1
00:00:05,720 --> 00:00:08,400
මගේ ආදරණීය සහ ආදරණීය මාර්කේස් ...

2
00:00:09,720 --> 00:00:11,640
මගේ බෑණා ගැන ආරංචියක් අහන්න...

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,640
නැත්නම් මම කියන්නද, ඔබේ ඔට්ටුව ගැන.

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,200
මැඩම් ඩි ටුවර්වල් ලෙස
ඔහුගේ ලිපිවලට ප්රතිචාර දැක්වූයේ නැත

5
00:00:19,680 --> 00:00:22,040
Valmont ඇයව සොයා ගැනීමට තීරණය කළා.

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,720
වඩාත්ම අසාමාන්ය සඳහා
අහඹු සිදුවීම්,

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,720
Dalbert සහ Contini ගේ ගබඩාවේ.

8
00:00:29,160 --> 00:00:33,800
ඔහු ඔහුගේ එක් ප්‍රකාශයක් සැලසුම් කර තිබුණි
දැඩි හා රහසිගත ...

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
සමාවෙන්න.

10
00:00:39,480 --> 00:00:42,160
- නමුත් ඔබේ ගොදුර බේරුණා.
- මට සමාවෙන්න.

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,080
- කට අරින්න කලින්.
- මැඩම්?

12
00:00:45,520 --> 00:00:48,120
ඔබේ අසාර්ථකත්වය ගැන කටකතා
පැරිසිය පුරා පැතිරී,

13
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
ඔබේ සතුරන් වශී කිරීම,

14
00:00:51,520 --> 00:00:54,880
ඔබේ කීර්ති නාමය ගැන මම බිය වෙමි
මේකෙන් බේරෙන්න එපා.

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
ඔබ සෑහීමකට පත් විය යුතුය,

16
00:00:58,160 --> 00:00:59,680
Tourvel ප්රතිරෝධය.

17
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
ජයග්‍රහණය ඔබ සතුයි.

18
00:01:02,680 --> 00:01:06,200
ඉක්මනින්ම, අපේ ආඩම්බරය
viscount වලට විකල්පයක් නැත

19
00:01:06,280 --> 00:01:08,320
පරාජය පිළිගැනීම හැර.

20
00:01:13,320 --> 00:01:14,400
Ccile!

21
00:01:14,880 --> 00:01:16,280
මට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

22
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
තවත් නරක ආරංචියක්
දුප්පත් Valmont.

23
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
ඇය වශී වී ඇති බව පෙනේ.

24
00:01:25,039 --> 00:01:26,880
මම ඊටත් වඩා සතුටින් සිටිය යුතුයි.

25
00:01:28,800 --> 00:01:30,720
අභිමානය
de Tourvel දරාගත නොහැකි ය

26
00:01:31,280 --> 00:01:32,400
සහ ඒ සමගම ...

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,759
මම කැමතියි
Valmont සාර්ථක වීමට?

28
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
මගේ කොන්දේසි යටතේ, ඔව්.

29
00:01:36,160 --> 00:01:37,520
ඇය ඔහුට කැමති යැයි ඔබ සිතනවාද?

30
00:01:39,560 --> 00:01:41,920
මෙම කාන්තාව පිරිමින්ට කැමතියි.

31
00:01:44,640 --> 00:01:45,920
මම ඒක බලාගන්නම්.

32
00:02:28,920 --> 00:02:30,120
Marquise.

33
00:02:30,920 --> 00:02:32,440
මොනතරම් අපූරු අහම්බයක්ද.

34
00:02:34,560 --> 00:02:38,400
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන නෝනා.
ඔහු මගේ ආරාධනය ප්‍රතික්‍ෂේප කරයි කියලා මම බය වුණා.

35
00:02:38,480 --> 00:02:40,280
මම කලින් ඔයාගේ ගෙදර ගිහින් තියෙනවා.

36
00:02:41,960 --> 00:02:43,640
මම ටික වේලාවකට පෙර ඇය දෙස බැලුවෙමි.

37
00:02:44,079 --> 00:02:45,800
මම ඇයව අවංකව දුටුවෙමි.

38
00:02:45,880 --> 00:02:47,440
මම ගියා.

39
00:02:48,120 --> 00:02:50,400
මට ඔයාගේ භක්තිය අඩුයි මැඩම්.

40
00:02:50,800 --> 00:02:52,600
නමුත් මට යම් පුහුණුවක් තිබුණා,

41
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
සහ දෙවියන් වහන්සේ...

42
00:02:56,680 --> 00:02:59,040
දෙවියන් වහන්සේ මා වෙනුවෙන් පවතී
ඉඳහිට සහකරුවෙක්.

43
00:03:00,720 --> 00:03:01,720
ඉතින් මැඩම්,

44
00:03:02,920 --> 00:03:05,160
මට කියන්න පුළුවන්
මගේ පැත්තේ ඔබේ පැමිණීමත් එක්ක?

45
00:03:05,520 --> 00:03:06,960
මට මේ කරුණාව දෙන්න

46
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
මම නිතරම ප්‍රතික්ෂේප කළ දේ දෙන්නෙමි
ඔබේ සැමියාට.

47
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
කුමක් ද?

48
00:03:14,920 --> 00:03:16,280
මගේ පාපොච්චාරණය.

49
00:03:57,600 --> 00:04:00,320
MERTEUIL SEDUCTION ක්රීඩා

50
00:04:38,880 --> 00:04:40,080
මම එය එකතු කරමි,

51
00:04:40,159 --> 00:04:42,920
කිසිදා පුරසාරම් දොඩන්නේ නැතිව,
Valmont හැම විටම

52
00:04:43,000 --> 00:04:44,440
අතිශයින්ම ත්යාගශීලී

53
00:04:44,520 --> 00:04:46,000
අඩු වාසනාවන්ත අය සමඟ.

54
00:04:48,280 --> 00:04:50,480
මම ඔයාට එපාද මැඩම්?

55
00:04:50,840 --> 00:04:51,880
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

56
00:04:52,560 --> 00:04:56,000
ඒත් අපි තනියම ඉන්න නිසා..
කාන්තාවගෙන් කාන්තාවට...

57
00:04:56,080 --> 00:04:57,720
මම හිතුවා...

58
00:04:59,280 --> 00:05:01,680
ඔයා මට ටිකක් කියනවද
එහි අනෙකුත් ගුණාංග.

59
00:05:03,640 --> 00:05:06,480
ඔහු ඇත්තටම
පෙම්වතුන්ගෙන් වඩාත්ම අපූරුද?

60
00:05:07,960 --> 00:05:10,640
මම හිතුවේ නැහැ ඒක ඇයව කම්පනයට පත් කරයි කියලා.

61
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
ඔබ අමනාප නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

62
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
මම ඉගෙන ගන්නවා
ඔයා වගේ සෙල්ලම් කරනවා.

63
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
මගේ "ගේම්"?

64
00:05:24,760 --> 00:05:28,880
මෙය ඔබ සහ අනෙක් අය නොවේ
ඔබේ ගෝත්‍රයේ ජීවත් වීමට තෝරා ගත්තේද?

65
00:05:29,320 --> 00:05:30,440
සෙල්ලම් කරනවාද?

66
00:05:30,840 --> 00:05:34,000
නමුත් මෙම ක්‍රීඩාවට සීමාවක් තිබේ,

67
00:05:35,440 --> 00:05:37,000
සහ මම රීතියක් ඇති බව පවා කියමි.

