1
00:00:05,720 --> 00:00:08,400
Ma douce et chère marquise...

2
00:00:09,720 --> 00:00:11,640
Demander des nouvelles de mon neveu...

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,640
ou devrais-je dire, de votre pari.

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,200
Comme Madame de Tourvel
n'a pas répondu à ses lettres,

5
00:00:19,680 --> 00:00:22,040
Valmont a décidé de la retrouver,

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,720
pour les plus extraordinaires
des coïncidences,

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,720
au magasin Dalbert et Contini.

8
00:00:29,160 --> 00:00:33,800
Il avait prévu une de ses déclarations
ardent et secret...

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
Excusez-moi.

10
00:00:39,480 --> 00:00:42,160
- Mais ta proie s'est échappée.
- Excusez-moi.

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,080
- Avant qu'il puisse ouvrir la bouche.
- Madame?

12
00:00:45,520 --> 00:00:48,120
Des rumeurs sur vos échecs
répandu dans tout Paris,

13
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
enchantant vos ennemis,

14
00:00:51,520 --> 00:00:54,880
et je crains que ta réputation
Ne survivez pas à ça.

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
Vous devez être satisfait,

16
00:00:58,160 --> 00:00:59,680
Tourvel résiste.

17
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
La victoire est à vous.

18
00:01:02,680 --> 00:01:06,200
Et bientôt, notre fier
le vicomte n'aura pas le choix

19
00:01:06,280 --> 00:01:08,320
à part admettre sa défaite.

20
00:01:13,320 --> 00:01:14,400
Cécile !

21
00:01:14,880 --> 00:01:16,280
Je ne voulais pas l'interrompre.

22
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
Encore une mauvaise nouvelle
du pauvre Valmont.

23
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Elle semble enchantée.

24
00:01:25,039 --> 00:01:26,880
Je devrais être encore plus heureux.

25
00:01:28,800 --> 00:01:30,720
La fierté
de Tourvel est insupportable

26
00:01:31,280 --> 00:01:32,400
et en même temps...

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,759
je voudrais
pour que Valmont réussisse ?

28
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
Dans mes conditions, oui.

29
00:01:36,160 --> 00:01:37,520
Pensez-vous qu'elle l'aime bien ?

30
00:01:39,560 --> 00:01:41,920
Cette femme aime les hommes.

31
00:01:44,640 --> 00:01:45,920
Je m'en occupe.

32
00:02:28,920 --> 00:02:30,120
Marquise.

33
00:02:30,920 --> 00:02:32,440
Quelle merveilleuse coïncidence.

34
00:02:34,560 --> 00:02:38,400
J'ai besoin de vous parler, madame,
et je craignais qu'il refuse mon invitation.

35
00:02:38,480 --> 00:02:40,280
Je suis déjà venu chez toi.

36
00:02:41,960 --> 00:02:43,640
Je l'ai observée il y a quelques temps.

37
00:02:44,079 --> 00:02:45,800
Je l'ai trouvée sincère.

38
00:02:45,880 --> 00:02:47,440
Je suis allé.

39
00:02:48,120 --> 00:02:50,400
Votre dévouement me manque, madame.

40
00:02:50,800 --> 00:02:52,600
Mais j'ai eu une certaine formation,

41
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
et Dieu...

42
00:02:56,680 --> 00:02:59,040
Dieu reste pour moi
un partenaire occasionnel.

43
00:03:00,720 --> 00:03:01,720
Alors, madame,

44
00:03:02,920 --> 00:03:05,160
je peux dire
avec ta présence à mes côtés ?

45
00:03:05,520 --> 00:03:06,960
Accorde-moi cette faveur

46
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
et je donnerai ce que j'ai toujours nié
à ton mari.

47
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Quoi?

48
00:03:14,920 --> 00:03:16,280
Mes aveux.

49
00:03:57,600 --> 00:04:00,320
JEUX DE SÉDUCTION DE MERTEUIL

50
00:04:38,880 --> 00:04:40,080
J'ajouterais ça,

51
00:04:40,159 --> 00:04:42,920
sans jamais se vanter,
Valmont a toujours été

52
00:04:43,000 --> 00:04:44,440
extrêmement généreux

53
00:04:44,520 --> 00:04:46,000
avec les moins fortunés.

54
00:04:48,280 --> 00:04:50,480
Est-ce que je vous ennuie, madame ?

55
00:04:50,840 --> 00:04:51,880
Au contraire.

56
00:04:52,560 --> 00:04:56,000
Mais puisque nous sommes seuls,
de femme à femme...

57
00:04:56,080 --> 00:04:57,720
Je pensais...

58
00:04:59,280 --> 00:05:01,680
Voudrais-tu m'en dire un peu
de ses autres qualités.

59
00:05:03,640 --> 00:05:06,480
Il est vraiment
le plus merveilleux des amants ?

60
00:05:07,960 --> 00:05:10,640
Je ne pensais pas que cela la choquerait.

61
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
J'espère que vous n'êtes pas offensé.

62
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
j'apprends
jouer comme toi.

63
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
Mon "jeu" ?

64
00:05:24,760 --> 00:05:28,880
Ce n'est pas comme ça que toi et les autres
de votre tribu a choisi de vivre ?

65
00:05:29,320 --> 00:05:30,440
Jouant?

66
00:05:30,840 --> 00:05:34,000
Mais il y a une limite à ce jeu,

67
00:05:35,440 --> 00:05:37,000
et je dirais même qu'il y a une règle.

68
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
Une règle...

69
00:05:39,760 --> 00:05:40,840
et un seul.

70
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
S'il te plaît.

