1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[berbicara bahasa Jepang]

2
00:00:37,804 --> 00:00:39,105
[Ishido berbicara bahasa Jepang]

3
00:00:41,208 --> 00:00:43,177
[Blackthorne]
<i>Lihatlah panglima perang yang hebat,</i>

4
00:00:43,177 --> 00:00:45,246
yang menipu dirinya sendiri
pengikut setia

5
00:00:45,246 --> 00:00:46,680
menjadi tercekik tanpa suara.

6
00:01:05,766 --> 00:01:07,400
Mariko-sama!

7
00:01:10,504 --> 00:01:12,539
[jam terus berdetak]

8
00:01:14,675 --> 00:01:17,210
[anak laki-laki berbicara dengan tidak jelas]

9
00:01:20,314 --> 00:01:21,649
- [Percy] Nigel!
- [Nigel] Sst!

10
00:01:21,649 --> 00:01:24,084
Mereka akan mendengarkan kita.

11
00:01:24,084 --> 00:01:26,186
[Percy]
aku diam.

12
00:01:27,254 --> 00:01:28,822
[Nigel berbicara dengan tidak jelas]

13
00:01:28,822 --> 00:01:31,292
[Percy] Lihat itu.

14
00:01:31,292 --> 00:01:33,594
Kelihatannya tajam.

15
00:01:33,594 --> 00:01:35,396
[Nigel]
Diam. Mereka akan mendengarkanmu.

16
00:01:35,396 --> 00:01:36,697
[Percy]
Saya hanya akan melihat.

17
00:01:36,697 --> 00:01:37,731
[Nigel]
Ibu akan marah

18
00:01:37,731 --> 00:01:39,666
jika dia tahu kita ada di sini.

19
00:01:41,201 --> 00:01:43,136
[diam-diam]
Hati-hati.

20
00:01:44,504 --> 00:01:46,574
Mengapa terkelupas?

21
00:01:46,574 --> 00:01:49,543
Karena Kakek menggunakannya
untuk melawan seluruh pasukan

22
00:01:49,543 --> 00:01:51,345
pembunuh Jepang.

23
00:01:51,345 --> 00:01:53,613
[Blackthorne terbatuk-batuk]

24
00:02:00,587 --> 00:02:02,756
[nafas serak]

25
00:02:07,828 --> 00:02:11,031
Apakah itu benar-benar diberikan kepadamu
oleh orang biadab?

26
00:02:24,177 --> 00:02:27,614
[Yabushige berteriak dalam bahasa Jepang,
suara bergema]

27
00:02:35,856 --> 00:02:37,357
[wanita menangis]

28
00:02:44,264 --> 00:02:45,765
Mariko-sama.

29
00:02:50,270 --> 00:02:52,138
Mariko-sama!

30
00:03:03,550 --> 00:03:05,285
[menangis]

31
00:03:10,524 --> 00:03:14,228
Bapa Surgawi,
kami berkomitmen padamu,

32
00:03:14,228 --> 00:03:16,463
hambamu yang setia...

33
00:03:16,463 --> 00:03:18,398
Mariko-sama.

34
00:03:19,433 --> 00:03:20,634
Mariko-sama.

35
00:03:20,634 --> 00:03:22,435
- Mariko-sama.
- [wanita berteriak]

36
00:03:27,274 --> 00:03:29,109
[berteriak dalam bahasa Jepang]

37
00:03:30,477 --> 00:03:32,512
[wanita menangis]

38
00:03:38,652 --> 00:03:40,687
[terisak terus]

39
00:03:50,197 --> 00:03:52,232
♪ ♪

40
00:04:21,662 --> 00:04:23,730
♪ ♪

41
00:04:42,649 --> 00:04:45,719
♪ ♪

42
00:05:07,307 --> 00:05:09,342
♪ ♪

43
00:05:29,763 --> 00:05:31,765
[kicau burung]

44
00:05:38,772 --> 00:05:41,007
♪ ♪

45
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
♪ ♪

46
00:09:30,103 --> 00:09:32,305
[gemuruh hebat]

47
00:09:38,412 --> 00:09:41,047
[gemuruh berhenti]

48
00:10:06,273 --> 00:10:08,308
♪ ♪

49
00:11:51,378 --> 00:11:54,014
Yabushige-dono!
Yabushige-dono!

