1 00:00:05,720 --> 00:00:08,400 Mijn lieve en lieve markiezin... 2 00:00:09,720 --> 00:00:11,640 Vraag om nieuws over mijn neefje... 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,640 of moet ik zeggen: van uw weddenschap. 4 00:00:16,480 --> 00:00:19,200 Zoals Madame de Tourvel reageerde niet op zijn brieven, 5 00:00:19,680 --> 00:00:22,040 Valmont besloot haar te zoeken, 6 00:00:22,600 --> 00:00:24,720 voor het meest bijzondere van toevalligheden, 7 00:00:24,800 --> 00:00:26,720 in de winkel van Dalbert en Contini. 8 00:00:29,160 --> 00:00:33,800 Hij had een van zijn uitspraken gepland vurig en geheim... 9 00:00:34,120 --> 00:00:35,120 Pardon. 10 00:00:39,480 --> 00:00:42,160 - Maar je prooi is ontsnapt. - Pardon. 11 00:00:42,240 --> 00:00:44,080 - Voordat hij zijn mond kon openen. - Mevrouw? 12 00:00:45,520 --> 00:00:48,120 Geruchten over je mislukkingen verspreid over Parijs, 13 00:00:48,880 --> 00:00:50,960 je vijanden betoveren, 14 00:00:51,520 --> 00:00:54,880 en ik vrees dat uw reputatie Overleef dit niet. 15 00:00:56,000 --> 00:00:57,600 Je moet tevreden zijn, 16 00:00:58,160 --> 00:00:59,680 Tourvel verzet zich. 17 00:01:00,520 --> 00:01:01,840 De overwinning is van jou. 18 00:01:02,680 --> 00:01:06,200 En binnenkort, onze trots Burggraaf heeft geen keus 19 00:01:06,280 --> 00:01:08,320 behalve het toegeven van een nederlaag. 20 00:01:13,320 --> 00:01:14,400 C�cile! 21 00:01:14,880 --> 00:01:16,280 Ik wilde niet onderbreken. 22 00:01:16,680 --> 00:01:18,960 Nog meer slecht nieuws van de arme Valmont. 23 00:01:23,760 --> 00:01:24,960 Ze lijkt betoverd. 24 00:01:25,039 --> 00:01:26,880 Ik zou nog gelukkiger moeten zijn. 25 00:01:28,800 --> 00:01:30,720 De trots de Tourvel is ondraaglijk 26 00:01:31,280 --> 00:01:32,400 en tegelijkertijd... 27 00:01:33,000 --> 00:01:34,759 Ik zou graag willen wil Valmont succesvol zijn? 28 00:01:34,840 --> 00:01:36,080 Onder mijn omstandigheden wel. 29 00:01:36,160 --> 00:01:37,520 Denk je dat ze hem leuk vindt? 30 00:01:39,560 --> 00:01:41,920 Deze vrouw houdt van mannen. 31 00:01:44,640 --> 00:01:45,920 Ik zal ervoor zorgen. 32 00:02:28,920 --> 00:02:30,120 Markiezin. 33 00:02:30,920 --> 00:02:32,440 Wat een prachtig toeval. 34 00:02:34,560 --> 00:02:38,400 Ik moet met u praten, mevrouw, en ik was bang dat hij mijn uitnodiging zou weigeren. 35 00:02:38,480 --> 00:02:40,280 Ik ben al eerder bij je thuis geweest. 36 00:02:41,960 --> 00:02:43,640 Ik heb haar een tijdje geleden bekeken. 37 00:02:44,079 --> 00:02:45,800 Ik vond haar oprecht. 38 00:02:45,880 --> 00:02:47,440 Ik ging. 39 00:02:48,120 --> 00:02:50,400 Ik mis uw toewijding, mevrouw. 40 00:02:50,800 --> 00:02:52,600 Maar ik heb wat training gehad, 41 00:02:53,840 --> 00:02:54,840 en God... 42 00:02:56,680 --> 00:02:59,040 God blijft voor mij een occasionele partner. 43 00:03:00,720 --> 00:03:01,720 Dus mevrouw, 44 00:03:02,920 --> 00:03:05,160 Ik weet het met jouw aanwezigheid aan mijn zijde? 45 00:03:05,520 --> 00:03:06,960 Verleen mij deze gunst 46 00:03:07,040 --> 00:03:09,600 en ik zal geven wat ik altijd heb ontkend aan uw man. 47 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 Wat? 48 00:03:14,920 --> 00:03:16,280 Mijn bekentenis. 49 00:03:57,600 --> 00:04:00,320 MERTEUIL VERLEIDINGSSPELLEN 50 00:04:38,880 --> 00:04:40,080 Ik zou hieraan willen toevoegen, 51 00:04:40,159 --> 00:04:42,920 zonder ooit op te scheppen, Valmont is dat altijd geweest 52 00:04:43,000 --> 00:04:44,440 uiterst genereus 53 00:04:44,520 --> 00:04:46,000 met de minder bedeelden. 54 00:04:48,280 --> 00:04:50,480 Verveel ik u, mevrouw? 55 00:04:50,840 --> 00:04:51,880 Integendeel. 56 00:04:52,560 --> 00:04:56,000 Maar omdat we alleen zijn, van vrouw tot vrouw... 57 00:04:56,080 --> 00:04:57,720 Ik dacht... 58 00:04:59,280 --> 00:05:01,680 zou je mij wat willen vertellen van zijn andere kwaliteiten. 59 00:05:03,640 --> 00:05:06,480 Dat is hij echt de meest fantastische minnaar? 60 00:05:07,960 --> 00:05:10,640 Ik dacht niet dat het haar zou choqueren. 61 00:05:10,720 --> 00:05:12,240 Ik hoop dat je niet beledigd bent. 62 00:05:14,360 --> 00:05:16,560 Ik ben aan het leren spelen zoals jij. 63 00:05:16,640 --> 00:05:17,640 Mijn "spel"? 64 00:05:24,760 --> 00:05:28,880 Dit is niet hoe jij en de anderen van jouw stam koos om te leven? 65 00:05:29,320 --> 00:05:30,440 Spelen? 66 00:05:30,840 --> 00:05:34,000 Maar er is een limiet aan dit spel, 67 00:05:35,440 --> 00:05:37,000 en ik zou zelfs zeggen dat er een regel is. 68 00:05:38,320 --> 00:05:39,320 Eén regel... 