1 00:00:05,720 --> 00:00:08,400 My sweet and dear marquise... 2 00:00:09,720 --> 00:00:11,640 Ask for news about my nephew... 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,640 or should I say, of your bet. 4 00:00:16,480 --> 00:00:19,200 As Madame de Tourvel did not respond to his letters, 5 00:00:19,680 --> 00:00:22,040 Valmont decided to find her, 6 00:00:22,600 --> 00:00:24,720 for the most extraordinary of coincidences, 7 00:00:24,800 --> 00:00:26,720 at Dalbert and Contini's store. 8 00:00:29,160 --> 00:00:33,800 He had planned one of his statements ardent and secret... 9 00:00:34,120 --> 00:00:35,120 Excuse me. 10 00:00:39,480 --> 00:00:42,160 - But your prey escaped. - Excuse me. 11 00:00:42,240 --> 00:00:44,080 - Before he could open his mouth. - Madam? 12 00:00:45,520 --> 00:00:48,120 Rumors about your failures spread throughout Paris, 13 00:00:48,880 --> 00:00:50,960 enchanting your enemies, 14 00:00:51,520 --> 00:00:54,880 and I fear that your reputation Don't survive this. 15 00:00:56,000 --> 00:00:57,600 You must be satisfied, 16 00:00:58,160 --> 00:00:59,680 Tourvel resists. 17 00:01:00,520 --> 00:01:01,840 The victory is yours. 18 00:01:02,680 --> 00:01:06,200 And soon, our proud viscount will have no choice 19 00:01:06,280 --> 00:01:08,320 other than admitting defeat. 20 00:01:13,320 --> 00:01:14,400 C�cile! 21 00:01:14,880 --> 00:01:16,280 I didn't want to interrupt. 22 00:01:16,680 --> 00:01:18,960 More bad news of poor Valmont. 23 00:01:23,760 --> 00:01:24,960 She seems enchanted. 24 00:01:25,039 --> 00:01:26,880 I should be even happier. 25 00:01:28,800 --> 00:01:30,720 The pride de Tourvel is unbearable 26 00:01:31,280 --> 00:01:32,400 and at the same time... 27 00:01:33,000 --> 00:01:34,759 I would like for Valmont to be successful? 28 00:01:34,840 --> 00:01:36,080 Under my conditions, yes. 29 00:01:36,160 --> 00:01:37,520 Do you think she likes him? 30 00:01:39,560 --> 00:01:41,920 This woman likes men. 31 00:01:44,640 --> 00:01:45,920 I'll take care of it. 32 00:02:28,920 --> 00:02:30,120 Marquise. 33 00:02:30,920 --> 00:02:32,440 What a wonderful coincidence. 34 00:02:34,560 --> 00:02:38,400 I need to talk to you, ma'am, and I feared he would refuse my invitation. 35 00:02:38,480 --> 00:02:40,280 I've been to your house before. 36 00:02:41,960 --> 00:02:43,640 I watched her a little while ago. 37 00:02:44,079 --> 00:02:45,800 I found her sincere. 38 00:02:45,880 --> 00:02:47,440 I went. 39 00:02:48,120 --> 00:02:50,400 I lack your devotion, madam. 40 00:02:50,800 --> 00:02:52,600 But I had some training, 41 00:02:53,840 --> 00:02:54,840 and God... 42 00:02:56,680 --> 00:02:59,040 God remains for me an occasional partner. 43 00:03:00,720 --> 00:03:01,720 So, madam, 44 00:03:02,920 --> 00:03:05,160 I can tell with your presence by my side? 45 00:03:05,520 --> 00:03:06,960 Grant me this favor 46 00:03:07,040 --> 00:03:09,600 and I will give what I always denied to your husband. 47 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 What? 48 00:03:14,920 --> 00:03:16,280 My confession. 49 00:03:57,600 --> 00:04:00,320 MERTEUIL SEDUCTION GAMES 50 00:04:38,880 --> 00:04:40,080 I would add that, 51 00:04:40,159 --> 00:04:42,920 without ever boasting, Valmont has always been 52 00:04:43,000 --> 00:04:44,440 extremely generous 53 00:04:44,520 --> 00:04:46,000 with those less fortunate. 54 00:04:48,280 --> 00:04:50,480 Am I boring you, madam? 55 00:04:50,840 --> 00:04:51,880 On the contrary. 56 00:04:52,560 --> 00:04:56,000 But since we are alone, from woman to woman... 57 00:04:56,080 --> 00:04:57,720 I thought... 58 00:04:59,280 --> 00:05:01,680 would you tell me some of its other qualities. 59 00:05:03,640 --> 00:05:06,480 He is really the most wonderful of lovers? 60 00:05:07,960 --> 00:05:10,640 I didn't think it would shock her. 61 00:05:10,720 --> 00:05:12,240 I hope you're not offended. 62 00:05:14,360 --> 00:05:16,560 I'm learning playing like you. 63 00:05:16,640 --> 00:05:17,640 My "game"? 64 00:05:24,760 --> 00:05:28,880 This is not how you and the others of your tribe chose to live? 65 00:05:29,320 --> 00:05:30,440 Playing? 