1
00:00:05,720 --> 00:00:08,400
مارکیز نازنین و عزیز من...

2
00:00:09,720 --> 00:00:11,640
از برادرزاده ام خبری بپرس...

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,640
یا باید بگویم، از شرط بندی شما.

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,200
در نقش مادام دو تورول
به نامه هایش پاسخ نداد

5
00:00:19,680 --> 00:00:22,040
والمونت تصمیم گرفت او را پیدا کند،

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,720
برای خارق العاده ترین
از تصادفات،

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,720
در فروشگاه دالبرت و کانتینی.

8
00:00:29,160 --> 00:00:33,800
او یکی از اظهارات خود را برنامه ریزی کرده بود
پرشور و راز...

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
ببخشید

10
00:00:39,480 --> 00:00:42,160
- اما طعمه شما فرار کرد.
- ببخشید

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,080
- قبل از اینکه بتواند دهانش را باز کند.
-خانم؟

12
00:00:45,520 --> 00:00:48,120
شایعاتی در مورد شکست های شما
در سراسر پاریس پخش شد،

13
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
افسون کردن دشمنان،

14
00:00:51,520 --> 00:00:54,880
و من از آبروی شما می ترسم
از این جان سالم به در نبر

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
باید راضی باشی،

16
00:00:58,160 --> 00:00:59,680
تورول مقاومت می کند.

17
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
پیروزی از آن شماست.

18
00:01:02,680 --> 00:01:06,200
و به زودی، افتخار ما
viscount چاره ای نخواهد داشت

19
00:01:06,280 --> 00:01:08,320
غیر از اعتراف به شکست

20
00:01:13,320 --> 00:01:14,400
سیسیل!

21
00:01:14,880 --> 00:01:16,280
نمیخواستم حرفمو قطع کنم

22
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
اخبار بد بیشتر
والمونت بیچاره

23
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
او مسحور به نظر می رسد.

24
00:01:25,039 --> 00:01:26,880
من باید خوشحال تر باشم

25
00:01:28,800 --> 00:01:30,720
غرور
د تورول غیر قابل تحمل است

26
00:01:31,280 --> 00:01:32,400
و در عین حال ...

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,759
من می خواهم
برای موفقیت Valmont؟

28
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
در شرایط من، بله.

29
00:01:36,160 --> 00:01:37,520
فکر می کنی او را دوست دارد؟

30
00:01:39,560 --> 00:01:41,920
این زن مردها را دوست دارد.

31
00:01:44,640 --> 00:01:45,920
من از آن مراقبت خواهم کرد.

32
00:02:28,920 --> 00:02:30,120
مارکیز.

33
00:02:30,920 --> 00:02:32,440
چه تصادف شگفت انگیزی

34
00:02:34,560 --> 00:02:38,400
من باید با شما صحبت کنم خانم
و می ترسیدم که دعوتم را رد کند.

35
00:02:38,480 --> 00:02:40,280
من قبلاً به خانه شما رفته بودم.

36
00:02:41,960 --> 00:02:43,640
کمی پیش او را تماشا کردم.

37
00:02:44,079 --> 00:02:45,800
من او را صادقانه یافتم.

38
00:02:45,880 --> 00:02:47,440
من رفتم

39
00:02:48,120 --> 00:02:50,400
من از ارادت شما کم دارم خانم

40
00:02:50,800 --> 00:02:52,600
اما من کمی آموزش داشتم،

41
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
و خدا...

42
00:02:56,680 --> 00:02:59,040
خدا برای من می ماند
یک شریک گاه به گاه

43
00:03:00,720 --> 00:03:01,720
پس خانم

44
00:03:02,920 --> 00:03:05,160
من می توانم بگویم
با حضور تو در کنارم؟

45
00:03:05,520 --> 00:03:06,960
این لطف را به من عطا کن

46
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
و آنچه را که همیشه انکار می کردم خواهم داد
به شوهرت

47
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
چی؟

48
00:03:14,920 --> 00:03:16,280
اعتراف من

49
00:03:57,600 --> 00:04:00,320
بازی های اغوا کننده مرتئویل

50
00:04:38,880 --> 00:04:40,080
اضافه کنم که،

51
00:04:40,159 --> 00:04:42,920
بدون اینکه هیچ وقت لاف بزنی،
والمونت همیشه بوده است

52
00:04:43,000 --> 00:04:44,440
فوق العاده سخاوتمندانه

53
00:04:44,520 --> 00:04:46,000
با کسانی که کمتر خوش شانس هستند

54
00:04:48,280 --> 00:04:50,480
حوصله ات سر می برم خانم؟

55
00:04:50,840 --> 00:04:51,880
برعکس.

56
00:04:52,560 --> 00:04:56,000
اما چون تنهایم
از زن به زن...

57
00:04:56,080 --> 00:04:57,720
فکر کردم...

58
00:04:59,280 --> 00:05:01,680
کمی به من بگویید
از دیگر خصوصیات آن

59
00:05:03,640 --> 00:05:06,480
او واقعا است
شگفت انگیزترین عاشقان؟

60
00:05:07,960 --> 00:05:10,640
فکر نمیکردم شوکه بشه

61
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
امیدوارم توهین نشده باشی

62
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
دارم یاد میگیرم
مثل تو بازی کردن

63
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
"بازی" من؟

64
00:05:24,760 --> 00:05:28,880
شما و بقیه اینطوری نیستید
از قبیله شما زندگی را انتخاب کردید؟

65
00:05:29,320 --> 00:05:30,440
بازی کردن؟

66
00:05:30,840 --> 00:05:34,000
اما این بازی محدودیتی دارد،

67
00:05:35,440 --> 00:05:37,000
و من حتی می گویم که یک قانون وجود دارد.

68
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
یک قانون...

69
00:05:39,760 --> 00:05:40,840
و فقط یکی

70
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
لطفا

71
00:05:48,080 --> 00:05:49,960
شکست را تشخیص دهید.