69 00:05:39,760 --> 00:05:40,840 en slechts één. 70 00:05:41,440 --> 00:05:42,440 Alsjeblieft. 71 00:05:48,080 --> 00:05:49,960 Herken de nederlaag. 72 00:05:52,920 --> 00:05:55,440 Maar een zeer aangename nederlaag, 73 00:05:56,040 --> 00:05:58,480 omdat het gaat om toegeven naar eigen verlangen. 74 00:05:59,240 --> 00:06:01,000 Omdat jij blijkbaar denkt dat... 75 00:06:01,680 --> 00:06:04,520 Valmont weerstaan Het is voor mij een strijd... 76 00:06:05,480 --> 00:06:08,640 Het is de laatste verdedigingslinie van God tegen corruptie. 77 00:06:09,160 --> 00:06:11,560 Altijd heilig, Madame de Tourvel. 78 00:06:12,560 --> 00:06:14,160 Zou het kunnen dat er op een dag 79 00:06:14,240 --> 00:06:17,160 zal het acteren beu worden deze nobele figuur? 80 00:06:17,600 --> 00:06:20,720 En word niet moe om die kroon te dragen, 81 00:06:21,120 --> 00:06:22,480 libertijnse prinses? 82 00:06:22,920 --> 00:06:26,200 Mijn statusaanbiedingen enkele heerlijke genoegens. 83 00:06:26,280 --> 00:06:27,720 Ik geloof het niet, markiezin. 84 00:06:27,800 --> 00:06:29,200 Omdat jij niet in plezier gelooft. 85 00:06:29,280 --> 00:06:30,760 Omdat ik niet in macht geloof. 86 00:06:31,680 --> 00:06:35,720 Jouw schoonheid is een formidabel wapen, maar vluchtig, 87 00:06:36,040 --> 00:06:39,159 kan een aantal veldslagen winnen, maar uiteindelijk zal hij de oorlog verliezen. 88 00:06:41,120 --> 00:06:42,600 Ik ben zo blij! 89 00:06:43,640 --> 00:06:45,320 Over de essentie zijn we het eens: 90 00:06:46,320 --> 00:06:47,960 Er is een geheime oorlog gaande. 91 00:06:48,760 --> 00:06:49,960 Jij, een heilige, 92 00:06:50,360 --> 00:06:51,440 ik, een prostituee. 93 00:06:52,480 --> 00:06:55,880 Wij dragen harnassen en maskers om mannen beter te manipuleren. 94 00:06:55,960 --> 00:06:58,440 Het is een visie nogal donker deel van de mensheid. 95 00:06:58,520 --> 00:07:00,320 Integendeel, je hebt het mis: 96 00:07:00,880 --> 00:07:01,960 Ik hou van mijn tijdperk, 97 00:07:02,960 --> 00:07:04,240 knuffel haar... 98 00:07:05,400 --> 00:07:07,200 en ik wil het overwinnen volledig. 99 00:07:08,600 --> 00:07:09,840 Maar wat verwacht je? 100 00:07:11,600 --> 00:07:14,040 Dat het verliezen van mijn geloof mij rechtstreeks naar Valmont brengen? 101 00:07:21,600 --> 00:07:23,320 Hij is een van die mensen die... 102 00:07:25,640 --> 00:07:27,720 moet waanzinnig lief hebben 103 00:07:28,600 --> 00:07:29,960 en geliefd zijn. 104 00:07:30,440 --> 00:07:34,440 Wat als je man Het is niet meer genoeg voor jou, Valmont... 105 00:07:35,159 --> 00:07:37,640 Je zult weten hoe je het moet nemen en onthullen. 106 00:07:40,640 --> 00:07:43,200 Houd van jezelf meer dan God, mevrouw. 107 00:07:44,400 --> 00:07:48,880 En nodig van verboden ervaringen. 108 00:07:49,560 --> 00:07:52,640 Ik was zoals jij voordat ik ben wie ik ben. 109 00:07:54,480 --> 00:07:55,560 En ik zeg je, 110 00:07:55,880 --> 00:07:59,360 gewoon toegeven aan verlangens Het zal de sleutel tot zichzelf hebben. 111 00:08:04,680 --> 00:08:05,680 Sorry. 112 00:08:08,120 --> 00:08:10,520 Mijn antwoord Je vraag was lang. 113 00:08:13,640 --> 00:08:14,640 Mijn vraag? 114 00:08:15,440 --> 00:08:17,480 Valmont is de meest prachtige van geliefden? 115 00:08:24,120 --> 00:08:26,640 Heer graaf van Gercourt, mevrouw. 116 00:08:31,280 --> 00:08:32,400 Mevrouw. 117 00:08:32,480 --> 00:08:34,240 Wat een zoete verrassing, lieve graaf. 118 00:08:38,760 --> 00:08:39,960 Ik kom in naam van de vrede. 119 00:08:40,039 --> 00:08:41,039 Vrede? 120 00:08:42,240 --> 00:08:43,280 Een libertijnse vrede. 121 00:08:48,800 --> 00:08:52,240 Ik ben moe van onze discussies 122 00:08:52,320 --> 00:08:54,280 en ik mis de tijd toen we vrienden waren. 123 00:08:54,360 --> 00:08:56,160 Kom mij niet meer opzoeken, 124 00:08:56,240 --> 00:08:58,640 en mijn huis ziet er uit zo leeg zonder jou. 125 00:08:59,680 --> 00:09:01,240 Wat een overdrijving. 126 00:09:03,240 --> 00:09:05,440 Maar ga verder, het is heel gezellig. 127 00:09:09,440 --> 00:09:11,400 Weet je wat iedereen zeg maar in Versailles? 128 00:09:13,440 --> 00:09:14,680 Dat de koning zich verveelt. 129 00:09:14,760 --> 00:09:15,760 Is het echt? 130 00:09:16,520 --> 00:09:17,800 Hoe verdrietig. 131 00:09:18,200 --> 00:09:22,040 Ze zeggen dat hij wil verlaat het paleis en ga naar de stad. 132 00:09:24,400 --> 00:09:26,080 Maar ik kan niets alleen. 133 00:09:41,120 --> 00:09:42,800 Ik heb je hulp nodig. 134 00:09:49,720 --> 00:09:51,680 Laat mij u dienen zoals voorheen. 