1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[hablando japonés]
2
00:00:37,804 --> 00:00:39,105
[Ishido habla japonés]
3
00:00:41,208 --> 00:00:43,177
[Blackthorne]
He aquí el gran señor de la guerra,
4
00:00:43,177 --> 00:00:45,246
quien engañó a los suyos
vasallos leales
5
00:00:45,246 --> 00:00:46,680
into a noiseless smothering.
6
00:01:05,766 --> 00:01:07,400
¡Mariko-sama!
7
00:01:10,504 --> 00:01:12,539
[el reloj hace tictac]
8
00:01:14,675 --> 00:01:17,210
[boys speaking indistinctly]
9
00:01:20,314 --> 00:01:21,649
- [Percy] ¡Nigel!
- [Nigel] ¡Shh!
10
00:01:21,649 --> 00:01:24,084
Nos escucharán.
11
00:01:24,084 --> 00:01:26,186
[Percy]
Estoy callado.
12
00:01:27,254 --> 00:01:28,822
[Nigel speaking indistinctly]
13
00:01:28,822 --> 00:01:31,292
[Percy] Míralo.
14
00:01:31,292 --> 00:01:33,594
Parece nítido.
15
00:01:33,594 --> 00:01:35,396
[Nigel]
Cállate. Te escucharán.
16
00:01:35,396 --> 00:01:36,697
[Percy]
Sólo voy a mirar.
17
00:01:36,697 --> 00:01:37,731
[Nigel]
madre se va a enojar
18
00:01:37,731 --> 00:01:39,666
si ella sabe que estamos aquí.
19
00:01:41,201 --> 00:01:43,136
[en voz baja]
Ten cuidado.
20
00:01:44,504 --> 00:01:46,574
¿Por qué está desconchado?
21
00:01:46,574 --> 00:01:49,543
Porque el abuelo lo usó
para luchar contra todo un ejército
22
00:01:49,543 --> 00:01:51,345
de asesinos japoneses.
23
00:01:51,345 --> 00:01:53,613
[Blackthorne tose]
24
00:02:00,587 --> 00:02:02,756
[respiración ronca]
25
00:02:07,828 --> 00:02:11,031
¿Realmente te fue dado?
por un salvaje?
26
00:02:24,177 --> 00:02:27,614
[Yabushige grita en japonés,
voz haciendo eco]
27
00:02:35,856 --> 00:02:37,357
[mujeres llorando]
28
00:02:44,264 --> 00:02:45,765
Mariko-sama.
29
00:02:50,270 --> 00:02:52,138
¡Mariko-sama!
30
00:03:03,550 --> 00:03:05,285
[grita]
31
00:03:10,524 --> 00:03:14,228
Padre celestial,
nos comprometemos contigo,
32
00:03:14,228 --> 00:03:16,463
tu fiel servidor...
33
00:03:16,463 --> 00:03:18,398
Mariko-sama.
34
00:03:19,433 --> 00:03:20,634
Mariko-sama.
35
00:03:20,634 --> 00:03:22,435
- Mariko-sama.
- [la mujer grita]
36
00:03:27,274 --> 00:03:29,109
[gritando en japonés]
37
00:03:30,477 --> 00:03:32,512
[mujer sollozando]
38
00:03:38,652 --> 00:03:40,687
[continúa sollozando]
39
00:03:50,197 --> 00:03:52,232
♪ ♪
40
00:04:21,662 --> 00:04:23,730
♪ ♪
41
00:04:42,649 --> 00:04:45,719
♪ ♪
42
00:05:07,307 --> 00:05:09,342
♪ ♪
43
00:05:29,763 --> 00:05:31,765
[pájaros cantando]
44
00:05:38,772 --> 00:05:41,007
♪ ♪
45
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
♪ ♪
46
00:09:30,103 --> 00:09:32,305
[retumbar violento]
47
00:09:38,412 --> 00:09:41,047
[el ruido se detiene]
48
00:10:06,273 --> 00:10:08,308
♪ ♪
49
00:11:51,378 --> 00:11:54,014
¡Yabushige-dono!
¡Yabushige-dono!
50
00:12:23,110 --> 00:12:25,178
[salpicaduras de agua]
51
00:12:54,508 --> 00:12:56,042
[halcón chillando]
52
00:13:05,118 --> 00:13:07,621
♪ ♪
53
00:13:26,506 --> 00:13:28,575
[silbido del viento]
54
00:13:33,380 --> 00:13:36,583
[fuego crepitando]
55
00:13:38,552 --> 00:13:39,720
[Nigel]
¿Realmente te lo dieron?
56
00:13:39,720 --> 00:13:41,721
¿por un salvaje?
57
00:13:42,656 --> 00:13:44,258
[Mariko]
Vivimos...