50
00:12:23,110 --> 00:12:25,178
[percikan air]

51
00:12:54,508 --> 00:12:56,042
[elang memekik]

52
00:13:05,118 --> 00:13:07,621
♪ ♪

53
00:13:26,506 --> 00:13:28,575
[angin mendesing]

54
00:13:33,380 --> 00:13:36,583
[api berderak]

55
00:13:38,552 --> 00:13:39,720
[Nigel]
<i>Apakah itu benar-benar diberikan kepadamu</i>

56
00:13:39,720 --> 00:13:41,721
<i>oleh orang biadab?</i>

57
00:13:42,656 --> 00:13:44,258
[Mariko]
<i>Kita hidup...</i>

58
00:13:44,258 --> 00:13:46,260
dan kita mati.

59
00:13:46,260 --> 00:13:48,328
[batuk]

60
00:14:59,132 --> 00:15:01,434
Kalau begitu, selesaikan saja.

61
00:15:05,138 --> 00:15:06,740
Anda telah diizinkan
untuk kembali

62
00:15:06,740 --> 00:15:08,742
ke dapur Toranaga-sama.

63
00:15:08,742 --> 00:15:10,344
Ini izinmu.

64
00:15:10,344 --> 00:15:12,046
[Blackthorne]
Mengapa saya menerima

65
00:15:12,046 --> 00:15:13,647
izin ini
dari Tuan Kiyama?

66
00:15:13,647 --> 00:15:15,649
Dimana Yabushige-sama?

67
00:15:15,649 --> 00:15:17,651
Dia sedang mempersiapkan dapur
di Teluk Osaka.

68
00:15:17,651 --> 00:15:19,586
Aku datang untuk membawamu kepadanya.

69
00:15:26,627 --> 00:15:29,363
[Alvito] Semua keluarga punya
sekarang telah dibebaskan dari Osaka.

70
00:15:29,363 --> 00:15:32,466
Setidaknya puji Tuhan
krisis itu sudah berlalu.

71
00:15:32,466 --> 00:15:35,736
Toranaga tidak akan menyerah.

72
00:15:35,736 --> 00:15:37,504
Belum.

73
00:15:37,504 --> 00:15:41,108
Ishido-sama telah bergerak
Dewan Bupati untuk berperang.

74
00:15:41,108 --> 00:15:43,510
Lady Ochiba telah berjanji
dukungan putranya.

75
00:15:43,510 --> 00:15:45,746
Toranaga akan mati dalam beberapa minggu.

76
00:15:45,746 --> 00:15:48,082
Maka kamu tidak tahu

77
00:15:48,082 --> 00:15:50,350
Yoshii Toranaga.

78
00:16:02,396 --> 00:16:04,131
Para sandera bebas.

79
00:16:04,131 --> 00:16:06,633
Dia mendapatkan apa yang dia inginkan.

80
00:16:08,235 --> 00:16:11,738
Tidak ada tangan kotor, tidak ada perang.

81
00:16:15,242 --> 00:16:17,043
Hanya seorang wanita.

82
00:16:21,381 --> 00:16:25,452
Dia tidak mungkin mendengarku...
sebelumnya.

83
00:16:26,787 --> 00:16:31,725
Sebelum dia meninggal,
Saya berbicara di hadapan Tuhan.

84
00:16:31,725 --> 00:16:35,729
Bukan Tuhanmu atau Tuhanku...

85
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
...hanya Tuhan.

86
00:16:45,339 --> 00:16:47,207
Apakah menurut Anda hal itu dapat diterima?

87
00:16:47,207 --> 00:16:50,577
Yakinlah dia memang begitu
sudah disucikan.

88
00:16:52,279 --> 00:16:55,448
Sebelum kematiannya, dia mendatangi saya
dan menerima absolusi.

89
00:17:00,554 --> 00:17:01,789
Saya pikir itu akan terjadi
senang dia

90
00:17:01,789 --> 00:17:03,357
untuk melihat kita bersikap sopan.

91
00:17:03,357 --> 00:17:05,559
[terkekeh]

92
00:17:07,160 --> 00:17:09,229
Ya.

93
00:17:09,229 --> 00:17:11,464
Ya, Anda mungkin benar.

94
00:17:13,400 --> 00:17:14,735
[Alvito] Mungkin
mungkin ada saatnya

95
00:17:14,735 --> 00:17:17,071
kita bisa menyisihkan
perbedaan kita.

96
00:17:17,071 --> 00:17:19,106
[tertawa]

97
00:17:19,106 --> 00:17:21,242
Ya.