135 00:09:53,880 --> 00:09:57,080 We hebben geen geweldige dingen gedaan, wij twee? Parijs lag aan onze voeten. 136 00:09:59,320 --> 00:10:01,880 Ik wil dat je het onthoudt van wie we waren, 137 00:10:03,600 --> 00:10:04,640 wie je was... 138 00:10:07,040 --> 00:10:09,880 Er was geen krachtige figuur waarvan we de geheimen niet kenden. 139 00:10:10,840 --> 00:10:12,760 Je hebt het voor altijd vernietigd. 140 00:10:12,840 --> 00:10:13,840 Nee, 141 00:10:14,560 --> 00:10:15,960 Er is nog tijd. 142 00:10:19,760 --> 00:10:22,720 Als we maar konden herleven de gouden dagen van Parijs. 143 00:10:25,600 --> 00:10:26,600 Ja. 144 00:10:34,760 --> 00:10:35,800 Maar... 145 00:10:39,040 --> 00:10:42,600 Ik moet ervoor zorgen dat je trouw bent Het is libertijnse vrede en het is oprecht. 146 00:10:43,880 --> 00:10:46,960 Ik kan het gewoon niet geloven In jouw woorden heb ik een gebaar nodig, 147 00:10:47,880 --> 00:10:49,400 of beter gezegd: een offer. 148 00:10:52,120 --> 00:10:54,800 Vergeet je kleine beschermeling, de markiezin de Merteuil. 149 00:10:55,440 --> 00:10:58,600 Mensen zijn moe van zijn arrogantie en verlangen om te domineren. 150 00:10:59,800 --> 00:11:02,760 Ik kan haar niet helpen als je niet bij haar uit de buurt blijft. 151 00:11:03,520 --> 00:11:05,160 Dat is alles wat hij van mij wilde. 152 00:11:10,278 --> 00:11:12,278 AANPASSING | BEOORDELING | SYNCHRONIE: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 153 00:11:12,280 --> 00:11:14,040 Isabelle als een dochter voor mij. 154 00:11:20,840 --> 00:11:21,880 Ze kan niet winnen. 155 00:11:24,320 --> 00:11:26,200 De haat maakte haar gek. 156 00:11:26,280 --> 00:11:28,520 Dan jouw kwaad zal bij de rechtbank bekend zijn. 157 00:11:28,920 --> 00:11:30,560 Als we haar nu niet tegenhouden, 158 00:11:32,040 --> 00:11:34,640 zal in de handen terechtkomen van de Versailles-fanatici. 159 00:11:34,720 --> 00:11:37,320 Ze zullen het als voorwendsel gebruiken om ons aan te vallen. 160 00:11:42,800 --> 00:11:44,480 En het zal het einde zijn, mevrouw, 161 00:11:48,520 --> 00:11:51,800 het einde van de vrijheid waarvoor We hebben zo hard gevochten. 162 00:11:56,480 --> 00:11:57,800 Vals... 163 00:11:58,280 --> 00:11:59,280 Wat? 164 00:12:00,600 --> 00:12:01,840 Je hebt het goed gehoord. 165 00:12:02,320 --> 00:12:04,800 Hoe durf je te spreken met mij over vrijheid? 166 00:12:04,880 --> 00:12:07,880 Dat voel je, nietwaar? Het tij keerde. 167 00:12:08,280 --> 00:12:10,640 Elke keer dat hij haar kwaad wilde doen, 168 00:12:10,720 --> 00:12:12,520 Isabelle vernederde hem, 169 00:12:12,600 --> 00:12:14,240 en zal hem binnenkort voor eens en voor altijd verslaan. 170 00:12:14,320 --> 00:12:15,320 Hij arriveert! 171 00:12:16,760 --> 00:12:18,040 Hoe durf je? 172 00:12:18,880 --> 00:12:22,040 Ik zorg en werk om met respect met hem te praten. 173 00:12:22,520 --> 00:12:24,080 Zorg ervoor dat ik je geen pijn doe. 174 00:12:27,960 --> 00:12:29,080 Nee! 175 00:12:29,160 --> 00:12:30,360 Nee! 176 00:12:30,440 --> 00:12:31,440 Nee! 177 00:12:46,800 --> 00:12:49,760 Jouw geur, jouw huid... 178 00:12:50,600 --> 00:12:55,320 Er is maar één manier om vrede te sluiten. 179 00:13:00,360 --> 00:13:01,360 Tussen! 180 00:13:03,440 --> 00:13:05,880 Het rijtuig is klaar, mevrouw. 181 00:13:06,880 --> 00:13:07,880 Erg goed. 182 00:13:08,200 --> 00:13:09,680 Ik heb het uitgemaakt met de telling. 183 00:13:09,760 --> 00:13:10,760 Mevrouw. 184 00:13:41,640 --> 00:13:44,280 Denk aan u, meneer Ridder van Danceny? 185 00:13:47,480 --> 00:13:49,760 De jonge bruidegom van mevrouw de Volanges. 186 00:13:49,840 --> 00:13:50,840 Bruidegom? 187 00:13:51,720 --> 00:13:53,040 Nog niets officieel. 188 00:13:54,920 --> 00:13:57,040 De arme man heeft dat niet eens het instrument zelf 189 00:13:57,120 --> 00:13:59,160 en je moet je voorbereiden voor een auditie. 190 00:13:59,680 --> 00:14:02,720 Ik was vergeten dat ik hem had uitgenodigd om hier vandaag te repeteren. 191 00:14:04,200 --> 00:14:05,840 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 192 00:14:10,400 --> 00:14:11,600 Bedankt. 193 00:15:14,560 --> 00:15:15,560 Ik ben uitgeput, 194 00:15:16,240 --> 00:15:17,440 Ik ga slapen, 195 00:15:18,440 --> 00:15:19,960 maar blijf alsjeblieft. 196 00:15:24,760 --> 00:15:26,040 Ik ga ook naar boven. 197 00:15:43,080 --> 00:15:44,080 Goedenavond, mevrouw. 198 00:15:57,720 --> 00:15:58,840 Vind je haar leuk? 199 00:15:59,880 --> 00:16:03,680 Mevrouw, ik heb het zojuist geaccepteerd kom hier voor vriendschap. 