1
00:00:05,720 --> 00:00:08,400
मेरी प्यारी और प्रिय मार्कीज़...

2
00:00:09,720 --> 00:00:11,640
मेरे भतीजे के बारे में समाचार पूछें...

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,640
या मुझे कहना चाहिए, आपकी शर्त का.

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,200
मैडम डी टूरवेल के रूप में
उनके पत्रों का उत्तर नहीं दिया,

5
00:00:19,680 --> 00:00:22,040
वालमोंट ने उसे ढूंढने का फैसला किया,

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,720
सबसे असाधारण के लिए
संयोगों का,

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,720
डाल्बर्ट और कॉन्टिनी के स्टोर पर।

8
00:00:29,160 --> 00:00:33,800
उन्होंने अपने एक बयान की योजना बनाई थी
प्रबल और गुप्त...

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
क्षमा करें.

10
00:00:39,480 --> 00:00:42,160
- लेकिन आपका शिकार बच गया।
- माफ़ करें।

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,080
- इससे पहले कि वह अपना मुंह खोल पाता।
- महोदया?

12
00:00:45,520 --> 00:00:48,120
आपकी असफलताओं के बारे में अफवाहें
पूरे पेरिस में फैल गया,

13
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
अपने शत्रुओं को मंत्रमुग्ध करना,

14
00:00:51,520 --> 00:00:54,880
और मुझे आपकी प्रतिष्ठा का डर है
इससे बचे मत.

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
आपको संतुष्ट होना चाहिए,

16
00:00:58,160 --> 00:00:59,680
टूरवेल विरोध करता है।

17
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
जीत आपकी है.

18
00:01:02,680 --> 00:01:06,200
और जल्द ही, हमारा गौरव
विस्काउंट के पास कोई विकल्प नहीं होगा

19
00:01:06,280 --> 00:01:08,320
हार स्वीकार करने के अलावा.

20
00:01:13,320 --> 00:01:14,400
सीसिल!

21
00:01:14,880 --> 00:01:16,280
मैं बीच में नहीं आना चाहता था.

22
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
और भी बुरी ख़बरें
बेचारे वालमोंट का.

23
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
वह मंत्रमुग्ध लगती है.

24
00:01:25,039 --> 00:01:26,880
मुझे और भी खुश होना चाहिए.

25
00:01:28,800 --> 00:01:30,720
अभिमान
डे टूरवेल असहनीय है

26
00:01:31,280 --> 00:01:32,400
और साथ ही...

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,759
मैं चाहूँगा
वालमोंट के सफल होने के लिए?

28
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
मेरी शर्तों के तहत, हाँ.

29
00:01:36,160 --> 00:01:37,520
क्या आपको लगता है कि वह उसे पसंद करती है?

30
00:01:39,560 --> 00:01:41,920
इस महिला को पुरुष पसंद हैं.

31
00:01:44,640 --> 00:01:45,920
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

32
00:02:28,920 --> 00:02:30,120
मार्क्विस।

33
00:02:30,920 --> 00:02:32,440
कैसा अद्भुत संयोग है.

34
00:02:34,560 --> 00:02:38,400
मुझे आपसे बात करनी है मैडम,
और मुझे डर था कि वह मेरा निमंत्रण अस्वीकार कर देगा।

35
00:02:38,480 --> 00:02:40,280
मैं पहले भी आपके घर जा चुका हूं.

36
00:02:41,960 --> 00:02:43,640
मैंने कुछ देर पहले उसे देखा था.

37
00:02:44,079 --> 00:02:45,800
मैंने उसे ईमानदार पाया।

38
00:02:45,880 --> 00:02:47,440
मैं चला गया।

39
00:02:48,120 --> 00:02:50,400
मुझे आपकी भक्ति की कमी है, महोदया।

40
00:02:50,800 --> 00:02:52,600
लेकिन मेरे पास कुछ प्रशिक्षण था,

41
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
और भगवान...

42
00:02:56,680 --> 00:02:59,040
भगवान मेरे लिए रहता है
एक सामयिक साथी.

43
00:03:00,720 --> 00:03:01,720
तो, महोदया,

44
00:03:02,920 --> 00:03:05,160
मैं बता सकता हूँ
मेरी तरफ से आपकी उपस्थिति के साथ?

45
00:03:05,520 --> 00:03:06,960
मुझे यह अनुग्रह प्रदान करें

46
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
और मैं वही दूँगा जिसे मैं सदैव अस्वीकार करता रहा हूँ
अपने पति को.

47
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
क्या?

48
00:03:14,920 --> 00:03:16,280
मेरे बयान।

49
00:03:57,600 --> 00:04:00,320
मर्ट्युइल प्रलोभन खेल

50
00:04:38,880 --> 00:04:40,080
मैं उसे जोड़ूंगा,

51
00:04:40,159 --> 00:04:42,920
बिना कभी घमंड किये,
वालमोंट हमेशा से रहा है

52
00:04:43,000 --> 00:04:44,440
अत्यंत उदार

53
00:04:44,520 --> 00:04:46,000
उन कम भाग्यशाली लोगों के साथ.

54
00:04:48,280 --> 00:04:50,480
क्या मैं आपको बोर कर रहा हूँ मैडम?

55
00:04:50,840 --> 00:04:51,880
इसके विपरीत।

56
00:04:52,560 --> 00:04:56,000
लेकिन चूँकि हम अकेले हैं,
औरत से औरत...

57
00:04:56,080 --> 00:04:57,720
मैंने सोचा...

58
00:04:59,280 --> 00:05:01,680
क्या आप मुझे कुछ बताएंगे?
इसके अन्य गुणों के बारे में.

59
00:05:03,640 --> 00:05:06,480
वह वास्तव में है
प्रेमियों में सबसे अद्भुत?

60
00:05:07,960 --> 00:05:10,640
मैंने नहीं सोचा था कि इससे उसे सदमा लगेगा।

61
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
मुझे आशा है कि आप नाराज नहीं होंगे।

62
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
मैं सीख रहा हूँ
आपकी तरह खेल रहा हूँ.

63
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
मेरा "खेल"?

64
00:05:24,760 --> 00:05:28,880
आप और अन्य लोग ऐसे नहीं हैं
क्या आपके गोत्र ने रहना चुना?

65
00:05:29,320 --> 00:05:30,440
खेलना?

66
00:05:30,840 --> 00:05:34,000
लेकिन इस खेल की एक सीमा है,

67
00:05:35,440 --> 00:05:37,000
और मैं यहां तक कहूंगा कि एक नियम है।

68
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
एक नियम...

69
00:05:39,760 --> 00:05:40,840
और केवल एक.

