encargué una habitación en esta casa por despacho.
99
00:20:13,720 --> 00:20:16,520
Pedí una habitación en esta casa por despacho.
100
00:20:16,600 --> 00:20:20,680
¿A quién debo recurrir ahora?
101
00:20:20,760 --> 00:20:23,120
¿A quién debo recurrir ahora?
102
00:21:36,000 --> 00:21:37,760
DR. OFICINA DE GOTTARDO
103
00:22:17,760 --> 00:22:22,440
"Alquiler de tiza desmantelada".
104
00:23:13,720 --> 00:23:15,400
Yo vine de lejos.
105
00:23:15,960 --> 00:23:19,320
Pedí una habitación en esta casa por despacho.
¿A quién debo recurrir ahora?
106
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
Espera en el restaurante.
Todos están durmiendo ahora.
107
00:23:22,080 --> 00:23:23,960
Cuando el doctor se levanta,
él te registrará.
108
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
¿Están durmiendo? ahora es el dia
La noche aún está lejos.
109
00:23:30,800 --> 00:23:34,320
Siempre dormimos.
¿No lo sabes?
110
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
Además, nunca es de noche.
111
00:24:25,000 --> 00:24:29,500
PARTE II: EN EL PASILLO DE LA NOCHE
PROVOCACIÓN DETECTADA. ¡HOSANA!
112
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
¡José!
113
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
¡José!
114
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
¡José!
115
00:27:26,480 --> 00:27:29,280
¡José!
116
00:28:11,520 --> 00:28:14,280
Me enviaron a buscarte.
117
00:28:31,520 --> 00:28:34,440
DR. OFICINA DE GOTTARDO
118
00:29:21,600 --> 00:29:25,200
Recibimos su mensaje ayer.
119
00:29:25,280 --> 00:29:28,200
Enviaron el cochecito a la estación.
120
00:29:28,280 --> 00:29:31,000
Pero llegaste en un tren diferente.
121
00:29:31,080 --> 00:29:35,840
¡Ay, el ferrocarril!
deja mucho que desear.
122
00:29:46,920 --> 00:29:49,560
¿Cómo te sientes?
123
00:29:51,040 --> 00:29:53,360
¿Está vivo mi padre?
124
00:29:53,440 --> 00:29:55,920
Por supuesto que está vivo.
125
00:29:58,280 --> 00:30:02,160
Por supuesto, dentro de los límites
condicionado por la situación.
126
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
Sí...
127
00:30:07,360 --> 00:30:12,360
Tú, como yo, lo sabes bien.
¿Qué desde el punto de vista de tu familia?
128
00:30:12,440 --> 00:30:14,960
desde la posición de su país, -
129
00:30:15,040 --> 00:30:19,000
él murió. esto es completamente
no se puede arreglar.
130
00:30:19,080 --> 00:30:23,159
La muerte impuso una cierta
huella en su vida aquí.
131
00:30:23,160 --> 00:30:24,840
¿Pero él mismo no tiene idea?
132
00:30:24,920 --> 00:30:27,040
Tranquilizar.
133
00:30:27,120 --> 00:30:31,600
Nuestros pacientes no tienen idea
No puedo adivinar.
134
00:30:31,680 --> 00:30:37,240
El truco es que retrocedimos el tiempo.
135
00:30:39,920 --> 00:30:42,750
Estamos atrasados en el tiempo aquí.
136
00:30:42,760 --> 00:30:44,880
durante algún intervalo.
137
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
¿Intervalo?
138
00:30:50,760 --> 00:30:55,440
El intervalo cuyo valor
No es fácil de definir.
139
00:30:55,520 --> 00:30:58,960
Todo se reduce al relativismo más simple.
140
00:30:59,040 --> 00:31:04,360
En pocas palabras, su muerte
No ha sucedido aquí todavía.
141
00:31:04,440 --> 00:31:08,680
El mismo que hay en tu país.
142
00:31:08,760 --> 00:31:10,200
ya le ha sucedido.