66 00:05:30,840 --> 00:05:34,000 But there is a limit to this game, 67 00:05:35,440 --> 00:05:37,000 and I would even say that there is a rule. 68 00:05:38,320 --> 00:05:39,320 One rule... 69 00:05:39,760 --> 00:05:40,840 and only one. 70 00:05:41,440 --> 00:05:42,440 Please. 71 00:05:48,080 --> 00:05:49,960 Recognize defeat. 72 00:05:52,920 --> 00:05:55,440 But a very pleasant defeat, 73 00:05:56,040 --> 00:05:58,480 because it's about giving in to one's own desire. 74 00:05:59,240 --> 00:06:01,000 Since you seem to think that... 75 00:06:01,680 --> 00:06:04,520 resist Valmont It's a struggle for me... 76 00:06:05,480 --> 00:06:08,640 It's the last line of defense of God against corruption. 77 00:06:09,160 --> 00:06:11,560 Always holy, Madame de Tourvel. 78 00:06:12,560 --> 00:06:14,160 Could it be that, one day, 79 00:06:14,240 --> 00:06:17,160 will get tired of acting this noble figure? 80 00:06:17,600 --> 00:06:20,720 And don't get tired to wear that crown, 81 00:06:21,120 --> 00:06:22,480 libertine princess? 82 00:06:22,920 --> 00:06:26,200 My status offers some delightful pleasures. 83 00:06:26,280 --> 00:06:27,720 I don't believe it, marquise. 84 00:06:27,800 --> 00:06:29,200 Because you don't believe in pleasure. 85 00:06:29,280 --> 00:06:30,760 Because I don't believe in power. 86 00:06:31,680 --> 00:06:35,720 Your beauty is a formidable weapon, but fleeting, 87 00:06:36,040 --> 00:06:39,159 can win some battles, but he will lose the war in the end. 88 00:06:41,120 --> 00:06:42,600 I'm so happy! 89 00:06:43,640 --> 00:06:45,320 We agree on the essentials: 90 00:06:46,320 --> 00:06:47,960 There is a secret war going on. 91 00:06:48,760 --> 00:06:49,960 You, a saint, 92 00:06:50,360 --> 00:06:51,440 me, a prostitute. 93 00:06:52,480 --> 00:06:55,880 We wear armor and masks to better manipulate men. 94 00:06:55,960 --> 00:06:58,440 It's a vision quite dark part of humanity. 95 00:06:58,520 --> 00:07:00,320 On the contrary, you are wrong: 96 00:07:00,880 --> 00:07:01,960 I love my era, 97 00:07:02,960 --> 00:07:04,240 hug her... 98 00:07:05,400 --> 00:07:07,200 and I want to conquer it completely. 99 00:07:08,600 --> 00:07:09,840 But what do you expect? 100 00:07:11,600 --> 00:07:14,040 That losing my faith take me straight to Valmont? 101 00:07:21,600 --> 00:07:23,320 He's one of those people who... 102 00:07:25,640 --> 00:07:27,720 need to love madly 103 00:07:28,600 --> 00:07:29,960 and be loved. 104 00:07:30,440 --> 00:07:34,440 What if your husband It's not enough for you anymore, Valmont... 105 00:07:35,159 --> 00:07:37,640 You will know how to take it and reveal it. 106 00:07:40,640 --> 00:07:43,200 Love yourself more than God, madam. 107 00:07:44,400 --> 00:07:48,880 And need of prohibited experiences. 108 00:07:49,560 --> 00:07:52,640 I was like you before being who I am. 109 00:07:54,480 --> 00:07:55,560 And I tell you, 110 00:07:55,880 --> 00:07:59,360 just giving in to desires It will have the key to itself. 111 00:08:04,680 --> 00:08:05,680 Sorry. 112 00:08:08,120 --> 00:08:10,520 My answer Your question was long. 113 00:08:13,640 --> 00:08:14,640 My question? 114 00:08:15,440 --> 00:08:17,480 Valmont is the most wonderful of lovers? 115 00:08:24,120 --> 00:08:26,640 Lord Count of Gercourt, madame. 116 00:08:31,280 --> 00:08:32,400 Madam. 117 00:08:32,480 --> 00:08:34,240 What a sweet surprise, dear Count. 118 00:08:38,760 --> 00:08:39,960 I come in the name of peace. 119 00:08:40,039 --> 00:08:41,039 Peace? 120 00:08:42,240 --> 00:08:43,280 A libertine peace. 121 00:08:48,800 --> 00:08:52,240 I'm tired of our discussions 122 00:08:52,320 --> 00:08:54,280 and I miss the time when we were friends. 123 00:08:54,360 --> 00:08:56,160 Don't come see me anymore, 124 00:08:56,240 --> 00:08:58,640 and my house looks so empty without you. 125 00:08:59,680 --> 00:09:01,240 What an exaggeration. 126 00:09:03,240 --> 00:09:05,440 But continue, it's very pleasant. 127 00:09:09,440 --> 00:09:11,400 Do you know what everyone say in Versailles? 128 00:09:13,440 --> 00:09:14,680 That the king is bored. 129 00:09:14,760 --> 00:09:15,760 Is it really? 130 00:09:16,520 --> 00:09:17,800 How sad. 131 00:09:18,200 --> 00:09:22,040 They say he wants leave the palace and go to the city. 132 00:09:24,400 --> 00:09:26,080 But I can't do anything alone. 