1
00:00:05,720 --> 00:00:08,400
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ആൻഡ് ഡിയർ മാർക്വിസ്...

2
00:00:09,720 --> 00:00:11,640
എൻ്റെ അനന്തരവനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ ചോദിക്കൂ...

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,640
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ പന്തയത്തെക്കുറിച്ച്.

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,200
മാഡം ഡി ടൂർവെൽ ആയി
അവൻ്റെ കത്തുകളോട് പ്രതികരിച്ചില്ല,

5
00:00:19,680 --> 00:00:22,040
അവളെ കണ്ടെത്താൻ വാൽമോണ്ട് തീരുമാനിച്ചു,

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,720
ഏറ്റവും അസാധാരണമായതിന്
യാദൃശ്ചികമായി,

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,720
ഡാൽബെർട്ടിൻ്റെയും കോണ്ടിനിയുടെയും സ്റ്റോറിൽ.

8
00:00:29,160 --> 00:00:33,800
അവൻ തൻ്റെ ഒരു പ്രസ്താവന ആസൂത്രണം ചെയ്തു
തീക്ഷ്ണവും രഹസ്യവും...

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
ക്ഷമിക്കണം.

10
00:00:39,480 --> 00:00:42,160
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇര രക്ഷപ്പെട്ടു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,080
- അവൻ വായ തുറക്കും മുമ്പ്.
- മാഡം?

12
00:00:45,520 --> 00:00:48,120
നിങ്ങളുടെ പരാജയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗോസിപ്പ്
പാരീസ് മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു,

13
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ വശീകരിക്കുന്നു

14
00:00:51,520 --> 00:00:54,880
നിങ്ങളുടെ കീർത്തിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇതിനെ അതിജീവിക്കരുത്.

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
നിങ്ങൾ തൃപ്തരായിരിക്കണം,

16
00:00:58,160 --> 00:00:59,680
ടൂർവെൽ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

17
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
വിജയം നിങ്ങളുടേതാണ്.

18
00:01:02,680 --> 00:01:06,200
താമസിയാതെ, ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനവും
viscount ന് മറ്റ് മാർഗമില്ല

19
00:01:06,280 --> 00:01:08,320
തോൽവി സമ്മതിക്കുകയല്ലാതെ.

20
00:01:13,320 --> 00:01:14,400
Ccile!

21
00:01:14,880 --> 00:01:16,280
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

22
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
കൂടുതൽ മോശം വാർത്തകൾ
പാവപ്പെട്ട വാൽമോണ്ടിൻ്റെ.

23
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
അവൾ മയങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

24
00:01:25,039 --> 00:01:26,880
ഞാൻ അതിലും സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

25
00:01:28,800 --> 00:01:30,720
അഭിമാനം
de Tourvel അസഹനീയമാണ്

26
00:01:31,280 --> 00:01:32,400
അതേ സമയം...

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,759
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാൽമോണ്ട് വിജയിക്കണോ?

28
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
എൻ്റെ വ്യവസ്ഥകളിൽ, അതെ.

29
00:01:36,160 --> 00:01:37,520
അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

30
00:01:39,560 --> 00:01:41,920
ഈ സ്ത്രീക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

31
00:01:44,640 --> 00:01:45,920
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

32
00:02:28,920 --> 00:02:30,120
മാർക്വിസ്.

33
00:02:30,920 --> 00:02:32,440
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ യാദൃശ്ചികത.

34
00:02:34,560 --> 00:02:38,400
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം, അമ്മേ,
അവൻ എൻ്റെ ക്ഷണം നിരസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

35
00:02:38,480 --> 00:02:40,280
ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

36
00:02:41,960 --> 00:02:43,640
അൽപം മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ നിരീക്ഷിച്ചു.

37
00:02:44,079 --> 00:02:45,800
ഞാൻ അവളെ ആത്മാർത്ഥമായി കണ്ടെത്തി.

38
00:02:45,880 --> 00:02:47,440
ഞാൻ പോയി.

39
00:02:48,120 --> 00:02:50,400
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭക്തി കുറവാണ് മാഡം.

40
00:02:50,800 --> 00:02:52,600
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് പരിശീലനം ഉണ്ടായിരുന്നു,

41
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
ദൈവവും...

42
00:02:56,680 --> 00:02:59,040
ദൈവം എനിക്കായി അവശേഷിക്കുന്നു
വല്ലപ്പോഴും ഒരു പങ്കാളി.

43
00:03:00,720 --> 00:03:01,720
അതിനാൽ, മാഡം,

44
00:03:02,920 --> 00:03:05,160
ഞാൻ പറയാം
എൻ്റെ അരികിൽ നിൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഉണ്ടോ?

45
00:03:05,520 --> 00:03:06,960
എനിക്ക് ഈ അനുഗ്രഹം തരേണമേ

46
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
ഞാൻ എപ്പോഴും നിഷേധിച്ചത് ഞാൻ നൽകും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട്.

47
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
എന്ത്?

48
00:03:14,920 --> 00:03:16,280
എൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം.

49
00:03:57,600 --> 00:04:00,320
മെർട്ട്യൂയിൽ സെഡക്ഷൻ ഗെയിമുകൾ

50
00:04:38,880 --> 00:04:40,080
ഞാൻ ഇത് ചേർക്കും,

51
00:04:40,159 --> 00:04:42,920
ഒരിക്കലും പൊങ്ങച്ചം പറയാതെ,
വാൽമോണ്ട് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

52
00:04:43,000 --> 00:04:44,440
അങ്ങേയറ്റം ഉദാരമതികൾ

53
00:04:44,520 --> 00:04:46,000
ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞവരോടൊപ്പം.

54
00:04:48,280 --> 00:04:50,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ, മാഡം?

55
00:04:50,840 --> 00:04:51,880
വിപരീതമായി.

56
00:04:52,560 --> 00:04:56,000
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായതിനാൽ,
സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് സ്ത്രീയിലേക്ക്...

57
00:04:56,080 --> 00:04:57,720
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

58
00:04:59,280 --> 00:05:01,680
കുറച്ചു പറയാമോ?
അതിൻ്റെ മറ്റ് ഗുണങ്ങൾ.

59
00:05:03,640 --> 00:05:06,480
അവൻ ശരിക്കും
പ്രണയിതാക്കളിൽ ഏറ്റവും മനോഹരമായത്?

60
00:05:07,960 --> 00:05:10,640
അത് അവളെ ഞെട്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

61
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
നിങ്ങൾ ദ്രോഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

62
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്
സ്ത്രീയെപ്പോലെ കളിക്കുന്നു.

63
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
എൻ്റെ "കളി"?

64
00:05:24,760 --> 00:05:28,880
നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും ഇങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിൽ നിന്ന് ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

65
00:05:29,320 --> 00:05:30,440
കളിക്കുകയാണോ?

