Original subtitles

Minha doce e querida marquesa...

Pede not�cias do meu sobrinho...

ou devo dizer, de sua aposta.

Como madame de Tourvel n�o respondeu �s cartas dele,

Valmont decidiu encontr�-la,

pela mais extraordin�ria das coincid�ncias,

na loja de Dalbert e Contini.

Tinha planejado uma de suas declara��es ardentes e secretas...

Com licen�a.

- Mas sua presa fugiu. - Com licen�a.

- Antes que ele pudesse abrir a boca. - Madame?

Boatos sobre seus fracassos se espalharam por Paris,

encantando seus inimigos,

e temo que sua reputa��o n�o sobreviva a isso.

Deve estar satisfeita,

Tourvel resiste.

A vit�ria � sua.

E em breve, nosso orgulhoso visconde n�o ter� escolha

sen�o admitir a derrota.

C�cile!

N�o quis interromper.

Mais m�s not�cias do pobre Valmont.

Parece encantada.

Deveria estar ainda mais feliz.

O orgulho de Tourvel � insuport�vel

e ao mesmo tempo...

Gostaria que Valmont tivesse �xito?

Sob minhas condi��es, sim.

Acha que ela gosta dele?

Essa mulher gosta de homens.

Cuidarei disso.

Marquesa.

Que coincid�ncia maravilhosa.

Preciso falar com a senhora, e temi que recusasse meu convite.

J� estive em sua casa antes.

Observei-a h� pouco.

Achei-a sincera.

Eu fui.

Falta-me sua devo��o, madame.

Mas tive certa forma��o,

e Deus...

Deus permanece para mim um parceiro ocasional.

Ent�o, madame,

posso contar com sua presen�a ao meu lado?

Conceda-me esse favor

e darei o que sempre neguei ao seu marido.

O qu�?

Minha confiss�o.

MERTEUIL JOGOS DE SEDU��O

Eu acrescentaria que,

sem jamais se vangloriar, Valmont sempre foi

extremamente generoso

com os menos afortunados.

Estou entediando-a, madame?

Pelo contr�rio.

Mas j� que estamos a s�s, de mulher para mulher...

Pensei que...

me contaria algumas de suas outras qualidades.

Ele � realmente o mais maravilhoso dos amantes?

N�o achei que a chocaria.

Espero que n�o se ofenda.

Estou aprendendo a jogar como a senhora.

Meu "jogo"?

N�o � assim que a senhora e os outros de sua tribo escolheram viver?

Jogando?

Mas h� um limite para esse jogo,

e at� diria que h� uma regra.

Uma regra...

e apenas uma.

Por favor.

Reconhecer a derrota.

Mas uma derrota muito agrad�vel,

pois trata-se de ceder ao pr�prio desejo.

J� que parece pensar que...

resistir ao Valmont � uma luta para mim...

� a �ltima linha de defesa de Deus contra a corrup��o.

Sempre santa, madame de Tourvel.

Ser� que, um dia,

cansar-se-� de representar essa nobre figura?

E n�o se cansa de usar essa coroa,

princesa libertina?

Meu status oferece alguns prazeres encantadores.

N�o acredito, marquesa.

Porque n�o acredita no prazer.

Porque n�o acredito no poder.

Sua beleza � uma arma formid�vel, mas passageira,

pode vencer algumas batalhas, mas perder� a guerra no fim.

Estou t�o feliz!

Concordamos no essencial:

h� uma guerra secreta em curso.

Voc�, uma santa,

eu, uma prostituta.

Usamos armaduras e m�scaras para manipular melhor os homens.

� uma vis�o bastante sombria da humanidade.

Pelo contr�rio, engana-se:

amo minha era,

abra�o-a...

e quero conquist�-la por completo.

Mas o que espera?

Que perder minha f� me leve direto ao Valmont?

� uma dessas pessoas que...

precisam amar loucamente

e ser amadas.

E se seu marido j� n�o lhe basta, Valmont...

saber� tom�-la e revel�-la.

Ama a si mesma mais do que a Deus, madame.