70
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
कृपया।

71
00:05:48,080 --> 00:05:49,960
हार को पहचानो.

72
00:05:52,920 --> 00:05:55,440
लेकिन बहुत सुखद हार,

73
00:05:56,040 --> 00:05:58,480
क्योंकि यह हार मानने के बारे में है
अपनी ही इच्छा के लिए.

74
00:05:59,240 --> 00:06:01,000
चूँकि आपको लगता है कि...

75
00:06:01,680 --> 00:06:04,520
वालमोंट का विरोध करें
यह मेरे लिए एक संघर्ष है...

76
00:06:05,480 --> 00:06:08,640
यह रक्षा की अंतिम पंक्ति है
भ्रष्टाचार के खिलाफ भगवान का.

77
00:06:09,160 --> 00:06:11,560
सदैव पवित्र, मैडम डी टूरवेल।

78
00:06:12,560 --> 00:06:14,160
क्या ऐसा हो सकता है कि, एक दिन,

79
00:06:14,240 --> 00:06:17,160
अभिनय करते-करते थक जाओगे
यह महान व्यक्ति?

80
00:06:17,600 --> 00:06:20,720
और थको मत
उस ताज को पहनने के लिए,

81
00:06:21,120 --> 00:06:22,480
आज़ाद राजकुमारी?

82
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
मेरी स्थिति प्रदान करती है
कुछ आनंददायक सुख.

83
00:06:26,280 --> 00:06:27,720
मैं इस पर विश्वास नहीं करता, मार्कीज़।

84
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
क्योंकि आप सुख में विश्वास नहीं करते.

85
00:06:29,280 --> 00:06:30,760
क्योंकि मैं सत्ता में विश्वास नहीं करता.

86
00:06:31,680 --> 00:06:35,720
आपकी सुंदरता एक दुर्जेय हथियार है,
लेकिन क्षणभंगुर,

87
00:06:36,040 --> 00:06:39,159
कुछ लड़ाइयाँ जीत सकते हैं,
लेकिन अंत में वह युद्ध हार जाएगा।

88
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
मैं बहुत खुश हूँ!

89
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
हम आवश्यक बातों पर सहमत हैं:

90
00:06:46,320 --> 00:06:47,960
एक गुप्त युद्ध चल रहा है.

91
00:06:48,760 --> 00:06:49,960
आप, एक संत,

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
मैं, एक वेश्या.

93
00:06:52,480 --> 00:06:55,880
हम कवच और मुखौटे पहनते हैं
पुरुषों को बेहतर तरीके से हेरफेर करने के लिए।

94
00:06:55,960 --> 00:06:58,440
यह एक दृष्टि है
मानवता का काफी काला हिस्सा.

95
00:06:58,520 --> 00:07:00,320
इसके विपरीत, आप गलत हैं:

96
00:07:00,880 --> 00:07:01,960
मुझे अपने युग से प्यार है,

97
00:07:02,960 --> 00:07:04,240
उसे गले लगाओ...

98
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
और मैं इसे जीतना चाहता हूं
पूरी तरह से.

99
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
लेकिन आप क्या उम्मीद करते हैं?

100
00:07:11,600 --> 00:07:14,040
वह मेरा विश्वास खो रहा है
मुझे सीधे वालमोंट ले चलो?

101
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
वह उन लोगों में से एक हैं जो...

102
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
पागलों की तरह प्यार करने की जरूरत है

103
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
और प्यार किया जाए.

104
00:07:30,440 --> 00:07:34,440
क्या होगा यदि आपके पति
यह अब आपके लिए पर्याप्त नहीं है, वालमोंट...

105
00:07:35,159 --> 00:07:37,640
आपको पता चल जाएगा कि इसे कैसे लेना है और इसे कैसे प्रकट करना है।

106
00:07:40,640 --> 00:07:43,200
अपने आप से प्यार करो
भगवान से भी अधिक, महोदया।

107
00:07:44,400 --> 00:07:48,880
और जरूरत है
निषिद्ध अनुभवों का.

108
00:07:49,560 --> 00:07:52,640
मैं तुम्हारे जैसा था
मैं जो हूं वैसा होने से पहले.

109
00:07:54,480 --> 00:07:55,560
और मैं तुमसे कहता हूं,

110
00:07:55,880 --> 00:07:59,360
बस इच्छाओं के आगे झुकना
इसकी कुंजी स्वयं ही होगी.

111
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
क्षमा मांगना।

112
00:08:08,120 --> 00:08:10,520
मेरा जवाब
आपका प्रश्न लम्बा था.

113
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
मेरा प्रश्न?

114
00:08:15,440 --> 00:08:17,480
वैलमोंट सबसे अद्भुत है
प्रेमियों का?

115
00:08:24,120 --> 00:08:26,640
गेरकोर्ट के लॉर्ड काउंट, महोदया।

116
00:08:31,280 --> 00:08:32,400
महोदया।

117
00:08:32,480 --> 00:08:34,240
कितना मधुर आश्चर्य है, प्रिय काउंट!

118
00:08:38,760 --> 00:08:39,960
मैं शांति के नाम पर आया हूं.

119
00:08:40,039 --> 00:08:41,039
शांति?

120
00:08:42,240 --> 00:08:43,280
एक मुक्तिदायक शांति.

121
00:08:48,800 --> 00:08:52,240
मैं थक गया हूँ
हमारी चर्चाओं का

122
00:08:52,320 --> 00:08:54,280
और मुझे समय की याद आती है
जब हम दोस्त थे.

123
00:08:54,360 --> 00:08:56,160
अब मुझसे मिलने मत आना,

124
00:08:56,240 --> 00:08:58,640
और मेरा घर दिखता है
तुम्हारे बिना कितना खाली हूं.

125
00:08:59,680 --> 00:09:01,240
कैसी अतिशयोक्ति है.

126
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
लेकिन जारी रखें, यह बहुत सुखद है।

127
00:09:09,440 --> 00:09:11,400
क्या आप जानते हैं हर कोई
वर्साय में कहो?

128
00:09:13,440 --> 00:09:14,680
कि राजा ऊब गया है.

129
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
क्या सचमुच ऐसा है?

130
00:09:16,520 --> 00:09:17,800
कितने उदास हैं।

131
00:09:18,200 --> 00:09:22,040
वे कहते हैं वह चाहता है
महल छोड़ो और शहर जाओ।

132
00:09:24,400 --> 00:09:26,080
लेकिन मैं अकेले कुछ नहीं कर सकता.

133
00:09:41,120 --> 00:09:42,800
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

134
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
मुझे पहले की तरह आपकी सेवा करने दीजिये.

135
00:09:53,880 --> 00:09:57,080
हमने महान कार्य नहीं किये, हमने
दो? पेरिस हमारे चरणों में था.

