1
00:00:05,720 --> 00:00:08,400
میری پیاری اور پیاری مارکیز...

2
00:00:09,720 --> 00:00:11,640
میرے بھانجے کی خبر پوچھو...

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,640
یا مجھے آپ کی شرط کے بارے میں کہنا چاہئے.

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,200
میڈم ڈی ٹورول کے طور پر
اس کے خطوط کا جواب نہیں دیا

5
00:00:19,680 --> 00:00:22,040
والمونٹ نے اسے ڈھونڈنے کا فیصلہ کیا،

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,720
سب سے زیادہ غیر معمولی کے لئے
اتفاقات کا،

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,720
ڈالبرٹ اور کونٹینی کے اسٹور پر۔

8
00:00:29,160 --> 00:00:33,800
اس نے اپنے ایک بیان کی منصوبہ بندی کی تھی۔
پرجوش اور خفیہ...

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
معاف کیجئے گا۔

10
00:00:39,480 --> 00:00:42,160
’’لیکن تمہارا شکار بچ گیا۔
- معاف کیجئے گا.

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,080
- اس سے پہلے کہ وہ اپنا منہ کھول سکے۔
- میڈم؟

12
00:00:45,520 --> 00:00:48,120
اپنی ناکامیوں کے بارے میں گپ شپ
پیرس میں پھیل گیا

13
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
اپنے دشمنوں کو مسحور کرنا،

14
00:00:51,520 --> 00:00:54,880
اور مجھے ڈر ہے کہ آپ کی ساکھ
اس سے نہ بچو۔

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
آپ کو مطمئن ہونا چاہیے،

16
00:00:58,160 --> 00:00:59,680
ٹورول مزاحمت کرتا ہے۔

17
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
جیت آپ کی ہے۔

18
00:01:02,680 --> 00:01:06,200
اور جلد ہی، ہمارے فخر
viscount کے پاس کوئی چارہ نہیں ہوگا۔

19
00:01:06,280 --> 00:01:08,320
شکست تسلیم کرنے کے علاوہ

20
00:01:13,320 --> 00:01:14,400
سسیل!

21
00:01:14,880 --> 00:01:16,280
میں مداخلت نہیں کرنا چاہتا تھا۔

22
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
مزید بری خبر
غریب Valmont کے.

23
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
وہ جادوئی لگتی ہے۔

24
00:01:25,039 --> 00:01:26,880
مجھے اور بھی خوش ہونا چاہیے۔

25
00:01:28,800 --> 00:01:30,720
فخر
ڈی ٹورول ناقابل برداشت ہے۔

26
00:01:31,280 --> 00:01:32,400
اور ساتھ ہی...

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,759
میں چاہوں گا
والمونٹ کے کامیاب ہونے کے لیے؟

28
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
میری شرائط کے تحت، ہاں۔

29
00:01:36,160 --> 00:01:37,520
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ اسے پسند کرتی ہے؟

30
00:01:39,560 --> 00:01:41,920
یہ عورت مردوں کو پسند کرتی ہے۔

31
00:01:44,640 --> 00:01:45,920
میں اس کا خیال رکھوں گا۔

32
00:02:28,920 --> 00:02:30,120
مارکوئیز۔

33
00:02:30,920 --> 00:02:32,440
کتنا شاندار اتفاق ہے۔

34
00:02:34,560 --> 00:02:38,400
مجھے آپ سے بات کرنی ہے محترمہ
اور مجھے ڈر تھا کہ وہ میری دعوت کو ٹھکرا دے گا۔

35
00:02:38,480 --> 00:02:40,280
میں پہلے بھی آپ کے گھر جا چکا ہوں۔

36
00:02:41,960 --> 00:02:43,640
میں نے اسے تھوڑی دیر پہلے دیکھا تھا۔

37
00:02:44,079 --> 00:02:45,800
میں نے اسے مخلص پایا۔

38
00:02:45,880 --> 00:02:47,440
میں چلا گیا۔

39
00:02:48,120 --> 00:02:50,400
مجھے آپ کی عقیدت کی کمی ہے، میڈم۔

40
00:02:50,800 --> 00:02:52,600
لیکن میری کچھ تربیت تھی،

41
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
اور خدا...

42
00:02:56,680 --> 00:02:59,040
خدا میرے لیے باقی ہے۔
کبھی کبھار ایک ساتھی.

43
00:03:00,720 --> 00:03:01,720
تو میڈم،

44
00:03:02,920 --> 00:03:05,160
میں بتا سکتا ہوں۔
میری طرف آپ کی موجودگی کے ساتھ؟

45
00:03:05,520 --> 00:03:06,960
مجھے یہ احسان عطا فرما

46
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
اور میں وہی دوں گا جس سے میں نے ہمیشہ انکار کیا ہے۔
اپنے شوہر کو.

47
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
کیا؟

48
00:03:14,920 --> 00:03:16,280
میرا اعتراف۔

49
00:03:57,600 --> 00:04:00,320
میرٹیوئل سیڈکشن گیمز

50
00:04:38,880 --> 00:04:40,080
میں اسے شامل کروں گا،

51
00:04:40,159 --> 00:04:42,920
کبھی فخر کیے بغیر،
والمونٹ ہمیشہ رہا ہے۔

52
00:04:43,000 --> 00:04:44,440
انتہائی فیاض

53
00:04:44,520 --> 00:04:46,000
ان کم نصیبوں کے ساتھ۔

54
00:04:48,280 --> 00:04:50,480
کیا میں آپ کو بور کر رہا ہوں، میڈم؟

55
00:04:50,840 --> 00:04:51,880
اس کے برعکس۔

56
00:04:52,560 --> 00:04:56,000
لیکن چونکہ ہم اکیلے ہیں،
عورت سے عورت...

57
00:04:56,080 --> 00:04:57,720
میں نے سوچا...

58
00:04:59,280 --> 00:05:01,680
کیا آپ مجھے کچھ بتائیں گے؟
اس کی دوسری خوبیوں سے۔

59
00:05:03,640 --> 00:05:06,480
وہ واقعی ہے۔
محبت کرنے والوں میں سب سے زیادہ شاندار؟

60
00:05:07,960 --> 00:05:10,640
میں نے نہیں سوچا تھا کہ یہ اسے چونکا دے گا۔

61
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
مجھے امید ہے کہ آپ ناراض نہیں ہوئے ہیں۔

62
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
میں سیکھ رہا ہوں۔
عورت کی طرح کھیلنا.

63
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
میرا "کھیل"؟

64
00:05:24,760 --> 00:05:28,880
اس طرح آپ اور دوسرے نہیں ہیں۔
آپ کے قبیلے کے رہنے کا انتخاب کیا؟

65
00:05:29,320 --> 00:05:30,440
کھیل رہے ہیں؟

66
00:05:30,840 --> 00:05:34,000
لیکن اس کھیل کی بھی ایک حد ہوتی ہے

67
00:05:35,440 --> 00:05:37,000
اور میں یہاں تک کہوں گا کہ ایک اصول ہے۔

68
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
ایک اصول...

69
00:05:39,760 --> 00:05:40,840
اور صرف ایک.