72
00:05:52,920 --> 00:05:55,440
اما یک شکست بسیار دلپذیر،

73
00:05:56,040 --> 00:05:58,480
زیرا در مورد تسلیم شدن است
به میل خود

74
00:05:59,240 --> 00:06:01,000
از آنجایی که به نظر می رسد فکر می کنید که ...

75
00:06:01,680 --> 00:06:04,520
در مقابل والمونت مقاومت کن
این برای من یک مبارزه است ...

76
00:06:05,480 --> 00:06:08,640
این آخرین خط دفاعی است
خداوند در برابر فساد

77
00:06:09,160 --> 00:06:11,560
همیشه مقدس، مادام دو تورول.

78
00:06:12,560 --> 00:06:14,160
ممکن است روزی،

79
00:06:14,240 --> 00:06:17,160
از بازیگری خسته خواهد شد
این شخصیت نجیب؟

80
00:06:17,600 --> 00:06:20,720
و خسته نباشید
تا آن تاج را بر سر بگذارم

81
00:06:21,120 --> 00:06:22,480
شاهزاده خانم آزاده؟

82
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
وضعیت من پیشنهاد می کند
برخی از لذت های لذت بخش

83
00:06:26,280 --> 00:06:27,720
من باور نمی کنم مارکیز.

84
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
چون به لذت اعتقادی ندارید.

85
00:06:29,280 --> 00:06:30,760
چون من به قدرت اعتقادی ندارم.

86
00:06:31,680 --> 00:06:35,720
زیبایی تو یک سلاح مهیب است،
اما زودگذر

87
00:06:36,040 --> 00:06:39,159
می تواند در برخی نبردها پیروز شود،
اما او در پایان جنگ را شکست خواهد داد.

88
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
من خیلی خوشحالم!

89
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
ما در موارد ضروری توافق داریم:

90
00:06:46,320 --> 00:06:47,960
جنگ پنهانی در جریان است.

91
00:06:48,760 --> 00:06:49,960
تو ای قدیس

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
من یک فاحشه

93
00:06:52,480 --> 00:06:55,880
زره و ماسک میزنیم
برای دستکاری بهتر مردان

94
00:06:55,960 --> 00:06:58,440
این یک چشم انداز است
بخش کاملا تاریک بشریت

95
00:06:58,520 --> 00:07:00,320
برعکس، شما اشتباه می کنید:

96
00:07:00,880 --> 00:07:01,960
من عاشق دورانم هستم،

97
00:07:02,960 --> 00:07:04,240
بغلش کن...

98
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
و من می خواهم آن را فتح کنم
به طور کامل

99
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
اما چه انتظاری دارید؟

100
00:07:11,600 --> 00:07:14,040
از دست دادن ایمانم
من را مستقیم به والمونت ببرید؟

101
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
او از آن دسته افرادی است که ...

102
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
نیاز به دیوانه وار دوست داشتن

103
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
و دوست داشته شدن

104
00:07:30,440 --> 00:07:34,440
اگه شوهرت
دیگه برایت کافی نیست والمونت...

105
00:07:35,159 --> 00:07:37,640
شما می دانید که چگونه آن را بگیرید و آشکار کنید.

106
00:07:40,640 --> 00:07:43,200
خودت را دوست داشته باش
بیشتر از خدا خانم

107
00:07:44,400 --> 00:07:48,880
و نیاز دارند
از تجربیات ممنوعه

108
00:07:49,560 --> 00:07:52,640
منم مثل تو بودم
قبل از اینکه کسی باشم

109
00:07:54,480 --> 00:07:55,560
و من به شما می گویم،

110
00:07:55,880 --> 00:07:59,360
فقط تن دادن به خواسته ها
برای خودش کلید خواهد داشت.

111
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
متاسفم

112
00:08:08,120 --> 00:08:10,520
جواب من
سوال شما طولانی بود

113
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
سوال من؟

114
00:08:15,440 --> 00:08:17,480
Valmont فوق العاده ترین است
از عاشقان؟

115
00:08:24,120 --> 00:08:26,640
لرد کنت جرکورت، خانم.

116
00:08:31,280 --> 00:08:32,400
خانم

117
00:08:32,480 --> 00:08:34,240
چه سورپرایز شیرینی کنت عزیز.

118
00:08:38,760 --> 00:08:39,960
من به نام صلح آمده ام

119
00:08:40,039 --> 00:08:41,039
صلح؟

120
00:08:42,240 --> 00:08:43,280
یک صلح آزادانه

121
00:08:48,800 --> 00:08:52,240
من خسته ام
از بحث های ما

122
00:08:52,320 --> 00:08:54,280
و دلم برای زمان تنگ شده
وقتی با هم دوست بودیم

123
00:08:54,360 --> 00:08:56,160
دیگر به دیدن من نرو،

124
00:08:56,240 --> 00:08:58,640
و خانه من به نظر می رسد
خیلی خالی از تو

125
00:08:59,680 --> 00:09:01,240
چه اغراق آمیزی.

126
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
اما ادامه دهید، خیلی خوشایند است.

127
00:09:09,440 --> 00:09:11,400
میدونی همه چی
می گویند در ورسای؟

128
00:09:13,440 --> 00:09:14,680
که پادشاه حوصله اش سر رفته است.

129
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
آیا واقعا؟

130
00:09:16,520 --> 00:09:17,800
چقدر غمگین

131
00:09:18,200 --> 00:09:22,040
می گویند می خواهد
قصر را ترک کنید و به شهر بروید.

132
00:09:24,400 --> 00:09:26,080
اما من به تنهایی نمی توانم کاری انجام دهم.

133
00:09:41,120 --> 00:09:42,800
من به کمک شما نیاز دارم.

134
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
اجازه بدهید مثل قبل در خدمت شما باشم.