E precisa de experi�ncias proibidas.

Fui como a senhora antes de ser quem sou.

E digo-lhe,

somente cedendo aos desejos ter� a chave de si mesma.

Desculpe.

Minha resposta � sua pergunta foi longa.

Minha pergunta?

Valmont � o mais maravilhoso dos amantes?

Senhor conde de Gercourt, madame.

Madame.

Que doce surpresa, caro conde.

Venho em nome da paz.

Paz?

Uma paz libertina.

Estou cansado de nossas discuss�es

e sinto falta do tempo em que �ramos amigos.

N�o vem mais me ver,

e minha casa parece t�o vazia sem voc�.

Que exagero.

Mas continue, � muito agrad�vel.

Sabe o que todos dizem em Versalhes?

Que o rei est� entediado.

� mesmo?

Que tristeza.

Dizem que ele deseja deixar o pal�cio e ir � cidade.

Mas n�o posso fazer nada sozinho.

Preciso da sua ajuda.

Deixe-me servi-la como antes.

N�o fizemos grandes coisas, n�s dois? Paris estava a nossos p�s.

Gostaria que se lembrasse de quem fomos,

de quem voc� foi...

N�o havia figura poderosa cujos segredos n�o soub�ssemos.

Voc� destruiu isso para sempre.

N�o,

ainda h� tempo.

Se ao menos pud�ssemos reviver os dias dourados de Paris.

Sim.

Por�m...

preciso ter certeza de que sua lealdade � paz libertina � sincera.

N�o posso acreditar s� em suas palavras, preciso de um gesto,

ou melhor, de um sacrif�cio.

Esque�a sua pequena protegida, a marquesa de Merteuil.

As pessoas est�o cansadas de sua arrog�ncia e desejo de dominar.

N�o posso ajud�-la se n�o se afastar dela.

Era s� isso que queria de mim.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Isabelle � como uma filha para mim.

Ela n�o pode vencer.

O �dio a deixou louca.

Logo suas maldades ser�o conhecidas na corte.

Se n�o a detivermos agora,

acabar� nas m�os dos fan�ticos de Versalhes.

Eles a usar�o como pretexto para nos atacar.

E ser� o fim, madame,

o fim da liberdade pela qual lutamos com tanto ardor.

Falso...

O qu�?

Ouviu bem.

Como ousa falar comigo sobre liberdade?

Sente isso, n�o �? A mar� virou.

Cada vez que tentou prejudic�-la,

Isabelle o humilhou,

e em breve o derrotar� de vez.

Chega!

Como ousa?

Estou tendo o cuidado e o trabalho de falar-lhe com respeito.

N�o me obrigue a feri-la.

N�o!

N�o!

N�o!

Seu cheiro, sua pele...

H� apenas uma forma de fazer as pazes.

Entre!

A carruagem est� pronta, madame.

Muito bem.

Terminei com o senhor conde.

Madame.

Lembra-se do senhor cavaleiro de Danceny?

O jovem noivo da senhorita de Volanges.

Noivo?

Nada oficial ainda.

O pobre rapaz nem tem o pr�prio instrumento

e precisa se preparar para uma audi��o.

Tinha me esquecido de que o convidei para ensaiar aqui hoje.

Espero que n�o se importe.

Obrigada.

Estou exausta,

vou dormir,

mas, por favor, fique.

Vou subir tamb�m.

Boa noite, madame.

Gosta dela?

Madame, s� aceitei vir aqui por amizade.

Que amizade?

Somos parceiros, meu caro cavaleiro.

Tem sido assim desde o primeiro dia.

Voc� precisa de dinheiro e eu, de seu charme.

Esquece o mais importante, madame: desde que nos conhecemos, C�cile...

Sim, eu sei.

A partir de amanh�, voltar� a ter a alegria de am�-la at� a morte.

E pode estar certo, contar� comigo como parceira

e amiga.

Mas, por esta noite...

Bater� � porta de madame de Tourvel.

Explicar� suas d�vidas.

E esse profundo sentimento de confus�o que ela lhe causa,

como se odeia por esquecer C�cile.