70
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
مہربانی فرمائیں۔

71
00:05:48,080 --> 00:05:49,960
شکست تسلیم کرو۔

72
00:05:52,920 --> 00:05:55,440
لیکن ایک بہت ہی خوشگوار شکست،

73
00:05:56,040 --> 00:05:58,480
کیونکہ یہ دینے کے بارے میں ہے۔
اپنی خواہش کے مطابق

74
00:05:59,240 --> 00:06:01,000
چونکہ آپ کو لگتا ہے کہ...

75
00:06:01,680 --> 00:06:04,520
والمونٹ کے خلاف مزاحمت کریں۔
یہ میرے لیے ایک جدوجہد ہے...

76
00:06:05,480 --> 00:06:08,640
یہ دفاع کی آخری لائن ہے۔
کرپشن کے خلاف خدا کا۔

77
00:06:09,160 --> 00:06:11,560
ہمیشہ مقدس، میڈم ڈی ٹورول۔

78
00:06:12,560 --> 00:06:14,160
کیا یہ ایک دن ہو سکتا ہے،

79
00:06:14,240 --> 00:06:17,160
اداکاری کرتے کرتے تھک جاؤ گے۔
یہ عظیم شخصیت؟

80
00:06:17,600 --> 00:06:20,720
اور نہ تھکیں۔
وہ تاج پہننے کے لیے،

81
00:06:21,120 --> 00:06:22,480
آزادی کی شہزادی؟

82
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
میرا اسٹیٹس آفر کرتا ہے۔
کچھ خوشگوار لذتیں.

83
00:06:26,280 --> 00:06:27,720
میں اس پر یقین نہیں کرتا، مارکیز۔

84
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
کیونکہ آپ خوشی پر یقین نہیں رکھتے۔

85
00:06:29,280 --> 00:06:30,760
کیونکہ میں طاقت پر یقین نہیں رکھتا۔

86
00:06:31,680 --> 00:06:35,720
تیری خوبصورتی ایک زبردست ہتھیار ہے
لیکن عارضی،

87
00:06:36,040 --> 00:06:39,159
کچھ جنگیں جیت سکتے ہیں
لیکن وہ آخر کار جنگ ہار جائے گا۔

88
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
میں بہت خوش ہوں!

89
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
ہم ضروری چیزوں پر متفق ہیں:

90
00:06:46,320 --> 00:06:47,960
ایک خفیہ جنگ جاری ہے۔

91
00:06:48,760 --> 00:06:49,960
آپ، ایک ولی،

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
میں، ایک طوائف۔

93
00:06:52,480 --> 00:06:55,880
ہم کوچ اور ماسک پہنتے ہیں۔
مردوں کو بہتر طریقے سے جوڑنا۔

94
00:06:55,960 --> 00:06:58,440
یہ ایک وژن ہے۔
انسانیت کا کافی تاریک حصہ۔

95
00:06:58,520 --> 00:07:00,320
اس کے برعکس، آپ غلط ہیں:

96
00:07:00,880 --> 00:07:01,960
مجھے اپنے دور سے پیار ہے،

97
00:07:02,960 --> 00:07:04,240
اسے گلے لگانا...

98
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
اور میں اسے فتح کرنا چاہتا ہوں۔
مکمل طور پر

99
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
لیکن آپ کیا توقع کرتے ہیں؟

100
00:07:11,600 --> 00:07:14,040
کہ میرا ایمان کھو رہا ہے۔
مجھے سیدھے والمونٹ لے جائیں؟

101
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
وہ ان لوگوں میں سے ایک ہے جو...

102
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
پاگل پن سے پیار کرنے کی ضرورت ہے

103
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
اور پیار کیا جائے.

104
00:07:30,440 --> 00:07:34,440
اگر آپ کے شوہر
یہ اب آپ کے لیے کافی نہیں ہے، والمونٹ...

105
00:07:35,159 --> 00:07:37,640
آپ جان لیں گے کہ اسے کیسے لینا اور ظاہر کرنا ہے۔

106
00:07:40,640 --> 00:07:43,200
اپنے آپ سے پیار کریں۔
خدا سے زیادہ، میڈم.

107
00:07:44,400 --> 00:07:48,880
اور ضرورت
ممنوعہ تجربات کا۔

108
00:07:49,560 --> 00:07:52,640
میں تم جیسا تھا۔
اس سے پہلے کہ میں جو ہوں۔

109
00:07:54,480 --> 00:07:55,560
اور میں تم سے کہتا ہوں،

110
00:07:55,880 --> 00:07:59,360
صرف خواہشات کو تسلیم کرنا
اس کی چابی اپنے پاس ہوگی۔

111
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
معذرت

112
00:08:08,120 --> 00:08:10,520
میرا جواب
آپ کا سوال طویل تھا۔

113
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
میرا سوال؟

114
00:08:15,440 --> 00:08:17,480
Valmont سب سے زیادہ شاندار ہے
محبت کرنے والوں کی؟

115
00:08:24,120 --> 00:08:26,640
لارڈ کاؤنٹ آف جرکورٹ، میڈم۔

116
00:08:31,280 --> 00:08:32,400
میڈم۔

117
00:08:32,480 --> 00:08:34,240
کتنا پیارا تعجب ہے، عزیز شمار۔

118
00:08:38,760 --> 00:08:39,960
میں امن کے نام پر آیا ہوں۔

119
00:08:40,039 --> 00:08:41,039
امن؟

120
00:08:42,240 --> 00:08:43,280
ایک آزادانہ امن۔

121
00:08:48,800 --> 00:08:52,240
میں تھک گیا ہوں۔
ہماری بات چیت کے

122
00:08:52,320 --> 00:08:54,280
اور مجھے وقت یاد آتا ہے۔
جب ہم دوست تھے.

123
00:08:54,360 --> 00:08:56,160
اب مجھ سے ملنے مت آنا

124
00:08:56,240 --> 00:08:58,640
اور میرا گھر نظر آتا ہے۔
تیرے بغیر بہت خالی

125
00:08:59,680 --> 00:09:01,240
کیا مبالغہ آرائی ہے۔

126
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
لیکن جاری رکھیں، یہ بہت خوشگوار ہے۔

127
00:09:09,440 --> 00:09:11,400
کیا آپ جانتے ہیں کہ سب کیا
Versailles میں کہتے ہیں؟

128
00:09:13,440 --> 00:09:14,680
کہ بادشاہ غضب ناک ہے۔

129
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
کیا یہ واقعی ہے؟

130
00:09:16,520 --> 00:09:17,800
کتنا افسوسناک ہے۔

131
00:09:18,200 --> 00:09:22,040
وہ کہتے ہیں کہ وہ چاہتا ہے۔
محل چھوڑو اور شہر چلے جاؤ۔

132
00:09:24,400 --> 00:09:26,080
لیکن میں اکیلا کچھ نہیں کر سکتا۔

133
00:09:41,120 --> 00:09:42,800
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

134
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
مجھے پہلے کی طرح آپ کی خدمت کرنے دو۔

135
00:09:53,880 --> 00:09:57,080
ہم نے عظیم کام نہیں کیا، ہم نے
دو؟ پیرس ہمارے قدموں پر تھا۔

136
00:09:59,320 --> 00:10:01,880
میں چاہوں گا کہ آپ یاد رکھیں
ہم کون تھے،

137
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
تم کون تھے...