68
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
එක නීතියක්...

69
00:05:39,760 --> 00:05:40,840
සහ එකක් පමණි.

70
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
කරුණාකර.

71
00:05:48,080 --> 00:05:49,960
පරාජය හඳුනා ගන්න.

72
00:05:52,920 --> 00:05:55,440
නමුත් ඉතා සතුටුදායක පරාජයක්,

73
00:05:56,040 --> 00:05:58,480
මන්ද එය ලබා දීම ගැන ය
තමන්ගේ කැමැත්තට.

74
00:05:59,240 --> 00:06:01,000
ඔබ එසේ සිතන බව පෙනෙන නිසා ...

75
00:06:01,680 --> 00:06:04,520
Valmont වලට විරුද්ධයි
ඒක මට අරගලයක්...

76
00:06:05,480 --> 00:06:08,640
එය අවසාන ආරක්ෂක වළල්ලයි
දූෂණයට එරෙහිව දෙවියන්ගේ.

77
00:06:09,160 --> 00:06:11,560
සෑම විටම ශුද්ධ, මැඩම් ඩි ටුවර්වල්.

78
00:06:12,560 --> 00:06:14,160
ඒක වෙන්න පුලුවන්ද දවසක,

79
00:06:14,240 --> 00:06:17,160
රඟපාලා එපා වෙයි
මේ උතුම් චරිතය?

80
00:06:17,600 --> 00:06:20,720
හා මහන්සි වෙන්න එපා
එම ඔටුන්න පැළඳීමට,

81
00:06:21,120 --> 00:06:22,480
ලිබර්ටයින් කුමරිය?

82
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
මගේ තත්ත්‍වය පිරිනැමේ
සමහර ප්රියජනක සතුටක්.

83
00:06:26,280 --> 00:06:27,720
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, මාර්කිස්.

84
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
ඔබ සතුට විශ්වාස නොකරන නිසා.

85
00:06:29,280 --> 00:06:30,760
මොකද මම බලය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

86
00:06:31,680 --> 00:06:35,720
ඔබේ අලංකාරය බලවත් ආයුධයකි,
නමුත් ක්ෂණික,

87
00:06:36,040 --> 00:06:39,159
සමහර සටන් දිනන්න පුළුවන්
නමුත් අවසානයේ ඔහු යුද්ධයෙන් පැරදෙනු ඇත.

88
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
මට ඉතා සතුටුයි!

89
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
අත්‍යවශ්‍ය කරුණු සම්බන්ධයෙන් අපි එකඟ වෙමු:

90
00:06:46,320 --> 00:06:47,960
රහස් යුද්ධයක් යනවා.

91
00:06:48,760 --> 00:06:49,960
ඔබ, සාන්තුවරයෙක්,

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
මම, ගණිකාවක්.

93
00:06:52,480 --> 00:06:55,880
අපි සන්නාහ සහ වෙස් මුහුණු පැළඳ සිටිමු
පිරිමින් වඩා හොඳින් හැසිරවීමට.

94
00:06:55,960 --> 00:06:58,440
එය දර්ශනයකි
මනුෂ්‍යත්වයේ තරමක් අඳුරු කොටසකි.

95
00:06:58,520 --> 00:07:00,320
ඊට පටහැනිව, ඔබ වැරදියි:

96
00:07:00,880 --> 00:07:01,960
මම මගේ යුගයට ආදරෙයි,

97
00:07:02,960 --> 00:07:04,240
ඇයව බදාගන්න...

98
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
මට එය ජය ගැනීමට අවශ්‍යයි
සම්පූර්ණයෙන්ම.

99
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
නමුත් ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

100
00:07:11,600 --> 00:07:14,040
ඒකෙන් මගේ විශ්වාසය නැති වෙනවා
මාව කෙලින්ම Valmont වෙත ගෙන යන්නද?

101
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
ඔහු ඒ අයගෙන් කෙනෙක්...

102
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
පිස්සුවෙන් ආදරය කරන්න ඕන

103
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
සහ ආදරය ලබන්න.

104
00:07:30,440 --> 00:07:34,440
ඔබේ සැමියා නම්
ඔයාට තව මදි වැල්මොන්ට්...

105
00:07:35,159 --> 00:07:37,640
එය ගෙන එය හෙළි කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැන ගනු ඇත.

106
00:07:40,640 --> 00:07:43,200
ඔබටම ආදරය කරන්න
දෙවියන්ට වඩා, මැඩම්.

107
00:07:44,400 --> 00:07:48,880
සහ අවශ්යයි
තහනම් අත්දැකීම් වලින්.

108
00:07:49,560 --> 00:07:52,640
මමත් ඔයා වගේ හිටියා
මම කවුද කියලා වෙන්න කලින්.

109
00:07:54,480 --> 00:07:55,560
තවද මම ඔබට කියමි,

110
00:07:55,880 --> 00:07:59,360
හුදෙක් ආශාවන්ට යටත් වීම
එහි යතුර තමා සතු වනු ඇත.

111
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
සමාවෙන්න.

112
00:08:08,120 --> 00:08:10,520
මගේ පිළිතුර
ඔබේ ප්‍රශ්නය දිගු විය.

113
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
මගේ ප්‍රශ්නය?

114
00:08:15,440 --> 00:08:17,480
Valmont යනු වඩාත්ම අපූරු ය
පෙම්වතුන්ගේ?

115
00:08:24,120 --> 00:08:26,640
ගර්කෝට්හි සාමිවරයා කවුන්ට්, මැඩම්.

116
00:08:31,280 --> 00:08:32,400
මැතිණියනි.

117
00:08:32,480 --> 00:08:34,240
මොනතරම් මිහිරි පුදුමයක්ද, හිතවත් කවුන්ට්.

118
00:08:38,760 --> 00:08:39,960
මම සාමයේ නාමයෙන් පැමිණෙමි.

119
00:08:40,039 --> 00:08:41,039
සාමය?

120
00:08:42,240 --> 00:08:43,280
නිදහස් සාමයක්.

121
00:08:48,800 --> 00:08:52,240
මට මහන්සියි
අපගේ සාකච්ඡා වලින්

122
00:08:52,320 --> 00:08:54,280
සහ මට කාලය මග හැරේ
අපි යාළුවෙලා ඉන්නකොට.

123
00:08:54,360 --> 00:08:56,160
තවත් මාව බලන්න එන්න එපා..

124
00:08:56,240 --> 00:08:58,640
සහ මගේ නිවස පෙනේ
ඔබ නොමැතිව එතරම් හිස්.

125
00:08:59,680 --> 00:09:01,240
මොනතරම් අතිශයෝක්තියක්ද.

126
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
නමුත් දිගටම, එය ඉතා ප්රසන්නයි.

127
00:09:09,440 --> 00:09:11,400
ඔයා දන්නවද හැමෝම මොකක්ද කියලා
Versailles හි කියන්න?

128
00:09:13,440 --> 00:09:14,680
රජතුමාට එපා වෙලා කියලා.

129
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
එය ඇත්තටමද?

130
00:09:16,520 --> 00:09:17,800
කොච්චර දුකක්ද.

131
00:09:18,200 --> 00:09:22,040
එයාලා කියනවා එයාට ඕන කියලා
මාලිගාවෙන් පිට වී නගරයට යන්න.

132
00:09:24,400 --> 00:09:26,080
ඒත් මට තනියම කිසිම දෙයක් කරන්න බෑ.