Deixe que ela fale com voc�,

explique que deve voltar-se para Deus

ou outra coisa pueril.

Ou�a-a,

vez ap�s vez...

por muito tempo.

Seja apenas voc� mesmo. Perfeito.

Enquanto estiver no quarto dela, tudo � poss�vel.

E acredito:

antes do amanhecer, ser� sua.

Lembre-se, cavaleiro,

ao me ajudar, ajuda C�cile.

Sem mim,

C�cile j� seria esposa de Gercourt.

Agiu por bondade, madame, agrade�o-lhe.

Agi como sempre ajo:

porque era necess�rio.

Vamos, essa mulher � um verdadeiro deleite,

e eu poderia ter pedido um favor bem menos agrad�vel.

Vamos.

N�o, madame, prefiro perder C�cile a tra�-la.

Como quiser.

Minha querida marquesa,

seu sil�ncio confirma meus piores temores.

Acreditei que estivesse apaixonada, mas me enganei.

� a presa do mais violento dos venenos:

o orgulho.

Seu �nico foco deveria ser Gercourt.

Devemos preparar sua defesa,

e ainda assim desperdi�a aten��o com Tourvel, que nada importa.

Tudo por orgulho,

por vaidade, joga, madame,

quando deveria lutar.

Nem voc� nem Valmont t�m mais controle.

Vejo ambos perdidos no pr�prio labirinto que criaram.

Madame.

Como est�?

N�o quero mais jogar.

Voc� venceu.

E est� bem assim.

N�o a reconhe�o.

Valmont apostou comigo que poderia seduzi-la.

E eu mesma sou o pr�mio dessa aposta.

N�o entendo.

Ent�o, se ele me quer,

� porque ama voc�.

Ama-me?

Est� mesmo cega assim?

Ele nunca me amou.

Mas ama voc�.

� injusto, mas � assim.

Acha que o libertinismo � s� um jogo?

N�o para o Valmont.

N�o mais.

A filosofia de vida dele tornou-se

sua pris�o e seu inferno.

Esconde-se do mundo, envergonhado do que � agora:

fraco e apaixonado.

Ent�o inventou essa aposta rid�cula

com o �nico prop�sito de esconder seus sentimentos.

Pode escolher n�o am�-lo, madame,

mas, por favor,

n�o finja que n�o v� isso.

Minha Rosemonde, meu anjo da guarda,

tinha esquecido:

a arte da manipula��o nada � sem o uso adequado da verdade.

Sei o que estou fazendo.

Por isso arrisquei contar � madame de Tourvel

sobre a aposta entre mim e seu sobrinho.

E assim consegui transmitir-lhe aquela louca ilus�o,

sem a qual ela permaneceria inacess�vel para sempre:

o amor absoluto de Valmont por ela.

"Quando sai de casa,

seus olhos se encantam com o que � agrad�vel,

quando entra,

encontra coisas ainda mais doces,

v� em toda parte o que agrada ao cora��o,

e essa alma, t�o insens�vel ao amor-pr�prio..."

Mas, para aceitar tornar-se o que foi feita para ser,

ela, como tantos seres med�ocres,

precisava acreditar que era amada.

Recebi em casa uma mulher triunfante.

E deixei partir uma mulher sem apoio nem rumo,

consumida pelo mais temido dos v�rus:

o medo de perder a si mesma.

� �timo rev�-la.

Disseram-me que Danceny a preocupa.

Eu o amo tanto.

Senhorita C�cile de Volanges.

Esque�a-o.

- Como disse? - Seu cavaleiro.

Esque�a-o.

D�-lhe seu corpo ou use o dele sempre que desejar,

mas n�o o deixe ocupar sua mente nem por um segundo.

Danceny � um garoto.

Enquanto voc�,

� uma mulher,

senhorita C�cile de Volanges.

Amo-a tanto, madame.

Se ao menos eu pudesse mostrar minha gratid�o.

Um dia, talvez.

O qu�?

O �dio dele por voc� � como nada que j� vi.