138
00:10:07,040 --> 00:10:09,880
کوئی طاقتور شخصیت نہیں تھی۔
جن کے راز ہم نہیں جانتے تھے۔

139
00:10:10,840 --> 00:10:12,760
تم نے اسے ہمیشہ کے لیے تباہ کر دیا۔

140
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
نہیں،

141
00:10:14,560 --> 00:10:15,960
ابھی بھی وقت ہے۔

142
00:10:19,760 --> 00:10:22,720
کاش ہم زندہ کر سکیں
پیرس کے سنہری دن

143
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
جی ہاں

144
00:10:34,760 --> 00:10:35,800
تاہم...

145
00:10:39,040 --> 00:10:42,600
مجھے آپ کی وفاداری کو یقینی بنانا ہے۔
یہ آزادانہ امن ہے اور یہ مخلص ہے۔

146
00:10:43,880 --> 00:10:46,960
میں صرف اس پر یقین نہیں کر سکتا
تیرے لفظوں میں مجھے ایک اشارہ چاہیے

147
00:10:47,880 --> 00:10:49,400
یا بلکہ، ایک قربانی.

148
00:10:52,120 --> 00:10:54,800
اپنی چھوٹی سی پروٹیج کو بھول جاؤ،
Marquise de Merteuil.

149
00:10:55,440 --> 00:10:58,600
لوگ تھک چکے ہیں۔
اس کے تکبر اور غلبہ کی خواہش کا۔

150
00:10:59,800 --> 00:11:02,760
میں اس کی مدد نہیں کر سکتا
اگر آپ اس سے دور نہیں رہتے ہیں۔

151
00:11:03,520 --> 00:11:05,160
وہ مجھ سے بس یہی چاہتا تھا۔

152
00:11:10,278 --> 00:11:12,278
موافقت | جائزہ | ہم آہنگی:
ای میل | loschulosteam@gmail.com

153
00:11:12,280 --> 00:11:14,040
ازابیل
میرے لیے بیٹی کی طرح

154
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
وہ جیت نہیں سکتی۔

155
00:11:24,320 --> 00:11:26,200
نفرت نے اسے پاگل کر دیا تھا۔

156
00:11:26,280 --> 00:11:28,520
پھر تمہاری برائی
عدالت میں معلوم ہو جائے گا۔

157
00:11:28,920 --> 00:11:30,560
اگر ہم نے اسے ابھی نہ روکا تو

158
00:11:32,040 --> 00:11:34,640
ہاتھوں میں ختم ہو جائے گا
Versailles کے جنونی کی.

159
00:11:34,720 --> 00:11:37,320
وہ اسے بہانے کے طور پر استعمال کریں گے۔
ہم پر حملہ کرنے کے لیے

160
00:11:42,800 --> 00:11:44,480
اور یہ انجام ہو گا، میڈم،

161
00:11:48,520 --> 00:11:51,800
جس کے لیے آزادی کا خاتمہ
ہم نے بہت سخت مقابلہ کیا۔

162
00:11:56,480 --> 00:11:57,800
جھوٹا...

163
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
کیا؟

164
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
آپ نے خوب سنا۔

165
00:12:02,320 --> 00:12:04,800
تمہاری ہمت کیسے ہوئی بات کرنے کی
میرے ساتھ آزادی کے بارے میں؟

166
00:12:04,880 --> 00:12:07,880
آپ کو ایسا لگتا ہے، ہے نا؟ جوار کا رخ موڑ گیا۔

167
00:12:08,280 --> 00:12:10,640
جب بھی اس نے اسے نقصان پہنچانے کی کوشش کی،

168
00:12:10,720 --> 00:12:12,520
ازابیل نے اسے ذلیل کیا،

169
00:12:12,600 --> 00:12:14,240
اور پھر تم اسے ایک بار اور ہمیشہ کے لیے شکست دو گے۔

170
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
وہ آتا ہے!

171
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟

172
00:12:18,880 --> 00:12:22,040
میں دیکھ بھال کر رہا ہوں اور کام کر رہا ہوں۔
اس سے عزت کے ساتھ بات کرنا۔

173
00:12:22,520 --> 00:12:24,080
مجھے آپ کو تکلیف نہ دیں۔

174
00:12:27,960 --> 00:12:29,080
نہیں!

175
00:12:29,160 --> 00:12:30,360
نہیں!

176
00:12:30,440 --> 00:12:31,440
نہیں!

177
00:12:46,800 --> 00:12:49,760
آپ کی بو، آپ کی جلد...

178
00:12:50,600 --> 00:12:55,320
ایک ہی راستہ ہے۔
امن قائم کرنے کے لئے.

179
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
کے درمیان!

180
00:13:03,440 --> 00:13:05,880
گاڑی تیار ہے میڈم۔

181
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
بہت اچھا۔

182
00:13:08,200 --> 00:13:09,680
میں نے گنتی سے رشتہ توڑ دیا۔

183
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
میڈم۔

184
00:13:41,640 --> 00:13:44,280
آپ کو یاد ہے جناب؟
نائٹ آف ڈانسنی؟

185
00:13:47,480 --> 00:13:49,760
نوجوان دولہا
مس ڈی وولنجز سے۔

186
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
دولہا

187
00:13:51,720 --> 00:13:53,040
ابھی تک کچھ بھی سرکاری نہیں۔

188
00:13:54,920 --> 00:13:57,040
غریب آدمی کے پاس بھی نہیں ہے۔
آلہ خود

189
00:13:57,120 --> 00:13:59,160
اور آپ کو تیار کرنے کی ضرورت ہے
ایک آڈیشن کے لیے۔

190
00:13:59,680 --> 00:14:02,720
میں بھول گیا تھا کہ میں نے اسے مدعو کیا تھا۔
آج یہاں مشق کرنے کے لئے.

191
00:14:04,200 --> 00:14:05,840
مجھے امید ہے کہ آپ برا نہیں مانیں گے۔

192
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
شکریہ

193
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
میں تھک گیا ہوں،

194
00:15:16,240 --> 00:15:17,440
میں سونے جا رہا ہوں،

195
00:15:18,440 --> 00:15:19,960
لیکن براہ مہربانی رہو.

196
00:15:24,760 --> 00:15:26,040
میں بھی اوپر جا رہا ہوں۔

197
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
شب بخیر، میڈم۔

198
00:15:57,720 --> 00:15:58,840
کیا تم اسے پسند کرتے ہو؟

199
00:15:59,880 --> 00:16:03,680
میڈم، میں نے بس مان لیا۔
دوستی کے لیے یہاں آو

200
00:16:03,760 --> 00:16:04,760
کیسی دوستی؟

201
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
ہم شراکت دار ہیں،
میرے پیارے نائٹ.