136
00:09:59,320 --> 00:10:01,880
मैं चाहूंगा कि आप याद रखें
हम कौन थे,

137
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
तुम कौन थे...

138
00:10:07,040 --> 00:10:09,880
कोई शक्तिशाली व्यक्ति नहीं था
जिनके रहस्य हम नहीं जानते थे।

139
00:10:10,840 --> 00:10:12,760
आपने इसे हमेशा के लिए नष्ट कर दिया।

140
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
नहीं,

141
00:10:14,560 --> 00:10:15,960
अभी भी समय है.

142
00:10:19,760 --> 00:10:22,720
काश हम पुनर्जीवित हो पाते
पेरिस के सुनहरे दिन.

143
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
हाँ।

144
00:10:34,760 --> 00:10:35,800
हालाँकि...

145
00:10:39,040 --> 00:10:42,600
मुझे आपकी वफ़ादारी सुनिश्चित करनी है
यह उन्मुक्त शांति है और यह ईमानदार है।

146
00:10:43,880 --> 00:10:46,960
मैं इस पर विश्वास ही नहीं कर सकता
आपके शब्दों में, मुझे एक इशारा चाहिए,

147
00:10:47,880 --> 00:10:49,400
या यों कहें, एक बलिदान।

148
00:10:52,120 --> 00:10:54,800
अपने नन्हे शिष्य को भूल जाओ,
मार्क्विस डे मर्टुइल।

149
00:10:55,440 --> 00:10:58,600
लोग थक गये हैं
उसके अहंकार और हावी होने की चाहत के कारण.

150
00:10:59,800 --> 00:11:02,760
मैं उसकी मदद नहीं कर सकता
अगर तुम उससे दूर नहीं रहते.

151
00:11:03,520 --> 00:11:05,160
वह मुझसे बस यही चाहता था।

152
00:11:10,278 --> 00:11:12,278
अनुकूलन | समीक्षा | समकालिकता:
ईमेल | losculosteam@gmail.com

153
00:11:12,280 --> 00:11:14,040
इसाबेल
मेरे लिए एक बेटी की तरह.

154
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
वह जीत नहीं सकती.

155
00:11:24,320 --> 00:11:26,200
नफरत ने उसे पागल कर दिया।

156
00:11:26,280 --> 00:11:28,520
फिर तुम्हारी बुराई
कोर्ट में पता चलेगा.

157
00:11:28,920 --> 00:11:30,560
अगर हमने उसे अभी नहीं रोका,

158
00:11:32,040 --> 00:11:34,640
हाथों में ख़त्म हो जाएगा
वर्साय के कट्टरपंथियों के.

159
00:11:34,720 --> 00:11:37,320
वे इसे एक बहाने के तौर पर इस्तेमाल करेंगे
हम पर हमला करने के लिए.

160
00:11:42,800 --> 00:11:44,480
और यह अंत होगा, महोदया,

161
00:11:48,520 --> 00:11:51,800
जिसके लिए आज़ादी का अंत
हमने बहुत संघर्ष किया.

162
00:11:56,480 --> 00:11:57,800
झूठा...

163
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
क्या?

164
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
आपने अच्छा सुना.

165
00:12:02,320 --> 00:12:04,800
तुम्हारी बोलने की हिम्मत कैसे हुई
आज़ादी के बारे में मेरे साथ?

166
00:12:04,880 --> 00:12:07,880
तुम्हें ऐसा लगता है, है ना? पासा पलट गया.

167
00:12:08,280 --> 00:12:10,640
हर बार उसने उसे नुकसान पहुंचाने की कोशिश की,

168
00:12:10,720 --> 00:12:12,520
इसाबेल ने उसे अपमानित किया,

169
00:12:12,600 --> 00:12:14,240
और जल्द ही उसे हमेशा के लिए हरा देंगे।

170
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
वो आता है!

171
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

172
00:12:18,880 --> 00:12:22,040
मैं देखभाल कर रहा हूं और काम कर रहा हूं।'
उससे सम्मानपूर्वक बात करना.

173
00:12:22,520 --> 00:12:24,080
मुझे तुम्हें दुख मत पहुँचाओ.

174
00:12:27,960 --> 00:12:29,080
नहीं!

175
00:12:29,160 --> 00:12:30,360
नहीं!

176
00:12:30,440 --> 00:12:31,440
नहीं!

177
00:12:46,800 --> 00:12:49,760
आपकी गंध, आपकी त्वचा...

178
00:12:50,600 --> 00:12:55,320
केवल एक ही रास्ता है
शांति बनाने के लिए.

179
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
बीच में!

180
00:13:03,440 --> 00:13:05,880
गाड़ी तैयार है मैडम.

181
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
बहुत अच्छा।

182
00:13:08,200 --> 00:13:09,680
मैंने गिनती से नाता तोड़ लिया।

183
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
महोदया।

184
00:13:41,640 --> 00:13:44,280
आपको याद है सर
डांसनी के शूरवीर?

185
00:13:47,480 --> 00:13:49,760
युवा दूल्हा
मिस डी वोलांगेस से.

186
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
दूल्हा?

187
00:13:51,720 --> 00:13:53,040
अभी तक कुछ भी आधिकारिक नहीं है.

188
00:13:54,920 --> 00:13:57,040
बेचारे के पास है ही नहीं
उपकरण ही

189
00:13:57,120 --> 00:13:59,160
और आपको तैयारी करने की जरूरत है
एक ऑडिशन के लिए.

190
00:13:59,680 --> 00:14:02,720
मैं भूल गया था कि मैंने उसे आमंत्रित किया था
आज यहां रिहर्सल करने के लिए.

191
00:14:04,200 --> 00:14:05,840
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे.

192
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
धन्यवाद।

193
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
मैं थक गया हूँ,

194
00:15:16,240 --> 00:15:17,440
मैं सोने जा रहा हूँ,

195
00:15:18,440 --> 00:15:19,960
लेकिन कृपया रुकें.

196
00:15:24,760 --> 00:15:26,040
मैं भी ऊपर जा रहा हूं.

197
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
शुभ संध्या महोदया।

198
00:15:57,720 --> 00:15:58,840
क्या तुम्हें वह पसंद है?

199
00:15:59,880 --> 00:16:03,680
महोदया, मैंने अभी स्वीकार किया
दोस्ती के लिए यहाँ आओ.

200
00:16:03,760 --> 00:16:04,760
कैसी दोस्ती?

201
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
हम भागीदार हैं,
मेरे प्रिय शूरवीर.

202
00:16:09,760 --> 00:16:11,840
यह हो गया है
पहले दिन से ही ऐसा है.

