Original subtitles

[speaking Japanese]

[Ishido speaks Japanese]

[Blackthorne] Behold the great warlord,

who tricked his own loyal vassals

into a noiseless smothering.

Mariko-sama!

[clock ticking]

[boys speaking indistinctly]

- [Percy] Nigel! - [Nigel] Shh!

They'll hear us.

[Percy] I'm being quiet.

[Nigel speaking indistinctly]

[Percy] Look at it.

It looks sharp.

[Nigel] Be quiet. They'll hear you.

[Percy] I'm only going to look.

[Nigel] Mother's going to get angry

if she knows we're in here.

[quietly] Be careful.

Why is it chipped?

Because Grandfather used it to fight off a whole army

of Japanese assassins.

[Blackthorne coughing]

[raspy breathing]

Was it really given to you by a savage?

[Yabushige shouting in Japanese, voice echoing]

[women crying]

Mariko-sama.

Mariko-sama!

[cries out]

Heavenly Father, we commit to you,

your loyal servant...

Mariko-sama.

Mariko-sama.

- Mariko-sama. - [woman cries out]

[shouting in Japanese]

[woman sobbing]

[sobbing continues]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[birds chirping]

♪ ♪

♪ ♪

[violent rumbling]

[rumbling stops]

♪ ♪

Yabushige-dono! Yabushige-dono!

[water splashing]

[falcon screeching]

♪ ♪

[wind whooshing]

[fire crackling]

[Nigel] Was it really given to you

by a savage?

[Mariko] We live...

and we die.

[coughs]

Well, get it over with, then.

You have been permitted to return

to Toranaga-sama's galley.

Here is your pass.

[Blackthorne] Why am I receiving

this permission from Lord Kiyama?

Where is Yabushige-sama?

He is preparing the galley in Osaka Bay.

I have come to bring you to him.

[Alvito] All families have now been released from Osaka.

Praise be to God, at least that crisis is behind us.

Toranaga won't be surrendering.

Not yet.

Ishido-sama has mobilized the Council of Regents to war.

The Lady Ochiba has pledged her son's support.

Toranaga will be dead in weeks.

Then you don’t know

Yoshii Toranaga.

The hostages are free.

He got just what he wanted.

No dirty hands, no war.

Just a woman.

She couldn't have heard me... before.

Before she died, I spoke before God.

Not your God or my God...

...just God.

Do you think it was acceptable?

Rest assured she was already sanctified.

Before her death, she came to me and received absolution.

I think it would have pleased her

to see us being civil.

[chuckles]

Yes.

Yes, you may be right.

[Alvito] Perhaps there might come a time

we can set aside our differences.

[laughing]

Yes.

All this nonsense.

Catholic and Protestant and Calvinist

and every other shitist.

It's only a shame that day will never come.

Will it, Father?

Is this where I'm to be ambushed,

like the last time I tried to leave?

No longer protected.

Is that how I finally meet my end?

I will not deny it,

you were meant to die in these woods.

But an arrangement was made.

You will leave Osaka alive.

You'll have to forgive me if I'm having some trouble

accepting anything on your word.

On this, you will just have to trust me.

♪ ♪

[indistinct chatter]

Go with God, Anjin-sama.

It was Lady Maria.

She asked the Church to spare your life

before she died.

And now I have...

I have kept my word to her.

Goodbye.

And good luck.

♪ ♪

England.

Pull yourself together, man.

♪ ♪

Enemies? Christians did this?

Mariko-sama.

[grunting, panting]

[man shouts in distance]

Hmm.

♪ ♪

♪ ♪

[Blackthorne] What is that?

Anjin-sama...

Yes.

Well, you served him well.

♪ ♪

Forgive me for the deception, Anjin-dono.

I was born Tonomoto Akinao,

in the Azuchi Prefecture.

I am samurai.

In order to spy on his enemies,

years ago, my lord ordered me to convert to the religion

of the Portuguese, so I took the name Muraji

and moved here.

Well, at least you're not Catholic.

I am a Christian, and also,

I am Tonomoto Akinao, vassal to Toranaga-sama.

I am both these things.

My lord says he will not rest

until he finds those who helped destroy your ship.

Muraji...

I've prepared something to say in Japanese.

Perhaps you will help me if I falter.

Hope. Or is the word you are looking for "faith"?

At this point, either one will do.

He asks why you do not wish to fight your enemies.

My enemies didn't burn my ship.

It was Mariko-sama.

She hated my war against the Catholics.

So she made an arrangement in Osaka

to trade my survival

for the destruction of my ship.

So, you see?

I don't need it anymore.

He says the sentence stays until the disloyal

have been found.

I was the disloyal one.

Don't you understand?

I came here to use you.

To use you!

From the day I set foot on your shores,

I fed you shit.

I fed you... shit.

Fuck it.

We live and we die.

[grunts]

[crying out]

[exhales sharply]

[groans]

Ah.

Fuji-sama, you've served me all this time.

Please just allow me this one final gesture.

Look.

I've always been of the mind that a soul

committed to the deep is a soul who,

in some way,

lives on forever within it.

Hai.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[Blackthorne] Raise the ropes!

I know you're tired, but...

tide's come up some, so we'll try again.

There you go.

[grunting]

- [commanding in Japanese] - [grunting]

[groans]

We're pissing in the wind.

We need more water.

Tell them they can rest.

♪ ♪

[chuckles softly]

Right.

Yes.

Yes, this is wonderful.

Raise the ropes!

Right, you miserable, sniveling...

festering shit rags!

- I have a feeling this is the one! - Ah.

No! No, no, Muraji.

Just, uh, keep that between you and I.

[chuckles softly]

[commanding in Japanese] [grunting]

- There she is! - [cheering]

[laughs]

I told you she was beautiful!

I told you she'd be worth the blisters!

- [commanding in Japanese] - [grunting]

[commanding and grunting continue in distance]

- [grunting] - [commanding in Japanese]

That's enough! That's enough.

[shouts in Japanese]

[Blackthorne groaning]

- [panting] - [indistinct chatter]

[chuckles]

[groans softly]

♪ ♪

Hmm.

[chuckles softly]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org