202
00:16:09,760 --> 00:16:11,840
ہو چکا ہے۔
پہلے دن سے اس طرح

203
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
آپ کو پیسوں کی ضرورت ہے۔
اور میں، آپ کی توجہ کا۔

204
00:16:18,760 --> 00:16:21,840
سب سے اہم بات بھول جائیں میڈم:
جب سے ہم ملے ہیں، سسیل...

205
00:16:21,920 --> 00:16:23,960
ہاں، میں جانتا ہوں۔

206
00:16:29,360 --> 00:16:32,880
کل سے شروع ہو جائے گا
موت تک اس سے محبت کرنے کی خوشی۔

207
00:16:34,440 --> 00:16:37,360
اور آپ ٹھیک کہہ سکتے ہیں،
ایک ساتھی کے طور پر مجھ پر اعتماد کریں

208
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
اور دوست.

209
00:16:39,920 --> 00:16:41,480
لیکن آج رات کے لیے...

210
00:16:52,480 --> 00:16:55,720
دروازے پر دستک ہوئی۔
میڈم ڈی ٹورول سے۔

211
00:16:56,120 --> 00:16:57,640
اپنے شکوک کی وضاحت کریں۔

212
00:16:58,160 --> 00:17:02,120
اور یہ گہرا احساس
الجھن کی وجہ سے آپ کو،

213
00:17:03,840 --> 00:17:07,599
تم کس طرح نفرت کرتے ہو
سیسیل کو بھولنے کے لیے۔

214
00:17:10,839 --> 00:17:12,400
اسے تم سے بات کرنے دو،

215
00:17:13,839 --> 00:17:16,240
وضاحت کریں کہ آپ کو کرنا چاہئے
خدا کی طرف رجوع کریں

216
00:17:16,560 --> 00:17:18,280
یا کچھ اور بچکانہ؟

217
00:17:20,520 --> 00:17:21,599
اس کی بات سنو،

218
00:17:21,680 --> 00:17:24,079
وقت کے بعد...

219
00:17:26,119 --> 00:17:27,880
ایک طویل وقت کے لئے.

220
00:17:29,760 --> 00:17:34,320
بس خود بنو۔ پرفیکٹ

221
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
اپنے کمرے میں رہتے ہوئے،
سب کچھ ممکن ہے.

222
00:17:40,000 --> 00:17:41,480
اور مجھے یقین ہے:

223
00:17:41,560 --> 00:17:43,120
فجر سے پہلے، یہ تمہارا ہو جائے گا.

224
00:17:45,920 --> 00:17:47,600
یاد رکھو نائٹ،

225
00:17:47,680 --> 00:17:49,440
میری مدد کرکے، آپ C�cile کی مدد کرتے ہیں۔

226
00:17:52,520 --> 00:17:53,840
میرے بغیر،

227
00:17:53,920 --> 00:17:56,440
C�cile پہلے ہی ہو جائے گا
گیرکورٹ کی بیوی۔

228
00:17:59,600 --> 00:18:03,040
آپ نے مہربانی سے کام کیا، میڈم،
میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

229
00:18:03,120 --> 00:18:04,800
میں نے ہمیشہ کی طرح کام کیا:

230
00:18:06,080 --> 00:18:07,160
کیونکہ یہ ضروری تھا.

231
00:18:10,920 --> 00:18:13,280
چلو یہ عورت
یہ ایک حقیقی دعوت ہے،

232
00:18:13,360 --> 00:18:16,120
اور میں پوچھ سکتا تھا۔
ایک بہت کم خوشگوار احسان.

233
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
چلو۔

234
00:19:00,320 --> 00:19:02,880
نہیں میڈم،
میں سیسیل کو دھوکہ دینے کے بجائے اسے کھونا پسند کروں گا۔

235
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
جیسے آپ کی مرضی۔

236
00:19:27,760 --> 00:19:29,120
میرے پیارے مارکیز،

237
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
آپ کی خاموشی تصدیق کرتی ہے۔
میرا بدترین خوف

238
00:19:34,680 --> 00:19:37,840
مجھے یقین تھا کہ یہ تھا۔
محبت میں، لیکن میں غلط تھا.

239
00:19:38,520 --> 00:19:40,760
سب سے زیادہ شکار ہے
زہروں کا متشدد:

240
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
فخر

241
00:19:43,800 --> 00:19:45,880
آپ کی صرف توجہ
یہ جرکورٹ ہونا چاہئے۔

242
00:19:45,960 --> 00:19:49,400
ہمیں آپ کے دفاع کو تیار کرنا ہے،

243
00:19:49,480 --> 00:19:53,520
اور پھر بھی توجہ ضائع کرتے ہیں۔
ٹورول کے ساتھ، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے۔

244
00:19:55,160 --> 00:19:56,640
سب فخر کے لیے،

245
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
باطل سے باہر، کھیلیں، میڈم،

246
00:19:59,720 --> 00:20:01,640
جب اسے لڑنا چاہئے.

247
00:20:03,160 --> 00:20:06,960
نہ آپ اور نہ ہی والمونٹ
زیادہ کنٹرول ہے.

248
00:20:07,040 --> 00:20:10,000
میں ان دونوں کو کھوئے ہوئے دیکھ رہا ہوں۔
بہت بھولبلییا میں انہوں نے پیدا کیا.

249
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
میڈم۔

250
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
کیسی ہو؟

251
00:20:50,640 --> 00:20:51,880
میں مزید نہیں کھیلنا چاہتا۔

252
00:20:55,840 --> 00:20:56,880
آپ جیت گئے۔

253
00:20:59,040 --> 00:21:00,240
اور یہ ٹھیک ہے۔

254
00:21:01,240 --> 00:21:02,480
میں اسے نہیں پہچانتا۔

255
00:21:07,040 --> 00:21:09,840
والمونٹ نے میرے ساتھ شرط لگائی
جو اسے بہکا سکتا ہے۔

256
00:21:13,400 --> 00:21:15,440
اور میں خود ہوں۔
اس شرط کے لئے انعام.

257
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
میں سمجھا نہیں

258
00:21:23,840 --> 00:21:25,720
تو اگر وہ مجھے چاہتا ہے،

259
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ آپ سے محبت کرتا ہے۔

260
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
تم مجھ سے محبت کرتے ہو؟

261
00:21:32,080 --> 00:21:33,560
کیا تم واقعی اتنے اندھے ہو؟

262
00:21:34,800 --> 00:21:36,320
اس نے کبھی مجھ سے محبت نہیں کی۔

263
00:21:37,120 --> 00:21:38,600
لیکن وہ تم سے پیار کرتا ہے۔

264
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
یہ غیر منصفانہ ہے، لیکن یہ اس طرح ہے.

265
00:21:43,400 --> 00:21:45,480
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آزادی پسندی؟
کیا یہ صرف ایک کھیل ہے؟

266
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
والمونٹ کے لیے نہیں۔

267
00:21:49,320 --> 00:21:50,600
مزید نہیں۔

268
00:21:53,840 --> 00:21:56,160
فلسفہ
اس کی زندگی بن گئی

269
00:21:56,880 --> 00:22:00,280
اس کی جیل اور اس کی جہنم۔

270
00:22:03,000 --> 00:22:05,720
دنیا سے چھپا،
اب کیا ہے اس پر شرمندہ ہوں:

271
00:22:07,040 --> 00:22:09,680
کمزور اور پرجوش.