133
00:09:41,120 --> 00:09:42,800
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

134
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
මට පෙර පරිදිම ඔබට සේවය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

135
00:09:53,880 --> 00:09:57,080
අපි ලොකු දේවල් කළේ නැහැ, අපි
දෙකක්? පැරිස් අපේ පාමුල තිබුණා.

136
00:09:59,320 --> 00:10:01,880
ඔබ මතක තබා ගැනීමට මම කැමතියි
අපි කවුරුන්ද,

137
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
ඔබ කවුද...

138
00:10:07,040 --> 00:10:09,880
බලගතු චරිතයක් තිබුණේ නැහැ
අපි නොදැන සිටි රහස්.

139
00:10:10,840 --> 00:10:12,760
ඔබ එය සදහටම විනාශ කළා.

140
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
නැත,

141
00:10:14,560 --> 00:10:15,960
තව කල් තියෙනවා.

142
00:10:19,760 --> 00:10:22,720
අපිට පණ දෙන්න පුළුවන් නම් විතරයි
පැරිසියේ ස්වර්ණමය දින.

143
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
ඔව්.

144
00:10:34,760 --> 00:10:35,800
කෙසේ වෙතත්...

145
00:10:39,040 --> 00:10:42,600
මට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය සහතික කර ගත යුතුයි
එය නිදහස් සාමය සහ එය අවංක ය.

146
00:10:43,880 --> 00:10:46,960
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබේ වචන වලින්, මට අභිනය අවශ්‍යයි,

147
00:10:47,880 --> 00:10:49,400
එසේත් නැතිනම් පූජාවකි.

148
00:10:52,120 --> 00:10:54,800
ඔබේ කුඩා භාරකරු අමතක කරන්න,
Marquise de Merteuil.

149
00:10:55,440 --> 00:10:58,600
මිනිස්සු මහන්සියි
ඔහුගේ උඩඟුකම සහ ආධිපත්‍යය දැරීමට ඇති ආශාව.

150
00:10:59,800 --> 00:11:02,760
මට ඇයට උදව් කරන්න බැහැ
ඔබ ඇයගෙන් ඈත් නොවන්නේ නම්.

151
00:11:03,520 --> 00:11:05,160
එයාට මගෙන් ඕන උනේ එච්චරයි.

152
00:11:10,278 --> 00:11:12,278
අනුවර්තනය | සමාලෝචනය | සමමුහුර්ත:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

153
00:11:12,280 --> 00:11:14,040
ඉසබෙල්
මට දුවෙක් වගේ.

154
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
ඇයට දිනන්න බැහැ.

155
00:11:24,320 --> 00:11:26,200
වෛරය ඇයව උමතු කළේය.

156
00:11:26,280 --> 00:11:28,520
එවිට ඔබේ නපුර
උසාවියේදී දැනගනු ඇත.

157
00:11:28,920 --> 00:11:30,560
අපි දැන් ඇයව නැවැත්තුවේ නැත්නම්,

158
00:11:32,040 --> 00:11:34,640
අත්වල අවසන් වනු ඇත
Versailles උන්මත්තකයින්ගේ.

159
00:11:34,720 --> 00:11:37,320
ඔවුන් එය කඩතුරාවක් ලෙස භාවිතා කරනු ඇත
අපට පහර දීමට.

160
00:11:42,800 --> 00:11:44,480
එය අවසානය වනු ඇත, මැඩම්,

161
00:11:48,520 --> 00:11:51,800
ඒ සඳහා වූ නිදහසේ අවසානය
අපි ගොඩක් සටන් කළා.

162
00:11:56,480 --> 00:11:57,800
බොරු...

163
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
මොකක්ද?

164
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
ඔබ හොඳින් අසා ඇත.

165
00:12:02,320 --> 00:12:04,800
කොහොමද කතා කරන්නේ
නිදහස ගැන මාත් එක්ක?

166
00:12:04,880 --> 00:12:07,880
ඔයාට ඒක දැනෙනවා නේද? රැල්ල හැරුණා.

167
00:12:08,280 --> 00:12:10,640
ඔහු ඇයට හානි කිරීමට උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම,

168
00:12:10,720 --> 00:12:12,520
ඉසබෙල් ඔහුට නින්දා කළා,

169
00:12:12,600 --> 00:12:14,240
සහ ඉක්මනින්ම ඔහුව එක් වරක් පරාජය කරනු ඇත.

170
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
ඔහු පැමිණේ!

171
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

172
00:12:18,880 --> 00:12:22,040
මම පරිස්සමින් වැඩ කරනවා
ඔහුට ගෞරවයෙන් කතා කිරීමට.

173
00:12:22,520 --> 00:12:24,080
මට ඔයාට රිද්දන්න එපා.

174
00:12:27,960 --> 00:12:29,080
නැහැ!

175
00:12:29,160 --> 00:12:30,360
නැහැ!

176
00:12:30,440 --> 00:12:31,440
නැහැ!

177
00:12:46,800 --> 00:12:49,760
ඔබේ සුවඳ, ඔබේ සම ...

178
00:12:50,600 --> 00:12:55,320
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
සාමය ඇති කිරීමට.

179
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
අතර!

180
00:13:03,440 --> 00:13:05,880
කරත්තය ලෑස්තියි මැඩම්.

181
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
ඉතා හොඳයි.

182
00:13:08,200 --> 00:13:09,680
මම ගණන් කිරීම සමඟ කඩා වැටුණා.

183
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
මැතිණියනි.

184
00:13:41,640 --> 00:13:44,280
සර්ව මතකයි
නයිට් ඔෆ් ඩාන්සෙනි?

185
00:13:47,480 --> 00:13:49,760
තරුණ මනාලයා
මිස් ද වොලන්ජස්ගෙන්.

186
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
මනාලයා?

187
00:13:51,720 --> 00:13:53,040
තවමත් නිල කිසිවක් නැත.

188
00:13:54,920 --> 00:13:57,040
දුප්පත් මිනිහටවත් නැහැ
උපකරණයම

189
00:13:57,120 --> 00:13:59,160
සහ ඔබ සූදානම් විය යුතුය
විගණනයක් සඳහා.

190
00:13:59,680 --> 00:14:02,720
මම ඔහුට ආරාධනා කළ බව මට අමතක විය
අද මෙහි පෙරහුරු කිරීමට.

191
00:14:04,200 --> 00:14:05,840
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.

192
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
ස්තුතියි.

193
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
මට මහන්සියි,

194
00:15:16,240 --> 00:15:17,440
මම නිදාගන්න යනවා,

195
00:15:18,440 --> 00:15:19,960
නමුත් කරුණාකර ඉන්න.

196
00:15:24,760 --> 00:15:26,040
මමත් උඩ යනවා.

197
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මැඩම්.

198
00:15:57,720 --> 00:15:58,840
ඔබ ඇයට කැමතිද?

199
00:15:59,880 --> 00:16:03,680
මැඩම් මම දැන් පිළිගත්තා
මිත්රත්වය සඳහා මෙහි එන්න.

200
00:16:03,760 --> 00:16:04,760
මොන මිත්රත්වයද?

201
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
අපි හවුල්කරුවන්,
මගේ ආදරණීය නයිට්වරයා.

202
00:16:09,760 --> 00:16:11,840
එය වී ඇත
පළමු දිනයේ සිටම මේ වගේ.

203
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
ඔබට මුදල් අවශ්යයි
සහ මම, ඔබේ චමත්කාරය.