133 00:09:41,120 --> 00:09:42,800 I need your help. 134 00:09:49,720 --> 00:09:51,680 Let me serve you as before. 135 00:09:53,880 --> 00:09:57,080 We didn't do great things, we two? Paris was at our feet. 136 00:09:59,320 --> 00:10:01,880 I would like you to remember of who we were, 137 00:10:03,600 --> 00:10:04,640 who you were... 138 00:10:07,040 --> 00:10:09,880 There was no powerful figure whose secrets we did not know. 139 00:10:10,840 --> 00:10:12,760 You destroyed it forever. 140 00:10:12,840 --> 00:10:13,840 No, 141 00:10:14,560 --> 00:10:15,960 There's still time. 142 00:10:19,760 --> 00:10:22,720 If only we could revive the golden days of Paris. 143 00:10:25,600 --> 00:10:26,600 Yes. 144 00:10:34,760 --> 00:10:35,800 However... 145 00:10:39,040 --> 00:10:42,600 I need to make sure your loyalty It's libertine peace and it's sincere. 146 00:10:43,880 --> 00:10:46,960 I just can't believe it In your words, I need a gesture, 147 00:10:47,880 --> 00:10:49,400 or rather, a sacrifice. 148 00:10:52,120 --> 00:10:54,800 Forget your little protégé, the Marquise de Merteuil. 149 00:10:55,440 --> 00:10:58,600 People are tired of his arrogance and desire to dominate. 150 00:10:59,800 --> 00:11:02,760 I can't help her if you don't stay away from her. 151 00:11:03,520 --> 00:11:05,160 That's all he wanted from me. 152 00:11:10,278 --> 00:11:12,278 ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 153 00:11:12,280 --> 00:11:14,040 Isabelle like a daughter to me. 154 00:11:20,840 --> 00:11:21,880 She can't win. 155 00:11:24,320 --> 00:11:26,200 The hate drove her crazy. 156 00:11:26,280 --> 00:11:28,520 Then your evil will be known at court. 157 00:11:28,920 --> 00:11:30,560 If we don't stop her now, 158 00:11:32,040 --> 00:11:34,640 will end up in the hands of the Versailles fanatics. 159 00:11:34,720 --> 00:11:37,320 They will use it as a pretext to attack us. 160 00:11:42,800 --> 00:11:44,480 And it will be the end, madam, 161 00:11:48,520 --> 00:11:51,800 the end of the freedom for which We fought so hard. 162 00:11:56,480 --> 00:11:57,800 False... 163 00:11:58,280 --> 00:11:59,280 What? 164 00:12:00,600 --> 00:12:01,840 You heard well. 165 00:12:02,320 --> 00:12:04,800 How dare you speak with me about freedom? 166 00:12:04,880 --> 00:12:07,880 You feel that, don't you? The tide turned. 167 00:12:08,280 --> 00:12:10,640 Every time he tried to harm her, 168 00:12:10,720 --> 00:12:12,520 Isabelle humiliated him, 169 00:12:12,600 --> 00:12:14,240 and will soon defeat him once and for all. 170 00:12:14,320 --> 00:12:15,320 He arrives! 171 00:12:16,760 --> 00:12:18,040 How dare you? 172 00:12:18,880 --> 00:12:22,040 I'm taking care and work to speak to him with respect. 173 00:12:22,520 --> 00:12:24,080 Don't make me hurt you. 174 00:12:27,960 --> 00:12:29,080 No! 175 00:12:29,160 --> 00:12:30,360 No! 176 00:12:30,440 --> 00:12:31,440 No! 177 00:12:46,800 --> 00:12:49,760 Your smell, your skin... 178 00:12:50,600 --> 00:12:55,320 There's only one way to make peace. 179 00:13:00,360 --> 00:13:01,360 Between! 180 00:13:03,440 --> 00:13:05,880 The carriage is ready, madam. 181 00:13:06,880 --> 00:13:07,880 Very good. 182 00:13:08,200 --> 00:13:09,680 I broke up with the count. 183 00:13:09,760 --> 00:13:10,760 Madam. 184 00:13:41,640 --> 00:13:44,280 Remember you sir Knight of Danceny? 185 00:13:47,480 --> 00:13:49,760 The young groom from Miss de Volanges. 186 00:13:49,840 --> 00:13:50,840 Groom? 187 00:13:51,720 --> 00:13:53,040 Nothing official yet. 188 00:13:54,920 --> 00:13:57,040 The poor guy doesn't even have the instrument itself 189 00:13:57,120 --> 00:13:59,160 and you need to prepare for an audition. 190 00:13:59,680 --> 00:14:02,720 I had forgotten that I invited him to rehearse here today. 191 00:14:04,200 --> 00:14:05,840 I hope you don't mind. 192 00:14:10,400 --> 00:14:11,600 Thanks. 193 00:15:14,560 --> 00:15:15,560 I'm exhausted, 194 00:15:16,240 --> 00:15:17,440 I'm going to sleep, 195 00:15:18,440 --> 00:15:19,960 but please stay. 196 00:15:24,760 --> 00:15:26,040 I'm going up too. 197 00:15:43,080 --> 00:15:44,080 Good evening, madam. 198 00:15:57,720 --> 00:15:58,840 Do you like her? 199 00:15:59,880 --> 00:16:03,680 Madam, I just accepted come here for friendship. 