272
00:22:10,800 --> 00:22:12,880
تو اس نے ایجاد کیا۔
یہ مضحکہ خیز شرط

273
00:22:14,880 --> 00:22:17,440
واحد مقصد کے ساتھ
اپنے جذبات کو چھپانے کے لیے۔

274
00:22:23,640 --> 00:22:26,000
آپ اس سے محبت نہ کرنے کا انتخاب کر سکتے ہیں، میڈم،

275
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
لیکن براہ مہربانی

276
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
یہ دکھاوا نہ کریں کہ آپ اسے نہیں دیکھتے۔

277
00:22:53,080 --> 00:22:55,240
میرا روزمونڈ،
میرا محافظ فرشتہ،

278
00:22:56,120 --> 00:22:57,320
میں بھول گیا تھا:

279
00:22:57,760 --> 00:23:01,120
ہیرا پھیری کا فن کچھ بھی نہیں ہے۔
سچائی کے صحیح استعمال کے بغیر۔

280
00:23:02,160 --> 00:23:03,440
میں جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں۔

281
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
اس لیے میں نے بتانے کا خطرہ مول لیا۔
میڈم ڈی ٹورول کو

282
00:23:06,920 --> 00:23:09,000
شرط کے بارے میں
میرے اور تمہارے بھتیجے کے درمیان۔

283
00:23:13,880 --> 00:23:16,760
اور اس طرح میں آپ تک پہنچانے میں کامیاب ہوگیا۔
وہ پاگل وہم،

284
00:23:17,960 --> 00:23:20,640
جس کے بغیر یہ باقی رہے گا۔
ہمیشہ کے لیے ناقابل رسائی:

285
00:23:22,680 --> 00:23:24,880
مطلق محبت
ڈی والمونٹ اس کے لیے۔

286
00:23:29,880 --> 00:23:31,440
"جب تم گھر سے نکلو،

287
00:23:31,520 --> 00:23:34,240
آپ کی آنکھیں مسحور کن ہیں
اس کے ساتھ جو خوشگوار ہے،

288
00:23:34,320 --> 00:23:35,440
جب آپ داخل ہوتے ہیں،

289
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
اس سے بھی زیادہ میٹھی چیزیں ڈھونڈتا ہے

290
00:23:39,040 --> 00:23:41,600
ہر جگہ دیکھیں
جو دل کو خوش کرتا ہے

291
00:23:42,800 --> 00:23:45,920
اور وہ روح، اتنی بے حس
خود سے محبت کرنا..."

292
00:23:47,920 --> 00:23:51,800
لیکن بننے کو قبول کرنا
یہ کیا بنا تھا،

293
00:23:52,240 --> 00:23:54,800
وہ، بہت ساری معمولی مخلوقات کی طرح،

294
00:23:54,880 --> 00:23:56,680
یقین کرنے کی ضرورت ہے
کہ وہ پیار کرتی تھی.

295
00:23:57,440 --> 00:23:59,840
میں نے اسے گھر پر وصول کیا۔
ایک فاتح عورت.

296
00:24:00,160 --> 00:24:02,960
اور میں نے ایک عورت کو جانے دیا۔
مدد یا سمت کے بغیر،

297
00:24:03,400 --> 00:24:05,680
سب سے زیادہ استعمال کیا جاتا ہے
وائرس سے خوف:

298
00:24:06,320 --> 00:24:08,480
خود کو کھونے کا خوف.

299
00:24:24,760 --> 00:24:26,360
اسے دوبارہ دیکھ کر بہت اچھا لگا۔

300
00:24:27,280 --> 00:24:29,400
مجھے بتایا گیا۔
کہ ڈانسی اس کی فکر کرتی ہے۔

301
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
میں اس سے بہت پیار کرتا ہوں۔

302
00:24:33,840 --> 00:24:35,800
مس Cícile de Volanges۔

303
00:24:41,480 --> 00:24:42,520
اسے بھول جاؤ۔

304
00:24:46,280 --> 00:24:48,080
”تم نے کیسے کہا؟
- آپ کے نائٹ.

305
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
اسے بھول جاؤ۔

306
00:24:54,720 --> 00:24:59,360
اسے اپنا جسم دو
یا جب چاہیں اس کا استعمال کریں،

307
00:25:01,120 --> 00:25:03,800
لیکن اسے قبضہ نہ کرنے دو
آپ کا دماغ ایک سیکنڈ کے لیے بھی۔

308
00:25:04,920 --> 00:25:06,520
ڈانسی ایک لڑکا ہے۔

309
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
جبکہ تم،

310
00:25:14,760 --> 00:25:15,960
یہ ایک عورت ہے،

311
00:25:17,880 --> 00:25:20,120
مس Cícile de Volanges۔

312
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
میں آپ سے بہت پیار کرتا ہوں، میڈم۔

313
00:25:29,040 --> 00:25:31,720
کاش میں کر سکتا
میرا شکرگزار دکھائیں.

314
00:25:32,720 --> 00:25:34,360
ایک دن، شاید۔

315
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
کیا؟

316
00:25:58,080 --> 00:26:00,640
آپ سے اس کی نفرت
یہ ایسا ہے جیسے میں نے کبھی نہیں دیکھا۔

317
00:26:00,720 --> 00:26:01,760
جرکورٹ؟

318
00:26:02,080 --> 00:26:03,400
مجھے اس کی کوئی پرواہ نہیں ہے۔

319
00:26:04,080 --> 00:26:05,560
وہ میرا کیا بگاڑ سکتا ہے؟

320
00:26:06,240 --> 00:26:07,520
میرا یقین کرو،

321
00:26:07,960 --> 00:26:10,920
وہ پوچھ سکتا ہے
بادشاہ کو اس کا سر۔

322
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
ازابیل۔

323
00:26:14,960 --> 00:26:17,440
کل بہت جلدی،
اپنے شوہر کو لکھیں۔

324
00:26:17,880 --> 00:26:22,040
کہو آپ محسوس کرتے ہیں۔
میں آپ کو بہت یاد کرتا ہوں اور بھیک مانگتا ہوں۔

325
00:26:22,440 --> 00:26:25,880
جس کو اس کی ضرورت ہے۔
اس کی حفاظت کا۔

326
00:26:26,800 --> 00:26:28,480
اگر مارکویس واپس آئے تو میں سب کچھ کھو دوں گا۔

327
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
تمہاری جلاوطنی مختصر ہو گی۔

328
00:26:31,280 --> 00:26:32,880
اور اپنے مستقبل کو محفوظ بنائیں۔

329
00:26:35,640 --> 00:26:37,680
میرا مستقبل یا آپ کا، میڈم؟

330
00:26:39,080 --> 00:26:41,360
کیا میں اپنی حفاظت نہیں کر سکتا؟

331
00:26:42,800 --> 00:26:44,840
میں ایک عمر کو پہنچ گیا
جہاں امن کی تلاش ہے۔

332
00:26:45,320 --> 00:26:48,800
میں بہت لڑا۔
میری ساکھ کے لیے۔ جلدی نہیں۔

333
00:26:48,880 --> 00:26:50,400
کیا آپ خود کو سن سکتے ہیں؟

334
00:26:53,240 --> 00:26:54,600
یہ بیہودہ بات ہے میڈم۔

335
00:26:56,040 --> 00:26:58,920
کیا تم مجھے چاہتے ہو؟
میری آزادی قربان؟

336
00:26:59,000 --> 00:27:00,960
یہ اس کا اپنا نہیں ہے۔
بزدلی کی تعریف؟

337
00:27:03,480 --> 00:27:05,080
میں اب اسے نہیں پہچانتا۔

338
00:27:06,440 --> 00:27:07,640
آپ پہلے تھے۔

339
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
فلسفہ اب ہمیں نہیں بچائے گا۔

340
00:27:09,960 --> 00:27:12,240
میں کبھی آزادی نہیں چھوڑوں گا،
کیا آپ نے سنا؟

341
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
کبھی نہیں!