66
00:05:30,840 --> 00:05:34,000
എന്നാൽ ഈ ഗെയിമിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്,

67
00:05:35,440 --> 00:05:37,000
ഒരു നിയമമുണ്ടെന്ന് പോലും ഞാൻ പറയും.

68
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
ഒരു നിയമം...

69
00:05:39,760 --> 00:05:40,840
ഒന്നു മാത്രം.

70
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
ദയവായി.

71
00:05:48,080 --> 00:05:49,960
തോൽവി തിരിച്ചറിയുക.

72
00:05:52,920 --> 00:05:55,440
എന്നാൽ വളരെ സന്തോഷകരമായ തോൽവി,

73
00:05:56,040 --> 00:05:58,480
കാരണം അത് വഴങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
സ്വന്തം ആഗ്രഹത്തിന്.

74
00:05:59,240 --> 00:06:01,000
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നിയതിനാൽ ...

75
00:06:01,680 --> 00:06:04,520
വാൽമോണ്ടിനെ ചെറുക്കുക
എനിക്കത് ഒരു പോരാട്ടമാണ്...

76
00:06:05,480 --> 00:06:08,640
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അവസാന നിരയാണ്
അഴിമതിക്കെതിരെ ദൈവത്തിൻ്റെ.

77
00:06:09,160 --> 00:06:11,560
എപ്പോഴും വിശുദ്ധ, മാഡം ഡി ടൂർവൽ.

78
00:06:12,560 --> 00:06:14,160
അതായിരിക്കാം ഒരു ദിവസം,

79
00:06:14,240 --> 00:06:17,160
അഭിനയിച്ച് മടുത്തു പോകും
ഈ കുലീനമായ രൂപം?

80
00:06:17,600 --> 00:06:20,720
പിന്നെ തളരരുത്
ആ കിരീടം ധരിക്കാൻ,

81
00:06:21,120 --> 00:06:22,480
സ്വതന്ത്ര രാജകുമാരി?

82
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
എൻ്റെ സ്റ്റാറ്റസ് ഓഫറുകൾ
ചില സന്തോഷകരമായ ആനന്ദങ്ങൾ.

83
00:06:26,280 --> 00:06:27,720
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, മാർക്വിസ്.

84
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
കാരണം നിങ്ങൾ ആനന്ദത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

85
00:06:29,280 --> 00:06:30,760
കാരണം എനിക്ക് അധികാരത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല.

86
00:06:31,680 --> 00:06:35,720
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഒരു ശക്തമായ ആയുധമാണ്,
എന്നാൽ ക്ഷണികമായ,

87
00:06:36,040 --> 00:06:39,159
ചില യുദ്ധങ്ങൾ ജയിക്കാം
എന്നാൽ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കും.

88
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!

89
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
അവശ്യകാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ യോജിക്കുന്നു:

90
00:06:46,320 --> 00:06:47,960
ഒരു രഹസ്യയുദ്ധം നടക്കുന്നുണ്ട്.

91
00:06:48,760 --> 00:06:49,960
നീ, ഒരു വിശുദ്ധൻ,

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
ഞാൻ, ഒരു വേശ്യ.

93
00:06:52,480 --> 00:06:55,880
ഞങ്ങൾ കവചങ്ങളും മുഖംമൂടികളും ധരിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

94
00:06:55,960 --> 00:06:58,440
അതൊരു ദർശനമാണ്
മനുഷ്യരാശിയുടെ തികച്ചും ഇരുണ്ട ഭാഗം.

95
00:06:58,520 --> 00:07:00,320
നേരെമറിച്ച്, നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്:

96
00:07:00,880 --> 00:07:01,960
ഞാൻ എൻ്റെ കാലഘട്ടത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

97
00:07:02,960 --> 00:07:04,240
അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക...

98
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
ഞാൻ അതിനെ കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും.

99
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

100
00:07:11,600 --> 00:07:14,040
അത് എൻ്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നെ നേരെ വാൽമോണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

101
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
അയാളിൽ ഒരാളാണ്...

102
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കണം

103
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

104
00:07:30,440 --> 00:07:34,440
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിനക്ക് ഇനി ഇത് പോരാ വാൽമോണ്ട്...

105
00:07:35,159 --> 00:07:37,640
അത് എങ്ങനെ എടുത്ത് വെളിപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

106
00:07:40,640 --> 00:07:43,200
സ്വയം സ്നേഹിക്കുക
ദൈവത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ, മാഡം.

107
00:07:44,400 --> 00:07:48,880
ഒപ്പം ആവശ്യവും
നിരോധിത അനുഭവങ്ങളുടെ.

108
00:07:49,560 --> 00:07:52,640
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ആരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

109
00:07:54,480 --> 00:07:55,560
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

110
00:07:55,880 --> 00:07:59,360
വെറും ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുന്നു
അതിന് താക്കോൽ സ്വയം ഉണ്ടായിരിക്കും.

111
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
ക്ഷമിക്കണം.

112
00:08:08,120 --> 00:08:10,520
എൻ്റെ ഉത്തരം
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം നീണ്ടതായിരുന്നു.

113
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
എൻ്റെ ചോദ്യം?

114
00:08:15,440 --> 00:08:17,480
വാൽമോണ്ട് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമാണ്
പ്രണയികളുടെ?

115
00:08:24,120 --> 00:08:26,640
ലോർഡ് കൗണ്ട് ഓഫ് ഗെർകോർട്ട്, മാഡം.

116
00:08:31,280 --> 00:08:32,400
മാഡം.

117
00:08:32,480 --> 00:08:34,240
എന്തൊരു മധുരമായ ആശ്ചര്യം, പ്രിയപ്പെട്ട കൗണ്ട്.

118
00:08:38,760 --> 00:08:39,960
സമാധാനത്തിൻ്റെ പേരിലാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

119
00:08:40,039 --> 00:08:41,039
സമാധാനമോ?

120
00:08:42,240 --> 00:08:43,280
ഒരു സ്വതന്ത്ര സമാധാനം.

121
00:08:48,800 --> 00:08:52,240
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
ഞങ്ങളുടെ ചർച്ചകളുടെ

122
00:08:52,320 --> 00:08:54,280
എനിക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നപ്പോൾ.

123
00:08:54,360 --> 00:08:56,160
ഇനി എന്നെ കാണാൻ വരരുത്.

124
00:08:56,240 --> 00:08:58,640
എൻ്റെ വീടും നോക്കുന്നു
നീയില്ലാതെ ശൂന്യമാണ്.

125
00:08:59,680 --> 00:09:01,240
എന്തൊരു അതിശയോക്തി.

126
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
എന്നാൽ തുടരുക, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

127
00:09:09,440 --> 00:09:11,400
എല്ലാവർക്കും എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
വെർസൈൽസിൽ പറയണോ?