200 00:16:03,760 --> 00:16:04,760 What friendship? 201 00:16:06,000 --> 00:16:08,480 We are partners, my dear knight. 202 00:16:09,760 --> 00:16:11,840 It has been like this since day one. 203 00:16:12,280 --> 00:16:14,640 You need money and I, of your charm. 204 00:16:18,760 --> 00:16:21,840 Forget the most important thing, madam: Since we met, C�cile... 205 00:16:21,920 --> 00:16:23,960 Yes, I know. 206 00:16:29,360 --> 00:16:32,880 Starting tomorrow, you will have the joy of loving her until death. 207 00:16:34,440 --> 00:16:37,360 And you may be right, count on me as a partner 208 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 and friend. 209 00:16:39,920 --> 00:16:41,480 But for tonight... 210 00:16:52,480 --> 00:16:55,720 Knocking on the door from Madame de Tourvel. 211 00:16:56,120 --> 00:16:57,640 Explain your doubts. 212 00:16:58,160 --> 00:17:02,120 And this deep feeling of confusion it causes you, 213 00:17:03,840 --> 00:17:07,599 how you hate for forgetting Cecile. 214 00:17:10,839 --> 00:17:12,400 Let her talk to you, 215 00:17:13,839 --> 00:17:16,240 explain that you should turn to God 216 00:17:16,560 --> 00:17:18,280 or something else childish. 217 00:17:20,520 --> 00:17:21,599 Listen to her, 218 00:17:21,680 --> 00:17:24,079 time after time... 219 00:17:26,119 --> 00:17:27,880 for a long time. 220 00:17:29,760 --> 00:17:34,320 Just be yourself. Perfect. 221 00:17:37,240 --> 00:17:39,920 While in her room, everything is possible. 222 00:17:40,000 --> 00:17:41,480 And I believe: 223 00:17:41,560 --> 00:17:43,120 Before dawn, it will be yours. 224 00:17:45,920 --> 00:17:47,600 Remember, knight, 225 00:17:47,680 --> 00:17:49,440 By helping me, you help C�cile. 226 00:17:52,520 --> 00:17:53,840 Without me, 227 00:17:53,920 --> 00:17:56,440 C�cile would already be Gercourt's wife. 228 00:17:59,600 --> 00:18:03,040 You acted out of kindness, madam, I thank you. 229 00:18:03,120 --> 00:18:04,800 I acted as I always do: 230 00:18:06,080 --> 00:18:07,160 because it was necessary. 231 00:18:10,920 --> 00:18:13,280 Come on, this woman It's a real treat, 232 00:18:13,360 --> 00:18:16,120 and I could have asked a much less pleasant favor. 233 00:18:20,080 --> 00:18:21,080 Let's go. 234 00:19:00,320 --> 00:19:02,880 No, madam, I'd rather lose Cecile than betray her. 235 00:19:03,720 --> 00:19:04,720 As you wish. 236 00:19:27,760 --> 00:19:29,120 My dear marquise, 237 00:19:29,880 --> 00:19:32,080 your silence confirms my worst fears. 238 00:19:34,680 --> 00:19:37,840 I believed it was in love, but I was wrong. 239 00:19:38,520 --> 00:19:40,760 is the prey of the most violent of poisons: 240 00:19:41,320 --> 00:19:42,320 the pride. 241 00:19:43,800 --> 00:19:45,880 Your only focus It should be Gercourt. 242 00:19:45,960 --> 00:19:49,400 We must prepare your defense, 243 00:19:49,480 --> 00:19:53,520 and still waste attention with Tourvel, that nothing matters. 244 00:19:55,160 --> 00:19:56,640 All for pride, 245 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 out of vanity, play, madam, 246 00:19:59,720 --> 00:20:01,640 when he should fight. 247 00:20:03,160 --> 00:20:06,960 Neither you nor Valmont have more control. 248 00:20:07,040 --> 00:20:10,000 I see them both lost in the very labyrinth they created. 249 00:20:40,680 --> 00:20:41,680 Madam. 250 00:20:46,320 --> 00:20:47,560 How are you? 251 00:20:50,640 --> 00:20:51,880 I don't want to play anymore. 252 00:20:55,840 --> 00:20:56,880 You won. 253 00:20:59,040 --> 00:21:00,240 And that's fine. 254 00:21:01,240 --> 00:21:02,480 I don't recognize her. 255 00:21:07,040 --> 00:21:09,840 Valmont bet with me that could seduce her. 256 00:21:13,400 --> 00:21:15,440 And I am myself the prize for that bet. 257 00:21:16,000 --> 00:21:17,560 I don't understand. 258 00:21:23,840 --> 00:21:25,720 So if he wants me, 259 00:21:26,360 --> 00:21:28,440 It's because he loves you. 260 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Do you love me? 261 00:21:32,080 --> 00:21:33,560 Are you really that blind? 262 00:21:34,800 --> 00:21:36,320 He never loved me. 263 00:21:37,120 --> 00:21:38,600 But he loves you. 264 00:21:39,560 --> 00:21:41,160 It's unfair, but that's how it is. 265 00:21:43,400 --> 00:21:45,480 Do you think libertinism Is it just a game? 266 00:21:47,240 --> 00:21:48,400 Not for Valmont. 