204
00:16:18,760 --> 00:16:21,840
වැදගත්ම දේ අමතක කරන්න, මැඩම්:
අපි මුණගැසුණු දා සිට, Còcile ...

205
00:16:21,920 --> 00:16:23,960
ඔව්, මම දන්නවා.

206
00:16:29,360 --> 00:16:32,880
හෙට සිට, ඔබට ලැබෙනු ඇත
මරණය දක්වා ඇයට ආදරය කිරීමේ සතුට.

207
00:16:34,440 --> 00:16:37,360
තවද ඔබ නිවැරදි විය හැක,
හවුල්කරුවෙකු ලෙස මාව විශ්වාස කරන්න

208
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
සහ මිතුරා.

209
00:16:39,920 --> 00:16:41,480
ඒත් අද රෑට...

210
00:16:52,480 --> 00:16:55,720
දොරට තට්ටු කරනවා
Madame de Tourvel වෙතින්.

211
00:16:56,120 --> 00:16:57,640
ඔබේ සැකයන් පැහැදිලි කරන්න.

212
00:16:58,160 --> 00:17:02,120
සහ මෙම ගැඹුරු හැඟීම
එය ඔබට ව්‍යාකූලත්වය ඇති කරයි,

213
00:17:03,840 --> 00:17:07,599
ඔබ වෛර කරන ආකාරය
සිසිලි අමතක වීම නිසා.

214
00:17:10,839 --> 00:17:12,400
ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න,

215
00:17:13,839 --> 00:17:16,240
ඔබ කළ යුතු බව පැහැදිලි කරන්න
දෙවියන් වහන්සේ වෙත හැරෙන්න

216
00:17:16,560 --> 00:17:18,280
නැත්නම් වෙන මොකක් හරි බොළඳ දෙයක්.

217
00:17:20,520 --> 00:17:21,599
ඇයට සවන් දෙන්න,

218
00:17:21,680 --> 00:17:24,079
කාලයෙන් කාලයට...

219
00:17:26,119 --> 00:17:27,880
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

220
00:17:29,760 --> 00:17:34,320
ඔබම වන්න. පරිපූර්ණයි.

221
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
ඇගේ කාමරයේ සිටියදී,
සෑම දෙයක්ම හැකි ය.

222
00:17:40,000 --> 00:17:41,480
සහ මම විශ්වාස කරමි:

223
00:17:41,560 --> 00:17:43,120
උදාවීමට පෙර එය ඔබගේ වනු ඇත.

224
00:17:45,920 --> 00:17:47,600
මතක තබා ගන්න, නයිට්,

225
00:17:47,680 --> 00:17:49,440
මට උදව් කිරීමෙන්, ඔබ Còcile උදව් කරන්න.

226
00:17:52,520 --> 00:17:53,840
මා නොමැතිව,

227
00:17:53,920 --> 00:17:56,440
Ccile දැනටමත් වනු ඇත
ගර්කෝර්ට්ගේ බිරිඳ.

228
00:17:59,600 --> 00:18:03,040
ඔබ කරුණාවෙන් ක්‍රියා කළා මැඩම්,
මම ඔබට ස්තුතියි.

229
00:18:03,120 --> 00:18:04,800
මම සෑම විටම කරන ආකාරයටම ක්‍රියා කළෙමි:

230
00:18:06,080 --> 00:18:07,160
එය අවශ්ය වූ බැවිනි.

231
00:18:10,920 --> 00:18:13,280
එන්න, මේ කාන්තාව
ඒක නියම සංග්‍රහයක්,

232
00:18:13,360 --> 00:18:16,120
සහ මට අහන්න තිබුණා
බොහෝ අඩු ප්රසන්න අනුග්රහයක්.

233
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
අපි යමු.

234
00:19:00,320 --> 00:19:02,880
නෑ මැඩම්,
මම කැමති ඇයව පාවා දෙනවාට වඩා සිසිලිව නැති කර ගැනීමයි.

235
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
ඔයා කැමති විදිහට.

236
00:19:27,760 --> 00:19:29,120
මගේ ආදරණීය මාර්කිස්,

237
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය තහවුරු කරයි
මගේ නරකම බිය.

238
00:19:34,680 --> 00:19:37,840
මම එය විශ්වාස කළා
ආදරයෙන්, නමුත් මම වැරදියි.

239
00:19:38,520 --> 00:19:40,760
වැඩිපුරම ගොදුරු වේ
දරුණු විෂ:

240
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
ආඩම්බරය.

241
00:19:43,800 --> 00:19:45,880
ඔබේ එකම අවධානය
එය Gercort විය යුතුය.

242
00:19:45,960 --> 00:19:49,400
අපි ඔබේ ආරක්ෂාව සූදානම් කළ යුතුයි,

243
00:19:49,480 --> 00:19:53,520
සහ තවමත් අවධානය අපතේ යයි
Tourvel සමඟ, කිසිවක් වැදගත් නැත.

244
00:19:55,160 --> 00:19:56,640
සියල්ල අභිමානය සඳහා,

245
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
නිෂ්ඵල, සෙල්ලම්, මැඩම්,

246
00:19:59,720 --> 00:20:01,640
ඔහු සටන් කළ යුත්තේ කවදාද?

247
00:20:03,160 --> 00:20:06,960
ඔබ හෝ වැල්මොන්ට් නොවේ
වැඩි පාලනයක් ඇත.

248
00:20:07,040 --> 00:20:10,000
මම දකිනවා ඒ දෙන්නම නැතිවෙලා
ඔවුන් විසින් නිර්මාණය කරන ලද ලිබ්රින්ට් තුළම.

249
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
මැතිණියනි.

250
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
ඔයාට කොහොම ද?

251
00:20:50,640 --> 00:20:51,880
මට තවදුරටත් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

252
00:20:55,840 --> 00:20:56,880
ඔබ දිනුවා.

253
00:20:59,040 --> 00:21:00,240
ඒ වගේම හොඳයි.

254
00:21:01,240 --> 00:21:02,480
මම ඇයව හඳුනන්නේ නැහැ.

255
00:21:07,040 --> 00:21:09,840
වැල්මොන්ට් මාත් එක්ක ඔට්ටු ඇල්ලුවා
ඇයව පොළඹවා ගත හැකි බව.

256
00:21:13,400 --> 00:21:15,440
ඒ වගේම මම මමමයි
එම ඔට්ටුවේ ත්‍යාගය.

257
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

258
00:21:23,840 --> 00:21:25,720
ඉතින් එයාට මාව ඕන නම්,

259
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
ඒ එයා ඔයාට ආදරේ නිසා.

260
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
ඔයා මට ආදරේ ද?

261
00:21:32,080 --> 00:21:33,560
ඔබ ඇත්තටම අන්ධද?

262
00:21:34,800 --> 00:21:36,320
ඔහු මට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ.

263
00:21:37,120 --> 00:21:38,600
නමුත් ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

264
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
ඒක අසාධාරණයි ඒත් එහෙමයි.

265
00:21:43,400 --> 00:21:45,480
ඔබ සිතන්නේ ලිබර්ටිනිස්වාදයයි
එය ක්‍රීඩාවක් පමණක්ද?

266
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
Valmont සඳහා නොවේ.

267
00:21:49,320 --> 00:21:50,600
තවත් බැහැ.

268
00:21:53,840 --> 00:21:56,160
දර්ශනය
ඔහුගේ ජීවිතය බවට පත් විය

269
00:21:56,880 --> 00:22:00,280
ඔහුගේ සිරගෙදර සහ ඔහුගේ නිරය.