128
00:09:13,440 --> 00:09:14,680
രാജാവിന് ബോറടിക്കുന്നുവെന്ന്.

129
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
അത് ശരിക്കും ആണോ?

130
00:09:16,520 --> 00:09:17,800
എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

131
00:09:18,200 --> 00:09:22,040
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കൊട്ടാരം വിട്ട് നഗരത്തിലേക്ക് പോകുക.

132
00:09:24,400 --> 00:09:26,080
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

133
00:09:41,120 --> 00:09:42,800
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

134
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ.

135
00:09:53,880 --> 00:09:57,080
ഞങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ഞങ്ങൾ
രണ്ടോ? പാരീസ് ഞങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ആയിരുന്നു.

136
00:09:59,320 --> 00:10:01,880
നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആരായിരുന്നു,

137
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
നീ ആരായിരുന്നു...

138
00:10:07,040 --> 00:10:09,880
ശക്തമായ ഒരു രൂപവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

139
00:10:10,840 --> 00:10:12,760
നീ അതിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിച്ചു.

140
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
ഇല്ല,

141
00:10:14,560 --> 00:10:15,960
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

142
00:10:19,760 --> 00:10:22,720
നമുക്ക് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
പാരീസിൻ്റെ സുവർണ്ണ ദിനങ്ങൾ.

143
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
അതെ.

144
00:10:34,760 --> 00:10:35,800
എങ്കിലും...

145
00:10:39,040 --> 00:10:42,600
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് സ്വതന്ത്രമായ സമാധാനവും ആത്മാർത്ഥവുമാണ്.

146
00:10:43,880 --> 00:10:46,960
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ, എനിക്ക് ഒരു ആംഗ്യം വേണം,

147
00:10:47,880 --> 00:10:49,400
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു ത്യാഗം.

148
00:10:52,120 --> 00:10:54,800
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രക്ഷാധികാരിയെ മറക്കുക,
Marquise de Merteuil.

149
00:10:55,440 --> 00:10:58,600
ആളുകൾ തളർന്നു
അവൻ്റെ അഹങ്കാരത്തിൻ്റെയും ആധിപത്യത്തിനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൻ്റെയും.

150
00:10:59,800 --> 00:11:02,760
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നില്ലെങ്കിൽ.

151
00:11:03,520 --> 00:11:05,160
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

152
00:11:10,278 --> 00:11:12,278
അഡാപ്റ്റേഷൻ | അവലോകനം | സിൻക്രണി:
ഇമെയിൽ | loschulosteam@gmail.com

153
00:11:12,280 --> 00:11:14,040
ഇസബെല്ലെ
എനിക്ക് ഒരു മകളെ പോലെ.

154
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
അവൾക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.

155
00:11:24,320 --> 00:11:26,200
വെറുപ്പ് അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

156
00:11:26,280 --> 00:11:28,520
പിന്നെ നിൻ്റെ തിന്മ
കോടതിയിൽ അറിയാം.

157
00:11:28,920 --> 00:11:30,560
ഇനി അവളെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ..

158
00:11:32,040 --> 00:11:34,640
കൈകളിൽ അവസാനിക്കും
വെർസൈൽസ് മതഭ്രാന്തന്മാരുടെ.

159
00:11:34,720 --> 00:11:37,320
അവർ അത് ഒരു ഉപായമായി ഉപയോഗിക്കും
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ.

160
00:11:42,800 --> 00:11:44,480
അത് അവസാനമായിരിക്കും, മാഡം,

161
00:11:48,520 --> 00:11:51,800
അതിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ അവസാനം
ഞങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി പോരാടി.

162
00:11:56,480 --> 00:11:57,800
തെറ്റായ...

163
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
എന്ത്?

164
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
നിങ്ങൾ നന്നായി കേട്ടു.

165
00:12:02,320 --> 00:12:04,800
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോടൊപ്പമോ?

166
00:12:04,880 --> 00:12:07,880
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നു, അല്ലേ? വേലിയേറ്റം മാറി.

167
00:12:08,280 --> 00:12:10,640
അവൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

168
00:12:10,720 --> 00:12:12,520
ഇസബെൽ അവനെ അപമാനിച്ചു,

169
00:12:12,600 --> 00:12:14,240
എന്നിട്ട് നീ അവനെ ഒരിക്കൽ തോല്പിക്കും.

170
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
അവൻ വരുന്നു!

171
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

172
00:12:18,880 --> 00:12:22,040
ഞാൻ പരിപാലിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
അവനോട് ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ.

173
00:12:22,520 --> 00:12:24,080
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

174
00:12:27,960 --> 00:12:29,080
ഇല്ല!

175
00:12:29,160 --> 00:12:30,360
ഇല്ല!

176
00:12:30,440 --> 00:12:31,440
ഇല്ല!

177
00:12:46,800 --> 00:12:49,760
നിങ്ങളുടെ മണം, ചർമ്മം...

178
00:12:50,600 --> 00:12:55,320
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ.

179
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
ഇടയിൽ!

180
00:13:03,440 --> 00:13:05,880
വണ്ടി റെഡിയാണ് മാഡം.

181
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
വളരെ നല്ലത്.

182
00:13:08,200 --> 00:13:09,680
കണക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ഞാൻ പിരിഞ്ഞു.

183
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
മാഡം.

184
00:13:41,640 --> 00:13:44,280
ഓർമ്മയുണ്ടോ സാർ
നൈറ്റ് ഓഫ് ഡാൻസിയോ?

185
00:13:47,480 --> 00:13:49,760
യുവ വരൻ
മിസ് ഡി വോലാഞ്ചസിൽ നിന്ന്.

186
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
വരനോ?

187
00:13:51,720 --> 00:13:53,040
ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി ഒന്നുമില്ല.

188
00:13:54,920 --> 00:13:57,040
പാവപ്പെട്ടവന് ഇല്ല
ഉപകരണം തന്നെ

189
00:13:57,120 --> 00:13:59,160
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുകയും വേണം
ഒരു ഓഡിഷന് വേണ്ടി.

190
00:13:59,680 --> 00:14:02,720
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ച കാര്യം മറന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ.

191
00:14:04,200 --> 00:14:05,840
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

192
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
നന്ദി.

193
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
ഞാൻ തളർന്നു,

194
00:15:16,240 --> 00:15:17,440
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,

195
00:15:18,440 --> 00:15:19,960
എന്നാൽ ദയവായി താമസിക്കുക.

196
00:15:24,760 --> 00:15:26,040
ഞാനും കയറുകയാണ്.

197
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം.

198
00:15:57,720 --> 00:15:58,840
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

199
00:15:59,880 --> 00:16:03,680
മാഡം, ഞാൻ അംഗീകരിച്ചു
സൗഹൃദത്തിനായി ഇവിടെ വരൂ.

200
00:16:03,760 --> 00:16:04,760
എന്ത് സൗഹൃദം?