267 00:21:49,320 --> 00:21:50,600 No more. 268 00:21:53,840 --> 00:21:56,160 The philosophy of his life became 269 00:21:56,880 --> 00:22:00,280 his prison and his hell. 270 00:22:03,000 --> 00:22:05,720 Hide from the world, ashamed of what is now: 271 00:22:07,040 --> 00:22:09,680 weak and passionate. 272 00:22:10,800 --> 00:22:12,880 So he invented this ridiculous bet 273 00:22:14,880 --> 00:22:17,440 with the sole purpose to hide your feelings. 274 00:22:23,640 --> 00:22:26,000 You can choose not to love him, madam, 275 00:22:27,280 --> 00:22:28,280 but please 276 00:22:29,760 --> 00:22:31,440 Don't pretend you don't see that. 277 00:22:53,080 --> 00:22:55,240 My Rosemonde, my guardian angel, 278 00:22:56,120 --> 00:22:57,320 I had forgotten: 279 00:22:57,760 --> 00:23:01,120 the art of manipulation is nothing without the proper use of truth. 280 00:23:02,160 --> 00:23:03,440 I know what I'm doing. 281 00:23:04,360 --> 00:23:06,840 That's why I risked telling to Madame de Tourvel 282 00:23:06,920 --> 00:23:09,000 about the bet between me and your nephew. 283 00:23:13,880 --> 00:23:16,760 And so I managed to convey to you that crazy illusion, 284 00:23:17,960 --> 00:23:20,640 without which it would remain inaccessible forever: 285 00:23:22,680 --> 00:23:24,880 absolute love de Valmont for her. 286 00:23:29,880 --> 00:23:31,440 "When you leave the house, 287 00:23:31,520 --> 00:23:34,240 your eyes are enchanted with what is pleasant, 288 00:23:34,320 --> 00:23:35,440 when you enter, 289 00:23:35,800 --> 00:23:37,800 finds even sweeter things, 290 00:23:39,040 --> 00:23:41,600 see everywhere what pleases the heart, 291 00:23:42,800 --> 00:23:45,920 and that soul, so insensitive to self-love..." 292 00:23:47,920 --> 00:23:51,800 But to accept becoming what it was made to be, 293 00:23:52,240 --> 00:23:54,800 She, like so many mediocre beings, 294 00:23:54,880 --> 00:23:56,680 needed to believe that she was loved. 295 00:23:57,440 --> 00:23:59,840 I received it at home a triumphant woman. 296 00:24:00,160 --> 00:24:02,960 And I let a woman go without support or direction, 297 00:24:03,400 --> 00:24:05,680 consumed by the most feared of viruses: 298 00:24:06,320 --> 00:24:08,480 the fear of losing herself. 299 00:24:24,760 --> 00:24:26,360 It's great to see it again. 300 00:24:27,280 --> 00:24:29,400 I was told that Danceny worries her. 301 00:24:31,280 --> 00:24:32,400 I love him so much. 302 00:24:33,840 --> 00:24:35,800 Miss Cícile de Volanges. 303 00:24:41,480 --> 00:24:42,520 Forget it. 304 00:24:46,280 --> 00:24:48,080 - How did you say? - Your knight. 305 00:24:50,960 --> 00:24:51,960 Forget it. 306 00:24:54,720 --> 00:24:59,360 Give him your body or use his whenever you wish, 307 00:25:01,120 --> 00:25:03,800 but don't let it occupy your mind for even a second. 308 00:25:04,920 --> 00:25:06,520 Danceny is a boy. 309 00:25:08,880 --> 00:25:10,040 While you, 310 00:25:14,760 --> 00:25:15,960 It's a woman, 311 00:25:17,880 --> 00:25:20,120 Miss Cícile de Volanges. 312 00:25:26,040 --> 00:25:27,680 I love you so much, madam. 313 00:25:29,040 --> 00:25:31,720 If only I could show my gratitude. 314 00:25:32,720 --> 00:25:34,360 One day, perhaps. 315 00:25:53,880 --> 00:25:54,880 What? 316 00:25:58,080 --> 00:26:00,640 His hatred for you It's like nothing I've ever seen. 317 00:26:00,720 --> 00:26:01,760 Gercourt? 318 00:26:02,080 --> 00:26:03,400 I don't care about that. 319 00:26:04,080 --> 00:26:05,560 What can he do to me? 320 00:26:06,240 --> 00:26:07,520 Believe me, 321 00:26:07,960 --> 00:26:10,920 he can ask to the king his head. 322 00:26:11,480 --> 00:26:12,480 Isabelle. 323 00:26:14,960 --> 00:26:17,440 Very early tomorrow, write to your husband. 324 00:26:17,880 --> 00:26:22,040 Say you feel I miss you a lot and beg. 325 00:26:22,440 --> 00:26:25,880 Who needs it. Of his protection. 326 00:26:26,800 --> 00:26:28,480 If the marquis returns, I lose everything. 327 00:26:28,800 --> 00:26:30,760 Your exile will be short. 328 00:26:31,280 --> 00:26:32,880 And secure your future. 329 00:26:35,640 --> 00:26:37,680 My future or yours, madam? 