342
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
میڈم۔

343
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
مہربانی فرمائیں۔

344
00:28:07,400 --> 00:28:08,800
ازابیل نے مجھے سب کچھ بتایا۔

345
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
آپ کی شرط.

346
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
مجھے مزید نہیں چاہیے
تم سے کچھ نہیں چھپاتے.

347
00:29:15,040 --> 00:29:16,720
میرا احترام، میڈم مارکیز۔

348
00:29:22,880 --> 00:29:24,720
ہم ہیں
سوگ میں خاتون کے ساتھ۔

349
00:29:25,120 --> 00:29:27,160
پوری رجمنٹ
آپ کا درد بانٹتا ہے۔

350
00:29:28,480 --> 00:29:31,520
اس کا شوہر تھا۔
مثال اور سب کے لیے روشنی۔

351
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
کیا ہوا؟

352
00:29:36,120 --> 00:29:39,840
آخر تک،
آپ کا شاندار شوہر ہوگا...

353
00:29:40,520 --> 00:29:42,680
ایک مثال۔
اور ہم سب کے لیے روشنی۔

354
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
وہ کیسے مر گیا؟

355
00:29:47,920 --> 00:29:51,880
موقع پر
خوفناک لڑائیوں کا،

356
00:29:52,880 --> 00:29:55,960
لیونگ اسٹون کے کنارے،

357
00:29:56,680 --> 00:30:00,400
ایک منصوبہ بنایا،
یہاں تک کہ ایک نقصان میں،

358
00:30:00,480 --> 00:30:02,920
پر مشتمل کرنے کی اجازت ہے
برطانوی جارحیت.

359
00:30:31,520 --> 00:30:32,840
تیاری؟

360
00:30:34,760 --> 00:30:38,440
اس کا شوہر تھا۔
مثال اور سب کے لیے روشنی۔

361
00:30:38,520 --> 00:30:39,880
میڈم۔

362
00:30:55,800 --> 00:30:57,480
میڈم ڈی روزمونڈ کو کال کریں۔

363
00:31:29,760 --> 00:31:32,360
یہ تصویر لے لو
دیوار اور جگہ سے...

364
00:31:33,920 --> 00:31:34,960
کہیں اور

365
00:31:35,920 --> 00:31:37,320
میرا درد بہت زیادہ ہے۔

366
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
شاید وقت کے ساتھ...

367
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
ہاں میڈم۔

368
00:31:57,080 --> 00:31:59,600
میڈم، مجھے آپ کو دوبارہ دیکھ کر خوشی ہوئی۔

369
00:32:02,720 --> 00:32:04,760
میں اب آپ کے شوہر کے بارے میں جانتا ہوں،
مارکوئس

370
00:32:06,040 --> 00:32:10,760
یہ جان کر مجھے سکون ملتا ہے۔
جو ایک مثال اور روشنی تھی۔

371
00:32:11,160 --> 00:32:12,440
بالکل.

372
00:32:17,720 --> 00:32:21,480
مجھے بہانہ مت بنائیں
میں ایسے بدمعاش کا ماتم کرتا ہوں۔

373
00:32:26,480 --> 00:32:27,760
مجھے آپ کی طرف دیکھنے دو۔

374
00:32:33,640 --> 00:32:35,400
کامیابی اسے اچھی طرح سے سوٹ کرتی ہے۔

375
00:32:36,880 --> 00:32:38,000
بتاؤ۔

376
00:32:41,760 --> 00:32:44,600
گزشتہ رات،
میں نے بمشکل دہلیز پار کی،

377
00:32:44,680 --> 00:32:46,840
میں بے چین تھا۔
فتح چکھنے کے لیے،

378
00:32:46,920 --> 00:32:49,400
اسے بھاگتے دیکھ کر ڈر لگتا ہے

379
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
کہ میں نے اپنا شکار جلدی سے کھا لیا،

380
00:32:52,240 --> 00:32:54,160
چند ٹکڑوں میں
مختصر اور پرجوش.

381
00:32:54,680 --> 00:32:56,800
پچھتاوا ہوا جب میں جلدی میں تھا،

382
00:32:56,880 --> 00:32:58,480
یقین ہے کہ، ایک بار جب خوشی ختم ہو جاتی ہے،

383
00:32:58,560 --> 00:33:00,720
شرمندگی ہو گی
ہمارے سینٹ ٹورول

384
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
اور اسے ہمیشہ کے لیے غائب کر دیں۔

385
00:33:04,600 --> 00:33:05,680
لیکن ایسا نہیں تھا۔

386
00:33:06,720 --> 00:33:08,160
آگ میرے کمرے میں لگی،

387
00:33:08,240 --> 00:33:10,320
جبکہ گھنٹے
رات گزر گئی.

388
00:33:10,400 --> 00:33:12,760
گھنٹے پہلے،
وہ ابھی تک میری بانہوں میں تھا۔

389
00:33:13,120 --> 00:33:14,240
گویا...

390
00:33:14,920 --> 00:33:17,800
میڈم ڈی ٹورول
محبت کے لیے پیدا ہوا

391
00:33:22,360 --> 00:33:23,480
تو تم اس سے محبت کرتے ہو؟

392
00:33:24,000 --> 00:33:25,920
اس رات،
میں اسے شیطان کی طرح پیار کرتا تھا۔

393
00:33:26,360 --> 00:33:28,320
لیکن میں نے کبھی نہیں چھوڑا۔
آپ کے بارے میں سوچنے کے لئے.

394
00:33:28,800 --> 00:33:30,720
تم وہاں تھے،
ہر جگہ، ہمیشہ.

395
00:34:22,239 --> 00:34:23,360
کیا ہوا میڈم؟

396
00:34:29,360 --> 00:34:30,920
یہ ابھی ختم نہیں ہوا۔

397
00:34:37,920 --> 00:34:41,360
"...اسی لیے میڈم،
دہرایا نہیں جائے گا.