201
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നൈറ്റ്.

202
00:16:09,760 --> 00:16:11,840
അത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ഇതുപോലെ.

203
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിത.

204
00:16:18,760 --> 00:16:21,840
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം മറക്കുക, മാഡം:
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതു മുതൽ, Ccile...

205
00:16:21,920 --> 00:16:23,960
അതെ, എനിക്കറിയാം.

206
00:16:29,360 --> 00:16:32,880
നാളെ മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
മരണം വരെ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം.

207
00:16:34,440 --> 00:16:37,360
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം,
എന്നെ ഒരു പങ്കാളിയായി കണക്കാക്കുക

208
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
സുഹൃത്തും.

209
00:16:39,920 --> 00:16:41,480
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രിക്ക്...

210
00:16:52,480 --> 00:16:55,720
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു
മാഡം ഡി ടൂർവലിൽ നിന്ന്.

211
00:16:56,120 --> 00:16:57,640
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക.

212
00:16:58,160 --> 00:17:02,120
ഈ ആഴത്തിലുള്ള വികാരവും
അത് നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു,

213
00:17:03,840 --> 00:17:07,599
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു
സിസിലിയെ മറന്നതിന്.

214
00:17:10,839 --> 00:17:12,400
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ,

215
00:17:13,839 --> 00:17:16,240
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുക
ദൈവത്തിലേക്ക് തിരിയുക

216
00:17:16,560 --> 00:17:18,280
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ബാലിശമാണ്.

217
00:17:20,520 --> 00:17:21,599
അവളെ കേൾക്കൂ,

218
00:17:21,680 --> 00:17:24,079
കാലക്രമേണ...

219
00:17:26,119 --> 00:17:27,880
വളരെക്കാലം.

220
00:17:29,760 --> 00:17:34,320
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക. തികഞ്ഞ.

221
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
അവളുടെ മുറിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാം സാധ്യമാണ്.

222
00:17:40,000 --> 00:17:41,480
കൂടാതെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു:

223
00:17:41,560 --> 00:17:43,120
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് അത് നിങ്ങളുടേതാകും.

224
00:17:45,920 --> 00:17:47,600
ഓർക്കുക, നൈറ്റ്,

225
00:17:47,680 --> 00:17:49,440
എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ കാസിലിനെ സഹായിക്കുന്നു.

226
00:17:52,520 --> 00:17:53,840
ഞാനില്ലാതെ,

227
00:17:53,920 --> 00:17:56,440
Ccile ഇതിനകം തന്നെ ആയിരിക്കും
ഗെർകോർട്ടിൻ്റെ ഭാര്യ.

228
00:17:59,600 --> 00:18:03,040
നിങ്ങൾ ദയയോടെ പ്രവർത്തിച്ചു, മാഡം,
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

229
00:18:03,120 --> 00:18:04,800
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചു:

230
00:18:06,080 --> 00:18:07,160
കാരണം അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

231
00:18:10,920 --> 00:18:13,280
വരൂ, ഈ സ്ത്രീ
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ട്രീറ്റാണ്,

232
00:18:13,360 --> 00:18:16,120
എന്നും ചോദിക്കാമായിരുന്നു
വളരെ കുറച്ച് സുഖപ്രദമായ ആനുകൂല്യം.

233
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
നമുക്ക് പോകാം.

234
00:19:00,320 --> 00:19:02,880
അല്ല, മാഡം,
അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് സിസിലിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

235
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

236
00:19:27,760 --> 00:19:29,120
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാർക്വിസ്,

237
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
നിങ്ങളുടെ മൗനം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയം.

238
00:19:34,680 --> 00:19:37,840
ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റി.

239
00:19:38,520 --> 00:19:40,760
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഇരയാണ്
അക്രമാസക്തമായ വിഷം:

240
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
അഭിമാനം.

241
00:19:43,800 --> 00:19:45,880
നിങ്ങളുടെ മാത്രം ശ്രദ്ധ
അത് ഗെർകോർട്ട് ആയിരിക്കണം.

242
00:19:45,960 --> 00:19:49,400
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം,

243
00:19:49,480 --> 00:19:53,520
എന്നിട്ടും ശ്രദ്ധ പാഴാക്കുന്നു
ടൂർവലിനൊപ്പം, ഒന്നും പ്രാധാന്യമില്ല.

244
00:19:55,160 --> 00:19:56,640
എല്ലാം അഭിമാനത്തിന്,

245
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
മായയിൽ നിന്ന്, കളി, മാഡം,

246
00:19:59,720 --> 00:20:01,640
അവൻ എപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

247
00:20:03,160 --> 00:20:06,960
നിങ്ങളോ വാൽമോണ്ടോ അല്ല
കൂടുതൽ നിയന്ത്രണം ഉണ്ട്.

248
00:20:07,040 --> 00:20:10,000
അവർ രണ്ടുപേരും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അവർ സൃഷ്ടിച്ച ലാബിരിന്തിൽ തന്നെ.

249
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
മാഡം.

250
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
സുഖമാണോ?

251
00:20:50,640 --> 00:20:51,880
എനിക്ക് ഇനി കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

252
00:20:55,840 --> 00:20:56,880
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

253
00:20:59,040 --> 00:21:00,240
അതും നന്നായി.

254
00:21:01,240 --> 00:21:02,480
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

255
00:21:07,040 --> 00:21:09,840
വാൽമോണ്ട് എന്നോട് വാതുവെച്ചു
അത് അവളെ വശീകരിക്കാം.

256
00:21:13,400 --> 00:21:15,440
പിന്നെ ഞാൻ ഞാനാണ്
ആ പന്തയത്തിനുള്ള സമ്മാനം.

257
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

258
00:21:23,840 --> 00:21:25,720
അതുകൊണ്ട് അവന് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,

259
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

260
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

261
00:21:32,080 --> 00:21:33,560
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അന്ധനാണോ?

262
00:21:34,800 --> 00:21:36,320
അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

263
00:21:37,120 --> 00:21:38,600
പക്ഷേ അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

264
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
ഇത് അന്യായമാണ്, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണ്.

265
00:21:43,400 --> 00:21:45,480
ലിബർട്ടിനിസം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വെറുമൊരു കളിയാണോ?

266
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
വാൽമോണ്ടിന് വേണ്ടിയല്ല.

267
00:21:49,320 --> 00:21:50,600
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

268
00:21:53,840 --> 00:21:56,160
തത്വശാസ്ത്രം
അവൻ്റെ ജീവിതം മാറി

269
00:21:56,880 --> 00:22:00,280
അവൻ്റെ തടവും നരകവും.

270
00:22:03,000 --> 00:22:05,720
ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക,
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു:

271
00:22:07,040 --> 00:22:09,680
ദുർബലവും വികാരാധീനനും.