330 00:26:39,080 --> 00:26:41,360 Can't I protect myself? 331 00:26:42,800 --> 00:26:44,840 I reached an age where peace is sought. 332 00:26:45,320 --> 00:26:48,800 I fought a lot for my reputation. Not early. 333 00:26:48,880 --> 00:26:50,400 Can you hear yourself? 334 00:26:53,240 --> 00:26:54,600 This is absurd, madam. 335 00:26:56,040 --> 00:26:58,920 Do you want me sacrifice my freedom? 336 00:26:59,000 --> 00:27:00,960 It's not her own definition of cowardice? 337 00:27:03,480 --> 00:27:05,080 I no longer recognize her. 338 00:27:06,440 --> 00:27:07,640 You were the first. 339 00:27:07,720 --> 00:27:09,320 Philosophy will not save us now. 340 00:27:09,960 --> 00:27:12,240 I will never give up freedom, Did you hear? 341 00:27:13,960 --> 00:27:14,960 Never! 342 00:27:59,160 --> 00:28:00,160 Madam. 343 00:28:06,080 --> 00:28:07,080 Please. 344 00:28:07,400 --> 00:28:08,800 Isabelle told me everything. 345 00:28:12,840 --> 00:28:13,840 Your bet. 346 00:28:20,680 --> 00:28:22,640 I don't want any more hide nothing from you. 347 00:29:15,040 --> 00:29:16,720 My respects, Madame Marquise. 348 00:29:22,880 --> 00:29:24,720 We are with the lady in her mourning. 349 00:29:25,120 --> 00:29:27,160 The entire regiment share your pain. 350 00:29:28,480 --> 00:29:31,520 Her husband was example and light to all. 351 00:29:32,880 --> 00:29:33,880 What happened? 352 00:29:36,120 --> 00:29:39,840 Until the end, Your magnificent husband would be... 353 00:29:40,520 --> 00:29:42,680 An example. And a light for all of us. 354 00:29:44,880 --> 00:29:45,880 How did he die? 355 00:29:47,920 --> 00:29:51,880 On the eve of terrible battles, 356 00:29:52,880 --> 00:29:55,960 on the banks of Livingstone, 357 00:29:56,680 --> 00:30:00,400 made a plan, even at a disadvantage, 358 00:30:00,480 --> 00:30:02,920 allowed to contain the British offensive. 359 00:30:31,520 --> 00:30:32,840 Preparation? 360 00:30:34,760 --> 00:30:38,440 Her husband was example and light to all. 361 00:30:38,520 --> 00:30:39,880 Madam. 362 00:30:55,800 --> 00:30:57,480 Call Madame de Rosemonde. 363 00:31:29,760 --> 00:31:32,360 Take this picture from the wall and put... 364 00:31:33,920 --> 00:31:34,960 elsewhere. 365 00:31:35,920 --> 00:31:37,320 My pain is too great. 366 00:31:37,840 --> 00:31:39,480 Maybe with time... 367 00:31:39,800 --> 00:31:40,800 Yes, madam. 368 00:31:57,080 --> 00:31:59,600 Madame, I'm glad to see you again. 369 00:32:02,720 --> 00:32:04,760 I now know about your husband, the marquis. 370 00:32:06,040 --> 00:32:10,760 It comforts me to know who was an example and light. 371 00:32:11,160 --> 00:32:12,440 Of course. 372 00:32:17,720 --> 00:32:21,480 Don't make me pretend I mourn such a scoundrel. 373 00:32:26,480 --> 00:32:27,760 Let me look at you. 374 00:32:33,640 --> 00:32:35,400 Success suits him well. 375 00:32:36,880 --> 00:32:38,000 Tell me. 376 00:32:41,760 --> 00:32:44,600 Last night, I barely crossed the threshold, 377 00:32:44,680 --> 00:32:46,840 I was anxious for tasting victory, 378 00:32:46,920 --> 00:32:49,400 afraid to see her escape, 379 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 that I devoured my prey quickly, 380 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 in a few bites brief and voracious. 381 00:32:54,680 --> 00:32:56,800 I regretted it when I was in a hurry, 382 00:32:56,880 --> 00:32:58,480 certain that, once the pleasure is over, 383 00:32:58,560 --> 00:33:00,720 shame would strike our saint Tourvel 384 00:33:00,800 --> 00:33:02,320 and make her disappear forever. 385 00:33:04,600 --> 00:33:05,680 But it wasn't like that. 386 00:33:06,720 --> 00:33:08,160 The fire followed in my room, 387 00:33:08,240 --> 00:33:10,320 while the hours passed at night. 388 00:33:10,400 --> 00:33:12,760 Hours ago, He was still in my arms. 389 00:33:13,120 --> 00:33:14,240 As if... 390 00:33:14,920 --> 00:33:17,800 Madame de Tourvel born to love. 391 00:33:22,360 --> 00:33:23,480 So you love her? 392 00:33:24,000 --> 00:33:25,920 That night, I loved her like a devil. 393 00:33:26,360 --> 00:33:28,320 But I never left to think about you. 394 00:33:28,800 --> 00:33:30,720 You were there, everywhere, always. 395 00:34:22,239 --> 00:34:23,360 What happened, madam? 