135
00:09:53,880 --> 00:09:57,080
ما کارهای بزرگی انجام ندادیم، ما
دو پاریس زیر پای ما بود.

136
00:09:59,320 --> 00:10:01,880
دوست دارم یادت باشه
از آنچه بودیم،

137
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
تو که بودی...

138
00:10:07,040 --> 00:10:09,880
هیچ شخصیت قدرتمندی وجود نداشت
اسرار او را نمی دانستیم

139
00:10:10,840 --> 00:10:12,760
برای همیشه نابودش کردی

140
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
نه،

141
00:10:14,560 --> 00:10:15,960
هنوز وقت هست

142
00:10:19,760 --> 00:10:22,720
اگر فقط می توانستیم احیا کنیم
روزهای طلایی پاریس

143
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
بله.

144
00:10:34,760 --> 00:10:35,800
با این حال...

145
00:10:39,040 --> 00:10:42,600
من باید از وفاداری شما مطمئن شوم
این صلح آزادانه و صمیمانه است.

146
00:10:43,880 --> 00:10:46,960
من فقط نمی توانم آن را باور کنم
به قول شما، من به یک اشاره نیاز دارم،

147
00:10:47,880 --> 00:10:49,400
یا بهتر بگویم، یک قربانی.

148
00:10:52,120 --> 00:10:54,800
شاگرد کوچکت را فراموش کن،
مارکیز دو مرتویل

149
00:10:55,440 --> 00:10:58,600
مردم خسته شده اند
از غرور و تمایل او به تسلط.

150
00:10:59,800 --> 00:11:02,760
من نمی توانم به او کمک کنم
اگر از او دور نشوید

151
00:11:03,520 --> 00:11:05,160
این تمام چیزی بود که او از من می خواست.

152
00:11:10,278 --> 00:11:12,278
انطباق | بررسی | همگام سازی:
ایمیل | loschulosteam@gmail.com

153
00:11:12,280 --> 00:11:14,040
ایزابل
مثل یک دختر برای من

154
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
او نمی تواند برنده شود.

155
00:11:24,320 --> 00:11:26,200
نفرت او را دیوانه کرد.

156
00:11:26,280 --> 00:11:28,520
بعد شر تو
در دادگاه مشخص خواهد شد.

157
00:11:28,920 --> 00:11:30,560
اگر الان جلوی او را نگیریم،

158
00:11:32,040 --> 00:11:34,640
به دستان ختم خواهد شد
از طرفداران متعصب ورسای

159
00:11:34,720 --> 00:11:37,320
از آن به عنوان دستاویز استفاده خواهند کرد
برای حمله به ما

160
00:11:42,800 --> 00:11:44,480
و این پایان خواهد بود، خانم،

161
00:11:48,520 --> 00:11:51,800
پایان آزادی که برای آن
ما خیلی سخت جنگیدیم.

162
00:11:56,480 --> 00:11:57,800
نادرست...

163
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
چی؟

164
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
خوب شنیدی

165
00:12:02,320 --> 00:12:04,800
چقدر جرات داری حرف بزنی
با من در مورد آزادی؟

166
00:12:04,880 --> 00:12:07,880
شما این را احساس می کنید، نه؟ جزر و مد برگشت.

167
00:12:08,280 --> 00:12:10,640
هر بار که سعی کرد به او آسیب برساند،

168
00:12:10,720 --> 00:12:12,520
ایزابل او را تحقیر کرد،

169
00:12:12,600 --> 00:12:14,240
و به زودی یک بار برای همیشه او را شکست خواهد داد.

170
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
او می رسد!

171
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
چطور جرات میکنی؟

172
00:12:18,880 --> 00:12:22,040
من مراقبت و کار می کنم
با احترام با او صحبت کنیم

173
00:12:22,520 --> 00:12:24,080
کاری نکن بهت صدمه بزنم

174
00:12:27,960 --> 00:12:29,080
نه!

175
00:12:29,160 --> 00:12:30,360
نه!

176
00:12:30,440 --> 00:12:31,440
نه!

177
00:12:46,800 --> 00:12:49,760
بوی تو، پوستت...

178
00:12:50,600 --> 00:12:55,320
فقط یک راه هست
برای ایجاد صلح

179
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
بین!

180
00:13:03,440 --> 00:13:05,880
کالسکه آماده است خانم.

181
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
خیلی خوبه

182
00:13:08,200 --> 00:13:09,680
من از شمارش جدا شدم.

183
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
خانم

184
00:13:41,640 --> 00:13:44,280
یادت باشه آقا
شوالیه رقصانی؟

185
00:13:47,480 --> 00:13:49,760
داماد جوان
از خانم دوولانگز.

186
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
داماد؟

187
00:13:51,720 --> 00:13:53,040
هنوز چیزی رسمی نیست

188
00:13:54,920 --> 00:13:57,040
بیچاره هم نداره
خود ساز

189
00:13:57,120 --> 00:13:59,160
و شما باید آماده شوید
برای یک تست

190
00:13:59,680 --> 00:14:02,720
یادم رفته بود دعوتش کردم
برای تمرین امروز اینجا

191
00:14:04,200 --> 00:14:05,840
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

192
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
با تشکر

193
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
من خسته ام،

194
00:15:16,240 --> 00:15:17,440
من میرم بخوابم،

195
00:15:18,440 --> 00:15:19,960
اما لطفا بمان

196
00:15:24,760 --> 00:15:26,040
منم میرم بالا

197
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
عصر بخیر خانم

198
00:15:57,720 --> 00:15:58,840
آیا او را دوست دارید؟

199
00:15:59,880 --> 00:16:03,680
خانم من تازه قبول کردم
برای دوستی بیا اینجا

200
00:16:03,760 --> 00:16:04,760
چه دوستی؟

201
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
ما شریک هستیم،
شوالیه عزیزم

202
00:16:09,760 --> 00:16:11,840
بوده است
از روز اول همینطور

203
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
شما به پول نیاز دارید
و من از جذابیت تو

204
00:16:18,760 --> 00:16:21,840
مهم ترین چیز را فراموش کن خانم:
از زمانی که با هم آشنا شدیم، سیسیل...