143
00:31:11,240 --> 00:31:14,840
Y ahora probablemente
¿quieres verlo?
144
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
Yo te acompañaré.
145
00:31:18,720 --> 00:31:20,520
Tu padre está aquí.
146
00:31:21,440 --> 00:31:23,800
- ¿Aquí?
- Intervalo.
147
00:31:24,280 --> 00:31:25,800
Intervalo.
148
00:31:54,840 --> 00:31:56,400
Ve ahora.
149
00:32:34,200 --> 00:32:37,880
ciudad construida
de espacios en blanco de madera,
150
00:32:37,960 --> 00:32:40,680
comprado a un comerciante judío,
151
00:32:40,760 --> 00:32:45,360
y hay un teatro en funcionamiento en él.
con un solo lugar
152
00:32:45,440 --> 00:32:48,960
Tener visibilidad limitada.
153
00:32:49,800 --> 00:32:52,680
Tu padre está aquí.
154
00:32:53,880 --> 00:32:56,640
El padre está aquí.
155
00:32:57,800 --> 00:33:00,920
El padre está aquí.
156
00:33:36,920 --> 00:33:38,520
¿Padre?
157
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
Padre, ¿eres tú?
158
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
ALOJAMIENTO 7A
159
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
- ¿Durmiendo?
- Por supuesto.
160
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
Ahora...
161
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
¡Eres Papageno!
162
00:35:37,960 --> 00:35:40,320
Una noche en la ópera.
163
00:35:50,080 --> 00:35:51,840
¿Lo atrapaste?
164
00:35:52,840 --> 00:35:56,680
Y ahora probablemente
¿quieres verlo?
165
00:35:56,760 --> 00:35:58,840
Yo te acompañaré.
166
00:36:42,560 --> 00:36:44,280
Padre...
167
00:37:07,920 --> 00:37:14,880
Phylloscopus boreal,
Scansores, pluvialis dominica…
168
00:37:16,600 --> 00:37:26,720
Aegypius monachus,
parus cyanus, limosa lapponica…
169
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
PARTE III: PRESENCIA REMOTA,
MARCADO ALREDEDOR DE LA RODILLA
170
00:42:08,320 --> 00:42:11,960
¡Aquila adalberti!
171
00:42:12,040 --> 00:42:16,920
¡Gallinula martinica!
172
00:42:18,560 --> 00:42:22,500
Puffinus mauretanicus…
173
00:44:19,960 --> 00:44:22,200
Ya sabes por dónde empezar.
174
00:44:27,920 --> 00:44:29,560
Sí, sí, Palacios Ardientes.
175
00:45:52,120 --> 00:45:56,000
¡Es hora de levantarse!
176
00:45:56,880 --> 00:45:59,760
¡Es hora de levantarse!
177
00:46:02,360 --> 00:46:06,240
¡Vamos, levántate y brilla!
178
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
¡Es hora de levantarse!
179
00:48:26,680 --> 00:48:29,200
¡José!
180
00:50:59,000 --> 00:51:06,000
PARTE IV: EL PADRE SEÑALÓ LA CÁMARA DE LOS SECRETOS,
DÓNDE ESTABA UBICADO EL OBJETO SOSPECHOSO
181
00:52:53,000 --> 00:52:57,000
PARTE V: PROCESIÓN DE LOS IDÓLATAS
182
00:54:09,960 --> 00:54:11,640
¿Funeral?
183
00:55:42,040 --> 00:55:45,000
¿Cuyo?
184
00:55:47,760 --> 00:55:49,680
¿Nuestro?
185
00:55:51,640 --> 00:55:53,840
¿Tuyo?
186
00:55:55,560 --> 00:55:58,200
¿Mi?
187
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
PARTE VI: VISIONES EN VIDRIO.
CUIDADO GRADUAL DEL PADRE.
188
00:56:31,880 --> 00:56:35,520
¡Mira, tu padre se ha convertido en un santo!
189
00:56:36,080 --> 00:56:37,160
¡Mirar!