71
00:05:48,080 --> 00:05:49,960
Reconnaissez la défaite.

72
00:05:52,920 --> 00:05:55,440
Mais une défaite très agréable,

73
00:05:56,040 --> 00:05:58,480
parce qu'il s'agit de céder
à son propre désir.

74
00:05:59,240 --> 00:06:01,000
Puisque tu sembles penser que...

75
00:06:01,680 --> 00:06:04,520
résister à Valmont
C'est un combat pour moi...

76
00:06:05,480 --> 00:06:08,640
C'est la dernière ligne de défense
de Dieu contre la corruption.

77
00:06:09,160 --> 00:06:11,560
Toujours sainte, Madame de Tourvel.

78
00:06:12,560 --> 00:06:14,160
Se pourrait-il qu'un jour,

79
00:06:14,240 --> 00:06:17,160
je vais en avoir marre d'agir
ce noble personnage ?

80
00:06:17,600 --> 00:06:20,720
Et ne te fatigue pas
porter cette couronne,

81
00:06:21,120 --> 00:06:22,480
princesse libertine ?

82
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
Mes offres de statut
quelques plaisirs délicieux.

83
00:06:26,280 --> 00:06:27,720
Je n'y crois pas, marquise.

84
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
Parce que tu ne crois pas au plaisir.

85
00:06:29,280 --> 00:06:30,760
Parce que je ne crois pas au pouvoir.

86
00:06:31,680 --> 00:06:35,720
Ta beauté est une arme redoutable,
mais éphémère,

87
00:06:36,040 --> 00:06:39,159
peut gagner certaines batailles,
mais il finira par perdre la guerre.

88
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
Je suis tellement heureux!

89
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
Nous sommes d’accord sur l’essentiel :

90
00:06:46,320 --> 00:06:47,960
Une guerre secrète est en cours.

91
00:06:48,760 --> 00:06:49,960
Toi, un saint,

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
moi, une prostituée.

93
00:06:52,480 --> 00:06:55,880
Nous portons des armures et des masques
pour mieux manipuler les hommes.

94
00:06:55,960 --> 00:06:58,440
C'est une vision
partie assez sombre de l’humanité.

95
00:06:58,520 --> 00:07:00,320
Au contraire, vous vous trompez :

96
00:07:00,880 --> 00:07:01,960
J'aime mon époque,

97
00:07:02,960 --> 00:07:04,240
embrasse-la...

98
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
et je veux le conquérir
complètement.

99
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
Mais qu’attendez-vous ?

100
00:07:11,600 --> 00:07:14,040
C'est perdre ma foi
m'emmener directement à Valmont ?

101
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
Il fait partie de ces gens qui...

102
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
besoin d'aimer à la folie

103
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
et être aimé.

104
00:07:30,440 --> 00:07:34,440
Et si ton mari
Cela ne te suffit plus, Valmont...

105
00:07:35,159 --> 00:07:37,640
Vous saurez comment le prendre et le révéler.

106
00:07:40,640 --> 00:07:43,200
Aimez-vous
plus que Dieu, madame.

107
00:07:44,400 --> 00:07:48,880
Et besoin
d'expériences interdites.

108
00:07:49,560 --> 00:07:52,640
j'étais comme toi
avant d'être qui je suis.

109
00:07:54,480 --> 00:07:55,560
Et je te le dis,

110
00:07:55,880 --> 00:07:59,360
je cède juste aux désirs
Il aura la clé de lui-même.

111
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
Désolé.

112
00:08:08,120 --> 00:08:10,520
Ma réponse
Votre question était longue.

113
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
Ma question ?

114
00:08:15,440 --> 00:08:17,480
Valmont est le plus merveilleux
des amants ?

115
00:08:24,120 --> 00:08:26,640
Seigneur comte de Gercourt, madame.

116
00:08:31,280 --> 00:08:32,400
Madame.

117
00:08:32,480 --> 00:08:34,240
Quelle douce surprise, cher Comte.

118
00:08:38,760 --> 00:08:39,960
Je viens au nom de la paix.

119
00:08:40,039 --> 00:08:41,039
Paix?

120
00:08:42,240 --> 00:08:43,280
Une paix libertine.

121
00:08:48,800 --> 00:08:52,240
je suis fatigué
de nos discussions

122
00:08:52,320 --> 00:08:54,280
et le temps me manque
quand nous étions amis.

123
00:08:54,360 --> 00:08:56,160
Ne viens plus me voir,

124
00:08:56,240 --> 00:08:58,640
et ma maison a l'air
si vide sans toi.

125
00:08:59,680 --> 00:09:01,240
Quelle exagération.

126
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
Mais continuez, c'est très agréable.

127
00:09:09,440 --> 00:09:11,400
Savez-vous ce que tout le monde
dire à Versailles ?

128
00:09:13,440 --> 00:09:14,680
Que le roi s'ennuie.

129
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
Est-ce vraiment le cas ?

130
00:09:16,520 --> 00:09:17,800
Comme c'est triste.

131
00:09:18,200 --> 00:09:22,040
Ils disent qu'il veut
quittez le palais et allez en ville.

132
00:09:24,400 --> 00:09:26,080
Mais je ne peux rien faire seul.

133
00:09:41,120 --> 00:09:42,800
J'ai besoin de votre aide.

134
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
Laissez-moi vous servir comme avant.

135
00:09:53,880 --> 00:09:57,080
Nous n'avons pas fait de grandes choses, nous
deux ? Paris était à nos pieds.

136
00:09:59,320 --> 00:10:01,880
J'aimerais que tu te souviennes
de qui nous étions,

137
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
qui tu étais...