205
00:16:21,920 --> 00:16:23,960
بله، می دانم.

206
00:16:29,360 --> 00:16:32,880
از فردا خواهید داشت
لذت دوست داشتن او تا زمان مرگ

207
00:16:34,440 --> 00:16:37,360
و ممکن است حق با شما باشد،
روی من به عنوان یک شریک حساب کنید

208
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
و دوست

209
00:16:39,920 --> 00:16:41,480
اما برای امشب...

210
00:16:52,480 --> 00:16:55,720
ضربه زدن به در
از مادام دو تورول.

211
00:16:56,120 --> 00:16:57,640
شبهات خود را توضیح دهید.

212
00:16:58,160 --> 00:17:02,120
و این احساس عمیق
از سردرگمی که برای شما ایجاد می کند،

213
00:17:03,840 --> 00:17:07,599
چقدر متنفری
بخاطر فراموش کردن سیسیل

214
00:17:10,839 --> 00:17:12,400
بگذار او با تو صحبت کند،

215
00:17:13,839 --> 00:17:16,240
توضیح دهید که باید
رو به خدا

216
00:17:16,560 --> 00:17:18,280
یا چیز بچه گانه دیگری

217
00:17:20,520 --> 00:17:21,599
به او گوش کن،

218
00:17:21,680 --> 00:17:24,079
بارها و بارها...

219
00:17:26,119 --> 00:17:27,880
برای مدت طولانی

220
00:17:29,760 --> 00:17:34,320
فقط خودت باش کامل.

221
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
وقتی در اتاقش بود،
همه چیز ممکن است

222
00:17:40,000 --> 00:17:41,480
و معتقدم:

223
00:17:41,560 --> 00:17:43,120
قبل از سحر، مال تو خواهد بود.

224
00:17:45,920 --> 00:17:47,600
یادت باشه شوالیه

225
00:17:47,680 --> 00:17:49,440
با کمک به من، شما به سیسیل کمک می کنید.

226
00:17:52,520 --> 00:17:53,840
بدون من،

227
00:17:53,920 --> 00:17:56,440
سیسیل قبلاً بود
همسر گرکورت

228
00:17:59,600 --> 00:18:03,040
شما از روی مهربانی عمل کردید خانم
من از شما تشکر می کنم.

229
00:18:03,120 --> 00:18:04,800
من مثل همیشه رفتار کردم:

230
00:18:06,080 --> 00:18:07,160
چون لازم بود

231
00:18:10,920 --> 00:18:13,280
بیا این زن
این یک درمان واقعی است،

232
00:18:13,360 --> 00:18:16,120
و میتونستم بپرسم
لطف بسیار کمتر دلپذیر.

233
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
برویم

234
00:19:00,320 --> 00:19:02,880
نه خانم
من ترجیح میدم سیسیل را از دست بدهم تا اینکه به او خیانت کنم.

235
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
همانطور که شما می خواهید.

236
00:19:27,760 --> 00:19:29,120
مارکیز عزیزم،

237
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
سکوت شما تایید می کند
بدترین ترس های من

238
00:19:34,680 --> 00:19:37,840
من باور کردم که اینطور است
عاشق اما اشتباه کردم

239
00:19:38,520 --> 00:19:40,760
طعمه ترین است
خشونت آمیز سموم:

240
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
غرور

241
00:19:43,800 --> 00:19:45,880
تنها تمرکز شما
باید جرکورت باشد.

242
00:19:45,960 --> 00:19:49,400
ما باید دفاع شما را آماده کنیم،

243
00:19:49,480 --> 00:19:53,520
و همچنان توجه را هدر می دهد
با تورول، که هیچ چیز مهم نیست.

244
00:19:55,160 --> 00:19:56,640
همه برای غرور،

245
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
از روی غرور، بازی، خانم،

246
00:19:59,720 --> 00:20:01,640
وقتی باید بجنگد

247
00:20:03,160 --> 00:20:06,960
نه تو و نه والمونت
کنترل بیشتری داشته باشند

248
00:20:07,040 --> 00:20:10,000
می بینم که هر دو گم شده اند
در هزارتویی که ایجاد کردند.

249
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
خانم

250
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
چطوری؟

251
00:20:50,640 --> 00:20:51,880
من دیگر نمی خواهم بازی کنم.

252
00:20:55,840 --> 00:20:56,880
تو بردی

253
00:20:59,040 --> 00:21:00,240
و این خوب است.

254
00:21:01,240 --> 00:21:02,480
من او را نمی شناسم

255
00:21:07,040 --> 00:21:09,840
والمونت با من شرط بندی کرد
که می تواند او را اغوا کند

256
00:21:13,400 --> 00:21:15,440
و من خودم هستم
جایزه برای آن شرط

257
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
من نمی فهمم.

258
00:21:23,840 --> 00:21:25,720
پس اگر مرا بخواهد،

259
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
به این دلیل است که او شما را دوست دارد.

260
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
دوستم داری؟

261
00:21:32,080 --> 00:21:33,560
واقعا اینقدر کور هستی؟

262
00:21:34,800 --> 00:21:36,320
او هرگز مرا دوست نداشت.

263
00:21:37,120 --> 00:21:38,600
اما او شما را دوست دارد.

264
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
این بی انصافی است، اما این طور است.

265
00:21:43,400 --> 00:21:45,480
به نظر شما لیبرتینیسم؟
آیا این فقط یک بازی است؟

266
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
نه برای والمونت.

267
00:21:49,320 --> 00:21:50,600
دیگر نه.