272
00:22:10,800 --> 00:22:12,880
അങ്ങനെ അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഈ പരിഹാസ്യമായ പന്തയം

273
00:22:14,880 --> 00:22:17,440
ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യത്തോടെ
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ.

274
00:22:23,640 --> 00:22:26,000
അവനെ സ്നേഹിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം, മാഡം,

275
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
എന്നാൽ ദയവായി

276
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
അത് കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.

277
00:22:53,080 --> 00:22:55,240
എൻ്റെ റോസ്മോണ്ടേ,
എൻ്റെ കാവൽ മാലാഖ,

278
00:22:56,120 --> 00:22:57,320
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു:

279
00:22:57,760 --> 00:23:01,120
കൃത്രിമത്വത്തിൻ്റെ കല ഒന്നുമല്ല
സത്യത്തിൻ്റെ ശരിയായ ഉപയോഗമില്ലാതെ.

280
00:23:02,160 --> 00:23:03,440
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

281
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്
മാഡം ഡി ടൂർവലിലേക്ക്

282
00:23:06,920 --> 00:23:09,000
പന്തയത്തെക്കുറിച്ച്
എനിക്കും നിൻ്റെ മരുമകനും ഇടയിൽ.

283
00:23:13,880 --> 00:23:16,760
അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ആ ഭ്രാന്തമായ ഭ്രമം,

284
00:23:17,960 --> 00:23:20,640
അതില്ലാതെ അത് നിലനിൽക്കും
എന്നേക്കും അപ്രാപ്യമായത്:

285
00:23:22,680 --> 00:23:24,880
സമ്പൂർണ്ണ സ്നേഹം
അവൾക്കായി ഡി വാൽമോണ്ട്.

286
00:23:29,880 --> 00:23:31,440
"നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

287
00:23:31,520 --> 00:23:34,240
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ മയങ്ങിയിരിക്കുന്നു
സുഖമുള്ളത് കൊണ്ട്,

288
00:23:34,320 --> 00:23:35,440
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,

289
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
അതിലും മധുരമുള്ള കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,

290
00:23:39,040 --> 00:23:41,600
എല്ലായിടത്തും കാണുക
എന്താണ് ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്,

291
00:23:42,800 --> 00:23:45,920
ആ ആത്മാവ്, വളരെ സെൻസിറ്റീവ്
സ്വയം സ്നേഹിക്കാൻ..."

292
00:23:47,920 --> 00:23:51,800
എന്നാൽ ആകുന്നത് അംഗീകരിക്കാൻ
അത് എന്തായിട്ടാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്,

293
00:23:52,240 --> 00:23:54,800
അവൾ, പല സാധാരണ ജീവികളെയും പോലെ,

294
00:23:54,880 --> 00:23:56,680
വിശ്വസിക്കാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു
അവൾ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്.

295
00:23:57,440 --> 00:23:59,840
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ സ്വീകരിച്ചു
വിജയിയായ ഒരു സ്ത്രീ.

296
00:24:00,160 --> 00:24:02,960
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വിട്ടയച്ചു
പിന്തുണയോ ദിശാബോധമോ ഇല്ലാതെ,

297
00:24:03,400 --> 00:24:05,680
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിച്ചത്
വൈറസുകളെ ഭയപ്പെടുന്നു:

298
00:24:06,320 --> 00:24:08,480
സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം.

299
00:24:24,760 --> 00:24:26,360
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

300
00:24:27,280 --> 00:24:29,400
എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഡാൻസി അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്.

301
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

302
00:24:33,840 --> 00:24:35,800
മിസ് സിസിലി ഡി വോലാഞ്ചസ്.

303
00:24:41,480 --> 00:24:42,520
അത് മറക്കുക.

304
00:24:46,280 --> 00:24:48,080
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറഞ്ഞു?
- നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ്.

305
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
അത് മറക്കുക.

306
00:24:54,720 --> 00:24:59,360
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അവന് നൽകുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവൻ്റെ ഉപയോഗിക്കുക

307
00:25:01,120 --> 00:25:03,800
എന്നാൽ അവനെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഒരു നിമിഷം പോലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.

308
00:25:04,920 --> 00:25:06,520
ഡാൻസി ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

309
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

310
00:25:14,760 --> 00:25:15,960
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്,

311
00:25:17,880 --> 00:25:20,120
മിസ് സിസിലി ഡി വോലാഞ്ചസ്.

312
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, മാഡം.

313
00:25:29,040 --> 00:25:31,720
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
എൻ്റെ നന്ദി കാണിക്കുക.

314
00:25:32,720 --> 00:25:34,360
ഒരു ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ.

315
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
എന്ത്?

316
00:25:58,080 --> 00:26:00,640
അവന് നിന്നോടുള്ള വെറുപ്പ്
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

317
00:26:00,720 --> 00:26:01,760
ഗെർകോർട്ട്?

318
00:26:02,080 --> 00:26:03,400
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

319
00:26:04,080 --> 00:26:05,560
അവന് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

320
00:26:06,240 --> 00:26:07,520
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

321
00:26:07,960 --> 00:26:10,920
അവന് ചോദിക്കാം
രാജാവിന് അവൻ്റെ തല.

322
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
ഇസബെല്ലെ.

323
00:26:14,960 --> 00:26:17,440
നാളെ വളരെ നേരത്തെ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എഴുതുക.

324
00:26:17,880 --> 00:26:22,040
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് പറയുക
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അപേക്ഷിക്കുന്നു.

325
00:26:22,440 --> 00:26:25,880
ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്.
അവൻ്റെ സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

326
00:26:26,800 --> 00:26:28,480
മാർക്വിസ് തിരിച്ചെത്തിയാൽ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

327
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
നിങ്ങളുടെ പ്രവാസം ഹ്രസ്വമായിരിക്കും.

328
00:26:31,280 --> 00:26:32,880
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കുക.

329
00:26:35,640 --> 00:26:37,680
എൻ്റെ ഭാവി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവി?

330
00:26:39,080 --> 00:26:41,360
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

331
00:26:42,800 --> 00:26:44,840
ഞാൻ ഒരു വയസ്സിൽ എത്തി
അവിടെ സമാധാനം തേടുന്നു.

332
00:26:45,320 --> 00:26:48,800
ഞാൻ ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടു
എൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി. നേരത്തെ അല്ല.

333
00:26:48,880 --> 00:26:50,400
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കേൾക്കാനാകുമോ?

334
00:26:53,240 --> 00:26:54,600
ഇത് അസംബന്ധമാണ് മാഡം.

335
00:26:56,040 --> 00:26:58,920
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ത്യജിക്കണോ?

336
00:26:59,000 --> 00:27:00,960
അത് അവളുടെ സ്വന്തമല്ല
ഭീരുത്വത്തിൻ്റെ നിർവചനം?