138
00:10:07,040 --> 00:10:09,880
Il n'y avait pas de personnage puissant
dont nous ignorions les secrets.

139
00:10:10,840 --> 00:10:12,760
Vous l'avez détruit pour toujours.

140
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
Non,

141
00:10:14,560 --> 00:10:15,960
Il est encore temps.

142
00:10:19,760 --> 00:10:22,720
Si seulement nous pouvions revivre
les beaux jours de Paris.

143
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
Oui.

144
00:10:34,760 --> 00:10:35,800
Cependant...

145
00:10:39,040 --> 00:10:42,600
Je dois m'assurer de ta fidélité
C'est une paix libertine et c'est sincère.

146
00:10:43,880 --> 00:10:46,960
Je ne peux juste pas y croire
Dans tes mots, j'ai besoin d'un geste,

147
00:10:47,880 --> 00:10:49,400
ou plutôt un sacrifice.

148
00:10:52,120 --> 00:10:54,800
Oublie ton petit protégé,
la marquise de Merteuil.

149
00:10:55,440 --> 00:10:58,600
Les gens sont fatigués
de son arrogance et de son désir de dominer.

150
00:10:59,800 --> 00:11:02,760
Je ne peux pas l'aider
si tu ne restes pas loin d'elle.

151
00:11:03,520 --> 00:11:05,160
C'est tout ce qu'il voulait de moi.

152
00:11:10,278 --> 00:11:12,278
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com

153
00:11:12,280 --> 00:11:14,040
Isabelle
comme une fille pour moi.

154
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
Elle ne peut pas gagner.

155
00:11:24,320 --> 00:11:26,200
La haine la rendait folle.

156
00:11:26,280 --> 00:11:28,520
Alors ton mal
sera connu au tribunal.

157
00:11:28,920 --> 00:11:30,560
Si nous ne l'arrêtons pas maintenant,

158
00:11:32,040 --> 00:11:34,640
finira entre les mains
des fanatiques de Versailles.

159
00:11:34,720 --> 00:11:37,320
Ils vont s'en servir comme prétexte
pour nous attaquer.

160
00:11:42,800 --> 00:11:44,480
Et ce sera la fin, madame,

161
00:11:48,520 --> 00:11:51,800
la fin de la liberté pour laquelle
Nous nous sommes battus si durement.

162
00:11:56,480 --> 00:11:57,800
Faux...

163
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
Quoi ?

164
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Vous avez bien entendu.

165
00:12:02,320 --> 00:12:04,800
Comment oses-tu parler
avec moi à propos de liberté ?

166
00:12:04,880 --> 00:12:07,880
Vous ressentez cela, n'est-ce pas ? Le vent a tourné.

167
00:12:08,280 --> 00:12:10,640
Chaque fois qu'il essayait de lui faire du mal,

168
00:12:10,720 --> 00:12:12,520
Isabelle l'a humilié,

169
00:12:12,600 --> 00:12:14,240
et va bientôt le vaincre une fois pour toutes.

170
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
Il arrive !

171
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
Comment oses-tu ?

172
00:12:18,880 --> 00:12:22,040
je prends soin de moi et je travaille
lui parler avec respect.

173
00:12:22,520 --> 00:12:24,080
Ne m'oblige pas à te faire du mal.

174
00:12:27,960 --> 00:12:29,080
Non!

175
00:12:29,160 --> 00:12:30,360
Non!

176
00:12:30,440 --> 00:12:31,440
Non!

177
00:12:46,800 --> 00:12:49,760
Votre odeur, votre peau...

178
00:12:50,600 --> 00:12:55,320
Il n'y a qu'une seule façon
pour faire la paix.

179
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Entre!

180
00:13:03,440 --> 00:13:05,880
La voiture est prête, madame.

181
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Très bien.

182
00:13:08,200 --> 00:13:09,680
J'ai rompu avec le comte.

183
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
Madame.

184
00:13:41,640 --> 00:13:44,280
Rappelez-vous de vous, monsieur
Chevalier de Danceny ?

185
00:13:47,480 --> 00:13:49,760
Le jeune marié
de Mlle de Volanges.

186
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Marié?

187
00:13:51,720 --> 00:13:53,040
Rien d'officiel pour l'instant.

188
00:13:54,920 --> 00:13:57,040
Le pauvre gars n'a même pas
l'instrument lui-même

189
00:13:57,120 --> 00:13:59,160
et tu dois te préparer
pour une audition.

190
00:13:59,680 --> 00:14:02,720
J'avais oublié que je l'avais invité
répéter ici aujourd'hui.

191
00:14:04,200 --> 00:14:05,840
J'espère que cela ne vous dérange pas.

192
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
Merci.

193
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
je suis épuisé,

194
00:15:16,240 --> 00:15:17,440
je vais dormir,

195
00:15:18,440 --> 00:15:19,960
mais s'il te plaît, reste.

196
00:15:24,760 --> 00:15:26,040
Je monte aussi.

197
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
Bonsoir, madame.

198
00:15:57,720 --> 00:15:58,840
Est-ce qu'elle te plaît ?

199
00:15:59,880 --> 00:16:03,680
Madame, je viens d'accepter
viens ici par amitié.

200
00:16:03,760 --> 00:16:04,760
Quelle amitié ?

201
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
Nous sommes partenaires,
mon cher chevalier.

202
00:16:09,760 --> 00:16:11,840
Cela a été
comme ça depuis le premier jour.

203
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
Tu as besoin d'argent
et moi, de ton charme.

204
00:16:18,760 --> 00:16:21,840
Oubliez le plus important, madame :
Depuis notre rencontre, Cécile...