203
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
तुम्हें पैसे की जरूरत है
और मैं, आपके आकर्षण का।

204
00:16:18,760 --> 00:16:21,840
सबसे महत्वपूर्ण बात भूल जाओ, महोदया:
जब से हम मिले, सीसिल...

205
00:16:21,920 --> 00:16:23,960
हाँ, मुझे पता है.

206
00:16:29,360 --> 00:16:32,880
कल से आपके पास होगा
मरते दम तक उससे प्यार करने का आनंद।

207
00:16:34,440 --> 00:16:37,360
और हो सकता है आप सही हों,
एक भागीदार के रूप में मुझ पर भरोसा करें

208
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
और दोस्त.

209
00:16:39,920 --> 00:16:41,480
लेकिन आज रात के लिए...

210
00:16:52,480 --> 00:16:55,720
दरवाज़ा खटखटाया
मैडम डी टूरवेल से.

211
00:16:56,120 --> 00:16:57,640
अपने संदेह स्पष्ट करें.

212
00:16:58,160 --> 00:17:02,120
और ये गहरा एहसास
यह आपको भ्रम का कारण बनता है,

213
00:17:03,840 --> 00:17:07,599
आप कैसे नफरत करते हैं
सेसिल को भूलने के लिए.

214
00:17:10,839 --> 00:17:12,400
उसे आपसे बात करने दो,

215
00:17:13,839 --> 00:17:16,240
समझाओ कि तुम्हें करना चाहिए
भगवान की ओर मुड़ो

216
00:17:16,560 --> 00:17:18,280
या कुछ और बचकाना.

217
00:17:20,520 --> 00:17:21,599
उसकी बात सुनो,

218
00:17:21,680 --> 00:17:24,079
समय-समय पर...

219
00:17:26,119 --> 00:17:27,880
लंबे समय तक.

220
00:17:29,760 --> 00:17:34,320
बस अपने आप हो। उत्तम।

221
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
उसके कमरे में रहते हुए,
सब कुछ संभव है.

222
00:17:40,000 --> 00:17:41,480
और मुझे विश्वास है:

223
00:17:41,560 --> 00:17:43,120
सुबह होने से पहले, यह तुम्हारा होगा.

224
00:17:45,920 --> 00:17:47,600
याद रखें, शूरवीर,

225
00:17:47,680 --> 00:17:49,440
मेरी मदद करके, आप सीसिल की मदद करते हैं।

226
00:17:52,520 --> 00:17:53,840
मेरे बिना,

227
00:17:53,920 --> 00:17:56,440
C�cile पहले से ही होगा
गेरकोर्ट की पत्नी.

228
00:17:59,600 --> 00:18:03,040
आपने दयालुता से कार्य किया, महोदया,
मैं आपको धन्यवाद देता हूं.

229
00:18:03,120 --> 00:18:04,800
मैंने वैसा ही अभिनय किया जैसा मैं हमेशा करता हूँ:

230
00:18:06,080 --> 00:18:07,160
क्योंकि यह जरूरी था.

231
00:18:10,920 --> 00:18:13,280
चलो, यह औरत
यह एक वास्तविक दावत है,

232
00:18:13,360 --> 00:18:16,120
और मैं पूछ सकता था
बहुत कम सुखद उपकार.

233
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
चल दर।

234
00:19:00,320 --> 00:19:02,880
नहीं मैडम,
मैं सेसिल को धोखा देने के बजाय उसे खोना पसंद करूंगा।

235
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
जैसी आपकी इच्छा।

236
00:19:27,760 --> 00:19:29,120
मेरे प्रिय मार्क्विस,

237
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
आपकी चुप्पी पुष्टि करती है
मेरा सबसे बुरा डर.

238
00:19:34,680 --> 00:19:37,840
मुझे विश्वास था कि यह था
प्यार में हूं, लेकिन मैं गलत था.

239
00:19:38,520 --> 00:19:40,760
सबसे ज्यादा का शिकार है
विषों से प्रचण्ड :

240
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
गौरव.

241
00:19:43,800 --> 00:19:45,880
आपका एकमात्र फोकस
यह गेरकोर्ट होना चाहिए।

242
00:19:45,960 --> 00:19:49,400
हमें आपका बचाव तैयार करना चाहिए,

243
00:19:49,480 --> 00:19:53,520
और अभी भी ध्यान बर्बाद करते हैं
टूरवेल के साथ, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

244
00:19:55,160 --> 00:19:56,640
सब गर्व के लिए,

245
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
घमंड से बाहर, खेलो, महोदया,

246
00:19:59,720 --> 00:20:01,640
जब उसे लड़ना चाहिए.

247
00:20:03,160 --> 00:20:06,960
न तो आप और न ही वालमोंट
अधिक नियंत्रण रखें.

248
00:20:07,040 --> 00:20:10,000
मैंने उन दोनों को खोया हुआ देखा
उसी भूलभुलैया में जिसे उन्होंने बनाया था।

249
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
महोदया।

250
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
आप कैसे हैं?

251
00:20:50,640 --> 00:20:51,880
मैं अब और नहीं खेलना चाहता.

252
00:20:55,840 --> 00:20:56,880
आप जीते।

253
00:20:59,040 --> 00:21:00,240
और यह ठीक है.

254
00:21:01,240 --> 00:21:02,480
मैं उसे नहीं पहचानता.

255
00:21:07,040 --> 00:21:09,840
वालमोंट ने मेरे साथ शर्त लगाई
जो उसे बहका सके.

256
00:21:13,400 --> 00:21:15,440
और मैं खुद हूं
उस दांव का पुरस्कार.

257
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
मैं नहीं समझता।

258
00:21:23,840 --> 00:21:25,720
तो अगर वह मुझे चाहता है,

259
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह आपसे प्यार करता है।

260
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

261
00:21:32,080 --> 00:21:33,560
क्या तुम सचमुच इतने अंधे हो?

262
00:21:34,800 --> 00:21:36,320
उसने मुझसे कभी प्यार नहीं किया.

263
00:21:37,120 --> 00:21:38,600
लेकिन वह तुमसे प्यार करता है.

264
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
यह अनुचित है, लेकिन ऐसा ही है।

265
00:21:43,400 --> 00:21:45,480
क्या आप स्वतंत्रतावाद के बारे में सोचते हैं?
क्या यह सिर्फ एक खेल है?

266
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
वालमोंट के लिए नहीं.

267
00:21:49,320 --> 00:21:50,600
अब और नहीं।

268
00:21:53,840 --> 00:21:56,160
दर्शन
उसके जीवन का बन गया

269
00:21:56,880 --> 00:22:00,280
उसकी जेल और उसका नरक।

270
00:22:03,000 --> 00:22:05,720
दुनिया से छुप जाओ,
अब जो है उससे शर्मिंदा हूं:

271
00:22:07,040 --> 00:22:09,680
कमजोर और भावुक.