98
00:17:21,242 --> 00:17:23,711
Semua omong kosong ini.

99
00:17:23,711 --> 00:17:27,214
Katolik dan Protestan
dan Calvinis

100
00:17:27,214 --> 00:17:30,651
dan setiap bajingan lainnya.

101
00:17:30,651 --> 00:17:34,487
Sungguh memalukan hari itu
tidak akan pernah datang.

102
00:17:37,424 --> 00:17:39,092
Akankah begitu, Ayah?

103
00:17:43,130 --> 00:17:46,333
Apakah ini dimana
Aku akan disergap,

104
00:17:46,333 --> 00:17:48,636
seperti terakhir kali
Saya mencoba untuk pergi?

105
00:17:48,636 --> 00:17:51,238
Tidak lagi terlindungi.

106
00:17:51,238 --> 00:17:54,341
Begitukah akhirnya aku
menemui akhirku?

107
00:17:54,341 --> 00:17:57,311
Aku tidak akan menyangkalnya,

108
00:17:57,311 --> 00:17:59,446
kamu ditakdirkan untuk mati
di hutan ini.

109
00:18:01,148 --> 00:18:03,483
Tapi pengaturan telah dibuat.

110
00:18:04,651 --> 00:18:07,187
Anda akan meninggalkan Osaka hidup-hidup.

111
00:18:07,187 --> 00:18:12,126
Anda harus memaafkan saya
jika aku mengalami masalah

112
00:18:12,126 --> 00:18:15,663
menerima apa pun atas kata-katamu.

113
00:18:15,663 --> 00:18:20,166
Dalam hal ini, Anda hanya akan melakukannya
harus percaya padaku.

114
00:18:24,504 --> 00:18:26,540
♪ ♪

115
00:18:36,216 --> 00:18:38,218
[obrolan tidak jelas]

116
00:18:46,660 --> 00:18:50,063
Pergilah bersama Tuhan, Anjin-sama.

117
00:18:58,205 --> 00:18:59,573
Itu adalah Nyonya Maria.

118
00:19:06,380 --> 00:19:08,048
Dia bertanya kepada Gereja
untuk mengampuni hidupmu

119
00:19:08,048 --> 00:19:09,082
sebelum dia meninggal.

120
00:19:12,119 --> 00:19:15,189
Dan sekarang saya punya...

121
00:19:15,189 --> 00:19:17,057
Aku telah menepati janjiku padanya.

122
00:19:20,527 --> 00:19:22,195
Selamat tinggal.

123
00:19:23,664 --> 00:19:25,065
Dan semoga berhasil.

124
00:19:32,239 --> 00:19:34,274
♪ ♪

125
00:22:04,124 --> 00:22:05,325
Inggris.

126
00:22:18,639 --> 00:22:20,674
Tenangkan dirimu, kawan.

127
00:22:40,560 --> 00:22:42,596
♪ ♪

128
00:24:15,656 --> 00:24:20,627
Musuh?
Orang Kristen melakukan ini?

129
00:24:26,366 --> 00:24:28,335
Mariko-sama.

130
00:24:58,799 --> 00:25:01,468
[mendengus, terengah-engah]

131
00:27:34,388 --> 00:27:36,223
[pria berteriak dari kejauhan]

132
00:27:58,779 --> 00:28:00,480
Hmm.

133
00:28:29,076 --> 00:28:31,077
♪ ♪

134
00:30:30,230 --> 00:30:32,198
♪ ♪

135
00:31:32,659 --> 00:31:34,361
[Blackthorne]
Apa itu?

136
00:31:55,382 --> 00:31:57,017
Anjin-sama...

137
00:32:22,809 --> 00:32:24,344
Ya.

138
00:33:04,751 --> 00:33:07,220
Ya, kamu melayaninya dengan baik.

139
00:34:35,075 --> 00:34:37,077
♪ ♪

140
00:36:57,651 --> 00:37:01,454
Maafkan saya atas penipuan ini,
Anjin-dono.

141
00:37:02,556 --> 00:37:05,526
Saya lahir Tonomoto Akinao,

142
00:37:05,526 --> 00:37:08,696
di Prefektur Azuchi.

143
00:37:08,696 --> 00:37:11,098
Saya seorang samurai.