205
00:16:21,920 --> 00:16:23,960
Oui, je sais.

206
00:16:29,360 --> 00:16:32,880
A partir de demain, vous aurez
la joie de l'aimer jusqu'à la mort.

207
00:16:34,440 --> 00:16:37,360
Et tu as peut-être raison,
compte sur moi comme partenaire

208
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
et ami.

209
00:16:39,920 --> 00:16:41,480
Mais pour ce soir...

210
00:16:52,480 --> 00:16:55,720
Frapper à la porte
de Madame de Tourvel.

211
00:16:56,120 --> 00:16:57,640
Expliquez vos doutes.

212
00:16:58,160 --> 00:17:02,120
Et ce sentiment profond
de confusion que cela vous cause,

213
00:17:03,840 --> 00:17:07,599
comme tu détestes
pour avoir oublié Cécile.

214
00:17:10,839 --> 00:17:12,400
Laisse-la te parler,

215
00:17:13,839 --> 00:17:16,240
explique que tu devrais
se tourner vers Dieu

216
00:17:16,560 --> 00:17:18,280
ou quelque chose d'autre d'enfantin.

217
00:17:20,520 --> 00:17:21,599
Écoute-la,

218
00:17:21,680 --> 00:17:24,079
à maintes reprises...

219
00:17:26,119 --> 00:17:27,880
depuis longtemps.

220
00:17:29,760 --> 00:17:34,320
Soyez simplement vous-même. Parfait.

221
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
Dans sa chambre,
tout est possible.

222
00:17:40,000 --> 00:17:41,480
Et je crois :

223
00:17:41,560 --> 00:17:43,120
Avant l'aube, ce sera à vous.

224
00:17:45,920 --> 00:17:47,600
Souviens-toi, chevalier,

225
00:17:47,680 --> 00:17:49,440
En m'aidant, vous aidez Cécile.

226
00:17:52,520 --> 00:17:53,840
Sans moi,

227
00:17:53,920 --> 00:17:56,440
Cécile serait déjà
La femme de Gercourt.

228
00:17:59,600 --> 00:18:03,040
Vous avez agi par gentillesse, madame,
Je vous remercie.

229
00:18:03,120 --> 00:18:04,800
J'ai agi comme je le fais toujours :

230
00:18:06,080 --> 00:18:07,160
parce que c'était nécessaire.

231
00:18:10,920 --> 00:18:13,280
Allez, cette femme
C'est un vrai régal,

232
00:18:13,360 --> 00:18:16,120
et j'aurais pu demander
une faveur beaucoup moins agréable.

233
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
Allons-y.

234
00:19:00,320 --> 00:19:02,880
Non, madame,
Je préfère perdre Cécile plutôt que de la trahir.

235
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
Comme vous le souhaitez.

236
00:19:27,760 --> 00:19:29,120
Ma chère marquise,

237
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
ton silence confirme
mes pires craintes.

238
00:19:34,680 --> 00:19:37,840
je croyais que c'était
amoureux, mais j'avais tort.

239
00:19:38,520 --> 00:19:40,760
est la proie du plus
violent des poisons :

240
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
la fierté.

241
00:19:43,800 --> 00:19:45,880
Votre seul objectif
Ce devrait être Gercourt.

242
00:19:45,960 --> 00:19:49,400
Nous devons préparer votre défense,

243
00:19:49,480 --> 00:19:53,520
et je perds toujours mon attention
avec Tourvel, que rien n'a d'importance.

244
00:19:55,160 --> 00:19:56,640
Tout cela par fierté,

245
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
par vanité, jouez, madame,

246
00:19:59,720 --> 00:20:01,640
quand il devrait se battre.

247
00:20:03,160 --> 00:20:06,960
Ni toi ni Valmont
avoir plus de contrôle.

248
00:20:07,040 --> 00:20:10,000
Je les vois tous les deux perdus
dans le labyrinthe même qu'ils ont créé.

249
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
Madame.

250
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Comment vas-tu?

251
00:20:50,640 --> 00:20:51,880
Je ne veux plus jouer.

252
00:20:55,840 --> 00:20:56,880
Vous avez gagné.

253
00:20:59,040 --> 00:21:00,240
Et c'est très bien.

254
00:21:01,240 --> 00:21:02,480
Je ne la reconnais pas.

255
00:21:07,040 --> 00:21:09,840
Valmont a parié avec moi
ça pourrait la séduire.

256
00:21:13,400 --> 00:21:15,440
Et je suis moi-même
le prix de ce pari.

257
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
Je ne comprends pas.

258
00:21:23,840 --> 00:21:25,720
Alors s'il veut de moi,

259
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
C'est parce qu'il t'aime.

260
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Est-ce que tu m'aimes?

261
00:21:32,080 --> 00:21:33,560
Es-tu vraiment si aveugle ?

262
00:21:34,800 --> 00:21:36,320
Il ne m'a jamais aimé.

263
00:21:37,120 --> 00:21:38,600
Mais il t'aime.

264
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
C'est injuste, mais c'est comme ça.

265
00:21:43,400 --> 00:21:45,480
Pensez-vous que le libertinage
Est-ce juste un jeu ?

266
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
Pas pour Valmont.

267
00:21:49,320 --> 00:21:50,600
Pas plus.

268
00:21:53,840 --> 00:21:56,160
La philosophie
de sa vie est devenu

269
00:21:56,880 --> 00:22:00,280
sa prison et son enfer.

270
00:22:03,000 --> 00:22:05,720
Cachez-vous du monde,
honte de ce qui est maintenant :

271
00:22:07,040 --> 00:22:09,680
faible et passionné.