272
00:22:10,800 --> 00:22:12,880
तो उन्होंने आविष्कार किया
यह हास्यास्पद शर्त

273
00:22:14,880 --> 00:22:17,440
एकमात्र उद्देश्य के साथ
अपनी भावनाओं को छुपाने के लिए.

274
00:22:23,640 --> 00:22:26,000
आप उससे प्यार न करने का विकल्प चुन सकती हैं, महोदया,

275
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
लेकिन कृपया

276
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
ऐसा दिखावा मत करो कि तुम्हें वह दिखाई नहीं देता।

277
00:22:53,080 --> 00:22:55,240
मेरी रोज़मोंडे,
मेरे अभिभावक देवदूत,

278
00:22:56,120 --> 00:22:57,320
मैं भूल गया था:

279
00:22:57,760 --> 00:23:01,120
हेरफेर की कला कुछ भी नहीं है
सत्य के उचित प्रयोग के बिना.

280
00:23:02,160 --> 00:23:03,440
मुझे पता है क्या करना है।

281
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
इसलिए मैंने बताने का जोखिम उठाया
मैडम डी टूरवेल को

282
00:23:06,920 --> 00:23:09,000
शर्त के बारे में
मेरे और आपके भतीजे के बीच.

283
00:23:13,880 --> 00:23:16,760
और इसलिए मैं आपको बताने में कामयाब रहा
वो पागल भ्रम,

284
00:23:17,960 --> 00:23:20,640
जिसके बिना यह बना रहेगा
हमेशा के लिए दुर्गम:

285
00:23:22,680 --> 00:23:24,880
पूर्ण प्रेम
उसके लिए डी वालमोंट।

286
00:23:29,880 --> 00:23:31,440
"जब तुम घर से निकलते हो,

287
00:23:31,520 --> 00:23:34,240
आपकी आंखें मंत्रमुग्ध हैं
जो सुखद है उसके साथ,

288
00:23:34,320 --> 00:23:35,440
जब आप प्रवेश करेंगे,

289
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
और भी मीठी चीज़ें ढूंढता है,

290
00:23:39,040 --> 00:23:41,600
हर जगह देखें
जो दिल को भाता है,

291
00:23:42,800 --> 00:23:45,920
और वह आत्मा, इतनी असंवेदनशील
आत्म-प्रेम करने के लिए..."

292
00:23:47,920 --> 00:23:51,800
लेकिन बनना स्वीकार करना
इसे क्या बनाया गया था,

293
00:23:52,240 --> 00:23:54,800
वह, बहुत से औसत दर्जे के प्राणियों की तरह,

294
00:23:54,880 --> 00:23:56,680
विश्वास करने की जरूरत है
कि वह प्यार करती थी.

295
00:23:57,440 --> 00:23:59,840
मुझे यह घर पर प्राप्त हुआ
एक विजयी महिला.

296
00:24:00,160 --> 00:24:02,960
और मैंने एक महिला को जाने दिया
बिना किसी सहारे या दिशा के,

297
00:24:03,400 --> 00:24:05,680
सबसे अधिक उपभोग किया जाता है
वायरस से डर:

298
00:24:06,320 --> 00:24:08,480
खुद को खोने का डर.

299
00:24:24,760 --> 00:24:26,360
इसे दोबारा देखना बहुत अच्छा है.

300
00:24:27,280 --> 00:24:29,400
मुझे बताया गया
कि डांसी उसे चिंतित करती है।

301
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
मैं उसे बहुत प्यार करता हूं।

302
00:24:33,840 --> 00:24:35,800
मिस सिसाइल डे वोलांगेस।

303
00:24:41,480 --> 00:24:42,520
रहने भी दो।

304
00:24:46,280 --> 00:24:48,080
- आपने कैसे कहा?
- आपका शूरवीर.

305
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
रहने भी दो।

306
00:24:54,720 --> 00:24:59,360
उसे अपना शरीर दे दो
या जब भी आप चाहें उसका उपयोग करें,

307
00:25:01,120 --> 00:25:03,800
लेकिन इसे कब्ज़ा न करने दें
एक सेकंड के लिए भी आपका मन.

308
00:25:04,920 --> 00:25:06,520
डांसी एक लड़का है.

309
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
जबकि आप,

310
00:25:14,760 --> 00:25:15,960
यह एक महिला है,

311
00:25:17,880 --> 00:25:20,120
मिस सिसाइल डे वोलांगेस।

312
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
मैं आपसे बहुत प्यार करता हूँ, मैडम।

313
00:25:29,040 --> 00:25:31,720
काश मैं ऐसा कर पाता
मेरा आभार प्रकट करो.

314
00:25:32,720 --> 00:25:34,360
एक दिन, शायद.

315
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
क्या?

316
00:25:58,080 --> 00:26:00,640
उसकी आपसे नफरत है
यह ऐसा कुछ है जैसा मैंने कभी नहीं देखा है।

317
00:26:00,720 --> 00:26:01,760
गेरकोर्ट?

318
00:26:02,080 --> 00:26:03,400
मुझे इसकी परवाह नहीं है.

319
00:26:04,080 --> 00:26:05,560
वह मेरा क्या कर सकता है?

320
00:26:06,240 --> 00:26:07,520
मेरा विश्वास करो,

321
00:26:07,960 --> 00:26:10,920
वह पूछ सकता है
राजा को उसका सिर.

322
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
इसाबेल.

323
00:26:14,960 --> 00:26:17,440
कल बहुत जल्दी,
अपने पति को लिखें.

324
00:26:17,880 --> 00:26:22,040
कहो तुम्हें महसूस होता है
मैं तुम्हें बहुत याद करता हूं और विनती करता हूं.

325
00:26:22,440 --> 00:26:25,880
इसकी जरूरत किसे है.
उसकी सुरक्षा का.

326
00:26:26,800 --> 00:26:28,480
यदि मार्क्विस वापस आता है, तो मैं सब कुछ खो दूंगा।

327
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
आपका वनवास अल्प समय का होगा.

328
00:26:31,280 --> 00:26:32,880
और अपना भविष्य सुरक्षित करें।

329
00:26:35,640 --> 00:26:37,680
मेरा भविष्य या आपका, महोदया?

330
00:26:39,080 --> 00:26:41,360
क्या मैं अपनी सुरक्षा नहीं कर सकता?

331
00:26:42,800 --> 00:26:44,840
मैं एक उम्र तक पहुँच गया
जहां शांति की तलाश की जाती है.