337
00:27:03,480 --> 00:27:05,080
ഇനി ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

338
00:27:06,440 --> 00:27:07,640
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യം.

339
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
തത്ത്വചിന്ത ഇപ്പോൾ നമ്മെ രക്ഷിക്കില്ല.

340
00:27:09,960 --> 00:27:12,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വാതന്ത്ര്യം കൈവിടില്ല,
കേട്ടോ?

341
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
ഒരിക്കലുമില്ല!

342
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
മാഡം.

343
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
ദയവായി.

344
00:28:07,400 --> 00:28:08,800
ഇസബെല്ല എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

345
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
നിങ്ങളുടെ പന്തയം.

346
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും വേണ്ട
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കരുത്.

347
00:29:15,040 --> 00:29:16,720
എൻ്റെ ബഹുമാനം, മാഡം മാർക്വിസ്.

348
00:29:22,880 --> 00:29:24,720
ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സങ്കടത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

349
00:29:25,120 --> 00:29:27,160
മുഴുവൻ റെജിമെൻ്റ്
നിങ്ങളുടെ വേദന പങ്കിടുന്നു.

350
00:29:28,480 --> 00:29:31,520
അവളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും മാതൃകയും വെളിച്ചവും.

351
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

352
00:29:36,120 --> 00:29:39,840
അവസാനം വരെ,
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഭർത്താവ് ആയിരിക്കും ...

353
00:29:40,520 --> 00:29:42,680
ഒരു ഉദാഹരണം.
ഒപ്പം നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വെളിച്ചവും.

354
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

355
00:29:47,920 --> 00:29:51,880
തലേന്ന്
ഭയങ്കരമായ യുദ്ധങ്ങളുടെ,

356
00:29:52,880 --> 00:29:55,960
ലിവിംഗ്സ്റ്റണിൻ്റെ തീരത്ത്,

357
00:29:56,680 --> 00:30:00,400
ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി,
ഒരു പോരായ്മയിൽ പോലും,

358
00:30:00,480 --> 00:30:02,920
ഉൾക്കൊള്ളാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് ആക്രമണം.

359
00:30:31,520 --> 00:30:32,840
തയ്യാറെടുപ്പ്?

360
00:30:34,760 --> 00:30:38,440
അവളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും മാതൃകയും വെളിച്ചവും.

361
00:30:38,520 --> 00:30:39,880
മാഡം.

362
00:30:55,800 --> 00:30:57,480
മാഡം ഡി റോസ്മോണ്ടെ വിളിക്കൂ.

363
00:31:29,760 --> 00:31:32,360
ഈ ചിത്രം എടുക്കൂ
ചുവരിൽ നിന്നും സ്ഥലത്തു നിന്നും...

364
00:31:33,920 --> 00:31:34,960
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

365
00:31:35,920 --> 00:31:37,320
എൻ്റെ വേദന വളരെ വലുതാണ്.

366
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
ഒരു പക്ഷെ കാലത്തിനനുസരിച്ച്...

367
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
അതെ മാഡം.

368
00:31:57,080 --> 00:31:59,600
മാഡം, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

369
00:32:02,720 --> 00:32:04,760
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
മാർക്വിസ്.

370
00:32:06,040 --> 00:32:10,760
അറിയുന്നത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു മാതൃകയും വെളിച്ചവുമായിരുന്നു.

371
00:32:11,160 --> 00:32:12,440
തീർച്ചയായും.

372
00:32:17,720 --> 00:32:21,480
എന്നെ നടിക്കരുത്
അത്തരമൊരു നീചനെ ഞാൻ വിലപിക്കുന്നു.

373
00:32:26,480 --> 00:32:27,760
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

374
00:32:33,640 --> 00:32:35,400
വിജയം അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

375
00:32:36,880 --> 00:32:38,000
എന്നോട് പറയൂ.

376
00:32:41,760 --> 00:32:44,600
ഇന്നലെ രാത്രി,
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഉമ്മരപ്പടി കടന്നു,

377
00:32:44,680 --> 00:32:46,840
ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു
വിജയം രുചിച്ചതിന്,

378
00:32:46,920 --> 00:32:49,400
അവൾ രക്ഷപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഭയപ്പെട്ടു,

379
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
ഞാൻ എൻ്റെ ഇരയെ വേഗത്തിൽ വിഴുങ്ങി എന്ന്,

380
00:32:52,240 --> 00:32:54,160
കുറച്ച് കടികളിൽ
ഹ്രസ്വവും ആഹ്ലാദകരവുമാണ്.

381
00:32:54,680 --> 00:32:56,800
തിരക്കുപിടിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഖേദിച്ചു,

382
00:32:56,880 --> 00:32:58,480
സുഖം കഴിഞ്ഞാൽ ഉറപ്പ്,

383
00:32:58,560 --> 00:33:00,720
നാണക്കേട് അടിക്കും
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ ടൂർവെൽ

384
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

385
00:33:04,600 --> 00:33:05,680
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

386
00:33:06,720 --> 00:33:08,160
എൻ്റെ മുറിയിൽ തീ പടർന്നു,

387
00:33:08,240 --> 00:33:10,320
മണിക്കൂറുകൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
രാത്രി കടന്നുപോയി.

388
00:33:10,400 --> 00:33:12,760
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്,
അവൻ അപ്പോഴും എൻ്റെ കൈകളിലായിരുന്നു.

389
00:33:13,120 --> 00:33:14,240
എന്ന പോലെ...

390
00:33:14,920 --> 00:33:17,800
മാഡം ഡി ടൂർവെൽ
സ്നേഹിക്കാൻ ജനിച്ചത്.

391
00:33:22,360 --> 00:33:23,480
അപ്പോൾ നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

392
00:33:24,000 --> 00:33:25,920
ആ രാത്രി,
ഞാൻ അവളെ ഒരു പിശാചിനെ പോലെ സ്നേഹിച്ചു.

393
00:33:26,360 --> 00:33:28,320
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

394
00:33:28,800 --> 00:33:30,720
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലായിടത്തും, എപ്പോഴും.

395
00:34:22,239 --> 00:34:23,360
എന്താണ് മാഡം സംഭവിച്ചത്?

396
00:34:29,360 --> 00:34:30,920
ഇത് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

397
00:34:37,920 --> 00:34:41,360
"...അതുകൊണ്ടാ മാഡം
ആവർത്തിക്കില്ല.

398
00:34:41,719 --> 00:34:43,719
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു,

399
00:34:44,800 --> 00:34:46,159
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

400
00:34:48,400 --> 00:34:51,639
ആ ഓർമ്മ ഞാൻ എന്നും സൂക്ഷിക്കും."

401
00:34:51,719 --> 00:34:52,840
ഇല്ല.

402
00:34:52,920 --> 00:34:54,040
ഇല്ല, വിസ്കൗണ്ട്.