272
00:22:10,800 --> 00:22:12,880
Alors il a inventé
ce pari ridicule

273
00:22:14,880 --> 00:22:17,440
dans le seul but
pour cacher vos sentiments.

274
00:22:23,640 --> 00:22:26,000
Vous pouvez choisir de ne pas l'aimer, madame,

275
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
mais s'il te plait

276
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
Ne prétendez pas que vous ne voyez pas cela.

277
00:22:53,080 --> 00:22:55,240
Ma Rosemonde,
mon ange gardien,

278
00:22:56,120 --> 00:22:57,320
J'avais oublié :

279
00:22:57,760 --> 00:23:01,120
l'art de la manipulation n'est rien
sans le bon usage de la vérité.

280
00:23:02,160 --> 00:23:03,440
Je sais ce que je fais.

281
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
C'est pourquoi j'ai pris le risque de le dire
à Madame de Tourvel

282
00:23:06,920 --> 00:23:09,000
à propos du pari
entre moi et ton neveu.

283
00:23:13,880 --> 00:23:16,760
Et c'est ainsi que j'ai réussi à vous transmettre
cette folle illusion,

284
00:23:17,960 --> 00:23:20,640
sans quoi il resterait
inaccessible pour toujours :

285
00:23:22,680 --> 00:23:24,880
l'amour absolu
de Valmont pour elle.

286
00:23:29,880 --> 00:23:31,440
"Quand tu sors de la maison,

287
00:23:31,520 --> 00:23:34,240
tes yeux sont enchantés
avec ce qui est agréable,

288
00:23:34,320 --> 00:23:35,440
quand tu entres,

289
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
trouve des choses encore plus douces,

290
00:23:39,040 --> 00:23:41,600
voir partout
ce qui plaît au coeur,

291
00:23:42,800 --> 00:23:45,920
et cette âme si insensible
s'aimer soi-même..."

292
00:23:47,920 --> 00:23:51,800
Mais accepter de devenir
ce pour quoi il a été fait,

293
00:23:52,240 --> 00:23:54,800
Elle, comme tant d'êtres médiocres,

294
00:23:54,880 --> 00:23:56,680
il fallait croire
qu'elle était aimée.

295
00:23:57,440 --> 00:23:59,840
je l'ai reçu à la maison
une femme triomphante.

296
00:24:00,160 --> 00:24:02,960
Et j'ai laissé partir une femme
sans soutien ni direction,

297
00:24:03,400 --> 00:24:05,680
consommé par le plus
peur des virus :

298
00:24:06,320 --> 00:24:08,480
la peur de se perdre.

299
00:24:24,760 --> 00:24:26,360
C'est génial de le revoir.

300
00:24:27,280 --> 00:24:29,400
On m'a dit
que Danceny l'inquiète.

301
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
Je l'aime tellement.

302
00:24:33,840 --> 00:24:35,800
Mlle Cícile de Volanges.

303
00:24:41,480 --> 00:24:42,520
Oublie ça.

304
00:24:46,280 --> 00:24:48,080
- Comment as-tu dit ?
- Votre chevalier.

305
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
Oublie ça.

306
00:24:54,720 --> 00:24:59,360
Donne-lui ton corps
ou utilisez le sien quand vous le souhaitez,

307
00:25:01,120 --> 00:25:03,800
mais ne le laisse pas occuper
votre esprit ne serait-ce qu'une seconde.

308
00:25:04,920 --> 00:25:06,520
Danceny est un garçon.

309
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
Pendant que toi,

310
00:25:14,760 --> 00:25:15,960
C'est une femme,

311
00:25:17,880 --> 00:25:20,120
Mlle Cícile de Volanges.

312
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
Je vous aime tellement, madame.

313
00:25:29,040 --> 00:25:31,720
Si seulement je pouvais
montrer ma gratitude.

314
00:25:32,720 --> 00:25:34,360
Un jour, peut-être.

315
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Quoi?

316
00:25:58,080 --> 00:26:00,640
Sa haine pour toi
Cela ne ressemble à rien de ce que j'ai jamais vu.

317
00:26:00,720 --> 00:26:01,760
Gercourt ?

318
00:26:02,080 --> 00:26:03,400
Je m'en fiche.

319
00:26:04,080 --> 00:26:05,560
Que peut-il me faire ?

320
00:26:06,240 --> 00:26:07,520
Croyez-moi,

321
00:26:07,960 --> 00:26:10,920
il peut demander
au roi sa tête.

322
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
Isabelle.

323
00:26:14,960 --> 00:26:17,440
Très tôt demain,
écris à ton mari.

324
00:26:17,880 --> 00:26:22,040
Dis que tu ressens
Tu me manques beaucoup et je t'en supplie.

325
00:26:22,440 --> 00:26:25,880
Qui en a besoin.
De sa protection.

326
00:26:26,800 --> 00:26:28,480
Si le marquis revient, je perds tout.

327
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
Votre exil sera court.

328
00:26:31,280 --> 00:26:32,880
Et sécurisez votre avenir.

329
00:26:35,640 --> 00:26:37,680
Mon avenir ou le vôtre, madame ?

330
00:26:39,080 --> 00:26:41,360
Je ne peux pas me protéger ?

331
00:26:42,800 --> 00:26:44,840
J'ai atteint un âge
où la paix est recherchée.

332
00:26:45,320 --> 00:26:48,800
je me suis beaucoup battu
pour ma réputation. Pas tôt.

333
00:26:48,880 --> 00:26:50,400
Pouvez-vous vous entendre ?