144
00:37:11,098 --> 00:37:14,401
Untuk memata-matai musuh-musuhnya,

145
00:37:14,401 --> 00:37:18,706
tahun yang lalu, tuanku memerintahkanku
untuk masuk agama tersebut

146
00:37:18,706 --> 00:37:22,376
dari Portugis,
jadi aku mengambil nama Muraji

147
00:37:22,376 --> 00:37:23,677
dan pindah ke sini.

148
00:37:23,677 --> 00:37:26,780
Setidaknya
kamu bukan Katolik.

149
00:37:30,284 --> 00:37:33,053
Saya seorang Kristen, dan juga,

150
00:37:33,053 --> 00:37:37,825
Saya Tonomoto Akinao,
pengikut Toranaga-sama.

151
00:37:37,825 --> 00:37:41,195
Saya adalah kedua hal ini.

152
00:37:41,195 --> 00:37:44,765
Tuanku bilang dia tidak akan beristirahat

153
00:37:44,765 --> 00:37:49,603
sampai dia menemukan orang-orang yang membantu
menghancurkan kapalmu.

154
00:37:49,603 --> 00:37:52,406
Muraji...

155
00:37:52,406 --> 00:37:54,041
Saya sudah menyiapkan sesuatu
untuk mengatakan dalam bahasa Jepang.

156
00:37:54,041 --> 00:37:56,109
Mungkin Anda akan membantu saya
jika aku goyah.

157
00:38:25,839 --> 00:38:31,211
Harapan. Atau itulah kata yang tepat
Anda mencari "iman"?

158
00:38:31,211 --> 00:38:34,180
Pada titik ini,
salah satu akan melakukannya.

159
00:39:04,845 --> 00:39:08,349
Dia bertanya mengapa kamu tidak menginginkannya
untuk melawan musuhmu.

160
00:39:08,349 --> 00:39:10,717
Musuhku tidak membakar kapalku.

161
00:39:14,855 --> 00:39:17,591
Itu adalah Mariko-sama.

162
00:39:17,591 --> 00:39:21,294
Dia benci perangku
menentang umat Katolik.

163
00:39:25,098 --> 00:39:28,669
Jadi dia membuat pengaturan
di Osaka

164
00:39:28,669 --> 00:39:31,538
untuk memperdagangkan kelangsungan hidup saya

165
00:39:31,538 --> 00:39:34,040
atas kehancuran kapalku.

166
00:39:40,480 --> 00:39:42,415
Jadi, kamu paham?

167
00:39:57,431 --> 00:39:59,633
Saya tidak membutuhkannya lagi.

168
00:40:25,792 --> 00:40:29,296
Dia bilang hukumannya tetap
sampai tidak setia

169
00:40:29,296 --> 00:40:31,197
telah ditemukan.

170
00:40:44,745 --> 00:40:47,113
Saya adalah orang yang tidak setia.

171
00:41:24,751 --> 00:41:27,554
Apakah kamu tidak mengerti?

172
00:41:30,824 --> 00:41:33,126
Saya datang ke sini untuk memanfaatkan Anda.

173
00:41:37,864 --> 00:41:39,699
Untuk memanfaatkanmu!

174
00:41:42,469 --> 00:41:46,140
Sejak hari aku menginjakkan kaki
di pantaimu,

175
00:41:46,140 --> 00:41:48,609
Aku memberimu makan kotoran.

176
00:41:48,609 --> 00:41:53,380
Aku memberimu makan... sial.

177
00:42:45,666 --> 00:42:47,367
Persetan.

178
00:42:48,735 --> 00:42:52,038
Kita hidup dan kita mati.

179
00:43:20,767 --> 00:43:23,170
[mendengus]

180
00:43:23,170 --> 00:43:25,305
[menangis]

181
00:46:43,503 --> 00:46:44,638
[menghembuskan napas dengan tajam]

182
00:46:48,075 --> 00:46:49,509
[mengerang]

183
00:46:51,411 --> 00:46:53,780
Ah.

184
00:54:20,727 --> 00:54:23,764
Fuji-sama, Anda telah melayani saya
selama ini.

185
00:54:23,764 --> 00:54:28,168
Tolong izinkan saya
isyarat terakhir ini.

186
00:54:28,168 --> 00:54:29,269
Lihat.

187
00:54:45,252 --> 00:54:48,088
Saya selalu berpikir
itu jiwa

188
00:54:48,088 --> 00:54:51,225
berkomitmen pada yang terdalam
adalah jiwa yang,

189
00:54:51,225 --> 00:54:52,826
dalam beberapa hal,

190
00:54:52,826 --> 00:54:57,330
hidup selamanya di dalamnya.