270
00:22:03,000 --> 00:22:05,720
ලෝකයෙන් සැඟවී,
දැන් තියෙන දේ ගැන ලැජ්ජයි:

271
00:22:07,040 --> 00:22:09,680
දුර්වල සහ උද්යෝගිමත්.

272
00:22:10,800 --> 00:22:12,880
එබැවින් ඔහු නිර්මාණය කළේය
මෙම හාස්‍යජනක ඔට්ටුව

273
00:22:14,880 --> 00:22:17,440
එකම අරමුණ ඇතිව
ඔබේ හැඟීම් සැඟවීමට.

274
00:22:23,640 --> 00:22:26,000
ඔබට ඔහුට ආදරය නොකිරීමට තීරණය කළ හැකිය, මැඩම්,

275
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
නමුත් කරුණාකර

276
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
ඒක නොදැක්කා වගේ ඉන්න එපා.

277
00:22:53,080 --> 00:22:55,240
මගේ රෝස්මන්ඩ්,
මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා,

278
00:22:56,120 --> 00:22:57,320
මට අමතක විය:

279
00:22:57,760 --> 00:23:01,120
හැසිරවීමේ කලාව කිසිවක් නොවේ
සත්‍යය නිසි ලෙස භාවිතා නොකර.

280
00:23:02,160 --> 00:23:03,440
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

281
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
ඒකයි මම කියන්න අවදානම ගත්තේ
මැඩම් ඩි ටුවර්වල් වෙත

282
00:23:06,920 --> 00:23:09,000
ඔට්ටුව ගැන
මම සහ ඔබේ බෑණා අතර.

283
00:23:13,880 --> 00:23:16,760
ඒ නිසා මම ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට සමත් විය
ඒ පිස්සු මායාව,

284
00:23:17,960 --> 00:23:20,640
එසේ නොමැතිව එය පවතිනු ඇත
සදහටම ප්‍රවේශ විය නොහැක:

285
00:23:22,680 --> 00:23:24,880
පරම ආදරය
ඇය වෙනුවෙන් de Valmont.

286
00:23:29,880 --> 00:23:31,440
"ඔබ නිවසින් පිටව යන විට,

287
00:23:31,520 --> 00:23:34,240
ඔබේ ඇස් වශී වී ඇත
ප්රසන්න දේ සමඟ,

288
00:23:34,320 --> 00:23:35,440
ඔබ ඇතුළු වන විට,

289
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
ඊටත් වඩා මිහිරි දේ සොයා ගනී,

290
00:23:39,040 --> 00:23:41,600
හැමතැනම බලන්න
හදවත සතුටු කරන දේ,

291
00:23:42,800 --> 00:23:45,920
සහ එම ආත්මය, එතරම් සංවේදී නොවේ
ස්වයං ආදරයට..."

292
00:23:47,920 --> 00:23:51,800
නමුත් බවට පත්වීම පිළිගැනීමට
එය සෑදූ දේ,

293
00:23:52,240 --> 00:23:54,800
ඇය, බොහෝ සාමාන්‍ය ජීවීන් මෙන්,

294
00:23:54,880 --> 00:23:56,680
විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය විය
ඇය ආදරය කළා කියලා.

295
00:23:57,440 --> 00:23:59,840
මට ඒක ගෙදරටම ලැබුණා
ජයග්රාහී කාන්තාවක්.

296
00:24:00,160 --> 00:24:02,960
ඒ වගේම මම කාන්තාවකට යන්න දුන්නා
සහාය හෝ මඟ පෙන්වීමක් නොමැතිව,

297
00:24:03,400 --> 00:24:05,680
වැඩිපුරම පරිභෝජනය කරයි
වෛරස් වලට බිය:

298
00:24:06,320 --> 00:24:08,480
තමා අහිමි වේ යන බිය.

299
00:24:24,760 --> 00:24:26,360
එය නැවත දැකීම සතුටක්.

300
00:24:27,280 --> 00:24:29,400
මට කිව්වා
Danceny ඇයව වද වෙනවා කියලා.

301
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

302
00:24:33,840 --> 00:24:35,800
සිසිල් ඩි වොලන්ජස් මෙනවිය.

303
00:24:41,480 --> 00:24:42,520
එය අමතක කරන්න.

304
00:24:46,280 --> 00:24:48,080
- ඔයා කොහොමද කිව්වේ?
- ඔබේ නයිට්වරයා.

305
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
එය අමතක කරන්න.

306
00:24:54,720 --> 00:24:59,360
ඔබේ ශරීරය ඔහුට දෙන්න
නැතහොත් ඔබට අවශ්‍ය විටෙක එය භාවිතා කරන්න,

307
00:25:01,120 --> 00:25:03,800
නමුත් එය අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න
තත්පරයකටවත් ඔබේ මනස.

308
00:25:04,920 --> 00:25:06,520
Danceny කොල්ලෙක්.

309
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
ඔබ සිටියදී,

310
00:25:14,760 --> 00:25:15,960
එය කාන්තාවක්,

311
00:25:17,880 --> 00:25:20,120
සිසිල් ඩි වොලන්ජස් මෙනවිය.

312
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි මැඩම්.

313
00:25:29,040 --> 00:25:31,720
මට පුළුවන් නම් විතරයි
මගේ කෘතඥතාව පෙන්වන්න.

314
00:25:32,720 --> 00:25:34,360
දවසක්, සමහරවිට.

315
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
කුමක් ද?

316
00:25:58,080 --> 00:26:00,640
ඔහු ඔබ කෙරෙහි ඇති වෛරය
මම කවදාවත් දැකලා නැති දෙයක් වගේ.

317
00:26:00,720 --> 00:26:01,760
ගර්කෝට්?

318
00:26:02,080 --> 00:26:03,400
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

319
00:26:04,080 --> 00:26:05,560
ඔහුට මට කුමක් කළ හැකිද?

320
00:26:06,240 --> 00:26:07,520
මාව විශ්වාස කරන්න,

321
00:26:07,960 --> 00:26:10,920
ඔහු අහන්න පුළුවන්
ඔහුගේ හිස රජුට.

322
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
ඉසබෙල්.

323
00:26:14,960 --> 00:26:17,440
හෙට ඉතා ඉක්මනින්,
ඔබේ සැමියාට ලියන්න.

324
00:26:17,880 --> 00:26:22,040
ඔබට දැනෙනවා කියන්න
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙලා අයදිනවා.

325
00:26:22,440 --> 00:26:25,880
එය අවශ්ය වන්නේ කාටද.
ඔහුගේ ආරක්ෂාව ගැන.

326
00:26:26,800 --> 00:26:28,480
Marquis ආපහු ආවොත් මට හැමදේම නැති වෙනවා.

327
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
ඔබේ පිටුවහල් කිරීම කෙටි වනු ඇත.

328
00:26:31,280 --> 00:26:32,880
ඒ වගේම ඔබේ අනාගතය සුරක්ෂිත කරන්න.

329
00:26:35,640 --> 00:26:37,680
මගේ අනාගතයද ඔබේ අනාගතයද?

330
00:26:39,080 --> 00:26:41,360
මට මාව ආරක්ෂා කරගන්න බැරිද?

331
00:26:42,800 --> 00:26:44,840
මම වයසට ආවා
සාමය සොයන තැන.