334
00:26:53,240 --> 00:26:54,600
C'est absurde, madame.

335
00:26:56,040 --> 00:26:58,920
Est-ce que tu me veux
sacrifier ma liberté ?

336
00:26:59,000 --> 00:27:00,960
Ce n'est pas le sien
définition de la lâcheté ?

337
00:27:03,480 --> 00:27:05,080
Je ne la reconnais plus.

338
00:27:06,440 --> 00:27:07,640
Tu étais le premier.

339
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
La philosophie ne nous sauvera pas maintenant.

340
00:27:09,960 --> 00:27:12,240
Je n'abandonnerai jamais la liberté,
Avez-vous entendu ?

341
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Jamais!

342
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
Madame.

343
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
S'il te plaît.

344
00:28:07,400 --> 00:28:08,800
Isabelle m'a tout dit.

345
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Votre pari.

346
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
je n'en veux plus
ne vous cache rien.

347
00:29:15,040 --> 00:29:16,720
Mes respects, Madame Marquise.

348
00:29:22,880 --> 00:29:24,720
Nous sommes
avec la dame en deuil.

349
00:29:25,120 --> 00:29:27,160
Tout le régiment
partagez votre douleur.

350
00:29:28,480 --> 00:29:31,520
Son mari était
exemple et lumière pour tous.

351
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
Ce qui s'est passé?

352
00:29:36,120 --> 00:29:39,840
Jusqu'à la fin,
Votre magnifique mari serait...

353
00:29:40,520 --> 00:29:42,680
Un exemple.
Et une lumière pour nous tous.

354
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
Comment est-il mort ?

355
00:29:47,920 --> 00:29:51,880
La veille
de terribles batailles,

356
00:29:52,880 --> 00:29:55,960
sur les rives de Livingstone,

357
00:29:56,680 --> 00:30:00,400
fait un plan,
même désavantagé,

358
00:30:00,480 --> 00:30:02,920
autorisé à contenir
l'offensive britannique.

359
00:30:31,520 --> 00:30:32,840
Préparation?

360
00:30:34,760 --> 00:30:38,440
Son mari était
exemple et lumière pour tous.

361
00:30:38,520 --> 00:30:39,880
Madame.

362
00:30:55,800 --> 00:30:57,480
Appelez madame de Rosemonde.

363
00:31:29,760 --> 00:31:32,360
Prends cette photo
du mur et mettez...

364
00:31:33,920 --> 00:31:34,960
ailleurs.

365
00:31:35,920 --> 00:31:37,320
Ma douleur est trop grande.

366
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
Peut-être avec le temps...

367
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
Oui, madame.

368
00:31:57,080 --> 00:31:59,600
Madame, je suis heureux de vous revoir.

369
00:32:02,720 --> 00:32:04,760
Je sais maintenant pour ton mari,
le marquis.

370
00:32:06,040 --> 00:32:10,760
Cela me réconforte de savoir
qui était un exemple et une lumière.

371
00:32:11,160 --> 00:32:12,440
Bien sûr.

372
00:32:17,720 --> 00:32:21,480
Ne me fais pas faire semblant
Je pleure un tel scélérat.

373
00:32:26,480 --> 00:32:27,760
Laisse-moi te regarder.

374
00:32:33,640 --> 00:32:35,400
Le succès lui va bien.

375
00:32:36,880 --> 00:32:38,000
Dites-moi.

376
00:32:41,760 --> 00:32:44,600
Hier soir,
J'ai à peine franchi le seuil,

377
00:32:44,680 --> 00:32:46,840
j'étais anxieux
pour goûter à la victoire,

378
00:32:46,920 --> 00:32:49,400
peur de la voir s'échapper,

379
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
que j'ai dévoré ma proie rapidement,

380
00:32:52,240 --> 00:32:54,160
en quelques bouchées
bref et vorace.

381
00:32:54,680 --> 00:32:56,800
Je l'ai regretté quand j'étais pressé,

382
00:32:56,880 --> 00:32:58,480
certain qu'une fois le plaisir passé,

383
00:32:58,560 --> 00:33:00,720
la honte frapperait
notre saint Tourvel

384
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
et le faire disparaître à jamais.

385
00:33:04,600 --> 00:33:05,680
Mais ce n'était pas comme ça.

386
00:33:06,720 --> 00:33:08,160
L'incendie a suivi dans ma chambre,

387
00:33:08,240 --> 00:33:10,320
pendant que les heures
passé la nuit.

388
00:33:10,400 --> 00:33:12,760
Il y a des heures,
Il était toujours dans mes bras.

389
00:33:13,120 --> 00:33:14,240
Comme si...

390
00:33:14,920 --> 00:33:17,800
Madame de Tourvel
né pour aimer.

391
00:33:22,360 --> 00:33:23,480
Alors tu l'aimes ?

392
00:33:24,000 --> 00:33:25,920
Cette nuit-là,
Je l'aimais comme un diable.

393
00:33:26,360 --> 00:33:28,320
Mais je ne suis jamais parti
penser à toi.

394
00:33:28,800 --> 00:33:30,720
Tu étais là,
partout, toujours.

395
00:34:22,239 --> 00:34:23,360
Que s'est-il passé, madame ?

396
00:34:29,360 --> 00:34:30,920
Ce n'est pas encore fini.

397
00:34:37,920 --> 00:34:41,360
"...c'est pourquoi, madame,
ne sera pas répété.

398
00:34:41,719 --> 00:34:43,719
je te souhaite le meilleur,

399
00:34:44,800 --> 00:34:46,159
Vous le méritez.