396 00:34:29,360 --> 00:34:30,920 It's not finished yet. 397 00:34:37,920 --> 00:34:41,360 "...that's why, madam, will not be repeated. 398 00:34:41,719 --> 00:34:43,719 I wish you the best, 399 00:34:44,800 --> 00:34:46,159 You deserve it. 400 00:34:48,400 --> 00:34:51,639 I will always keep this memory." 401 00:34:51,719 --> 00:34:52,840 No. 402 00:34:52,920 --> 00:34:54,040 No, Viscount. 403 00:34:54,800 --> 00:34:57,280 This story of eternal memories. 404 00:34:58,160 --> 00:35:00,640 Poor thing, He is able to maintain hope. 405 00:35:01,200 --> 00:35:03,240 No, You need to get her out of this martyrdom. 406 00:35:05,120 --> 00:35:09,120 I made you believe that you love her without help. I was wrong. But, do what? She needed this. 407 00:35:11,320 --> 00:35:12,440 Write. 408 00:35:12,520 --> 00:35:13,640 Write! 409 00:35:17,600 --> 00:35:21,760 "...that what I loved in you was purity. 410 00:35:25,160 --> 00:35:26,360 You disappointed me. 411 00:35:29,240 --> 00:35:30,360 Goodbye." 412 00:35:31,240 --> 00:35:32,400 Admit it. 413 00:35:32,720 --> 00:35:34,240 He only loved her because she resisted. 414 00:35:36,760 --> 00:35:37,760 Then write. 415 00:35:42,200 --> 00:35:43,200 Very good. 416 00:35:43,840 --> 00:35:45,000 Subscribe. 417 00:35:56,640 --> 00:35:58,600 Send this letter Madame de Tourvel. 418 00:36:04,680 --> 00:36:05,760 Take off your clothes. 419 00:36:06,360 --> 00:36:07,440 What's wrong with you? 420 00:36:08,160 --> 00:36:09,960 I want to watch her for a while before. 421 00:36:11,000 --> 00:36:12,280 I want to look at your body. 422 00:36:13,680 --> 00:36:15,280 Before seeing her reach pleasure. 423 00:36:18,680 --> 00:36:21,400 We are no longer over that insane bet? 424 00:36:24,360 --> 00:36:28,600 If I had won, Would you lock yourself in a monastery? 425 00:36:29,240 --> 00:36:31,480 In any case, madam, You lost, I won. 426 00:36:34,360 --> 00:36:35,480 You didn't win. 427 00:36:36,320 --> 00:36:37,320 And I didn't lose. 428 00:36:37,640 --> 00:36:40,040 I was the one who won Madame de Tourvel. 429 00:36:41,160 --> 00:36:43,080 You liked it, didn't you? 430 00:36:44,000 --> 00:36:45,920 I'm glad to hear that. 431 00:36:47,520 --> 00:36:48,680 You are my friend. 432 00:36:49,680 --> 00:36:53,480 I will do anything to help you again, 433 00:36:54,000 --> 00:36:55,600 whatever is within my power. 434 00:36:55,680 --> 00:36:57,840 He gave his word, Madam, don't you have honor? 435 00:36:59,080 --> 00:37:00,080 My word? 436 00:37:01,680 --> 00:37:07,040 The past taught me to distrust of words and promises. 437 00:37:10,880 --> 00:37:12,560 So it was all about revenge? 438 00:37:15,720 --> 00:37:19,400 After all what we went through together. 439 00:37:22,880 --> 00:37:24,120 Was it all for this? 440 00:37:27,240 --> 00:37:28,640 For this humiliation. 441 00:37:29,840 --> 00:37:30,920 For this cruelty. 442 00:37:37,680 --> 00:37:38,760 I don't believe it. 443 00:37:49,320 --> 00:37:51,880 You are like the poor girl Madame de Tourvel. 444 00:37:54,600 --> 00:37:58,080 Believe in one thing, then in another, and in another... 445 00:38:01,040 --> 00:38:02,440 Deep down, he's a dreamer. 446 00:38:04,240 --> 00:38:06,880 Come on, S�bastien, it was just a game. 447 00:38:08,320 --> 00:38:09,400 You should look for her. 448 00:38:09,720 --> 00:38:12,520 Unless you fear that she Don't forgive him for the letter. 449 00:38:43,000 --> 00:38:46,280 "When I awoke this last time, the terror was so strong 450 00:38:46,360 --> 00:38:48,720 that I couldn't overcome it when you wake up. 451 00:38:49,520 --> 00:38:53,560 I threw myself out of bed, without knowing what he was doing. 452 00:38:53,640 --> 00:38:58,960 I started walking around the room, scared. like a child in the shadows of the night, 453 00:38:59,040 --> 00:39:01,760 finding myself surrounded by ghosts, 454 00:39:01,840 --> 00:39:05,080 and my ears are still taken for that sad voice 455 00:39:05,400 --> 00:39:09,280 whose sound I have never heard without emotion. 