332
00:26:45,320 --> 00:26:48,800
मैंने बहुत संघर्ष किया
मेरी प्रतिष्ठा के लिए. नहीं जल्दी।

333
00:26:48,880 --> 00:26:50,400
क्या आप स्वयं सुन सकते हैं?

334
00:26:53,240 --> 00:26:54,600
ये बेतुका है मैडम.

335
00:26:56,040 --> 00:26:58,920
क्या आप मुझे चाहते हैं?
मेरी स्वतंत्रता का बलिदान?

336
00:26:59,000 --> 00:27:00,960
यह उसका अपना नहीं है
कायरता की परिभाषा?

337
00:27:03,480 --> 00:27:05,080
मैं अब उसे नहीं पहचानता.

338
00:27:06,440 --> 00:27:07,640
आप पहले थे.

339
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
अब दर्शन हमें नहीं बचाएगा.

340
00:27:09,960 --> 00:27:12,240
मैं आजादी कभी नहीं छोड़ूंगा,
क्या तुमने सुना?

341
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
कभी नहीं!

342
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
महोदया।

343
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
कृपया।

344
00:28:07,400 --> 00:28:08,800
इसाबेल ने मुझे सब कुछ बताया।

345
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
आपका दांव.

346
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
मुझे और कुछ नहीं चाहिए
आपसे कुछ भी नहीं छिपाओ.

347
00:29:15,040 --> 00:29:16,720
मेरा सम्मान, मैडम मार्क्विस।

348
00:29:22,880 --> 00:29:24,720
हम हैं
शोक में डूबी महिला के साथ.

349
00:29:25,120 --> 00:29:27,160
पूरी रेजिमेंट
अपना दर्द साझा करें.

350
00:29:28,480 --> 00:29:31,520
उसका पति था
सभी के लिए उदाहरण और प्रकाश।

351
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
क्या हुआ?

352
00:29:36,120 --> 00:29:39,840
अंत तक,
आपका शानदार पति होगा...

353
00:29:40,520 --> 00:29:42,680
एक उदाहरण.
और हम सभी के लिए एक रोशनी।

354
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
उसकी मृत्यु कैसे हुई?

355
00:29:47,920 --> 00:29:51,880
पूर्व संध्या पर
भयानक लड़ाइयों का,

356
00:29:52,880 --> 00:29:55,960
लिविंगस्टोन के तट पर,

357
00:29:56,680 --> 00:30:00,400
एक योजना बनाई,
नुकसान होने पर भी,

358
00:30:00,480 --> 00:30:02,920
समाहित करने की अनुमति दी गई
ब्रिटिश आक्रामक.

359
00:30:31,520 --> 00:30:32,840
तैयारी?

360
00:30:34,760 --> 00:30:38,440
उसका पति था
सभी के लिए उदाहरण और प्रकाश।

361
00:30:38,520 --> 00:30:39,880
महोदया।

362
00:30:55,800 --> 00:30:57,480
मैडम डी रोज़मोंडे को बुलाओ।

363
00:31:29,760 --> 00:31:32,360
यह चित्र लीजिए
दीवार से और डाल दिया...

364
00:31:33,920 --> 00:31:34,960
अन्यत्र.

365
00:31:35,920 --> 00:31:37,320
मेरा दर्द बहुत ज्यादा है.

366
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
शायद समय के साथ...

367
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
हाँ मैडम.

368
00:31:57,080 --> 00:31:59,600
मैडम, मुझे आपको दोबारा देखकर खुशी हुई।

369
00:32:02,720 --> 00:32:04,760
अब मुझे आपके पति के बारे में पता चला,
मार्क्विस.

370
00:32:06,040 --> 00:32:10,760
यह जानकर मुझे तसल्ली होती है
जो एक मिसाल और रौशनी थी।

371
00:32:11,160 --> 00:32:12,440
बिल्कुल।

372
00:32:17,720 --> 00:32:21,480
मुझे दिखावा मत कराओ
मैं ऐसे दुष्ट पर शोक प्रकट करता हूँ।

373
00:32:26,480 --> 00:32:27,760
मुझे तुम्हारी ओर देखने दो।

374
00:32:33,640 --> 00:32:35,400
सफलता उसे अच्छी लगती है।

375
00:32:36,880 --> 00:32:38,000
मुझे बताओ।

376
00:32:41,760 --> 00:32:44,600
कल रात,
मैंने बमुश्किल दहलीज पार की,

377
00:32:44,680 --> 00:32:46,840
मैं चिंतित था
जीत का स्वाद चखने के लिए,

378
00:32:46,920 --> 00:32:49,400
उसे भागते देख डर लगता है,

379
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
कि मैं ने अपना शिकार शीघ्रता से निगल लिया,

380
00:32:52,240 --> 00:32:54,160
कुछ काटने में
संक्षिप्त और प्रचंड.

381
00:32:54,680 --> 00:32:56,800
जब मैं जल्दी में था तो मुझे इसका पछतावा हुआ,

382
00:32:56,880 --> 00:32:58,480
निश्चित है कि, एक बार आनंद ख़त्म हो गया,

383
00:32:58,560 --> 00:33:00,720
शर्मिंदगी महसूस होगी
हमारे संत टूरवेल

384
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
और इसे हमेशा के लिए गायब कर दो।

385
00:33:04,600 --> 00:33:05,680
लेकिन ऐसा नहीं था.

386
00:33:06,720 --> 00:33:08,160
मेरे कमरे में आग लग गई,

387
00:33:08,240 --> 00:33:10,320
जबकि घंटे
रात को गुजर गया.

388
00:33:10,400 --> 00:33:12,760
कुछ घंटे पहले,
वह अभी भी मेरी बांहों में था.

389
00:33:13,120 --> 00:33:14,240
मानो...

390
00:33:14,920 --> 00:33:17,800
मैडम डी टूरवेल
प्यार करने के लिए पैदा हुआ.

391
00:33:22,360 --> 00:33:23,480
तो क्या आप उससे प्यार करते हैं?

392
00:33:24,000 --> 00:33:25,920
उस रात,
मैं उससे शैतान की तरह प्यार करता था.

393
00:33:26,360 --> 00:33:28,320
लेकिन मैंने कभी नहीं छोड़ा
तुम्हारे बारे में सोचने के लिए.

394
00:33:28,800 --> 00:33:30,720
तुम वहाँ थे,
हर जगह, हमेशा.

395
00:34:22,239 --> 00:34:23,360
क्या हुआ मैडम?

396
00:34:29,360 --> 00:34:30,920
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

397
00:34:37,920 --> 00:34:41,360
"...इसलिए, महोदया,
दोहराया नहीं जाएगा.