200 00:16:03,760 --> 00:16:04,760 Welke vriendschap? 201 00:16:06,000 --> 00:16:08,480 Wij zijn partners, mijn lieve ridder. 202 00:16:09,760 --> 00:16:11,840 Het is zo geweest zo sinds dag één. 203 00:16:12,280 --> 00:16:14,640 Je hebt geld nodig en ik, van jouw charme. 204 00:16:18,760 --> 00:16:21,840 Vergeet het belangrijkste, mevrouw: Sinds we elkaar ontmoetten, C�cile... 205 00:16:21,920 --> 00:16:23,960 Ja, ik weet het. 206 00:16:29,360 --> 00:16:32,880 Vanaf morgen heb je dat de vreugde om van haar te houden tot de dood. 207 00:16:34,440 --> 00:16:37,360 En misschien heb je gelijk, reken op mij als partner 208 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 en vriend. 209 00:16:39,920 --> 00:16:41,480 Maar voor vanavond... 210 00:16:52,480 --> 00:16:55,720 Kloppen op de deur van Madame de Tourvel. 211 00:16:56,120 --> 00:16:57,640 Leg uw twijfels uit. 212 00:16:58,160 --> 00:17:02,120 En dit diepe gevoel van verwarring die het je veroorzaakt, 213 00:17:03,840 --> 00:17:07,599 hoe je haat voor het vergeten van Cecile. 214 00:17:10,839 --> 00:17:12,400 Laat haar met je praten, 215 00:17:13,839 --> 00:17:16,240 leg uit dat je dat moet doen wenden tot God 216 00:17:16,560 --> 00:17:18,280 of iets anders kinderachtigs. 217 00:17:20,520 --> 00:17:21,599 Luister naar haar, 218 00:17:21,680 --> 00:17:24,079 keer op keer... 219 00:17:26,119 --> 00:17:27,880 voor een lange tijd. 220 00:17:29,760 --> 00:17:34,320 Wees gewoon jezelf. Perfect. 221 00:17:37,240 --> 00:17:39,920 Terwijl ze in haar kamer was, alles is mogelijk. 222 00:17:40,000 --> 00:17:41,480 En ik geloof: 223 00:17:41,560 --> 00:17:43,120 Voor zonsopgang zal het van jou zijn. 224 00:17:45,920 --> 00:17:47,600 Denk eraan, ridder, 225 00:17:47,680 --> 00:17:49,440 Door mij te helpen, help je Cécile. 226 00:17:52,520 --> 00:17:53,840 Zonder mij, 227 00:17:53,920 --> 00:17:56,440 Cécile zou dat al zijn Gercourts vrouw. 228 00:17:59,600 --> 00:18:03,040 U handelde uit vriendelijkheid, mevrouw, Ik dank je. 229 00:18:03,120 --> 00:18:04,800 Ik handelde zoals ik altijd doe: 230 00:18:06,080 --> 00:18:07,160 omdat het nodig was. 231 00:18:10,920 --> 00:18:13,280 Kom op, deze vrouw Het is een echte traktatie, 232 00:18:13,360 --> 00:18:16,120 en ik had het kunnen vragen een veel minder prettige gunst. 233 00:18:20,080 --> 00:18:21,080 Laten we gaan. 234 00:19:00,320 --> 00:19:02,880 Nee mevrouw, Ik verlies Cecile liever dan haar te verraden. 235 00:19:03,720 --> 00:19:04,720 Zoals je wilt. 236 00:19:27,760 --> 00:19:29,120 Mijn lieve markiezin, 237 00:19:29,880 --> 00:19:32,080 jouw zwijgen bevestigt mijn ergste angsten. 238 00:19:34,680 --> 00:19:37,840 Ik geloofde dat het zo was verliefd, maar ik had het mis. 239 00:19:38,520 --> 00:19:40,760 is de prooi van de meesten gewelddadig van vergif: 240 00:19:41,320 --> 00:19:42,320 de trots. 241 00:19:43,800 --> 00:19:45,880 Je enige focus Het zou Gercourt moeten zijn. 242 00:19:45,960 --> 00:19:49,400 We moeten uw verdediging voorbereiden, 243 00:19:49,480 --> 00:19:53,520 en nog steeds aandacht verspillen bij Tourvel doet niets er toe. 244 00:19:55,160 --> 00:19:56,640 Alles uit trots, 245 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 uit ijdelheid, spelen, mevrouw, 246 00:19:59,720 --> 00:20:01,640 wanneer hij moet vechten. 247 00:20:03,160 --> 00:20:06,960 Noch jij, noch Valmont meer controle hebben. 248 00:20:07,040 --> 00:20:10,000 Ik zie ze allebei verloren in het labyrint dat ze creëerden. 249 00:20:40,680 --> 00:20:41,680 Mevrouw. 250 00:20:46,320 --> 00:20:47,560 Hoe is het met je? 251 00:20:50,640 --> 00:20:51,880 Ik wil niet meer spelen. 252 00:20:55,840 --> 00:20:56,880 Jij hebt gewonnen. 253 00:20:59,040 --> 00:21:00,240 En dat is prima. 254 00:21:01,240 --> 00:21:02,480 Ik herken haar niet. 255 00:21:07,040 --> 00:21:09,840 Valmont wedde met mij dat zou haar kunnen verleiden. 256 00:21:13,400 --> 00:21:15,440 En ik ben mezelf de prijs voor die weddenschap. 257 00:21:16,000 --> 00:21:17,560 Ik begrijp het niet. 258 00:21:23,840 --> 00:21:25,720 Dus als hij mij wil, 259 00:21:26,360 --> 00:21:28,440 Het is omdat hij van je houdt. 260 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Hou je van mij? 261 00:21:32,080 --> 00:21:33,560 Ben je echt zo blind? 262 00:21:34,800 --> 00:21:36,320 Hij heeft nooit van mij gehouden. 