403
00:34:54,800 --> 00:34:57,280
ഈ കഥ
ശാശ്വതമായ ഓർമ്മകളുടെ.

404
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
പാവം,
പ്രത്യാശ നിലനിർത്താൻ അവനു കഴിയും.

405
00:35:01,200 --> 00:35:03,240
ഇല്ല,
അവളെ ഈ രക്തസാക്ഷിത്വത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റണം.

406
00:35:05,120 --> 00:35:09,120
പരസഹായമില്ലാതെ നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
പക്ഷേ, എന്ത് ചെയ്യണം? അവൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

407
00:35:11,320 --> 00:35:12,440
എഴുതുക.

408
00:35:12,520 --> 00:35:13,640
എഴുതുക!

409
00:35:17,600 --> 00:35:21,760
"...ഞാൻ സ്നേഹിച്ചത്
നിങ്ങളിൽ വിശുദ്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു.

410
00:35:25,160 --> 00:35:26,360
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

411
00:35:29,240 --> 00:35:30,360
വിട."

412
00:35:31,240 --> 00:35:32,400
സമ്മതിക്കുക.

413
00:35:32,720 --> 00:35:34,240
അവൾ എതിർത്തതിനാൽ മാത്രമാണ് അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചത്.

414
00:35:36,760 --> 00:35:37,760
എന്നിട്ട് എഴുതുക.

415
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
വളരെ നല്ലത്.

416
00:35:43,840 --> 00:35:45,000
സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക.

417
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
ഈ കത്ത് അയക്കുക
മാഡം ഡി ടൂർവെൽ.

418
00:36:04,680 --> 00:36:05,760
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

419
00:36:06,360 --> 00:36:07,440
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

420
00:36:08,160 --> 00:36:09,960
എനിക്ക് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്.

421
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരീരം നോക്കണം.

422
00:36:13,680 --> 00:36:15,280
അവൾ ആനന്ദത്തിലെത്തുന്നത് കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

423
00:36:18,680 --> 00:36:21,400
ഞങ്ങൾ ഇനി അവസാനിച്ചിട്ടില്ല
ആ ഭ്രാന്തൻ പന്തയം?

424
00:36:24,360 --> 00:36:28,600
ഞാൻ ജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ആശ്രമത്തിൽ പൂട്ടിയിടുമോ?

425
00:36:29,240 --> 00:36:31,480
എന്തായാലും മാഡം
നീ തോറ്റു, ഞാൻ ജയിച്ചു.

426
00:36:34,360 --> 00:36:35,480
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല.

427
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
പിന്നെ ഞാൻ തോറ്റില്ല.

428
00:36:37,640 --> 00:36:40,040
ജയിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു
മാഡം ഡി ടൂർവെൽ.

429
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

430
00:36:44,000 --> 00:36:45,920
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

431
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

432
00:36:49,680 --> 00:36:53,480
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ വീണ്ടും സഹായിക്കാൻ,

433
00:36:54,000 --> 00:36:55,600
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഉള്ളതെന്തും.

434
00:36:55,680 --> 00:36:57,840
അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു,
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനമില്ലേ?

435
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
എൻ്റെ വാക്ക്?

436
00:37:01,680 --> 00:37:07,040
ഭൂതകാലം എന്നെ അവിശ്വാസം പഠിപ്പിച്ചു
വാക്കുകളുടെയും വാഗ്ദാനങ്ങളുടെയും.

437
00:37:10,880 --> 00:37:12,560
അപ്പോൾ എല്ലാം പ്രതികാരമായിരുന്നോ?

438
00:37:15,720 --> 00:37:19,400
എല്ലാത്തിനുമുപരി
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എന്താണ് കടന്നു പോയത്.

439
00:37:22,880 --> 00:37:24,120
എല്ലാം ഇതിനായിരുന്നോ?

440
00:37:27,240 --> 00:37:28,640
ഈ അപമാനത്തിന്.

441
00:37:29,840 --> 00:37:30,920
ഈ ക്രൂരതയ്ക്ക്.

442
00:37:37,680 --> 00:37:38,760
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

443
00:37:49,320 --> 00:37:51,880
നീ പാവം പെണ്ണിനെ പോലെയാണ്
മാഡം ഡി ടൂർവെൽ.

444
00:37:54,600 --> 00:37:58,080
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
പിന്നെ മറ്റൊന്നിൽ, മറ്റൊന്നിൽ...

445
00:38:01,040 --> 00:38:02,440
ആഴത്തിൽ, അവൻ ഒരു സ്വപ്നജീവിയാണ്.

446
00:38:04,240 --> 00:38:06,880
വരൂ, സെബാസ്റ്റ്യൻ, അതൊരു കളി മാത്രമായിരുന്നു.

447
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
നീ അവളെ അന്വേഷിക്കണം.

448
00:38:09,720 --> 00:38:12,520
നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
കത്ത് അവനോട് ക്ഷമിക്കരുത്.

449
00:38:43,000 --> 00:38:46,280
"കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
ഭീകരത വളരെ ശക്തമായിരുന്നു

450
00:38:46,360 --> 00:38:48,720
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ അതിനെ മറികടക്കുക.

451
00:38:49,520 --> 00:38:53,560
ഞാൻ കട്ടിലിൽ നിന്ന് എണീറ്റു,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാതെ.

452
00:38:53,640 --> 00:38:58,960
ഞാൻ പേടിച്ച് മുറിയിൽ നടക്കാൻ തുടങ്ങി.
രാത്രിയുടെ നിഴലിൽ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ,

453
00:38:59,040 --> 00:39:01,760
പ്രേതങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു,

454
00:39:01,840 --> 00:39:05,080
എൻ്റെ ചെവി ഇപ്പോഴും പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ആ സങ്കട സ്വരത്തിന്

455
00:39:05,400 --> 00:39:09,280
വികാരമില്ലാതെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ശബ്ദം.

456
00:39:09,840 --> 00:39:12,760
നേരം പുലരുമ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങി,

457
00:39:12,840 --> 00:39:16,480
എല്ലാം മാറി
എൻ്റെ കലങ്ങിയ മനസ്സ് അനുസരിച്ച്.

458
00:39:18,080 --> 00:39:21,320
ഭയം ഇരട്ടിയായി
എൻ്റെ മനസ്സിനെ എടുത്തുകളഞ്ഞു.

459
00:39:22,560 --> 00:39:27,360
കഷ്ടപ്പെട്ട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
വാതിൽ തുറന്ന് മുറിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി..."

460
00:39:46,160 --> 00:39:49,560
ലേഡി, ഇന്ന് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നിൽ സ്നേഹിച്ചത് നിൻ്റെ പരിശുദ്ധി ആയിരുന്നു.