456 00:39:09,840 --> 00:39:12,760 When the dawn began to clear things up, 457 00:39:12,840 --> 00:39:16,480 everything changed according to my troubled mind. 458 00:39:18,080 --> 00:39:21,320 The fear doubled and took my mind away. 459 00:39:22,560 --> 00:39:27,360 With difficulty, I found the door and fled the room..." 460 00:39:46,160 --> 00:39:49,560 LADY, TODAY I UNDERSTAND THAT THE WHAT I LOVED IN YOU WAS YOUR PURITY. 461 00:39:49,640 --> 00:39:51,760 YOU DISAPPOINTED ME. GOODBYE. VALMONT 462 00:39:58,640 --> 00:39:59,880 Come in, please. 463 00:40:02,640 --> 00:40:04,560 Do you know Marshal Castelet? 464 00:40:05,360 --> 00:40:06,520 Madam. 465 00:40:06,600 --> 00:40:07,600 Sir. 466 00:40:08,160 --> 00:40:10,560 My friend is about to be promoted 467 00:40:10,640 --> 00:40:12,280 to the King's Council of Justice. 468 00:40:13,440 --> 00:40:14,880 I owe you a lot, sir. 469 00:40:17,920 --> 00:40:20,320 As you know, the Kingdom of France is not England. 470 00:40:20,680 --> 00:40:23,880 The power always seems to run out in the hands of the king. 471 00:40:25,760 --> 00:40:29,000 The news of the achievement de Valmont with Madame de Tourvel 472 00:40:29,080 --> 00:40:30,720 has already spread to Versailles, 473 00:40:31,600 --> 00:40:33,520 and the religious are indignant, 474 00:40:34,520 --> 00:40:37,000 complaining loud enough to disturb the king. 475 00:40:39,560 --> 00:40:41,800 Valmont must be publicly punished. 476 00:40:42,600 --> 00:40:44,080 My nephew is above suspicion. 477 00:40:44,160 --> 00:40:46,040 Of course, the viscount is a shrewd man. 478 00:40:47,800 --> 00:40:50,240 Surely tried to hide all the flaws 479 00:40:50,320 --> 00:40:52,320 and ensure silence of witnesses. 480 00:40:53,120 --> 00:40:54,320 Except this time. 481 00:40:55,560 --> 00:40:56,600 You're lying. 482 00:40:56,680 --> 00:41:00,160 No, madam. I'm afraid that the matter also involves you. 483 00:41:01,320 --> 00:41:04,520 I'm talking about the viscount's wedding with Isabelle Dassonville. 484 00:41:05,080 --> 00:41:06,840 What became Marquise de Merteuil. 485 00:41:09,400 --> 00:41:11,640 The case was handled by the judge of Tourvel. 486 00:41:11,720 --> 00:41:13,800 I must warn you, madam, 487 00:41:14,320 --> 00:41:16,600 we have proof that directly incriminate her. 488 00:41:16,680 --> 00:41:19,240 However, if you agree to testify, 489 00:41:19,320 --> 00:41:21,880 I can guarantee that there will be no consequences. 490 00:41:24,280 --> 00:41:25,560 But if not... 491 00:41:26,640 --> 00:41:30,360 she will be humiliated and exiled. As for your nephew... 492 00:41:32,960 --> 00:41:34,080 Sir. 493 00:41:35,960 --> 00:41:39,040 In the name of our old friendship... 494 00:41:39,120 --> 00:41:40,360 Don't worry, 495 00:41:40,680 --> 00:41:46,640 can we imagine a trial discreet, so modest that... 496 00:41:47,960 --> 00:41:51,960 your nephew will leave with a bearable sentence, 497 00:41:52,040 --> 00:41:56,840 like a months long retreat in comfortable prison 498 00:41:57,880 --> 00:42:00,320 proportional to your position. 499 00:42:01,600 --> 00:42:04,400 At the same time, it will be proven that Isabelle, 500 00:42:04,480 --> 00:42:06,400 when getting married with the Marquis de Merteuil, 501 00:42:07,160 --> 00:42:10,520 was guilty of bigamy, 502 00:42:10,600 --> 00:42:14,760 and that this noble alliance was a pure sham. 503 00:42:15,320 --> 00:42:19,480 Isabelle will lose the title and all goods. 504 00:42:25,640 --> 00:42:29,240 At least we can be happy that the poor marquis 505 00:42:29,840 --> 00:42:31,880 Don't see this disgrace. 506 00:42:32,800 --> 00:42:36,280 Want me to cheat my nephew and my friend. 507 00:42:38,480 --> 00:42:40,080 I'm not asking you for anything. 508 00:42:42,960 --> 00:42:44,640 What we offer you here... 509 00:42:50,040 --> 00:42:52,400 is sacrificing prestige of your precious friend. 510 00:42:53,360 --> 00:42:57,240 A woman I didn't even know a few months ago. 511 00:43:01,240 --> 00:43:02,640 For a single reason: 512 00:43:03,880 --> 00:43:05,280 save your situation 513 00:43:06,240 --> 00:43:07,920 and his nephew's own life. 514 00:43:37,040 --> 00:43:38,480 What's your horse's name? 515 00:43:38,560 --> 00:43:39,560 Caesar. 516 00:43:39,640 --> 00:43:40,640 It's very beautiful. 517 00:43:48,720 --> 00:43:50,640 My dear Cecile, you are beautiful. 518 00:44:05,680 --> 00:44:06,680 Isabelle? 519 00:44:36,440 --> 00:44:38,520 The marquise sent me.