398
00:34:41,719 --> 00:34:43,719
मैं आपको शुभकामनाएं देता हूं,

399
00:34:44,800 --> 00:34:46,159
आप इसके लायक हैं.

400
00:34:48,400 --> 00:34:51,639
मैं इस स्मृति को हमेशा बनाए रखूंगा।"

401
00:34:51,719 --> 00:34:52,840
नहीं.

402
00:34:52,920 --> 00:34:54,040
नहीं, विस्काउंट.

403
00:34:54,800 --> 00:34:57,280
यह कहानी
शाश्वत स्मृतियों का.

404
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
बेचारी बात,
वह आशा बनाए रखने में सक्षम है.

405
00:35:01,200 --> 00:35:03,240
नहीं,
तुम्हें उसे इस शहादत से बाहर निकालना होगा।

406
00:35:05,120 --> 00:35:09,120
मैंने तुम्हें विश्वास दिलाया कि तुम बिना किसी की मदद के उससे प्यार करते हो। मैं गलत था.
लेकिन, क्या करें? उसे इसकी जरूरत थी.

407
00:35:11,320 --> 00:35:12,440
लिखना।

408
00:35:12,520 --> 00:35:13,640
लिखना!

409
00:35:17,600 --> 00:35:21,760
"...वही जो मुझे पसंद था
आपमें पवित्रता थी.

410
00:35:25,160 --> 00:35:26,360
तुमने मुझे निराश किया.

411
00:35:29,240 --> 00:35:30,360
अलविदा।"

412
00:35:31,240 --> 00:35:32,400
यह स्वीकार करते हैं।

413
00:35:32,720 --> 00:35:34,240
वह उससे केवल इसलिए प्यार करता था क्योंकि वह विरोध करती थी।

414
00:35:36,760 --> 00:35:37,760
फिर लिखना।

415
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
बहुत अच्छा।

416
00:35:43,840 --> 00:35:45,000
सदस्यता लें.

417
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
यह पत्र भेजें
मैडम डी टूरवेल.

418
00:36:04,680 --> 00:36:05,760
अपने कपड़े उतारो।

419
00:36:06,360 --> 00:36:07,440
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

420
00:36:08,160 --> 00:36:09,960
मैं उसे देखना चाहता हूं
कुछ समय पहले तक.

421
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
मैं तुम्हारे शरीर को देखना चाहता हूँ.

422
00:36:13,680 --> 00:36:15,280
उसे देखने से पहले आनंद तक पहुंचें.

423
00:36:18,680 --> 00:36:21,400
हम अब खत्म नहीं हुए हैं
वह पागल शर्त?

424
00:36:24,360 --> 00:36:28,600
अगर मैं जीत गया होता,
क्या आप अपने आप को किसी मठ में बंद कर लेंगे?

425
00:36:29,240 --> 00:36:31,480
किसी भी मामले में, महोदया,
तुम हार गए, मैं जीत गया.

426
00:36:34,360 --> 00:36:35,480
आप नहीं जीते.

427
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
और मैं हारा नहीं.

428
00:36:37,640 --> 00:36:40,040
मैं ही जीता था
मैडम डी टूरवेल.

429
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
आपको यह पसंद आया, है ना?

430
00:36:44,000 --> 00:36:45,920
मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई।

431
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
आप मेरे दोस्त हैं।

432
00:36:49,680 --> 00:36:53,480
मैं कुछ भी करूंगा
आपकी फिर से मदद करने के लिए,

433
00:36:54,000 --> 00:36:55,600
जो कुछ भी मेरी शक्ति में है.

434
00:36:55,680 --> 00:36:57,840
उन्होंने अपना वचन दिया,
मैडम, क्या आपकी इज्जत नहीं है?

435
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
मेरा शब्द?

436
00:37:01,680 --> 00:37:07,040
अतीत ने मुझे अविश्वास करना सिखाया
शब्दों और वादों का.

437
00:37:10,880 --> 00:37:12,560
तो क्या यह सब बदला लेने के बारे में था?

438
00:37:15,720 --> 00:37:19,400
आख़िरकार
हम एक साथ क्या-क्या कर चुके हैं।

439
00:37:22,880 --> 00:37:24,120
क्या ये सब इसी लिए था?

440
00:37:27,240 --> 00:37:28,640
इस अपमान के लिए.

441
00:37:29,840 --> 00:37:30,920
इस क्रूरता के लिए.

442
00:37:37,680 --> 00:37:38,760
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

443
00:37:49,320 --> 00:37:51,880
तुम बेचारी लड़की की तरह हो
मैडम डी टूरवेल.

444
00:37:54,600 --> 00:37:58,080
एक बात पर विश्वास करो,
फिर दूसरे में, और दूसरे में...

445
00:38:01,040 --> 00:38:02,440
गहराई से, वह एक स्वप्नदृष्टा है।

446
00:38:04,240 --> 00:38:06,880
चलो, सबास्टियन, यह सिर्फ एक खेल था।

447
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
तुम्हें उसकी तलाश करनी चाहिए.

448
00:38:09,720 --> 00:38:12,520
जब तक आपको उससे डर न हो
पत्र के लिए उसे माफ मत करना.

449
00:38:43,000 --> 00:38:46,280
"आखिरी बार जब मैं जागा,
आतंक इतना प्रबल था

450
00:38:46,360 --> 00:38:48,720
जो मैं नहीं कर सका
जब आप जाग जाएं तो इस पर काबू पाएं।

451
00:38:49,520 --> 00:38:53,560
मैंने खुद को बिस्तर से बाहर फेंक दिया,
बिना यह जाने कि वह क्या कर रहा है।

452
00:38:53,640 --> 00:38:58,960
मैं डरते हुए कमरे में इधर-उधर घूमने लगा।
रात की छाया में एक बच्चे की तरह,

453
00:38:59,040 --> 00:39:01,760
खुद को भूतों से घिरा हुआ पाना,

454
00:39:01,840 --> 00:39:05,080
और मेरे कान अब भी लिये गये हैं
उस उदास आवाज़ के लिए

455
00:39:05,400 --> 00:39:09,280
जिसकी ध्वनि मैंने बिना भाव के कभी नहीं सुनी।

456
00:39:09,840 --> 00:39:12,760
जब भोर हुई
चीज़ों को साफ़ करना शुरू किया,

457
00:39:12,840 --> 00:39:16,480
सब कुछ बदल गया
मेरे अशांत मन के अनुसार.

458
00:39:18,080 --> 00:39:21,320
डर दोगुना हो गया
और मेरा ध्यान हटा दिया.

459
00:39:22,560 --> 00:39:27,360
बड़ी मुश्किल से मुझे मिला
दरवाज़ा खोला और कमरे से भाग गया..."