191
00:55:05,706 --> 00:55:07,507
<i>Hai.</i>

192
00:55:19,653 --> 00:55:21,721
♪ ♪

193
00:55:44,478 --> 00:55:46,513
♪ ♪

194
00:56:19,746 --> 00:56:21,781
♪ ♪

195
00:57:10,330 --> 00:57:11,531
[Blackthorne]
<i>Angkat talinya!</i>

196
00:57:12,799 --> 00:57:14,301
Aku tahu kamu lelah, tapi...

197
00:57:14,301 --> 00:57:16,203
air pasang sudah datang,
jadi kami akan mencoba lagi.

198
00:57:16,203 --> 00:57:18,038
Ini dia.

199
00:57:20,707 --> 00:57:22,610
[mendengus]

200
00:57:22,610 --> 00:57:25,278
- [memerintah dalam bahasa Jepang]
- [mendengus]

201
00:57:32,119 --> 00:57:33,287
[mengerang]

202
00:57:33,287 --> 00:57:34,488
Kami kencing di angin.

203
00:57:34,488 --> 00:57:36,090
Kami membutuhkan lebih banyak air.

204
00:57:36,090 --> 00:57:37,591
Katakan pada mereka bahwa mereka bisa beristirahat.

205
00:57:43,797 --> 00:57:46,066
♪ ♪

206
00:58:06,119 --> 00:58:08,055
[terkekeh pelan]

207
00:58:08,055 --> 00:58:09,089
Benar.

208
00:58:09,089 --> 00:58:10,224
Ya.

209
00:58:10,224 --> 00:58:12,092
Ya, ini luar biasa.

210
00:58:12,092 --> 00:58:14,061
Angkat talinya!

211
00:58:14,061 --> 00:58:16,230
Benar,
kamu sengsara, tersedu-sedu...

212
00:58:16,230 --> 00:58:17,765
kain kotor yang membusuk!

213
00:58:17,765 --> 00:58:19,767
- Aku punya firasat
ini dia!
- Ah.

214
00:58:19,767 --> 00:58:21,602
TIDAK! Tidak, tidak, Muraji.

215
00:58:21,602 --> 00:58:23,170
Hanya, uh, simpan saja di antara itu
kamu dan aku.

216
00:58:23,170 --> 00:58:25,038
[terkekeh pelan]

217
00:58:28,308 --> 00:58:30,510
[memerintah dalam bahasa Jepang]
[mendengus]

218
00:58:50,764 --> 00:58:53,100
- Itu dia!
- [bersorak]

219
00:58:53,100 --> 00:58:54,468
[tertawa]

220
00:58:54,468 --> 00:58:56,270
Sudah kubilang dia cantik!

221
00:58:56,270 --> 00:58:58,305
Aku sudah bilang padamu
dia layak mendapatkan lecetnya!

222
00:58:58,305 --> 00:59:00,674
- [memerintah dalam bahasa Jepang]
- [mendengus]

223
00:59:00,674 --> 00:59:02,709
[memerintah dan mendengus
lanjutkan dalam jarak]

224
00:59:07,347 --> 00:59:09,716
- [mendengus]
- [memerintah dalam bahasa Jepang]

225
00:59:13,787 --> 00:59:15,456
Itu sudah cukup! Itu sudah cukup.

226
00:59:15,456 --> 00:59:17,057
[berteriak dalam bahasa Jepang]

227
00:59:17,057 --> 00:59:19,659
[Blackthorne mengerang]

228
00:59:25,132 --> 00:59:26,700
- [terengah-engah]
- [obrolan tidak jelas]

229
00:59:28,468 --> 00:59:30,003
[terkekeh]

230
00:59:48,655 --> 00:59:50,324
[mengerang pelan]

231
00:59:50,324 --> 00:59:52,392
♪ ♪

232
01:00:14,348 --> 01:00:15,715
Hmm.

233
01:00:17,584 --> 01:00:19,152
[terkekeh pelan]

234
01:00:23,123 --> 01:00:25,158
♪ ♪

235
01:00:45,579 --> 01:00:47,581
♪ ♪

236
01:01:01,361 --> 01:01:03,396
♪ ♪

237
01:01:32,793 --> 01:01:35,061
♪ ♪

238
01:02:05,192 --> 01:02:07,193
♪ ♪

239
01:02:37,391 --> 01:02:40,594
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org