332
00:26:45,320 --> 00:26:48,800
මම ගොඩක් රණ්ඩු වුණා
මගේ කීර්තිය සඳහා. වේලාසන නොවේ.

333
00:26:48,880 --> 00:26:50,400
ඔබටම ඇහෙනවාද?

334
00:26:53,240 --> 00:26:54,600
මේක විකාරයක් මැඩම්.

335
00:26:56,040 --> 00:26:58,920
ඔයාට මාව ඕනද
මගේ නිදහස කැප කරනවාද?

336
00:26:59,000 --> 00:27:00,960
එය ඇගේම නොවේ
බියගුලුකමේ නිර්වචනය?

337
00:27:03,480 --> 00:27:05,080
මම තවදුරටත් ඇයව හඳුනා නොගනිමි.

338
00:27:06,440 --> 00:27:07,640
ඔබ පළමුවැන්නා විය.

339
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
දර්ශනය දැන් අපව බේරා නොගනී.

340
00:27:09,960 --> 00:27:12,240
මම කවදාවත් නිදහස අත්හරින්නේ නැහැ,
ඔයාට ඇහුනද?

341
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
කවදාවත්!

342
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
මැතිණියනි.

343
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
කරුණාකර.

344
00:28:07,400 --> 00:28:08,800
ඉසබෙල් මට හැමදේම කිව්වා.

345
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
ඔබේ ඔට්ටුව.

346
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
මට තවත් අවශ්‍ය නැහැ
ඔබෙන් කිසිවක් සඟවන්න.

347
00:29:15,040 --> 00:29:16,720
මගේ ගෞරවය, මාර්ක්විස් මැඩම්.

348
00:29:22,880 --> 00:29:24,720
අපි ඉන්නවා
ශෝකයෙන් සිටින කාන්තාව සමඟ.

349
00:29:25,120 --> 00:29:27,160
සමස්ත රෙජිමේන්තුව
ඔබේ වේදනාව බෙදාගන්න.

350
00:29:28,480 --> 00:29:31,520
ඇගේ සැමියා විය
සැමට ආදර්ශය සහ ආලෝකය.

351
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
සිදුවුයේ කුමක් ද?

352
00:29:36,120 --> 00:29:39,840
අවසානය දක්වා,
ඔබේ විශිෂ්ට ස්වාමිපුරුෂයා වනු ඇත ...

353
00:29:40,520 --> 00:29:42,680
උදාහරණයක්.
ඒ වගේම අපි හැමෝටම ආලෝකයක්.

354
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

355
00:29:47,920 --> 00:29:51,880
පෙර දින
බිහිසුණු සටන්,

356
00:29:52,880 --> 00:29:55,960
ලිවින්ග්ස්ටෝන් ඉවුරේ,

357
00:29:56,680 --> 00:30:00,400
සැලැස්මක් හැදුවා,
අවාසියකදී පවා

358
00:30:00,480 --> 00:30:02,920
අඩංගු කිරීමට අවසර ඇත
බ්‍රිතාන්‍ය ප්‍රහාරය.

359
00:30:31,520 --> 00:30:32,840
සූදානම් වීම?

360
00:30:34,760 --> 00:30:38,440
ඇගේ සැමියා විය
සැමට ආදර්ශය සහ ආලෝකය.

361
00:30:38,520 --> 00:30:39,880
මැතිණියනි.

362
00:30:55,800 --> 00:30:57,480
මැඩම් ඩි රෝස්මන්ඩ් අමතන්න.

363
00:31:29,760 --> 00:31:32,360
මේ පින්තූරය ගන්න
බිත්තියේ සිට දමා ...

364
00:31:33,920 --> 00:31:34,960
වෙනත් තැනක.

365
00:31:35,920 --> 00:31:37,320
මගේ වේදනාව වැඩියි.

366
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
සමහර විට කාලයත් එක්ක...

367
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
ඔව් මැඩම්.

368
00:31:57,080 --> 00:31:59,600
මැඩම්, මම ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

369
00:32:02,720 --> 00:32:04,760
මම දැන් ඔබේ සැමියා ගැන දන්නවා,
මාක්විස්.

370
00:32:06,040 --> 00:32:10,760
දැනගැනීම මට සැනසීමක්
ආදර්ශයක් සහ ආලෝකයක් වූ.

371
00:32:11,160 --> 00:32:12,440
ඇත්ත වශයෙන්.

372
00:32:17,720 --> 00:32:21,480
මාව මවාපෑමක් කරන්න එපා
එබඳු අධමයෙක් ගැන මම ශෝක වෙමි.

373
00:32:26,480 --> 00:32:27,760
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

374
00:32:33,640 --> 00:32:35,400
සාර්ථකත්වය ඔහුට හොඳින් ගැලපේ.

375
00:32:36,880 --> 00:32:38,000
මට කියන්න.

376
00:32:41,760 --> 00:32:44,600
ඊයේ රෑ,
මම යන්තම් එළිපත්ත තරණය කළෙමි,

377
00:32:44,680 --> 00:32:46,840
මම කලබල වුණා
ජයග්‍රහණයේ රස බැලීම සඳහා,

378
00:32:46,920 --> 00:32:49,400
ඇය පලා යනවා දකින්න බයයි

379
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
මම මගේ ගොදුර ඉක්මනින් ගිල දැමූ බව,

380
00:32:52,240 --> 00:32:54,160
කටගැස්ම කිහිපයකින්
කෙටි හා තෘෂ්ණාව.

381
00:32:54,680 --> 00:32:56,800
මම ඉක්මන් වූ විට මම ඒ ගැන පසුතැවුණෙමි,

382
00:32:56,880 --> 00:32:58,480
නිසැකවම, සතුට අවසන් වූ පසු,

383
00:32:58,560 --> 00:33:00,720
ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත
අපේ ශාන්ත ටුවර්වල්

384
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
සහ එය සදහටම අතුරුදහන් කරන්න.

385
00:33:04,600 --> 00:33:05,680
නමුත් එය එසේ නොවීය.

386
00:33:06,720 --> 00:33:08,160
මගේ කාමරයේ ගින්නක් ඇති විය.

387
00:33:08,240 --> 00:33:10,320
පැය අතර
රාත්රියේදී සම්මත විය.

388
00:33:10,400 --> 00:33:12,760
පැය ගණනකට පෙර,
එයා තාමත් මගේ අතේ හිටියා.

389
00:33:13,120 --> 00:33:14,240
හරියට...

390
00:33:14,920 --> 00:33:17,800
මැඩම් ඩි ටුවර්වල්
ආදරය කිරීමට උපන්.

391
00:33:22,360 --> 00:33:23,480
ඉතින් ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

392
00:33:24,000 --> 00:33:25,920
එදා රෑ,
මම ඇයට යක්ෂයෙකු මෙන් ආදරය කළෙමි.

393
00:33:26,360 --> 00:33:28,320
ඒත් මම කවදාවත් ගියේ නැහැ
ඔබ ගැන සිතීමට.

394
00:33:28,800 --> 00:33:30,720
ඔබ එහි සිටියා,
සෑම තැනකම, සෑම විටම.

395
00:34:22,239 --> 00:34:23,360
මොකද උනේ මැඩම්?

396
00:34:29,360 --> 00:34:30,920
තාම ඉවර නෑ.

397
00:34:37,920 --> 00:34:41,360
"...ඒකයි මැඩම්..
නැවත නැවත සිදු නොවේ.