460
00:39:46,160 --> 00:39:49,560
महिला, आज मुझे यह समझ में आया कि
मुझे आपमें जो पसंद आया वह आपकी पवित्रता थी।

461
00:39:49,640 --> 00:39:51,760
आपने मुझे निराश कर दिया. अलविदा.
वाल्मोंट

462
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
कृपया अंदर आओ.

463
00:40:02,640 --> 00:40:04,560
क्या आप मार्शल कैस्टलेट को जानते हैं?

464
00:40:05,360 --> 00:40:06,520
महोदया.

465
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
सर.

466
00:40:08,160 --> 00:40:10,560
मेरा दोस्त है
प्रमोशन होने वाला है

467
00:40:10,640 --> 00:40:12,280
राजा की न्याय परिषद को।

468
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
मैं आपका बहुत आभारी हूं सर.

469
00:40:17,920 --> 00:40:20,320
जैसा कि आप जानते हैं, किंगडम
फ्रांस का नाम इंग्लैंड नहीं है.

470
00:40:20,680 --> 00:40:23,880
बिजली हमेशा ख़त्म होती नज़र आती है
राजा के हाथ में.

471
00:40:25,760 --> 00:40:29,000
उपलब्धि की खबर
मैडम डी टूरवेल के साथ डी वालमोंट

472
00:40:29,080 --> 00:40:30,720
पहले ही वर्साय तक फैल चुका है,

473
00:40:31,600 --> 00:40:33,520
और धार्मिक क्रोधित हैं,

474
00:40:34,520 --> 00:40:37,000
काफी जोर से शिकायत करना
राजा को परेशान करने के लिए.

475
00:40:39,560 --> 00:40:41,800
वालमोंट अवश्य होना चाहिए
सार्वजनिक रूप से दंडित किया गया।

476
00:40:42,600 --> 00:40:44,080
मेरा भतीजा है
संदेह से ऊपर.

477
00:40:44,160 --> 00:40:46,040
बेशक,
विस्काउंट एक चतुर व्यक्ति है।

478
00:40:47,800 --> 00:40:50,240
जरूर छिपाने की कोशिश की
सारी खामियाँ

479
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
और मौन सुनिश्चित करें
गवाहों का.

480
00:40:53,120 --> 00:40:54,320
इस बार को छोड़कर.

481
00:40:55,560 --> 00:40:56,600
तुम झूठ बोल रही हो।

482
00:40:56,680 --> 00:41:00,160
नहीं मैडम. मुझे डर लग रहा है
कि इस मामले में आप भी शामिल हैं.

483
00:41:01,320 --> 00:41:04,520
मैं विस्काउंट की शादी के बारे में बात कर रहा हूं
इसाबेल डैसनविले के साथ।

484
00:41:05,080 --> 00:41:06,840
क्या बन गया
मार्क्विस डी मर्टुइल।

485
00:41:09,400 --> 00:41:11,640
मामला संभाल लिया गया
टूरवेल के जज द्वारा.

486
00:41:11,720 --> 00:41:13,800
मुझे आपको चेतावनी देनी होगी, महोदया,

487
00:41:14,320 --> 00:41:16,600
हमारे पास सबूत है
जो सीधे तौर पर उसे दोषी ठहराता है।

488
00:41:16,680 --> 00:41:19,240
हालाँकि, यदि आप गवाही देने के लिए सहमत हैं,

489
00:41:19,320 --> 00:41:21,880
मैं गारंटी दे सकता हूं
कि कोई परिणाम नहीं होगा.

490
00:41:24,280 --> 00:41:25,560
लेकिन यदि नहीं...

491
00:41:26,640 --> 00:41:30,360
उसे अपमानित और निर्वासित किया जाएगा।
जहाँ तक आपके भतीजे की बात है...

492
00:41:32,960 --> 00:41:34,080
सर.

493
00:41:35,960 --> 00:41:39,040
हमारे नाम पर
पुरानी दोस्ती...

494
00:41:39,120 --> 00:41:40,360
चिंता मत करो,

495
00:41:40,680 --> 00:41:46,640
क्या हम एक परीक्षण की कल्पना कर सकते हैं?
विवेकशील, इतना विनम्र कि...

496
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
तुम्हारा भतीजा चला जायेगा
एक सहनीय वाक्य के साथ,

497
00:41:52,040 --> 00:41:56,840
एक महीने लंबे एकांतवास की तरह
आरामदायक जेल में

498
00:41:57,880 --> 00:42:00,320
आपकी स्थिति के अनुरूप.

499
00:42:01,600 --> 00:42:04,400
साथ ही,
यह साबित हो जाएगा कि इसाबेल,

500
00:42:04,480 --> 00:42:06,400
जब शादी हो रही हो
मार्क्विस डी मेर्टुइल के साथ,

501
00:42:07,160 --> 00:42:10,520
द्विविवाह का दोषी था,

502
00:42:10,600 --> 00:42:14,760
और वह यह महान
गठबंधन कोरा दिखावा था.

503
00:42:15,320 --> 00:42:19,480
इसाबेल खिताब हार जाएंगी
और सभी सामान.

504
00:42:25,640 --> 00:42:29,240
कम से कम हम खुश तो रह सकते हैं
वह बेचारा मार्किस

505
00:42:29,840 --> 00:42:31,880
यह अपमान मत देखो.

506
00:42:32,800 --> 00:42:36,280
चाहते हैं कि मैं धोखा दूं
मेरा भतीजा और मेरा दोस्त.

507
00:42:38,480 --> 00:42:40,080
मैं आपसे कुछ नहीं मांग रहा हूं.

508
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
हम आपको यहां क्या पेशकश करते हैं...

509
00:42:50,040 --> 00:42:52,400
प्रतिष्ठा का त्याग कर रहा है
आपके अनमोल मित्र का.

510
00:42:53,360 --> 00:42:57,240
एक ऐसी महिला जिसे मैं जानता तक नहीं था
कुछ महीने पहले.

511
00:43:01,240 --> 00:43:02,640
एक ही कारण से:

512
00:43:03,880 --> 00:43:05,280
अपनी स्थिति बचाएं

513
00:43:06,240 --> 00:43:07,920
और उनके भतीजे का अपना जीवन।

514
00:43:37,040 --> 00:43:38,480
आपके घोड़े का नाम क्या है?

515
00:43:38,560 --> 00:43:39,560
सीज़र.

516
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
यह बहुत सुंदर है।

517
00:43:48,720 --> 00:43:50,640
मेरे प्रिय सेसिल,
तुम सुन्दर हो.

518
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
इसाबेल?

519
00:44:36,440 --> 00:44:38,520
मार्क्विस ने मुझे भेजा।