263 00:21:37,120 --> 00:21:38,600 Maar hij houdt van je. 264 00:21:39,560 --> 00:21:41,160 Het is oneerlijk, maar zo is het. 265 00:21:43,400 --> 00:21:45,480 Denkt u aan libertinisme? Is het maar een spel? 266 00:21:47,240 --> 00:21:48,400 Niet voor Valmont. 267 00:21:49,320 --> 00:21:50,600 Niet meer. 268 00:21:53,840 --> 00:21:56,160 De filosofie van zijn leven werd 269 00:21:56,880 --> 00:22:00,280 zijn gevangenis en zijn hel. 270 00:22:03,000 --> 00:22:05,720 Verberg je voor de wereld, schaam je voor wat er nu is: 271 00:22:07,040 --> 00:22:09,680 zwak en gepassioneerd. 272 00:22:10,800 --> 00:22:12,880 Dus hij heeft uitgevonden deze belachelijke weddenschap 273 00:22:14,880 --> 00:22:17,440 met als enig doel om je gevoelens te verbergen. 274 00:22:23,640 --> 00:22:26,000 U kunt ervoor kiezen om niet van hem te houden, mevrouw. 275 00:22:27,280 --> 00:22:28,280 maar alsjeblieft 276 00:22:29,760 --> 00:22:31,440 Doe niet alsof je dat niet ziet. 277 00:22:53,080 --> 00:22:55,240 Mijn Rosemonde, mijn beschermengel, 278 00:22:56,120 --> 00:22:57,320 Ik was vergeten: 279 00:22:57,760 --> 00:23:01,120 de kunst van manipulatie is niets zonder het juiste gebruik van de waarheid. 280 00:23:02,160 --> 00:23:03,440 Ik weet wat ik doe. 281 00:23:04,360 --> 00:23:06,840 Daarom riskeerde ik het te vertellen aan mevrouw de Tourvel 282 00:23:06,920 --> 00:23:09,000 over de weddenschap tussen mij en je neef. 283 00:23:13,880 --> 00:23:16,760 En dus slaagde ik erin het aan u over te brengen die gekke illusie, 284 00:23:17,960 --> 00:23:20,640 zonder welke zou het blijven voor altijd onbereikbaar: 285 00:23:22,680 --> 00:23:24,880 absolute liefde de Valmont voor haar. 286 00:23:29,880 --> 00:23:31,440 ‘Als je het huis verlaat, 287 00:23:31,520 --> 00:23:34,240 je ogen zijn betoverd met wat prettig is, 288 00:23:34,320 --> 00:23:35,440 als je binnenkomt, 289 00:23:35,800 --> 00:23:37,800 vindt nog zoetere dingen, 290 00:23:39,040 --> 00:23:41,600 zie overal wat het hart behaagt, 291 00:23:42,800 --> 00:23:45,920 en die ziel, zo ongevoelig van jezelf houden..." 292 00:23:47,920 --> 00:23:51,800 Maar om het worden te accepteren waarvoor het gemaakt is, 293 00:23:52,240 --> 00:23:54,800 Zij, zoals zoveel middelmatige wezens, 294 00:23:54,880 --> 00:23:56,680 nodig had om te geloven dat ze geliefd was. 295 00:23:57,440 --> 00:23:59,840 Ik heb het thuis ontvangen een triomfantelijke vrouw. 296 00:24:00,160 --> 00:24:02,960 En ik liet een vrouw gaan zonder steun of richting, 297 00:24:03,400 --> 00:24:05,680 het meest geconsumeerd bang voor virussen: 298 00:24:06,320 --> 00:24:08,480 de angst om zichzelf te verliezen. 299 00:24:24,760 --> 00:24:26,360 Het is geweldig om het weer te zien. 300 00:24:27,280 --> 00:24:29,400 Er werd mij verteld dat Danceny haar zorgen baart. 301 00:24:31,280 --> 00:24:32,400 Ik hou zoveel van hem. 302 00:24:33,840 --> 00:24:35,800 Mevrouw Cícile de Volanges. 303 00:24:41,480 --> 00:24:42,520 Vergeet het. 304 00:24:46,280 --> 00:24:48,080 - Hoe zei je dat? - Jouw ridder. 305 00:24:50,960 --> 00:24:51,960 Vergeet het. 306 00:24:54,720 --> 00:24:59,360 Geef hem je lichaam of gebruik de zijne wanneer je maar wilt, 307 00:25:01,120 --> 00:25:03,800 maar laat het niet bezetten zelfs maar een seconde in je gedachten. 308 00:25:04,920 --> 00:25:06,520 Danny is een jongen. 309 00:25:08,880 --> 00:25:10,040 Terwijl jij, 310 00:25:14,760 --> 00:25:15,960 Het is een vrouw, 311 00:25:17,880 --> 00:25:20,120 Mevrouw Cícile de Volanges. 312 00:25:26,040 --> 00:25:27,680 Ik hou zoveel van u, mevrouw. 313 00:25:29,040 --> 00:25:31,720 Als ik dat maar kon toon mijn dankbaarheid. 314 00:25:32,720 --> 00:25:34,360 Op een dag misschien. 315 00:25:53,880 --> 00:25:54,880 Wat? 316 00:25:58,080 --> 00:26:00,640 Zijn haat voor jou Het is alsof ik niets heb gezien. 317 00:26:00,720 --> 00:26:01,760 Gercourt? 318 00:26:02,080 --> 00:26:03,400 Dat maakt mij niet uit. 319 00:26:04,080 --> 00:26:05,560 Wat kan hij mij aandoen? 320 00:26:06,240 --> 00:26:07,520 Geloof me, 321 00:26:07,960 --> 00:26:10,920 hij kan het vragen naar de koning zijn hoofd. 322 00:26:11,480 --> 00:26:12,480 Isabelle. 323 00:26:14,960 --> 00:26:17,440 Morgen heel vroeg, schrijf aan uw man. 324 00:26:17,880 --> 00:26:22,040 Zeg dat je het voelt Ik mis je heel erg en smeek. 325 00:26:22,440 --> 00:26:25,880 Wie heeft het nodig. Van zijn bescherming. 326 00:26:26,800 --> 00:26:28,480 Als de markies terugkeert, verlies ik alles. 327 00:26:28,800 --> 00:26:30,760 Je ballingschap zal van korte duur zijn. 328 00:26:31,280 --> 00:26:32,880 En stel uw toekomst veilig. 