268
00:21:53,840 --> 00:21:56,160
فلسفه
از زندگی او شد

269
00:21:56,880 --> 00:22:00,280
زندان و جهنمش

270
00:22:03,000 --> 00:22:05,720
از دنیا پنهان شو،
شرمنده از چیزی که الان هست:

271
00:22:07,040 --> 00:22:09,680
ضعیف و پرشور

272
00:22:10,800 --> 00:22:12,880
بنابراین او اختراع کرد
این شرط مسخره

273
00:22:14,880 --> 00:22:17,440
با تنها هدف
برای پنهان کردن احساسات خود

274
00:22:23,640 --> 00:22:26,000
شما می توانید انتخاب کنید که او را دوست نداشته باشید، خانم،

275
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
اما لطفا

276
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
وانمود نکنید که آن را نمی بینید.

277
00:22:53,080 --> 00:22:55,240
روزموند من،
فرشته نگهبان من،

278
00:22:56,120 --> 00:22:57,320
یادم رفته بود:

279
00:22:57,760 --> 00:23:01,120
هنر دستکاری چیزی نیست
بدون استفاده درست از حقیقت

280
00:23:02,160 --> 00:23:03,440
من می دانم دارم چه کار می کنم.

281
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
برای همین ریسک کردم که بگویم
به مادام دو تورول

282
00:23:06,920 --> 00:23:09,000
در مورد شرط بندی
بین من و برادرزاده ات

283
00:23:13,880 --> 00:23:16,760
و بنابراین من موفق شدم به شما منتقل کنم
آن توهم دیوانه،

284
00:23:17,960 --> 00:23:20,640
بدون آن باقی می ماند
برای همیشه غیر قابل دسترس:

285
00:23:22,680 --> 00:23:24,880
عشق مطلق
د والمونت برای او

286
00:23:29,880 --> 00:23:31,440
"وقتی از خانه بیرون می روی،

287
00:23:31,520 --> 00:23:34,240
چشمانت مسحور است
با آنچه دلپذیر است

288
00:23:34,320 --> 00:23:35,440
وقتی وارد می شوی،

289
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
چیزهای شیرین تری پیدا می کند،

290
00:23:39,040 --> 00:23:41,600
همه جا را ببینید
آنچه دل را خوش می کند،

291
00:23:42,800 --> 00:23:45,920
و اون روح خیلی بی احساس
به خود دوست داشتن..."

292
00:23:47,920 --> 00:23:51,800
اما پذیرفتن شدن
آنچه ساخته شده است،

293
00:23:52,240 --> 00:23:54,800
او، مانند بسیاری از موجودات متوسط،

294
00:23:54,880 --> 00:23:56,680
نیاز به باور
که او را دوست داشتند

295
00:23:57,440 --> 00:23:59,840
من آن را در خانه دریافت کردم
یک زن پیروز

296
00:24:00,160 --> 00:24:02,960
و من یک زن را رها کردم
بدون حمایت یا جهت،

297
00:24:03,400 --> 00:24:05,680
بیشترین مصرف شده است
ترس از ویروس:

298
00:24:06,320 --> 00:24:08,480
ترس از دست دادن خودش

299
00:24:24,760 --> 00:24:26,360
دیدن دوباره آن عالی است.

300
00:24:27,280 --> 00:24:29,400
به من گفته شد
که دنسنی او را نگران می کند.

301
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
من او را خیلی دوست دارم.

302
00:24:33,840 --> 00:24:35,800
خانم سیسیل دوولانگز.

303
00:24:41,480 --> 00:24:42,520
فراموشش کن

304
00:24:46,280 --> 00:24:48,080
- چطور گفتی؟
- شوالیه شما

305
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
فراموشش کن

306
00:24:54,720 --> 00:24:59,360
بدنت را به او بده
یا هر زمان که می خواهید از او استفاده کنید،

307
00:25:01,120 --> 00:25:03,800
اما اجازه ندهید آن را اشغال کند
ذهنت حتی برای یک ثانیه

308
00:25:04,920 --> 00:25:06,520
دنسی پسر است.

309
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
در حالی که تو،

310
00:25:14,760 --> 00:25:15,960
این یک زن است،

311
00:25:17,880 --> 00:25:20,120
خانم سیسیل دوولانگز.

312
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
خیلی دوستت دارم خانم

313
00:25:29,040 --> 00:25:31,720
اگر فقط می توانستم
قدردانی خود را نشان دهم

314
00:25:32,720 --> 00:25:34,360
شاید یک روز

315
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
چی؟

316
00:25:58,080 --> 00:26:00,640
نفرتش از تو
انگار چیزی ندیده ام.

317
00:26:00,720 --> 00:26:01,760
جرکورت؟

318
00:26:02,080 --> 00:26:03,400
من به آن اهمیتی نمی دهم.

319
00:26:04,080 --> 00:26:05,560
او با من چه می تواند بکند؟

320
00:26:06,240 --> 00:26:07,520
باور کن،

321
00:26:07,960 --> 00:26:10,920
او می تواند بپرسد
به شاه سرش

322
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
ایزابل

323
00:26:14,960 --> 00:26:17,440
فردا خیلی زود،
برای شوهرت بنویس

324
00:26:17,880 --> 00:26:22,040
بگو احساس میکنی
دلم برات خیلی تنگ شده و التماس میکنم

325
00:26:22,440 --> 00:26:25,880
چه کسی به آن نیاز دارد.
از حفاظت او

326
00:26:26,800 --> 00:26:28,480
اگر مارکیز برگردد، همه چیز را از دست می دهم.

327
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
تبعید شما کوتاه خواهد بود.

328
00:26:31,280 --> 00:26:32,880
و آینده خود را تضمین کنید.

329
00:26:35,640 --> 00:26:37,680
آینده من یا شما خانم؟

330
00:26:39,080 --> 00:26:41,360
آیا نمی توانم از خودم محافظت کنم؟

331
00:26:42,800 --> 00:26:44,840
به سنی رسیدم
جایی که به دنبال صلح است

332
00:26:45,320 --> 00:26:48,800
من خیلی دعوا کردم
برای شهرت من زود نیست.