58
00:13:44,258 --> 00:13:46,260
y morimos.
59
00:13:46,260 --> 00:13:48,328
[tos]
60
00:14:59,132 --> 00:15:01,434
Bueno, entonces termina con esto.
61
00:15:05,138 --> 00:15:06,740
te han permitido
regresar
62
00:15:06,740 --> 00:15:08,742
a la cocina de Toranaga-sama.
63
00:15:08,742 --> 00:15:10,344
Aquí está tu pase.
64
00:15:10,344 --> 00:15:12,046
[Blackthorne]
¿Por qué estoy recibiendo
65
00:15:12,046 --> 00:15:13,647
este permiso
del Señor Kiyama?
66
00:15:13,647 --> 00:15:15,649
¿Dónde está Yabushige-sama?
67
00:15:15,649 --> 00:15:17,651
El esta preparando la galera
en la Bahía de Osaka.
68
00:15:17,651 --> 00:15:19,586
He venido a traerte a él.
69
00:15:26,627 --> 00:15:29,363
[Alvito] Todas las familias tienen
Ahora ha sido liberado de Osaka.
70
00:15:29,363 --> 00:15:32,466
Alabado sea Dios, al menos
esa crisis ha quedado atrás.
71
00:15:32,466 --> 00:15:35,736
Toranaga no se rendirá.
72
00:15:35,736 --> 00:15:37,504
Aún no.
73
00:15:37,504 --> 00:15:41,108
Ishido-sama se ha movilizado
el Consejo de Regentes a la guerra.
74
00:15:41,108 --> 00:15:43,510
La Dama Ochiba se ha comprometido
el apoyo de su hijo.
75
00:15:43,510 --> 00:15:45,746
Toranaga estará muerto en unas semanas.
76
00:15:45,746 --> 00:15:48,082
Entonces no lo sabes
77
00:15:48,082 --> 00:15:50,350
Yoshii Toranaga.
78
00:16:02,396 --> 00:16:04,131
Los rehenes están libres.
79
00:16:04,131 --> 00:16:06,633
Consiguió justo lo que quería.
80
00:16:08,235 --> 00:16:11,738
Sin manos sucias, sin guerra.
81
00:16:15,242 --> 00:16:17,043
Sólo una mujer.
82
00:16:21,381 --> 00:16:25,452
Ella no pudo haberme oído...
antes.
83
00:16:26,787 --> 00:16:31,725
Antes de que ella muriera,
Hablé delante de Dios.
84
00:16:31,725 --> 00:16:35,729
Ni tu Dios ni mi Dios...
85
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
...solo Dios.
86
00:16:45,339 --> 00:16:47,207
¿Crees que fue aceptable?
87
00:16:47,207 --> 00:16:50,577
Tenga la seguridad de que ella era
ya santificado.
88
00:16:52,279 --> 00:16:55,448
Antes de su muerte, ella vino a mí.
y recibió la absolución.
89
00:17:00,554 --> 00:17:01,789
creo que hubiera
la complació
90
00:17:01,789 --> 00:17:03,357
vernos siendo civilizados.
91
00:17:03,357 --> 00:17:05,559
[risas]
92
00:17:07,160 --> 00:17:09,229
Sí.
93
00:17:09,229 --> 00:17:11,464
Sí, puede que tengas razón.
94
00:17:13,400 --> 00:17:14,735
[Alvito] Quizás
puede llegar un momento
95
00:17:14,735 --> 00:17:17,071
podemos dejar de lado
nuestras diferencias.
96
00:17:17,071 --> 00:17:19,106
[risas]
97
00:17:19,106 --> 00:17:21,242
Sí.
98
00:17:21,242 --> 00:17:23,711
Todas estas tonterías.
99
00:17:23,711 --> 00:17:27,214
Católico y protestante
y calvinista
100
00:17:27,214 --> 00:17:30,651
y todos los demás mierdas.
101
00:17:30,651 --> 00:17:34,487
Es una pena ese día
nunca vendrá.
102
00:17:37,424 --> 00:17:39,092
¿Será así, padre?
103
00:17:43,130 --> 00:17:46,333
¿Es aquí donde
Me van a emboscar
104
00:17:46,333 --> 00:17:48,636
como la ultima vez
¿Intenté irme?
105
00:17:48,636 --> 00:17:51,238
Ya no está protegido.
106
00:17:51,238 --> 00:17:54,341
¿Es así como finalmente
encontrar mi fin?
107
00:17:54,341 --> 00:17:57,311
no lo voy a negar,
108
00:17:57,311 --> 00:17:59,446
estabas destinado a morir
en estos bosques.
109
00:18:01,148 --> 00:18:03,483
Pero se llegó a un acuerdo.
110
00:18:04,651 --> 00:18:07,187
Saldrás vivo de Osaka.