398
00:34:41,719 --> 00:34:43,719
මම ඔබට සුභ පතනවා,

399
00:34:44,800 --> 00:34:46,159
ඔබ එයට සුදුසුයි.

400
00:34:48,400 --> 00:34:51,639
මම මේ මතකය හැමදාම තියාගන්නවා."

401
00:34:51,719 --> 00:34:52,840
නැත.

402
00:34:52,920 --> 00:34:54,040
නැහැ, විස්කවුන්ට්.

403
00:34:54,800 --> 00:34:57,280
මේ කතාව
සදාකාලික මතකයන්.

404
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
දුප්පත් දේ,
ඔහු බලාපොරොත්තු තබා ගැනීමට සමත් වේ.

405
00:35:01,200 --> 00:35:03,240
නැත,
ඔබ ඇයව මේ මරණයෙන් ගලවා ගත යුතුයි.

406
00:35:05,120 --> 00:35:09,120
කිසිම උදව්වක් නැතුව ඔයා එයාට ආදරෙයි කියලා මම ඔයාට විශ්වාස කළා. මම වැරදියි.
නමුත්, කුමක් කරන්නද? ඇයට මෙය අවශ්‍ය විය.

407
00:35:11,320 --> 00:35:12,440
ලියන්න.

408
00:35:12,520 --> 00:35:13,640
ලියන්න!

409
00:35:17,600 --> 00:35:21,760
"...ඒ මම ආදරේ කරපු දේ
ඔබ තුළ පිරිසිදුකම විය.

410
00:35:25,160 --> 00:35:26,360
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කළා.

411
00:35:29,240 --> 00:35:30,360
ආයුබෝවන්."

412
00:35:31,240 --> 00:35:32,400
එය පිළිගන්න.

413
00:35:32,720 --> 00:35:34,240
ඔහු ඇයට ආදරය කළේ ඇය විරුද්ධ වූ නිසා පමණි.

414
00:35:36,760 --> 00:35:37,760
ඉන්පසු ලියන්න.

415
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
ඉතා හොඳයි.

416
00:35:43,840 --> 00:35:45,000
දායක වන්න.

417
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
මේ ලිපිය එවන්න
මැඩම් ඩි ටුවර්වල්.

418
00:36:04,680 --> 00:36:05,760
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

419
00:36:06,360 --> 00:36:07,440
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

420
00:36:08,160 --> 00:36:09,960
මට ඇයව බලාගන්න ඕන
ටික කාලෙකට කලින්.

421
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
මට ඔබේ ශරීරය දෙස බැලීමට අවශ්‍යයි.

422
00:36:13,680 --> 00:36:15,280
ඇය සතුට ළඟා කර ගැනීමට පෙර.

423
00:36:18,680 --> 00:36:21,400
අපි තවදුරටත් අවසන් නැත
අර පිස්සු ඔට්ටුවද?

424
00:36:24,360 --> 00:36:28,600
මම දිනුවා නම්,
ඔබ ආරාමයක සිරකර ගන්නවාද?

425
00:36:29,240 --> 00:36:31,480
කොහොම උනත් මැඩම්
ඔබ පැරදුණා, මම දිනුවා.

426
00:36:34,360 --> 00:36:35,480
ඔබ දිනුවේ නැත.

427
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
ඒ වගේම මම පැරදුනේ නැහැ.

428
00:36:37,640 --> 00:36:40,040
මම තමයි දිනුවේ
මැඩම් ඩි ටුවර්වල්.

429
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
ඔබ එයට කැමති වුණා නේද?

430
00:36:44,000 --> 00:36:45,920
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

431
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
ඔබ මගේ මිතුරෙක්.

432
00:36:49,680 --> 00:36:53,480
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ඔබට නැවත උදව් කිරීමට,

433
00:36:54,000 --> 00:36:55,600
මගේ බලය තුළ ඇති ඕනෑම දෙයක්.

434
00:36:55,680 --> 00:36:57,840
ඔහු වචනය දුන්නා,
මැඩම්, ඔබට ගෞරවයක් නැද්ද?

435
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
මගේ වචනය?

436
00:37:01,680 --> 00:37:07,040
අතීතය මට අවිශ්වාස කරන්න ඉගැන්නුවා
වචන සහ පොරොන්දු.

437
00:37:10,880 --> 00:37:12,560
ඉතින් ඒ සියල්ල පළිගැනීමක් ද?

438
00:37:15,720 --> 00:37:19,400
සියල්ලට පසු
අපි එකට ගිය දේ.

439
00:37:22,880 --> 00:37:24,120
ඒ සියල්ල මේ සඳහා වූවාද?

440
00:37:27,240 --> 00:37:28,640
මේ අවමානයට.

441
00:37:29,840 --> 00:37:30,920
මේ කෲරත්වය වෙනුවෙන්.

442
00:37:37,680 --> 00:37:38,760
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

443
00:37:49,320 --> 00:37:51,880
ඔයා දුප්පත් කෙල්ල වගේ
මැඩම් ඩි ටුවර්වල්.

444
00:37:54,600 --> 00:37:58,080
එක දෙයක් විශ්වාස කරන්න,
ඉන්පසු තවත් එකක සහ තවත් ...

445
00:38:01,040 --> 00:38:02,440
ගැඹුරින්, ඔහු සිහින දකින්නෙකි.

446
00:38:04,240 --> 00:38:06,880
එන්න, සෙබස්ටියන්, එය ක්‍රීඩාවක් පමණයි.

447
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
ඔබ ඇයව සෙවිය යුතුයි.

448
00:38:09,720 --> 00:38:12,520
ඔබ ඇයට බිය නොවන්නේ නම්
ලිපිය සඳහා ඔහුට සමාව දෙන්න එපා.

449
00:38:43,000 --> 00:38:46,280
"මම මේ අන්තිම වතාවට අවදි වූ විට,
භීෂණය එතරම් ශක්තිමත් විය

450
00:38:46,360 --> 00:38:48,720
මට බැරි වුණා කියලා
ඔබ අවදි වූ විට එය ජය ගන්න.

451
00:38:49,520 --> 00:38:53,560
මම මාව ඇඳෙන් එළියට දැම්මා,
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි නොදැන.

452
00:38:53,640 --> 00:38:58,960
මම බියෙන් කාමරය පුරා ඇවිදින්නට පටන් ගතිමි.
රාත්‍රියේ සෙවණැල්ලේ සිටින දරුවෙකු මෙන්,

453
00:38:59,040 --> 00:39:01,760
මම හොල්මන් වලින් වට වී සිටින බව සොයා ගැනීම,

454
00:39:01,840 --> 00:39:05,080
මගේ කන් තවමත් අල්ලාගෙන ඇත
ඒ දුක්බර හඬට

455
00:39:05,400 --> 00:39:09,280
හැඟීම් වලින් තොරව මම කවදාවත් අසා නැති ඔහුගේ ශබ්දය.

456
00:39:09,840 --> 00:39:12,760
උදාවන විට
දේවල් පැහැදිලි කිරීමට පටන් ගත්තේය,

457
00:39:12,840 --> 00:39:16,480
සියල්ල වෙනස් විය
මගේ කලබල මනසට අනුව.

458
00:39:18,080 --> 00:39:21,320
බිය දෙගුණ තෙගුණ විය
මගේ හිතත් අරන් ගියා.

459
00:39:22,560 --> 00:39:27,360
අමාරුවෙන් මම හොයාගත්තා
දොර ඇරගෙන කාමරයෙන් පැනලා ගියා..."