333
00:26:48,880 --> 00:26:50,400
آیا می توانی خودت را بشنوی؟

334
00:26:53,240 --> 00:26:54,600
این پوچ است خانم

335
00:26:56,040 --> 00:26:58,920
منو میخوای
فدای آزادی من؟

336
00:26:59,000 --> 00:27:00,960
مال خودش نیست
تعریف ترسو؟

337
00:27:03,480 --> 00:27:05,080
من دیگر او را نمی شناسم.

338
00:27:06,440 --> 00:27:07,640
تو اولین نفر بودی

339
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
اکنون فلسفه ما را نجات نخواهد داد.

340
00:27:09,960 --> 00:27:12,240
من هرگز آزادی را رها نمی کنم،
شنیدی؟

341
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
هرگز!

342
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
خانم

343
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
لطفا

344
00:28:07,400 --> 00:28:08,800
ایزابل همه چیز را به من گفت.

345
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
شرط شما

346
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
من دیگه نمیخوام
چیزی را از شما پنهان نمی کند

347
00:29:15,040 --> 00:29:16,720
با احترام، خانم مارکیز.

348
00:29:22,880 --> 00:29:24,720
ما هستیم
با خانم در سوگش.

349
00:29:25,120 --> 00:29:27,160
کل هنگ
درد خود را به اشتراک بگذارید

350
00:29:28,480 --> 00:29:31,520
شوهرش بود
مثال و نور برای همه

351
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
چه اتفاقی افتاد؟

352
00:29:36,120 --> 00:29:39,840
تا آخر،
شوهر باشکوه شما خواهد بود ...

353
00:29:40,520 --> 00:29:42,680
یک مثال.
و چراغی برای همه ما

354
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
چگونه مرد؟

355
00:29:47,920 --> 00:29:51,880
در آستانه
از نبردهای وحشتناک،

356
00:29:52,880 --> 00:29:55,960
در سواحل لیوینگستون،

357
00:29:56,680 --> 00:30:00,400
برنامه ریزی کرد،
حتی در مضیقه،

358
00:30:00,480 --> 00:30:02,920
مجاز به حاوی
حمله بریتانیا

359
00:30:31,520 --> 00:30:32,840
آماده سازی؟

360
00:30:34,760 --> 00:30:38,440
شوهرش بود
مثال و نور برای همه

361
00:30:38,520 --> 00:30:39,880
خانم

362
00:30:55,800 --> 00:30:57,480
با مادام دو روزموند تماس بگیرید.

363
00:31:29,760 --> 00:31:32,360
این عکس را بگیر
از دیوار و گذاشتن...

364
00:31:33,920 --> 00:31:34,960
در جای دیگر

365
00:31:35,920 --> 00:31:37,320
درد من خیلی زیاده

366
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
شاید با گذشت زمان...

367
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
بله خانم

368
00:31:57,080 --> 00:31:59,600
خانم، خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

369
00:32:02,720 --> 00:32:04,760
من الان از شوهرت خبر دارم
مارکیز

370
00:32:06,040 --> 00:32:10,760
دانستن من را آرام می کند
که نمونه و نور بود.

371
00:32:11,160 --> 00:32:12,440
البته.

372
00:32:17,720 --> 00:32:21,480
کاری نکن که وانمود کنم
من عزادار چنین رذلی هستم.

373
00:32:26,480 --> 00:32:27,760
بگذار نگاهت کنم

374
00:32:33,640 --> 00:32:35,400
موفقیت برای او مناسب است.

375
00:32:36,880 --> 00:32:38,000
به من بگو

376
00:32:41,760 --> 00:32:44,600
دیشب،
به سختی از آستانه عبور کردم،

377
00:32:44,680 --> 00:32:46,840
مضطرب بودم
برای چشیدن طعم پیروزی،

378
00:32:46,920 --> 00:32:49,400
ترس از دیدن فرار او،

379
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
که شکارم را به سرعت بلعیدم،

380
00:32:52,240 --> 00:32:54,160
در چند لقمه
مختصر و حریص

381
00:32:54,680 --> 00:32:56,800
وقتی عجله داشتم پشیمان شدم

382
00:32:56,880 --> 00:32:58,480
مطمئن باشید که وقتی لذت تمام شد،

383
00:32:58,560 --> 00:33:00,720
شرم زده می شود
تورول مقدس ما

384
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
و او را برای همیشه ناپدید کنید.

385
00:33:04,600 --> 00:33:05,680
ولی اینطوری نبود

386
00:33:06,720 --> 00:33:08,160
آتش در اتاقم دنبال شد،

387
00:33:08,240 --> 00:33:10,320
در حالی که ساعت ها
شب گذشت

388
00:33:10,400 --> 00:33:12,760
ساعاتی پیش،
او هنوز در آغوش من بود.

389
00:33:13,120 --> 00:33:14,240
انگار...

390
00:33:14,920 --> 00:33:17,800
مادام دو تورول
متولد شده برای عشق

391
00:33:22,360 --> 00:33:23,480
پس دوستش داری؟

392
00:33:24,000 --> 00:33:25,920
آن شب،
من او را مانند یک شیطان دوست داشتم.

393
00:33:26,360 --> 00:33:28,320
اما من هرگز ترک نکردم
تا به تو فکر کنم

394
00:33:28,800 --> 00:33:30,720
تو اونجا بودی
همه جا، همیشه

395
00:34:22,239 --> 00:34:23,360
چی شد خانم؟

396
00:34:29,360 --> 00:34:30,920
هنوز تمام نشده است.

397
00:34:37,920 --> 00:34:41,360
«...به همین دلیل خانم،
تکرار نخواهد شد.

398
00:34:41,719 --> 00:34:43,719
بهترین ها را برایت آرزو می کنم

399
00:34:44,800 --> 00:34:46,159
شما سزاوار آن هستید.