329 00:26:35,640 --> 00:26:37,680 Mijn toekomst of die van u, mevrouw? 330 00:26:39,080 --> 00:26:41,360 Kan ik mezelf niet beschermen? 331 00:26:42,800 --> 00:26:44,840 Ik heb een leeftijd bereikt waar vrede wordt gezocht. 332 00:26:45,320 --> 00:26:48,800 Ik heb veel gevochten voor mijn reputatie. Niet vroeg. 333 00:26:48,880 --> 00:26:50,400 Kun je jezelf horen? 334 00:26:53,240 --> 00:26:54,600 Dit is absurd, mevrouw. 335 00:26:56,040 --> 00:26:58,920 Wil je mij mijn vrijheid opofferen? 336 00:26:59,000 --> 00:27:00,960 Het is niet haar eigen definitie van lafheid? 337 00:27:03,480 --> 00:27:05,080 Ik herken haar niet meer. 338 00:27:06,440 --> 00:27:07,640 Jij was de eerste. 339 00:27:07,720 --> 00:27:09,320 De filosofie zal ons nu niet redden. 340 00:27:09,960 --> 00:27:12,240 Ik zal de vrijheid nooit opgeven, Heb je het gehoord? 341 00:27:13,960 --> 00:27:14,960 Nooit! 342 00:27:59,160 --> 00:28:00,160 Mevrouw. 343 00:28:06,080 --> 00:28:07,080 Alsjeblieft. 344 00:28:07,400 --> 00:28:08,800 Isabelle heeft mij alles verteld. 345 00:28:12,840 --> 00:28:13,840 Jouw weddenschap. 346 00:28:20,680 --> 00:28:22,640 Ik wil niet meer niets voor je verbergen. 347 00:29:15,040 --> 00:29:16,720 Mijn respect, mevrouw Marquise. 348 00:29:22,880 --> 00:29:24,720 Wij zijn met de dame in haar rouw. 349 00:29:25,120 --> 00:29:27,160 Het hele regiment deel je pijn. 350 00:29:28,480 --> 00:29:31,520 Haar man was dat wel voorbeeld en licht voor iedereen. 351 00:29:32,880 --> 00:29:33,880 Wat is er gebeurd? 352 00:29:36,120 --> 00:29:39,840 Tot het einde, Je geweldige echtgenoot zou... 353 00:29:40,520 --> 00:29:42,680 Een voorbeeld. En een licht voor ons allemaal. 354 00:29:44,880 --> 00:29:45,880 Hoe stierf hij? 355 00:29:47,920 --> 00:29:51,880 Aan de vooravond van vreselijke veldslagen, 356 00:29:52,880 --> 00:29:55,960 aan de oevers van Livingstone, 357 00:29:56,680 --> 00:30:00,400 een plan gemaakt, zelfs in het nadeel, 358 00:30:00,480 --> 00:30:02,920 toegestaan te bevatten het Britse offensief. 359 00:30:31,520 --> 00:30:32,840 Voorbereiding? 360 00:30:34,760 --> 00:30:38,440 Haar man was dat wel voorbeeld en licht voor iedereen. 361 00:30:38,520 --> 00:30:39,880 Mevrouw. 362 00:30:55,800 --> 00:30:57,480 Bel mevrouw de Rosemonde. 363 00:31:29,760 --> 00:31:32,360 Maak deze foto van de muur en zet... 364 00:31:33,920 --> 00:31:34,960 elders. 365 00:31:35,920 --> 00:31:37,320 Mijn pijn is te groot. 366 00:31:37,840 --> 00:31:39,480 Misschien met de tijd... 367 00:31:39,800 --> 00:31:40,800 Ja, mevrouw. 368 00:31:57,080 --> 00:31:59,600 Mevrouw, ik ben blij u weer te zien. 369 00:32:02,720 --> 00:32:04,760 Ik weet nu van uw man, de markies. 370 00:32:06,040 --> 00:32:10,760 Het stelt mij gerust om het te weten die een voorbeeld en licht was. 371 00:32:11,160 --> 00:32:12,440 Natuurlijk. 372 00:32:17,720 --> 00:32:21,480 Laat me niet doen alsof Ik rouw om zo'n schurk. 373 00:32:26,480 --> 00:32:27,760 Laat me naar je kijken. 374 00:32:33,640 --> 00:32:35,400 Succes past goed bij hem. 375 00:32:36,880 --> 00:32:38,000 Zeg eens. 376 00:32:41,760 --> 00:32:44,600 Gisteravond, Ik kwam amper over de drempel, 377 00:32:44,680 --> 00:32:46,840 Ik was ongerust voor het proeven van de overwinning, 378 00:32:46,920 --> 00:32:49,400 bang om haar te zien ontsnappen, 379 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 dat ik mijn prooi snel verslond, 380 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 in een paar happen kort en vraatzuchtig. 381 00:32:54,680 --> 00:32:56,800 Ik had er spijt van toen ik haast had, 382 00:32:56,880 --> 00:32:58,480 zeker dat, zodra het plezier voorbij is, 383 00:32:58,560 --> 00:33:00,720 schaamte zou toeslaan onze heilige Tourvel 384 00:33:00,800 --> 00:33:02,320 en laat het voor altijd verdwijnen. 385 00:33:04,600 --> 00:33:05,680 Maar zo was het niet. 386 00:33:06,720 --> 00:33:08,160 Het vuur volgde in mijn kamer, 387 00:33:08,240 --> 00:33:10,320 terwijl de uren 's nachts voorbijgegaan. 388 00:33:10,400 --> 00:33:12,760 Uren geleden, Hij lag nog steeds in mijn armen. 389 00:33:13,120 --> 00:33:14,240 Alsof... 390 00:33:14,920 --> 00:33:17,800 Mevrouw de Tourvel geboren om lief te hebben. 391 00:33:22,360 --> 00:33:23,480 Dus je houdt van haar? 392 00:33:24,000 --> 00:33:25,920 Die nacht, Ik hield van haar als een duivel. 393 00:33:26,360 --> 00:33:28,320 Maar ik ben nooit weggegaan om aan jou te denken. 394 00:33:28,800 --> 00:33:30,720 Jij was daar, overal, altijd. 