398
00:34:41,719 --> 00:34:43,719
میں آپ کے لیے نیک خواہشات رکھتا ہوں،

399
00:34:44,800 --> 00:34:46,159
آپ اس کے مستحق ہیں۔

400
00:34:48,400 --> 00:34:51,639
میں اس یاد کو ہمیشہ اپنے پاس رکھوں گا۔"

401
00:34:51,719 --> 00:34:52,840
نہیں

402
00:34:52,920 --> 00:34:54,040
نہیں، Viscount.

403
00:34:54,800 --> 00:34:57,280
یہ کہانی
ابدی یادوں کی.

404
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
غریب چیز،
وہ امید کو برقرار رکھنے کے قابل ہے۔

405
00:35:01,200 --> 00:35:03,240
نہیں،
آپ کو اسے اس شہادت سے نکالنے کی ضرورت ہے۔

406
00:35:05,120 --> 00:35:09,120
میں نے آپ کو یقین دلایا کہ آپ اس سے مدد کے بغیر پیار کرتے ہیں۔ میں غلط تھا۔
لیکن، کیا کریں؟ اسے اس کی ضرورت تھی۔

407
00:35:11,320 --> 00:35:12,440
لکھیں۔

408
00:35:12,520 --> 00:35:13,640
لکھو!

409
00:35:17,600 --> 00:35:21,760
"...وہ جو میں نے پیار کیا تھا۔
تجھ میں پاکیزگی تھی۔

410
00:35:25,160 --> 00:35:26,360
تم نے مجھے مایوس کیا۔

411
00:35:29,240 --> 00:35:30,360
الوداع۔"

412
00:35:31,240 --> 00:35:32,400
تسلیم کرو۔

413
00:35:32,720 --> 00:35:34,240
وہ صرف اس سے پیار کرتا تھا کیونکہ وہ مزاحمت کرتی تھی۔

414
00:35:36,760 --> 00:35:37,760
پھر لکھیں۔

415
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
بہت اچھا۔

416
00:35:43,840 --> 00:35:45,000
سبسکرائب کریں۔

417
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
یہ خط بھیج دو
میڈم ڈی ٹورول۔

418
00:36:04,680 --> 00:36:05,760
اپنے کپڑے اتار دو۔

419
00:36:06,360 --> 00:36:07,440
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

420
00:36:08,160 --> 00:36:09,960
میں اسے دیکھنا چاہتا ہوں۔
تھوڑی دیر پہلے.

421
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
میں آپ کے جسم کو دیکھنا چاہتا ہوں۔

422
00:36:13,680 --> 00:36:15,280
اس کی پہنچ خوشی کو دیکھنے سے پہلے۔

423
00:36:18,680 --> 00:36:21,400
ہم اب ختم نہیں ہوئے ہیں۔
وہ پاگل شرط؟

424
00:36:24,360 --> 00:36:28,600
اگر میں جیت جاتا،
کیا آپ اپنے آپ کو خانقاہ میں بند کر لیں گے؟

425
00:36:29,240 --> 00:36:31,480
بہر حال، میڈم،
تم ہار گئے، میں جیت گیا۔

426
00:36:34,360 --> 00:36:35,480
تم نہیں جیتے۔

427
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
اور میں نہیں ہارا۔

428
00:36:37,640 --> 00:36:40,040
میں وہی تھا جو جیت گیا۔
میڈم ڈی ٹورول۔

429
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
آپ کو یہ پسند آیا، ہے نا؟

430
00:36:44,000 --> 00:36:45,920
مجھے یہ سن کر خوشی ہوئی۔

431
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
تم میرے دوست ہو۔

432
00:36:49,680 --> 00:36:53,480
میں کچھ بھی کروں گا۔
آپ کی دوبارہ مدد کرنے کے لیے،

433
00:36:54,000 --> 00:36:55,600
جو کچھ بھی میرے اختیار میں ہے۔

434
00:36:55,680 --> 00:36:57,840
اس نے اپنا کلام دیا،
میڈم کیا آپ کی عزت نہیں ہے؟

435
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
میرا لفظ؟

436
00:37:01,680 --> 00:37:07,040
ماضی نے مجھے بے اعتبار کرنا سکھایا
الفاظ اور وعدوں کی.

437
00:37:10,880 --> 00:37:12,560
تو کیا یہ سب انتقام کے بارے میں تھا؟

438
00:37:15,720 --> 00:37:19,400
سب کے بعد
ہم نے ایک ساتھ کیا گزرا۔

439
00:37:22,880 --> 00:37:24,120
کیا یہ سب اسی کے لیے تھا؟

440
00:37:27,240 --> 00:37:28,640
اس ذلت کے لیے۔

441
00:37:29,840 --> 00:37:30,920
اس ظلم کے لیے۔

442
00:37:37,680 --> 00:37:38,760
مجھے یقین نہیں آتا۔

443
00:37:49,320 --> 00:37:51,880
تم غریب لڑکی کی طرح ہو۔
میڈم ڈی ٹورول۔

444
00:37:54,600 --> 00:37:58,080
تم ایک بات مانو،
پھر دوسرے میں، اور دوسرے میں...

445
00:38:01,040 --> 00:38:02,440
گہرائی میں، وہ ایک خواب دیکھنے والا ہے۔

446
00:38:04,240 --> 00:38:06,880
چلو، سبسٹین، یہ صرف ایک کھیل تھا۔

447
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
تمہیں اس کی تلاش کرنی چاہیے۔

448
00:38:09,720 --> 00:38:12,520
جب تک کہ آپ کو خوف نہ ہو کہ وہ
خط کے لیے اسے معاف نہ کریں۔

449
00:38:43,000 --> 00:38:46,280
"جب میں آخری بار بیدار ہوا،
دہشت بہت مضبوط تھی

450
00:38:46,360 --> 00:38:48,720
کہ میں نہیں کر سکا
جب آپ بیدار ہوں تو اس پر قابو پالیں۔

451
00:38:49,520 --> 00:38:53,560
میں نے خود کو بستر سے باہر پھینک دیا،
یہ جانے بغیر کہ وہ کیا کر رہا تھا۔

452
00:38:53,640 --> 00:38:58,960
میں ڈرتے ڈرتے کمرے میں گھومنے لگا۔
رات کے سائے میں ایک بچے کی طرح،

453
00:38:59,040 --> 00:39:01,760
اپنے آپ کو بھوتوں میں گھرا ہوا پایا،

454
00:39:01,840 --> 00:39:05,080
اور میرے کان ابھی تک پکڑے گئے ہیں۔
اس اداس آواز کے لیے

455
00:39:05,400 --> 00:39:09,280
جس کی آواز میں نے جذبات کے بغیر کبھی نہیں سنی۔

456
00:39:09,840 --> 00:39:12,760
جب فجر ہوتی ہے۔
چیزوں کو صاف کرنے لگا

457
00:39:12,840 --> 00:39:16,480
سب کچھ بدل گیا
میرے پریشان دماغ کے مطابق۔

458
00:39:18,080 --> 00:39:21,320
خوف دوگنا ہوگیا۔
اور میرا دماغ چھین لیا۔

459
00:39:22,560 --> 00:39:27,360
مشکل سے، میں نے پایا
دروازہ کھولا اور کمرے سے بھاگ گیا..."