400
00:34:48,400 --> 00:34:51,639
Je garderai toujours ce souvenir."

401
00:34:51,719 --> 00:34:52,840
Non.

402
00:34:52,920 --> 00:34:54,040
Non, vicomte.

403
00:34:54,800 --> 00:34:57,280
Cette histoire
de souvenirs éternels.

404
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
La pauvre,
Il est capable de garder espoir.

405
00:35:01,200 --> 00:35:03,240
Non,
Il faut la sortir de ce martyre.

406
00:35:05,120 --> 00:35:09,120
Je t'ai fait croire que tu l'aimais sans aide. J'ai eu tort.
Mais faire quoi ? Elle avait besoin de ça.

407
00:35:11,320 --> 00:35:12,440
Écrire.

408
00:35:12,520 --> 00:35:13,640
Écrire!

409
00:35:17,600 --> 00:35:21,760
"...c'est ce que j'ai aimé
en toi était la pureté.

410
00:35:25,160 --> 00:35:26,360
Vous m'avez déçu.

411
00:35:29,240 --> 00:35:30,360
Au revoir."

412
00:35:31,240 --> 00:35:32,400
Admettez-le.

413
00:35:32,720 --> 00:35:34,240
Il ne l'aimait que parce qu'elle résistait.

414
00:35:36,760 --> 00:35:37,760
Alors écrivez.

415
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
Très bien.

416
00:35:43,840 --> 00:35:45,000
S'abonner.

417
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
Envoyez cette lettre
Madame de Tourvel.

418
00:36:04,680 --> 00:36:05,760
Enlevez vos vêtements.

419
00:36:06,360 --> 00:36:07,440
Qu'est-ce qui ne va pas?

420
00:36:08,160 --> 00:36:09,960
je veux la regarder
pendant un moment avant.

421
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
Je veux regarder ton corps.

422
00:36:13,680 --> 00:36:15,280
Avant de la voir atteindre le plaisir.

423
00:36:18,680 --> 00:36:21,400
Nous n'en sommes plus finis
ce pari fou ?

424
00:36:24,360 --> 00:36:28,600
Si j'avais gagné,
Voudriez-vous vous enfermer dans un monastère ?

425
00:36:29,240 --> 00:36:31,480
En tout cas, madame,
Tu as perdu, j'ai gagné.

426
00:36:34,360 --> 00:36:35,480
Vous n'avez pas gagné.

427
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Et je n'ai pas perdu.

428
00:36:37,640 --> 00:36:40,040
C'est moi qui ai gagné
Madame de Tourvel.

429
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
Vous avez aimé, n'est-ce pas ?

430
00:36:44,000 --> 00:36:45,920
Je suis heureux d'entendre cela.

431
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
Tu es mon ami.

432
00:36:49,680 --> 00:36:53,480
je ferai n'importe quoi
pour t'aider encore,

433
00:36:54,000 --> 00:36:55,600
tout ce qui est en mon pouvoir.

434
00:36:55,680 --> 00:36:57,840
Il a donné sa parole,
Madame, n'avez-vous pas d'honneur ?

435
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
Ma parole ?

436
00:37:01,680 --> 00:37:07,040
Le passé m'a appris à me méfier
de paroles et de promesses.

437
00:37:10,880 --> 00:37:12,560
Alors c'était juste une question de vengeance ?

438
00:37:15,720 --> 00:37:19,400
Après tout
ce que nous avons vécu ensemble.

439
00:37:22,880 --> 00:37:24,120
Était-ce tout pour ça ?

440
00:37:27,240 --> 00:37:28,640
Pour cette humiliation.

441
00:37:29,840 --> 00:37:30,920
Pour cette cruauté.

442
00:37:37,680 --> 00:37:38,760
Je n'y crois pas.

443
00:37:49,320 --> 00:37:51,880
Tu es comme la pauvre fille
Madame de Tourvel.

444
00:37:54,600 --> 00:37:58,080
Croyez en une chose,
puis dans un autre, et dans un autre…

445
00:38:01,040 --> 00:38:02,440
Au fond, c'est un rêveur.

446
00:38:04,240 --> 00:38:06,880
Allez, Sébastien, c'était juste un jeu.

447
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
Tu devrais la chercher.

448
00:38:09,720 --> 00:38:12,520
Sauf si tu crains qu'elle
Ne lui pardonnez pas la lettre.

449
00:38:43,000 --> 00:38:46,280
"Quand je me suis réveillé la dernière fois,
la terreur était si forte

450
00:38:46,360 --> 00:38:48,720
que je ne pouvais pas
surmontez-le au réveil.

451
00:38:49,520 --> 00:38:53,560
Je me suis jeté du lit,
sans savoir ce qu'il faisait.

452
00:38:53,640 --> 00:38:58,960
J'ai commencé à marcher dans la pièce, effrayé.
comme un enfant dans l'ombre de la nuit,

453
00:38:59,040 --> 00:39:01,760
me retrouvant entouré de fantômes,

454
00:39:01,840 --> 00:39:05,080
et mes oreilles sont toujours prises
pour cette voix triste

455
00:39:05,400 --> 00:39:09,280
dont je n'ai jamais entendu le son sans émotion.

456
00:39:09,840 --> 00:39:12,760
Quand l'aube
a commencé à clarifier les choses,

457
00:39:12,840 --> 00:39:16,480
tout a changé
selon mon esprit troublé.

458
00:39:18,080 --> 00:39:21,320
La peur a doublé
et m'a fait perdre la tête.

459
00:39:22,560 --> 00:39:27,360
Avec difficulté, j'ai trouvé
la porte et je me suis enfui de la pièce..."