395 00:34:22,239 --> 00:34:23,360 Wat is er gebeurd, mevrouw? 396 00:34:29,360 --> 00:34:30,920 Het is nog niet klaar. 397 00:34:37,920 --> 00:34:41,360 "...daarom, mevrouw, zal niet worden herhaald. 398 00:34:41,719 --> 00:34:43,719 Ik wens je het beste, 399 00:34:44,800 --> 00:34:46,159 Je verdient het. 400 00:34:48,400 --> 00:34:51,639 Deze herinnering zal ik altijd bewaren." 401 00:34:51,719 --> 00:34:52,840 Nee. 402 00:34:52,920 --> 00:34:54,040 Nee, burggraaf. 403 00:34:54,800 --> 00:34:57,280 Dit verhaal van eeuwige herinneringen. 404 00:34:58,160 --> 00:35:00,640 Arm ding, Hij weet de hoop vast te houden. 405 00:35:01,200 --> 00:35:03,240 Nee, Je moet haar uit dit martelaarschap halen. 406 00:35:05,120 --> 00:35:09,120 Ik liet je geloven dat je zonder hulp van haar houdt. Ik had het mis. Maar wat doen? Ze had dit nodig. 407 00:35:11,320 --> 00:35:12,440 Schrijven. 408 00:35:12,520 --> 00:35:13,640 Schrijven! 409 00:35:17,600 --> 00:35:21,760 "...dat waar ik van hield in jou was zuiverheid. 410 00:35:25,160 --> 00:35:26,360 Je hebt mij teleurgesteld. 411 00:35:29,240 --> 00:35:30,360 Tot ziens." 412 00:35:31,240 --> 00:35:32,400 Geef het toe. 413 00:35:32,720 --> 00:35:34,240 Hij hield alleen van haar omdat ze zich verzette. 414 00:35:36,760 --> 00:35:37,760 Schrijf dan. 415 00:35:42,200 --> 00:35:43,200 Erg goed. 416 00:35:43,840 --> 00:35:45,000 Abonneren. 417 00:35:56,640 --> 00:35:58,600 Verstuur deze brief Mevrouw de Tourvel. 418 00:36:04,680 --> 00:36:05,760 Doe je kleren uit. 419 00:36:06,360 --> 00:36:07,440 Wat is er mis met jou? 420 00:36:08,160 --> 00:36:09,960 Ik wil naar haar kijken een tijdje eerder. 421 00:36:11,000 --> 00:36:12,280 Ik wil naar je lichaam kijken. 422 00:36:13,680 --> 00:36:15,280 Voordat ik haar plezier zag bereiken. 423 00:36:18,680 --> 00:36:21,400 Wij zijn niet langer voorbij die waanzinnige weddenschap? 424 00:36:24,360 --> 00:36:28,600 Als ik had gewonnen, Zou jij jezelf opsluiten in een klooster? 425 00:36:29,240 --> 00:36:31,480 In ieder geval mevrouw, Jij verloor, ik won. 426 00:36:34,360 --> 00:36:35,480 Je hebt niet gewonnen. 427 00:36:36,320 --> 00:36:37,320 En ik heb niet verloren. 428 00:36:37,640 --> 00:36:40,040 Ik was degene die won Mevrouw de Tourvel. 429 00:36:41,160 --> 00:36:43,080 Je vond het leuk, nietwaar? 430 00:36:44,000 --> 00:36:45,920 Ik ben blij dat te horen. 431 00:36:47,520 --> 00:36:48,680 Jij bent mijn vriend. 432 00:36:49,680 --> 00:36:53,480 Ik zal alles doen om je weer te helpen, 433 00:36:54,000 --> 00:36:55,600 wat binnen mijn macht ligt. 434 00:36:55,680 --> 00:36:57,840 Hij gaf zijn woord, Mevrouw, heeft u geen eer? 435 00:36:59,080 --> 00:37:00,080 Mijn woord? 436 00:37:01,680 --> 00:37:07,040 Het verleden heeft mij geleerd te wantrouwen van woorden en beloften. 437 00:37:10,880 --> 00:37:12,560 Dus het ging allemaal om wraak? 438 00:37:15,720 --> 00:37:19,400 Tenslotte wat we samen hebben meegemaakt. 439 00:37:22,880 --> 00:37:24,120 Was het allemaal hiervoor? 440 00:37:27,240 --> 00:37:28,640 Voor deze vernedering. 441 00:37:29,840 --> 00:37:30,920 Voor deze wreedheid. 442 00:37:37,680 --> 00:37:38,760 Ik geloof het niet. 443 00:37:49,320 --> 00:37:51,880 Je bent als het arme meisje Mevrouw de Tourvel. 444 00:37:54,600 --> 00:37:58,080 Geloof in één ding, dan in een andere, en in een andere... 445 00:38:01,040 --> 00:38:02,440 Diep van binnen is hij een dromer. 446 00:38:04,240 --> 00:38:06,880 Kom op, Sébastien, het was maar een spelletje. 447 00:38:08,320 --> 00:38:09,400 Je zou haar moeten zoeken. 448 00:38:09,720 --> 00:38:12,520 Tenzij je bang bent dat zij Vergeef hem de brief niet. 449 00:38:43,000 --> 00:38:46,280 ‘Toen ik de laatste keer wakker werd, de terreur was zo sterk 450 00:38:46,360 --> 00:38:48,720 dat ik het niet kon overwin het als je wakker wordt. 451 00:38:49,520 --> 00:38:53,560 Ik gooide mezelf uit bed, zonder te weten wat hij deed. 452 00:38:53,640 --> 00:38:58,960 Ik begon bang door de kamer te lopen. als een kind in de schaduw van de nacht, 453 00:38:59,040 --> 00:39:01,760 mezelf omringd door geesten vinden, 454 00:39:01,840 --> 00:39:05,080 en mijn oren zijn nog steeds bezet voor die droevige stem 455 00:39:05,400 --> 00:39:09,280 wiens geluid ik nog nooit zonder emotie heb gehoord. 456 00:39:09,840 --> 00:39:12,760 Wanneer de dageraad begon de zaken op te helderen, 457 00:39:12,840 --> 00:39:16,480 alles veranderde volgens mijn onrustige geest. 