400
00:34:48,400 --> 00:34:51,639
من همیشه این خاطره را حفظ خواهم کرد."

401
00:34:51,719 --> 00:34:52,840
خیر

402
00:34:52,920 --> 00:34:54,040
نه، ویسکونت.

403
00:34:54,800 --> 00:34:57,280
این داستان
از خاطرات جاودانه

404
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
بیچاره،
او قادر است امید را حفظ کند.

405
00:35:01,200 --> 00:35:03,240
نه،
شما باید او را از این شهادت بیرون بیاورید.

406
00:35:05,120 --> 00:35:09,120
کاری کردم که باور کنی بدون کمک دوستش داری. من اشتباه کردم
اما، چه کنم؟ او به این نیاز داشت.

407
00:35:11,320 --> 00:35:12,440
بنویسید.

408
00:35:12,520 --> 00:35:13,640
بنویس!

409
00:35:17,600 --> 00:35:21,760
«...آن چیزی که دوست داشتم
در تو پاکی بود

410
00:35:25,160 --> 00:35:26,360
ناامیدم کردی

411
00:35:29,240 --> 00:35:30,360
خداحافظ."

412
00:35:31,240 --> 00:35:32,400
اعتراف کن.

413
00:35:32,720 --> 00:35:34,240
فقط بخاطر مقاومتش دوستش داشت.

414
00:35:36,760 --> 00:35:37,760
سپس بنویسید.

415
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
خیلی خوبه

416
00:35:43,840 --> 00:35:45,000
مشترک شوید.

417
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
این نامه را بفرست
مادام دو تورول

418
00:36:04,680 --> 00:36:05,760
لباساتو در بیار

419
00:36:06,360 --> 00:36:07,440
چه بلایی سرت اومده؟

420
00:36:08,160 --> 00:36:09,960
من می خواهم او را تماشا کنم
برای مدتی قبل

421
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
من می خواهم به بدن شما نگاه کنم.

422
00:36:13,680 --> 00:36:15,280
قبل از دیدن رسیدن او به لذت.

423
00:36:18,680 --> 00:36:21,400
ما دیگر تمام نشده ایم
آن شرط دیوانه؟

424
00:36:24,360 --> 00:36:28,600
اگر برنده شده بودم،
آیا خودت را در یک صومعه حبس می کنی؟

425
00:36:29,240 --> 00:36:31,480
در هر صورت خانم
تو باختی من بردم

426
00:36:34,360 --> 00:36:35,480
تو برنده نشدی

427
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
و من نباختم

428
00:36:37,640 --> 00:36:40,040
من بودم که برنده شدم
مادام دو تورول

429
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
شما آن را دوست داشتید، نه؟

430
00:36:44,000 --> 00:36:45,920
من از شنیدن آن خوشحالم.

431
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
تو دوست من هستی

432
00:36:49,680 --> 00:36:53,480
من هر کاری انجام خواهم داد
تا دوباره به شما کمک کنم،

433
00:36:54,000 --> 00:36:55,600
هر چه در توان من است

434
00:36:55,680 --> 00:36:57,840
قولش را داد،
خانم شرف ندارید؟

435
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
حرف من؟

436
00:37:01,680 --> 00:37:07,040
گذشته به من بی اعتمادی را آموخت
از حرف ها و قول ها

437
00:37:10,880 --> 00:37:12,560
پس همه چیز برای انتقام بود؟

438
00:37:15,720 --> 00:37:19,400
پس از همه
چیزی که با هم پشت سر گذاشتیم

439
00:37:22,880 --> 00:37:24,120
همه اش برای این بود؟

440
00:37:27,240 --> 00:37:28,640
برای این تحقیر.

441
00:37:29,840 --> 00:37:30,920
برای این ظلم

442
00:37:37,680 --> 00:37:38,760
من آن را باور نمی کنم.

443
00:37:49,320 --> 00:37:51,880
تو مثل دختر بیچاره ای
مادام دو تورول

444
00:37:54,600 --> 00:37:58,080
به یک چیز ایمان داشته باش،
سپس در دیگری و در دیگری ...

445
00:38:01,040 --> 00:38:02,440
در اعماق وجود او یک رویاپرداز است.

446
00:38:04,240 --> 00:38:06,880
بیا، سباستین، این فقط یک بازی بود.

447
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
باید دنبالش بگردی

448
00:38:09,720 --> 00:38:12,520
مگر اینکه از او بترسی
او را به خاطر نامه نبخشید.

449
00:38:43,000 --> 00:38:46,280
"آخرین بار که از خواب بیدار شدم،
وحشت خیلی قوی بود

450
00:38:46,360 --> 00:38:48,720
که من نتوانستم
وقتی از خواب بیدار شدید بر آن غلبه کنید

451
00:38:49,520 --> 00:38:53,560
خودم را از تخت پرت کردم،
بدون اینکه بداند چه کار می کند.

452
00:38:53,640 --> 00:38:58,960
با ترس شروع به قدم زدن در اتاق کردم.
مثل کودکی در سایه شب،

453
00:38:59,040 --> 00:39:01,760
پیدا کردن خودم در محاصره ارواح،

454
00:39:01,840 --> 00:39:05,080
و گوش هایم هنوز گرفته اند
برای آن صدای غمگین

455
00:39:05,400 --> 00:39:09,280
صدایش را هرگز بدون احساس نشنیده ام.

456
00:39:09,840 --> 00:39:12,760
وقتی سحر شد
شروع به روشن کردن مسائل کرد،

457
00:39:12,840 --> 00:39:16,480
همه چیز تغییر کرد
با توجه به ذهن پریشان من

458
00:39:18,080 --> 00:39:21,320
ترس دو چندان شد
و ذهنم را گرفت

459
00:39:22,560 --> 00:39:27,360
به سختی پیدا کردم
در و از اتاق فرار کرد..."