460
00:39:46,160 --> 00:39:49,560
DAME, AUJOURD'HUI JE COMPRENDS QUE LE
CE QUE J'AI AIMÉ CHEZ TOI, C'EST TA PURETÉ.

461
00:39:49,640 --> 00:39:51,760
VOUS M'AVEZ DÉÇU. AU REVOIR.
VALMONT

462
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
Entrez, s'il vous plaît.

463
00:40:02,640 --> 00:40:04,560
Connaissez-vous le maréchal Castelet ?

464
00:40:05,360 --> 00:40:06,520
Madame.

465
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Monsieur.

466
00:40:08,160 --> 00:40:10,560
Mon ami est
sur le point d'être promu

467
00:40:10,640 --> 00:40:12,280
au Conseil de Justice du Roi.

468
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
Je vous dois beaucoup, monsieur.

469
00:40:17,920 --> 00:40:20,320
Comme vous le savez, le Royaume
La France n'est pas l'Angleterre.

470
00:40:20,680 --> 00:40:23,880
Le pouvoir semble toujours s'épuiser
entre les mains du roi.

471
00:40:25,760 --> 00:40:29,000
La nouvelle de la réalisation
de Valmont avec Madame de Tourvel

472
00:40:29,080 --> 00:40:30,720
s'est déjà répandue à Versailles,

473
00:40:31,600 --> 00:40:33,520
et les religieux s'indignent,

474
00:40:34,520 --> 00:40:37,000
se plaindre assez fort
pour déranger le roi.

475
00:40:39,560 --> 00:40:41,800
Valmont doit être
publiquement puni.

476
00:40:42,600 --> 00:40:44,080
Mon neveu est
au-dessus de tout soupçon.

477
00:40:44,160 --> 00:40:46,040
Bien sûr,
le vicomte est un homme astucieux.

478
00:40:47,800 --> 00:40:50,240
J'ai sûrement essayé de me cacher
tous les défauts

479
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
et assurer le silence
de témoins.

480
00:40:53,120 --> 00:40:54,320
Sauf cette fois.

481
00:40:55,560 --> 00:40:56,600
Vous mentez.

482
00:40:56,680 --> 00:41:00,160
Non, madame. j'ai peur
que cette affaire vous concerne également.

483
00:41:01,320 --> 00:41:04,520
Je parle du mariage du vicomte
avec Isabelle Dassonville.

484
00:41:05,080 --> 00:41:06,840
Qu'est devenu
Marquise de Merteuil.

485
00:41:09,400 --> 00:41:11,640
L'affaire a été traitée
par le juge de Tourvel.

486
00:41:11,720 --> 00:41:13,800
Je dois vous prévenir, madame,

487
00:41:14,320 --> 00:41:16,600
nous avons la preuve
qui l'incriminent directement.

488
00:41:16,680 --> 00:41:19,240
Toutefois, si vous acceptez de témoigner,

489
00:41:19,320 --> 00:41:21,880
je peux garantir
qu'il n'y aura aucune conséquence.

490
00:41:24,280 --> 00:41:25,560
Mais sinon...

491
00:41:26,640 --> 00:41:30,360
elle sera humiliée et exilée.
Quant à ton neveu...

492
00:41:32,960 --> 00:41:34,080
Monsieur.

493
00:41:35,960 --> 00:41:39,040
Au nom de notre
vieille amitié...

494
00:41:39,120 --> 00:41:40,360
Ne vous inquiétez pas,

495
00:41:40,680 --> 00:41:46,640
peut-on imaginer un procès
discret, si modeste que...

496
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
ton neveu va partir
avec une peine supportable,

497
00:41:52,040 --> 00:41:56,840
comme une retraite d'un mois
dans une prison confortable

498
00:41:57,880 --> 00:42:00,320
proportionnelle à votre position.

499
00:42:01,600 --> 00:42:04,400
En même temps,
il sera prouvé qu'Isabelle,

500
00:42:04,480 --> 00:42:06,400
quand je me marie
avec le marquis de Merteuil,

501
00:42:07,160 --> 00:42:10,520
était coupable de bigamie,

502
00:42:10,600 --> 00:42:14,760
et que ce noble
l’alliance était une pure imposture.

503
00:42:15,320 --> 00:42:19,480
Isabelle perdra le titre
et toutes les marchandises.

504
00:42:25,640 --> 00:42:29,240
Au moins nous pouvons être heureux
que le pauvre marquis

505
00:42:29,840 --> 00:42:31,880
Ne voyez pas cette honte.

506
00:42:32,800 --> 00:42:36,280
Tu veux que je triche
mon neveu et mon ami.

507
00:42:38,480 --> 00:42:40,080
Je ne te demande rien.

508
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
Ce que nous vous proposons ici...

509
00:42:50,040 --> 00:42:52,400
sacrifie le prestige
de votre précieux ami.

510
00:42:53,360 --> 00:42:57,240
Une femme que je ne connaissais même pas
il y a quelques mois.

511
00:43:01,240 --> 00:43:02,640
Pour une seule raison :

512
00:43:03,880 --> 00:43:05,280
sauve ta situation

513
00:43:06,240 --> 00:43:07,920
et la propre vie de son neveu.

514
00:43:37,040 --> 00:43:38,480
Comment s'appelle ton cheval ?

515
00:43:38,560 --> 00:43:39,560
César.

516
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
C'est très beau.

517
00:43:48,720 --> 00:43:50,640
Ma chère Cécile,
tu es belle.

518
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
Isabelle ?

519
00:44:36,440 --> 00:44:38,520
La marquise m'a envoyé.