458 00:39:18,080 --> 00:39:21,320 De angst verdubbelde en nam mijn gedachten weg. 459 00:39:22,560 --> 00:39:27,360 Met moeite ontdekte ik de deur en vluchtte de kamer uit..." 460 00:39:46,160 --> 00:39:49,560 DAME, VANDAAG BEGRIJP IK DAT DE WAT IK VAN JOU HOUDDE, WAS JOUW ZUIVERHEID. 461 00:39:49,640 --> 00:39:51,760 Je hebt mij teleurgesteld. VAARWEL. VALMONT 462 00:39:58,640 --> 00:39:59,880 Kom binnen, alstublieft. 463 00:40:02,640 --> 00:40:04,560 Kent u maarschalk Castelet? 464 00:40:05,360 --> 00:40:06,520 Mevrouw. 465 00:40:06,600 --> 00:40:07,600 Mijnheer. 466 00:40:08,160 --> 00:40:10,560 Mijn vriend is op het punt om gepromoveerd te worden 467 00:40:10,640 --> 00:40:12,280 aan de Raad van Justitie van de Koning. 468 00:40:13,440 --> 00:40:14,880 Ik ben u veel verschuldigd, meneer. 469 00:40:17,920 --> 00:40:20,320 Zoals u weet, het Koninkrijk van Frankrijk is niet Engeland. 470 00:40:20,680 --> 00:40:23,880 De stroom lijkt altijd op te raken in de handen van de koning. 471 00:40:25,760 --> 00:40:29,000 Het nieuws van de prestatie de Valmont met Madame de Tourvel 472 00:40:29,080 --> 00:40:30,720 heeft zich al verspreid naar Versailles, 473 00:40:31,600 --> 00:40:33,520 en de religieuzen zijn verontwaardigd, 474 00:40:34,520 --> 00:40:37,000 luid genoeg klagen om de koning te storen. 475 00:40:39,560 --> 00:40:41,800 Valmont moet dat wel zijn publiekelijk gestraft. 476 00:40:42,600 --> 00:40:44,080 Mijn neef is dat boven verdenking. 477 00:40:44,160 --> 00:40:46,040 Natuurlijk, de burggraaf is een slimme man. 478 00:40:47,800 --> 00:40:50,240 Ik probeerde me zeker te verstoppen alle gebreken 479 00:40:50,320 --> 00:40:52,320 en zorgen voor stilte van getuigen. 480 00:40:53,120 --> 00:40:54,320 Behalve deze keer. 481 00:40:55,560 --> 00:40:56,600 Je liegt. 482 00:40:56,680 --> 00:41:00,160 Nee, mevrouw. Ik ben bang dat de zaak ook jou aangaat. 483 00:41:01,320 --> 00:41:04,520 Ik heb het over de bruiloft van de burggraaf met Isabelle Dassonville. 484 00:41:05,080 --> 00:41:06,840 Wat werd Markiezin de Merteuil. 485 00:41:09,400 --> 00:41:11,640 De zaak werd afgehandeld door de keurmeester van Tourvel. 486 00:41:11,720 --> 00:41:13,800 Ik moet u waarschuwen, mevrouw, 487 00:41:14,320 --> 00:41:16,600 wij hebben bewijs die haar rechtstreeks beschuldigen. 488 00:41:16,680 --> 00:41:19,240 Als u er echter mee instemt te getuigen, 489 00:41:19,320 --> 00:41:21,880 Ik kan het garanderen dat er geen gevolgen zullen zijn. 490 00:41:24,280 --> 00:41:25,560 Maar als niet... 491 00:41:26,640 --> 00:41:30,360 ze zal vernederd en verbannen worden. Wat je neef betreft... 492 00:41:32,960 --> 00:41:34,080 Mijnheer. 493 00:41:35,960 --> 00:41:39,040 In naam van onze oude vriendschap... 494 00:41:39,120 --> 00:41:40,360 Maak je geen zorgen, 495 00:41:40,680 --> 00:41:46,640 kunnen we ons een beproeving voorstellen? discreet, zo bescheiden dat... 496 00:41:47,960 --> 00:41:51,960 je neef zal vertrekken met een draaglijk vonnis, 497 00:41:52,040 --> 00:41:56,840 als een maandenlange retraite in een comfortabele gevangenis 498 00:41:57,880 --> 00:42:00,320 evenredig aan uw positie. 499 00:42:01,600 --> 00:42:04,400 Tegelijkertijd het zal bewezen worden dat Isabelle, 500 00:42:04,480 --> 00:42:06,400 bij het trouwen met de markies de Merteuil, 501 00:42:07,160 --> 00:42:10,520 zich schuldig maakte aan bigamie, 502 00:42:10,600 --> 00:42:14,760 en dat dit nobel is alliantie was een pure schijnvertoning. 503 00:42:15,320 --> 00:42:19,480 Isabelle verliest de titel en alle goederen. 504 00:42:25,640 --> 00:42:29,240 Wij kunnen tenminste gelukkig zijn dat de arme markies 505 00:42:29,840 --> 00:42:31,880 Zie deze schande niet. 506 00:42:32,800 --> 00:42:36,280 Wil dat ik vals speel mijn neef en mijn vriend. 507 00:42:38,480 --> 00:42:40,080 Ik vraag je niets. 508 00:42:42,960 --> 00:42:44,640 Wat bieden wij jou hier... 509 00:42:50,040 --> 00:42:52,400 is dat het prestige opoffert van je dierbare vriend. 510 00:42:53,360 --> 00:42:57,240 Een vrouw die ik niet eens kende een paar maanden geleden. 511 00:43:01,240 --> 00:43:02,640 Om één enkele reden: 512 00:43:03,880 --> 00:43:05,280 bewaar uw situatie 513 00:43:06,240 --> 00:43:07,920 en het eigen leven van zijn neef. 514 00:43:37,040 --> 00:43:38,480 Hoe heet jouw paard? 515 00:43:38,560 --> 00:43:39,560 Caesar. 516 00:43:39,640 --> 00:43:40,640 Het is heel mooi. 517 00:43:48,720 --> 00:43:50,640 Mijn lieve Cecile, jij bent mooi. 518 00:44:05,680 --> 00:44:06,680 Isabelle? 519 00:44:36,440 --> 00:44:38,520 De markiezin heeft mij gestuurd.