Gercourt?

N�o me importo com isso.

O que ele pode fazer comigo?

Acredite,

ele pode pedir ao rei a sua cabe�a.

Isabelle.

Amanh� bem cedo, escreva ao seu marido.

Diga que sente muita falta e suplique.

Que precisa dele. Da prote��o dele.

Se o marqu�s voltar, perco tudo.

Seu ex�lio ser� curto.

E garantir� seu futuro.

O meu futuro ou o seu, madame?

N�o posso me proteger?

Cheguei a uma idade em que se busca paz.

Lutei muito por minha reputa��o. N�o cedo.

Consegue se ouvir?

Isso � absurdo, madame.

Quer que eu sacrifique minha liberdade?

N�o � a pr�pria defini��o de covardia?

J� n�o a reconhe�o.

Voc� foi a primeira.

Filosofia n�o nos salvar� agora.

Nunca abrirei m�o da liberdade, ouviu?

Nunca!

Madame.

Por favor.

Isabelle me contou tudo.

Sua aposta.

N�o quero mais esconder nada de voc�.

Meus respeitos, madame marquesa.

Estamos com a senhora em seu luto.

Todo o regimento partilha sua dor.

Seu marido foi exemplo e luz a todos.

O que aconteceu?

At� o fim, seu magn�fico marido seria...

Um exemplo. E uma luz para todos n�s.

Como ele morreu?

�s v�speras de combates terr�veis,

nas margens do Livingstone,

tra�ou um plano, mesmo em desvantagem,

permitiu conter a ofensiva brit�nica.

Prepara��o?

Seu marido foi exemplo e luz a todos.

Madame.

Chamem madame de Rosemonde.

Tire este quadro da parede e ponha...

em outro lugar.

Minha dor � grande demais.

Talvez com o tempo...

Sim, madame.

Madame, alegra-me rev�-la.

Soube agora de seu marido, o marqu�s.

Consola-me saber que foi exemplo e luz.

Claro.

N�o me fa�a fingir luto por tal canalha.

Deixe-me olhar para voc�.

O sucesso lhe cai bem.

Conte-me.

Ontem � noite, mal cruzei o limiar,

estava ansioso por saborear a vit�ria,

com medo de v�-la escapar,

que devorei minha presa depressa,

em poucas mordidas breves e vorazes.

Arrependi-me na hora da pressa,

certo de que, passado o prazer,

a vergonha abateria nossa santa Tourvel

e a faria sumir para sempre.

Mas n�o foi assim.

O fogo seguiu no meu quarto,

enquanto as horas passavam na noite.

Horas atr�s, ainda estava em meus bra�os.

Como se...

madame de Tourvel nascesse para amar.

Ent�o a ama?

Naquela noite, amei-a como um dem�nio.

Mas nunca deixei de pensar em voc�.

Voc� estava l�, em todo lugar, sempre.

O que houve, madame?

Ainda n�o terminou.

"...por isso, madame, n�o se repetir�.

Desejo-lhe o melhor,

Voc� merece.

Guardarei sempre esta lembran�a."

N�o.

N�o, visconde.

Essa hist�ria de lembran�as eternas.

Coitada, � capaz de manter esperan�as.

N�o, precisa tir�-la desse mart�rio.

Fiz crer que a ama sem rem�dio. Errei. Mas, fazer o qu�? Ela precisava disso.

Escreva.

Escreva!

"...que o que amei em voc� foi pureza.

Voc� me decepcionou.

Adeus."

Admita.

S� a amou porque ela resistia.

Ent�o escreva.

Muito bem.

Assine.

Envie esta carta a madame de Tourvel.

Tire a roupa.

O que h� com voc�?

Quero observ�-la por um tempo antes.

Quero olhar seu corpo.

Antes de v�-la chegar ao prazer.

J� n�o superamos aquela aposta insana?

Se eu tivesse vencido, iria se trancar em um mosteiro?

De todo modo, madame, voc� perdeu, eu venci.

Voc� n�o venceu.

E eu n�o perdi.

Fui eu quem conquistou madame de Tourvel.