460
00:39:46,160 --> 00:39:49,560
خانم، امروز می فهمم که
آنچه در تو دوست داشتم، خلوص تو بود.

461
00:39:49,640 --> 00:39:51,760
تو منو ناامید کردی خداحافظ
VALMONT

462
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
بیا داخل لطفا

463
00:40:02,640 --> 00:40:04,560
آیا مارشال کاستلت را می شناسید؟

464
00:40:05,360 --> 00:40:06,520
خانم

465
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
آقا

466
00:40:08,160 --> 00:40:10,560
دوست من است
در شرف ارتقاء

467
00:40:10,640 --> 00:40:12,280
به شورای دادگستری پادشاه

468
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
من خیلی به شما مدیونم آقا

469
00:40:17,920 --> 00:40:20,320
همانطور که می دانید، پادشاهی
فرانسه انگلیس نیست

470
00:40:20,680 --> 00:40:23,880
به نظر می رسد برق همیشه در حال تمام شدن است
در دستان شاه

471
00:40:25,760 --> 00:40:29,000
خبر دستاورد
د والمونت با مادام دو تورول

472
00:40:29,080 --> 00:40:30,720
قبلاً به ورسای گسترش یافته است،

473
00:40:31,600 --> 00:40:33,520
و مذهبی ها خشمگین هستند،

474
00:40:34,520 --> 00:40:37,000
به اندازه کافی بلند شکایت کردن
برای ایجاد مزاحمت برای پادشاه

475
00:40:39,560 --> 00:40:41,800
والمونت باید باشه
علنا مجازات شد

476
00:40:42,600 --> 00:40:44,080
برادرزاده من است
فراتر از ظن

477
00:40:44,160 --> 00:40:46,040
البته،
ویسکونت مرد زیرک است.

478
00:40:47,800 --> 00:40:50,240
حتما سعی کرده پنهان شود
تمام عیب ها

479
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
و سکوت را تضمین کنید
از شاهدان

480
00:40:53,120 --> 00:40:54,320
به جز این بار

481
00:40:55,560 --> 00:40:56,600
دروغ میگی

482
00:40:56,680 --> 00:41:00,160
نه خانم من می ترسم
که این موضوع به شما هم مربوط می شود.

483
00:41:01,320 --> 00:41:04,520
من در مورد عروسی ویسکونت صحبت می کنم
با ایزابل داسونویل

484
00:41:05,080 --> 00:41:06,840
چه شد
مارکیز دو مرتویل.

485
00:41:09,400 --> 00:41:11,640
پرونده رسیدگی شد
توسط داور تورول

486
00:41:11,720 --> 00:41:13,800
باید به شما هشدار بدهم خانم

487
00:41:14,320 --> 00:41:16,600
ما مدرک داریم
که مستقیماً او را متهم می کند.

488
00:41:16,680 --> 00:41:19,240
با این حال، اگر موافق شهادت هستید،

489
00:41:19,320 --> 00:41:21,880
من می توانم تضمین کنم
که هیچ عواقبی در پی نخواهد داشت.

490
00:41:24,280 --> 00:41:25,560
اما اگر نه...

491
00:41:26,640 --> 00:41:30,360
او تحقیر و تبعید خواهد شد.
در مورد برادرزاده شما ...

492
00:41:32,960 --> 00:41:34,080
آقا

493
00:41:35,960 --> 00:41:39,040
به نام ما
دوستی قدیمی...

494
00:41:39,120 --> 00:41:40,360
نگران نباش،

495
00:41:40,680 --> 00:41:46,640
آیا می توانیم یک محاکمه را تصور کنیم
محتاط، آنقدر متواضع که...

496
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
برادرزاده شما خواهد رفت
با جمله ای قابل تحمل

497
00:41:52,040 --> 00:41:56,840
مثل یک ماه عقب نشینی
در زندان راحت

498
00:41:57,880 --> 00:42:00,320
متناسب با موقعیت شما

499
00:42:01,600 --> 00:42:04,400
در عین حال،
ثابت خواهد شد که ایزابل،

500
00:42:04,480 --> 00:42:06,400
هنگام ازدواج
با مارکی دو مرتویل،

501
00:42:07,160 --> 00:42:10,520
مقصر دوهمسری بود،

502
00:42:10,600 --> 00:42:14,760
و اینکه این بزرگوار
اتحاد یک دروغ محض بود.

503
00:42:15,320 --> 00:42:19,480
ایزابل این عنوان را از دست خواهد داد
و همه کالاها

504
00:42:25,640 --> 00:42:29,240
حداقل می توانیم خوشحال باشیم
که مارکیز بیچاره

505
00:42:29,840 --> 00:42:31,880
این ننگ را نبینید

506
00:42:32,800 --> 00:42:36,280
میخوای تقلب کنم
برادرزاده ام و دوستم

507
00:42:38,480 --> 00:42:40,080
من از شما چیزی نمی خواهم.

508
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
آنچه ما در اینجا به شما پیشنهاد می کنیم ...

509
00:42:50,040 --> 00:42:52,400
فدای پرستیژ است
از دوست گرانقدرت

510
00:42:53,360 --> 00:42:57,240
زنی که حتی نمیشناختمش
چند ماه پیش

511
00:43:01,240 --> 00:43:02,640
به یک دلیل:

512
00:43:03,880 --> 00:43:05,280
وضعیت خود را نجات دهید

513
00:43:06,240 --> 00:43:07,920
و زندگی خود برادرزاده اش

514
00:43:37,040 --> 00:43:38,480
اسم اسبت چیه؟

515
00:43:38,560 --> 00:43:39,560
سزار

516
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
خیلی زیباست

517
00:43:48,720 --> 00:43:50,640
سیسیل عزیزم
تو زیبا هستی

518
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
ایزابل؟

519
00:44:36,440 --> 00:44:38,520
مارکیز مرا فرستاد.