460
00:39:46,160 --> 00:39:49,560
لیڈی، آج میں سمجھ گیا ہوں کہ
میں نے آپ میں جو پیار کیا وہ آپ کی پاکیزگی تھی۔

461
00:39:49,640 --> 00:39:51,760
آپ نے مجھے مایوس کیا۔ الوداع
والمونٹ

462
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
پلیز اندر آجاؤ۔

463
00:40:02,640 --> 00:40:04,560
کیا آپ مارشل کاسٹیلیٹ کو جانتے ہیں؟

464
00:40:05,360 --> 00:40:06,520
میڈم۔

465
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
صاحب

466
00:40:08,160 --> 00:40:10,560
میرا دوست ہے۔
فروغ دینے کے بارے میں

467
00:40:10,640 --> 00:40:12,280
کنگس کونسل آف جسٹس کو۔

468
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
میں آپ کا بہت مقروض ہوں جناب۔

469
00:40:17,920 --> 00:40:20,320
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، UK
فرانس کا انگلینڈ نہیں ہے۔

470
00:40:20,680 --> 00:40:23,880
بجلی ہمیشہ ختم ہوتی دکھائی دیتی ہے۔
بادشاہ کے ہاتھ میں.

471
00:40:25,760 --> 00:40:29,000
کامیابی کی خبر
ڈی ویلمونٹ میڈم ڈی ٹورول کے ساتھ

472
00:40:29,080 --> 00:40:30,720
پہلے ہی ورسائی میں پھیل چکا ہے،

473
00:40:31,600 --> 00:40:33,520
اور مذہبی ناراض ہیں،

474
00:40:34,520 --> 00:40:37,000
کافی بلند آواز میں شکایت کرنا
بادشاہ کو پریشان کرنا۔

475
00:40:39,560 --> 00:40:41,800
والمونٹ ہونا چاہیے۔
سرعام سزا دی جاتی ہے۔

476
00:40:42,600 --> 00:40:44,080
میرا بھتیجا ہے۔
شک کے اوپر.

477
00:40:44,160 --> 00:40:46,040
یقیناً
ویسکاؤنٹ ایک ہوشیار آدمی ہے۔

478
00:40:47,800 --> 00:40:50,240
ضرور چھپانے کی کوشش کی ہے۔
تمام خامیاں

479
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
اور خاموشی کو یقینی بنائیں
گواہوں کی.

480
00:40:53,120 --> 00:40:54,320
سوائے اس وقت کے۔

481
00:40:55,560 --> 00:40:56,600
تم جھوٹ بول رہے ہو۔

482
00:40:56,680 --> 00:41:00,160
نہیں میڈم۔ مجھے ڈر لگتا ہے۔
کہ اس معاملے میں آپ بھی شامل ہیں۔

483
00:41:01,320 --> 00:41:04,520
میں ویسکاؤنٹ کی شادی کی بات کر رہا ہوں۔
Isabelle Dassonville کے ساتھ۔

484
00:41:05,080 --> 00:41:06,840
کیا بن گیا
Marquise de Merteuil.

485
00:41:09,400 --> 00:41:11,640
کیس نمٹا گیا۔
ٹورول کے جج کے ذریعہ۔

486
00:41:11,720 --> 00:41:13,800
مجھے آپ کو خبردار کرنا چاہیے، میڈم،

487
00:41:14,320 --> 00:41:16,600
ہمارے پاس ثبوت ہے
جو اس پر براہ راست الزام لگاتا ہے۔

488
00:41:16,680 --> 00:41:19,240
تاہم، اگر آپ گواہی دینے سے اتفاق کرتے ہیں،

489
00:41:19,320 --> 00:41:21,880
میں ضمانت دے سکتا ہوں۔
کہ کوئی نتیجہ نہیں نکلے گا۔

490
00:41:24,280 --> 00:41:25,560
لیکن اگر نہیں...

491
00:41:26,640 --> 00:41:30,360
وہ ذلیل اور جلاوطن ہو جائے گی۔
جہاں تک آپ کے بھانجے کا تعلق ہے...

492
00:41:32,960 --> 00:41:34,080
صاحب

493
00:41:35,960 --> 00:41:39,040
ہمارے نام پر
پرانی دوستی...

494
00:41:39,120 --> 00:41:40,360
فکر نہ کرو،

495
00:41:40,680 --> 00:41:46,640
کیا ہم ایک آزمائش کا تصور کر سکتے ہیں؟
سمجھدار، اتنا معمولی کہ...

496
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
تمہارا بھتیجا چلا جائے گا۔
قابل برداشت جملے کے ساتھ

497
00:41:52,040 --> 00:41:56,840
ایک مہینوں کی اعتکاف کی طرح
آرام دہ جیل میں

498
00:41:57,880 --> 00:42:00,320
آپ کی پوزیشن کے متناسب۔

499
00:42:01,600 --> 00:42:04,400
اسی وقت،
یہ ثابت ہو جائے گا کہ ازابیل،

500
00:42:04,480 --> 00:42:06,400
جب شادی ہوتی ہے
مارکوئس ڈی میرٹیوئل کے ساتھ،

501
00:42:07,160 --> 00:42:10,520
شادی کا مجرم تھا،

502
00:42:10,600 --> 00:42:14,760
اور یہ کہ یہ عظیم
اتحاد ایک خالص دھوکہ تھا۔

503
00:42:15,320 --> 00:42:19,480
ازابیل ٹائٹل سے محروم ہو جائے گی۔
اور تمام سامان.

504
00:42:25,640 --> 00:42:29,240
کم از کم ہم خوش رہ سکتے ہیں۔
کہ غریب مارکوس

505
00:42:29,840 --> 00:42:31,880
یہ بے عزتی مت دیکھو۔

506
00:42:32,800 --> 00:42:36,280
مجھے دھوکہ دینا چاہتے ہیں۔
میرا بھتیجا اور میرا دوست۔

507
00:42:38,480 --> 00:42:40,080
میں تم سے کچھ نہیں مانگ رہا ہوں۔

508
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
ہم آپ کو یہاں کیا پیش کرتے ہیں...

509
00:42:50,040 --> 00:42:52,400
وقار کو قربان کر رہا ہے
آپ کے قیمتی دوست کی.

510
00:42:53,360 --> 00:42:57,240
ایک عورت جسے میں جانتا بھی نہیں تھا۔
چند ماہ پہلے.

511
00:43:01,240 --> 00:43:02,640
ایک وجہ سے:

512
00:43:03,880 --> 00:43:05,280
اپنی حالت کو بچائیں۔

513
00:43:06,240 --> 00:43:07,920
اور اس کے بھتیجے کی اپنی جان۔

514
00:43:37,040 --> 00:43:38,480
آپ کے گھوڑے کا نام کیا ہے؟

515
00:43:38,560 --> 00:43:39,560
سیزر

516
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
یہ بہت خوبصورت ہے۔

517
00:43:48,720 --> 00:43:50,640
میرے پیارے سیسل،
تم خوبصورت ہو.

518
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
ازابیل؟

519
00:44:36,440 --> 00:44:38,520
مارکیز نے مجھے بھیجا ہے۔