461
00:39:49,640 --> 00:39:51,760
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി. വിട.
വാൽമോണ്ട്

462
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

463
00:40:02,640 --> 00:40:04,560
നിങ്ങൾക്ക് മാർഷൽ കാസ്‌ലെറ്റിനെ അറിയാമോ?

464
00:40:05,360 --> 00:40:06,520
മാഡം.

465
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
സർ.

466
00:40:08,160 --> 00:40:10,560
എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു

467
00:40:10,640 --> 00:40:12,280
കിംഗ്സ് കൗൺസിൽ ഓഫ് ജസ്റ്റിസിലേക്ക്.

468
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സർ.

469
00:40:17,920 --> 00:40:20,320
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, യു.കെ
ഫ്രാൻസ് ഇംഗ്ലണ്ട് അല്ല.

470
00:40:20,680 --> 00:40:23,880
പവർ എപ്പോഴും തീർന്നതായി തോന്നുന്നു
രാജാവിൻ്റെ കയ്യിൽ.

471
00:40:25,760 --> 00:40:29,000
നേട്ടത്തിൻ്റെ വാർത്ത
മാഡം ഡി ടൂർവലിനൊപ്പം ഡി വാൽമോണ്ട്

472
00:40:29,080 --> 00:40:30,720
വെർസൈൽസിലേക്ക് ഇതിനകം വ്യാപിച്ചു,

473
00:40:31,600 --> 00:40:33,520
മതവിശ്വാസികൾ രോഷാകുലരാണ്,

474
00:40:34,520 --> 00:40:37,000
ആവശ്യത്തിന് ഉച്ചത്തിൽ പരാതിപ്പെടുന്നു
രാജാവിനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

475
00:40:39,560 --> 00:40:41,800
വാൽമോണ്ട് ആയിരിക്കണം
പരസ്യമായി ശിക്ഷിച്ചു.

476
00:40:42,600 --> 00:40:44,080
എൻ്റെ മരുമകനാണ്
സംശയത്തിന് മുകളിൽ.

477
00:40:44,160 --> 00:40:46,040
തീർച്ചയായും,
വിസ്കൗണ്ട് ഒരു കൗശലക്കാരനാണ്.

478
00:40:47,800 --> 00:40:50,240
തീർച്ചയായും മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എല്ലാ കുറവുകളും

479
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
നിശബ്ദത ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക
സാക്ഷികളുടെ.

480
00:40:53,120 --> 00:40:54,320
ഈ സമയം ഒഴികെ.

481
00:40:55,560 --> 00:40:56,600
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

482
00:40:56,680 --> 00:41:00,160
ഇല്ല മാഡം. എനിക്ക് പേടിയാണ്
കാര്യം നിങ്ങളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

483
00:41:01,320 --> 00:41:04,520
വിസ്‌കൗണ്ടിൻ്റെ കല്യാണത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഇസബെല്ലെ ഡാസൺവില്ലെയ്‌ക്കൊപ്പം.

484
00:41:05,080 --> 00:41:06,840
എന്തായി
Marquise de Merteuil.

485
00:41:09,400 --> 00:41:11,640
കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തു
ടൂർവെലിൻ്റെ ന്യായാധിപൻ.

486
00:41:11,720 --> 00:41:13,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, മാഡം,

487
00:41:14,320 --> 00:41:16,600
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്
അത് അവളെ നേരിട്ട് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

488
00:41:16,680 --> 00:41:19,240
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

489
00:41:19,320 --> 00:41:21,880
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന്.

490
00:41:24,280 --> 00:41:25,560
പക്ഷേ ഇല്ലെങ്കിൽ...

491
00:41:26,640 --> 00:41:30,360
അവൾ അപമാനിക്കപ്പെടുകയും നാടുകടത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

492
00:41:32,960 --> 00:41:34,080
സർ.

493
00:41:35,960 --> 00:41:39,040
നമ്മുടെ പേരിൽ
പഴയ സൗഹൃദം...

494
00:41:39,120 --> 00:41:40,360
വിഷമിക്കേണ്ട,

495
00:41:40,680 --> 00:41:46,640
നമുക്ക് ഒരു വിചാരണ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
വിവേകമുള്ള, വളരെ എളിമയുള്ള...

496
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
നിൻ്റെ മരുമകൻ പോകും
സഹിക്കാവുന്ന ഒരു വാചകത്തോടെ,

497
00:41:52,040 --> 00:41:56,840
ഒരു മാസത്തെ പിൻവാങ്ങൽ പോലെ
സുഖപ്രദമായ ജയിലിൽ

498
00:41:57,880 --> 00:42:00,320
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിന് ആനുപാതികമായി.

499
00:42:01,600 --> 00:42:04,400
അതേ സമയം,
ഇസബെല്ലെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെടും

500
00:42:04,480 --> 00:42:06,400
വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ
മാർക്വിസ് ഡി മെർട്ട്യൂയിലിനൊപ്പം,

501
00:42:07,160 --> 00:42:10,520
ദ്വിഭാര്യത്വത്തിൽ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു,

502
00:42:10,600 --> 00:42:14,760
ഈ മാന്യൻ എന്നും
സഖ്യം ശുദ്ധ കപടമായിരുന്നു.

503
00:42:15,320 --> 00:42:19,480
ഇസബെല്ലിന് കിരീടം നഷ്ടപ്പെടും
എല്ലാ സാധനങ്ങളും.

504
00:42:25,640 --> 00:42:29,240
കുറഞ്ഞപക്ഷം നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം
പാവം മാർക്വിസ് എന്ന്

505
00:42:29,840 --> 00:42:31,880
ഈ നാണക്കേട് കാണരുത്.

506
00:42:32,800 --> 00:42:36,280
ഞാൻ ചതിക്കണമെന്ന്
എൻ്റെ മരുമകനും സുഹൃത്തും.

507
00:42:38,480 --> 00:42:40,080
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.

508
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്...

509
00:42:50,040 --> 00:42:52,400
സ്ഥാനമാനങ്ങൾ ബലികഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ.

510
00:42:53,360 --> 00:42:57,240
ഞാൻ പോലും അറിയാത്ത ഒരു സ്ത്രീ
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

511
00:43:01,240 --> 00:43:02,640
ഒരൊറ്റ കാരണത്താൽ:

512
00:43:03,880 --> 00:43:05,280
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം സംരക്ഷിക്കുക

513
00:43:06,240 --> 00:43:07,920
ഒപ്പം അവൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതവും.

514
00:43:37,040 --> 00:43:38,480
നിങ്ങളുടെ കുതിരയുടെ പേരെന്താണ്?

515
00:43:38,560 --> 00:43:39,560
സീസർ.

516
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

517
00:43:48,720 --> 00:43:50,640
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സെസിലി,
നീ സുന്ദരിയാണ്.

518
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
ഇസബെല്ലെ?

519
00:44:36,440 --> 00:44:38,520
മാർക്വിസ് എന്നെ അയച്ചു.