460
00:39:46,160 --> 00:39:49,560
ආර්යාව, අද මට තේරෙනවා ඒ බව
මම ඔබ තුළ ආදරය කළේ ඔබේ පිරිසිදුකමයි.

461
00:39:49,640 --> 00:39:51,760
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කළා. ආයුබෝවන්.
වැල්මන්ට්

462
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

463
00:40:02,640 --> 00:40:04,560
ඔබ මාර්ෂල් කැස්ටලට් දන්නවාද?

464
00:40:05,360 --> 00:40:06,520
මැතිණියනි.

465
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
සර්.

466
00:40:08,160 --> 00:40:10,560
මගේ යාළුවා තමයි
උසස් වීමට ආසන්නයි

467
00:40:10,640 --> 00:40:12,280
රජුගේ යුක්තිය සභාවට.

468
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි සර්.

469
00:40:17,920 --> 00:40:20,320
ඔබ දන්නා පරිදි, රාජධානිය
ප්‍රංශය යනු එංගලන්තය නොවේ.

470
00:40:20,680 --> 00:40:23,880
සෑම විටම බලය අවසන් වී ඇති බව පෙනේ
රජුගේ අතේ.

471
00:40:25,760 --> 00:40:29,000
ජයග්රහණය පිළිබඳ පුවත්
de Valmont සමග Madame de Tourvel

472
00:40:29,080 --> 00:40:30,720
දැනටමත් Versailles දක්වා පැතිර ඇත,

473
00:40:31,600 --> 00:40:33,520
සහ ආගමිකයන් කෝපයට පත් වේ,

474
00:40:34,520 --> 00:40:37,000
ප්රමාණවත් තරම් හයියෙන් පැමිණිලි කිරීම
රජුට බාධා කිරීමට.

475
00:40:39,560 --> 00:40:41,800
Valmont විය යුතුය
ප්‍රසිද්ධියේ දඬුවම් කළා.

476
00:40:42,600 --> 00:40:44,080
මගේ බෑණා තමයි
සැකයට ඉහළින්.

477
00:40:44,160 --> 00:40:46,040
ඇත්ත වශයෙන්ම,
විස්කවුන්ට් බුද්ධිමත් මිනිසෙකි.

478
00:40:47,800 --> 00:40:50,240
නිසැකවම සැඟවීමට උත්සාහ කළේය
සියලු අඩුපාඩු

479
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
සහ නිශ්ශබ්දතාවය සහතික කරන්න
සාක්ෂිකරුවන්ගේ.

480
00:40:53,120 --> 00:40:54,320
මෙම කාලය හැර.

481
00:40:55,560 --> 00:40:56,600
ඔයා බොරු කියන්නේ.

482
00:40:56,680 --> 00:41:00,160
නෑ මැඩම්. මට බයයි
කාරණය ඔබත් සම්බන්ධ බව.

483
00:41:01,320 --> 00:41:04,520
මම මේ කියන්නේ විස්කවුන්ට්ගේ වෙඩින් එක ගැන
Isabelle Dassonville සමඟ.

484
00:41:05,080 --> 00:41:06,840
මොකද වුනේ
Marquise de Merteuil.

485
00:41:09,400 --> 00:41:11,640
නඩුව මෙහෙයවන ලදී
Tourvel හි විනිසුරු විසින්.

486
00:41:11,720 --> 00:41:13,800
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි, මැඩම්,

487
00:41:14,320 --> 00:41:16,600
අපට සාක්ෂි තිබේ
ඇයව කෙලින්ම චෝදනා කරන බව.

488
00:41:16,680 --> 00:41:19,240
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සාක්ෂි දීමට එකඟ වන්නේ නම්,

489
00:41:19,320 --> 00:41:21,880
මට සහතික වෙන්න පුළුවන්
ප්‍රතිවිපාක ඇති වෙන්නේ නැහැ කියලා.

490
00:41:24,280 --> 00:41:25,560
නමුත් එසේ නොවේ නම් ...

491
00:41:26,640 --> 00:41:30,360
ඇය නින්දාවට පත් කර පිටුවහල් කරනු ඇත.
ඔබේ බෑණා සම්බන්ධයෙන් ...

492
00:41:32,960 --> 00:41:34,080
සර්.

493
00:41:35,960 --> 00:41:39,040
අපේ නමින්
පැරණි මිත්‍රත්වය...

494
00:41:39,120 --> 00:41:40,360
කලබල වෙන්න එපා,

495
00:41:40,680 --> 00:41:46,640
අපට අත්හදා බැලීමක් සිතාගත හැකිද?
විචක්ෂණශීලී, එතරම් නිහතමානී ...

496
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
ඔබේ බෑණා පිටව යනු ඇත
දරාගත හැකි වාක්‍යයක් සමඟ,

497
00:41:52,040 --> 00:41:56,840
මාසයක් දිගු පසුබැසීමක් වගේ
සුවපහසු බන්ධනාගාරයේ

498
00:41:57,880 --> 00:42:00,320
ඔබගේ තනතුරට සමානුපාතික වේ.

499
00:42:01,600 --> 00:42:04,400
ඒ සමගම,
ඉසබෙල් බව ඔප්පු වනු ඇත,

500
00:42:04,480 --> 00:42:06,400
විවාහ වන විට
Marquis de Merteuil සමඟ,

501
00:42:07,160 --> 00:42:10,520
දෙබිඩි විවාහයට වැරදිකරු විය,

502
00:42:10,600 --> 00:42:14,760
සහ මේ උතුම් බව
සන්ධානය පිරිසිදු බොරුවක් විය.

503
00:42:15,320 --> 00:42:19,480
ඉසබෙල්ට මාතෘකාව අහිමි වනු ඇත
සහ සියලුම භාණ්ඩ.

504
00:42:25,640 --> 00:42:29,240
අඩුම තරමේ අපිට සතුටු වෙන්න පුළුවන්
දුප්පත් මාක්විස් බව

505
00:42:29,840 --> 00:42:31,880
මේ අපකීර්තිය දකින්න එපා.

506
00:42:32,800 --> 00:42:36,280
මාව රවට්ටන්න ඕන
මගේ බෑණා සහ මගේ මිතුරා.

507
00:42:38,480 --> 00:42:40,080
මම ඔබෙන් කිසිම දෙයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

508
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
අපි ඔබට මෙහි පිරිනමන දේ...

509
00:42:50,040 --> 00:42:52,400
කීර්තිය පූජා කරයි
ඔබේ වටිනා මිතුරාගේ.

510
00:42:53,360 --> 00:42:57,240
මමවත් නොදන්න කාන්තාවක්
මාස කිහිපයකට පෙර.

511
00:43:01,240 --> 00:43:02,640
තනි හේතුවක් නිසා:

512
00:43:03,880 --> 00:43:05,280
ඔබේ තත්වය සුරකින්න

513
00:43:06,240 --> 00:43:07,920
සහ ඔහුගේ බෑණාගේම ජීවිතය.

514
00:43:37,040 --> 00:43:38,480
ඔබේ අශ්වයාගේ නම කුමක්ද?

515
00:43:38,560 --> 00:43:39,560
සීසර්.

516
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
ඒක හරිම ලස්සනයි.

517
00:43:48,720 --> 00:43:50,640
මගේ ආදරණීය සිසිල්,
ඔබ ලස්සනයි.

518
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
ඉසබෙල්?

519
00:44:36,440 --> 00:44:38,520
මාකේස් මාව එව්වා.