Gostou, n�o foi?

Fico feliz em ouvir isso.

Voc� � meu amigo.

Farei qualquer coisa para ajud�-lo de novo,

no que estiver ao meu alcance.

Deu sua palavra, madame, n�o tem honra?

Minha palavra?

O passado me ensinou a desconfiar de palavras e promessas.

Ent�o era tudo por vingan�a?

Depois de tudo o que passamos juntos.

Foi tudo por isso?

Por essa humilha��o.

Por essa crueldade.

N�o acredito.

Voc� � como a pobre madame de Tourvel.

Acredita em uma coisa, depois em outra, e em outra...

No fundo, � um sonhador.

Vamos, S�bastien, foi s� um jogo.

Deveria procur�-la.

A menos que tema que ela n�o o perdoe pela carta.

"Ao despertar desta �ltima vez, o terror foi t�o forte

que n�o consegui super�-lo ao acordar.

Joguei-me da cama, sem saber o que fazia.

Comecei a andar pelo quarto, assustada como uma crian�a nas sombras da noite,

achando-me cercada por fantasmas,

e meus ouvidos ainda tomados por aquela voz triste

cujo som nunca ouvi sem emo��o.

Quando o amanhecer come�ou a clarear as coisas,

tudo se transformava conforme minha mente perturbada.

O medo se duplicava e tirava-me o ju�zo.

Com dificuldade, achei a porta e fugi do quarto..."

SENHORA, HOJE COMPREENDO QUE O QUE AMAVA EM V�S ERA VOSSA PUREZA.

V�S ME DECEPCIONASTES. ADEUS. VALMONT

Entre, por favor.

Conhece o marechal Castelet?

Madame.

Senhor.

Meu amigo est� prestes a ser promovido

ao Conselho de Justi�a do Rei.

Devo-lhe muito, senhor.

Como sabe, o Reino da Fran�a n�o � a Inglaterra.

O poder parece sempre acabar nas m�os do rei.

A not�cia da conquista de Valmont com madame de Tourvel

j� se espalhou por Versalhes,

e os religiosos est�o indignados,

reclamando alto o bastante para perturbar o rei.

Valmont deve ser punido publicamente.

Meu sobrinho est� acima de suspeitas.

Claro, o visconde � um homem sagaz.

Certamente tentou esconder todas as falhas

e garantir o sil�ncio das testemunhas.

Exceto desta vez.

Est� mentindo.

N�o, madame. Receio que o assunto tamb�m a envolva.

Falo do casamento do visconde com Isabelle Dassonville.

Que se tornou marquesa de Merteuil.

O caso foi tratado pelo juiz de Tourvel.

Devo adverti-la, madame,

temos provas que a incriminam diretamente.

Por�m, se concordar em depor,

posso garantir que n�o haver� consequ�ncias.

Mas se n�o...

ser� humilhada e exilada. Quanto ao seu sobrinho...

Senhor.

Em nome de nossa antiga amizade...

N�o se preocupe,

podemos imaginar um julgamento discreto, t�o modesto que...

seu sobrinho sair� com uma pena suport�vel,

como um retiro de meses em pris�o confort�vel

proporcional � sua posi��o.

Ao mesmo tempo, ficar� provado que Isabelle,

ao casar-se com o marqu�s de Merteuil,

foi culpada de bigamia,

e que essa nobre alian�a foi pura farsa.

Isabelle perder� o t�tulo e todos os bens.

Ao menos podemos nos alegrar que o pobre marqu�s

n�o veja essa desgra�a.

Quer que eu traia meu sobrinho e minha amiga.

N�o lhe pe�o nada.

O que lhe oferecemos aqui...

� sacrificar o prest�gio de sua preciosa amiga.

Uma mulher que nem conhecia h� poucos meses.

Por uma �nica causa:

salvar sua situa��o

e a pr�pria vida de seu sobrinho.

Como se chama seu cavalo?

C�sar.

� muito bonito.

Minha querida C�cile, voc� est� linda.

Isabelle?

A marquesa mandou-me.