190
00:57:45,120 --> 00:57:46,840
en ese estado
191
00:57:46,920 --> 00:57:48,200
en qué tipo de lugar estaba,
192
00:57:48,720 --> 00:57:51,760
inacabado e inacabado
193
00:57:52,520 --> 00:57:56,479
en un punto aleatorio
tiempo y espacio,
194
00:57:56,480 --> 00:57:58,240
sin llevar la cuenta,
195
00:57:58,320 --> 00:58:01,000
sin llegar a la meta,
196
00:58:01,880 --> 00:58:03,760
como si estuviera en mitad de una frase,
197
00:58:04,400 --> 00:58:06,879
sin punto ni signo de exclamación,
198
00:58:06,880 --> 00:58:10,080
sin juicio e ira de Dios,
199
00:58:10,600 --> 00:58:18,080
el mundo estaba a punto de terminar
definitiva e irrevocablemente.
200
00:58:53,960 --> 00:58:56,520
¡No lo dudes!
201
00:59:52,040 --> 00:59:57,120
Porque ha llegado la hora: la hora de tu muerte.
202
01:00:05,400 --> 01:00:08,280
¡Ya viene, abre la puerta!
203
01:00:53,200 --> 01:00:57,600
Logia 7A... 7A.
204
01:01:31,000 --> 01:01:34,079
PARTE VII: VIAJE A TRAVÉS DE LOS RESTOS DEL MUNDO
205
01:01:50,960 --> 01:01:53,000
Padre, ¿eres tú?
206
01:01:55,001 --> 01:01:57,079
ALOJAMIENTO 7A
207
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
CUERPO CON UN ASIENTO
Y REVISIÓN LIMITADA
208
01:03:14,080 --> 01:03:15,920
¿Padre?
209
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
De nuevo.
210
01:03:30,280 --> 01:03:32,120
De nuevo.
211
01:03:33,360 --> 01:03:35,200
De nuevo.
212
01:06:04,000 --> 01:06:09,720
Inmediatamente detrás de las tirachinas hay un mapa del país.
se vuelve sin nombre y cósmico.
213
01:06:09,800 --> 01:06:14,440
Por encima de este estrecho pedazo de tierra perdido
214
01:06:14,520 --> 01:06:21,200
el cielo se abrió más profundamente otra vez
y más extenso que en cualquier otro lugar,
215
01:06:21,280 --> 01:06:27,440
lleno de frescos sin terminar
y ascensiones rápidas.
216
01:06:29,920 --> 01:06:36,720
Mientras otras ciudades desarrollaban sus economías,
creció estadística y cuantitativamente,
217
01:06:36,800 --> 01:06:40,920
nuestra ciudad iba ganando importancia.
218
01:06:41,000 --> 01:06:43,440
Aquí nada pasa por nada
219
01:06:43,520 --> 01:06:49,040
nada pasa sin profundidad
significado e intencionalidad.
220
01:06:49,120 --> 01:06:54,600
Los eventos aquí no son
fantasmas no efímeros en la superficie:
221
01:06:54,680 --> 01:07:00,320
sus raíces son profundas
cosas y vamos al grano.
222
01:07:00,400 --> 01:07:03,360
Aquí se decide algo cada minuto.
223
01:07:03,440 --> 01:07:06,720
ejemplar y para siempre.
224
01:07:06,800 --> 01:07:12,200
Todas las cosas suceden aquí
sólo una vez y finalmente.
225
01:07:19,840 --> 01:07:24,640
La ventana se mueve de nuevo.
y lentamente se da vuelta
226
01:07:24,720 --> 01:07:29,680
un enorme cuenco del horizonte,
lleno de bosques oscuros y ruidosos,
227
01:07:29,760 --> 01:07:33,160
entre las cuales las paredes del sanatorio son blancas.
228
01:07:34,240 --> 01:07:38,400
Desde entonces he ido y ido,
229
01:07:38,480 --> 01:07:42,120
como si se hubiera instalado en el ferrocarril.