111
00:18:07,187 --> 00:18:12,126
tendrás que perdonarme
si tengo algún problema
112
00:18:12,126 --> 00:18:15,663
aceptar cualquier cosa bajo su palabra.
113
00:18:15,663 --> 00:18:20,166
En esto, simplemente
tienes que confiar en mí.
114
00:18:24,504 --> 00:18:26,540
♪ ♪
115
00:18:36,216 --> 00:18:38,218
[charla confusa]
116
00:18:46,660 --> 00:18:50,063
Vaya con Dios, Anjin-sama.
117
00:18:58,205 --> 00:18:59,573
Era Lady María.
118
00:19:06,380 --> 00:19:08,048
Ella pidió a la Iglesia
para perdonarte la vida
119
00:19:08,048 --> 00:19:09,082
antes de que ella muriera.
120
00:19:12,119 --> 00:19:15,189
Y ahora tengo...
121
00:19:15,189 --> 00:19:17,057
He cumplido mi palabra con ella.
122
00:19:20,527 --> 00:19:22,195
Adiós.
123
00:19:23,664 --> 00:19:25,065
Y buena suerte.
124
00:19:32,239 --> 00:19:34,274
♪ ♪
125
00:22:04,124 --> 00:22:05,325
Inglaterra.
126
00:22:18,639 --> 00:22:20,674
Tranquilízate, hombre.
127
00:22:40,560 --> 00:22:42,596
♪ ♪
128
00:24:15,656 --> 00:24:20,627
¿Enemigos?
¿Los cristianos hicieron esto?
129
00:24:26,366 --> 00:24:28,335
Mariko-sama.
130
00:24:58,799 --> 00:25:01,468
[gruñendo, jadeando]
131
00:27:34,388 --> 00:27:36,223
[el hombre grita a lo lejos]
132
00:27:58,779 --> 00:28:00,480
Mmm.
133
00:28:29,076 --> 00:28:31,077
♪ ♪
134
00:30:30,230 --> 00:30:32,198
♪ ♪
135
00:31:32,659 --> 00:31:34,361
[Blackthorne]
¿Qué es eso?
136
00:31:55,382 --> 00:31:57,017
Anjín-sama...
137
00:32:22,809 --> 00:32:24,344
Sí.
138
00:33:04,751 --> 00:33:07,220
Bueno, le serviste bien.
139
00:34:35,075 --> 00:34:37,077
♪ ♪
140
00:36:57,651 --> 00:37:01,454
Perdóname por el engaño,
Anjin-dono.
141
00:37:02,556 --> 00:37:05,526
Nací Tonomoto Akinao,
142
00:37:05,526 --> 00:37:08,696
en la prefectura de Azuchi.
143
00:37:08,696 --> 00:37:11,098
Soy samurái.
144
00:37:11,098 --> 00:37:14,401
Para espiar a sus enemigos,
145
00:37:14,401 --> 00:37:18,706
Hace años, mi señor me ordenó
convertirse a la religión
146
00:37:18,706 --> 00:37:22,376
de los portugueses,
entonces tomé el nombre de Muraji
147
00:37:22,376 --> 00:37:23,677
y me mudé aquí.
148
00:37:23,677 --> 00:37:26,780
Bueno, al menos
No eres católico.
149
00:37:30,284 --> 00:37:33,053
Soy cristiano, y también,
150
00:37:33,053 --> 00:37:37,825
Soy Tonomoto Akinao.
vasallo de Toranaga-sama.
151
00:37:37,825 --> 00:37:41,195
Soy ambas cosas.
152
00:37:41,195 --> 00:37:44,765
Mi señor dice que no descansará.
153
00:37:44,765 --> 00:37:49,603
hasta que encuentre a quienes ayudaron
Destruye tu nave.
154
00:37:49,603 --> 00:37:52,406
Muraj...
155
00:37:52,406 --> 00:37:54,041
he preparado algo
decir en japonés.
156
00:37:54,041 --> 00:37:56,109
Quizás me ayudes
si flaqueo.
157
00:38:25,839 --> 00:38:31,211
Esperanza. ¿O es la palabra
¿Estás buscando "fe"?
158
00:38:31,211 --> 00:38:34,180
En este punto,
cualquiera de los dos servirá.
159
00:39:04,845 --> 00:39:08,349
Él pregunta por qué no deseas.
para luchar contra tus enemigos.
160
00:39:08,349 --> 00:39:10,717
Mis enemigos no quemaron mi barco.
161
00:39:14,855 --> 00:39:17,591
Era Mariko-sama.
162
00:39:17,591 --> 00:39:21,294
Ella odiaba mi guerra
contra los católicos.
163
00:39:25,098 --> 00:39:28,669
Entonces ella hizo un arreglo
en osaka
164
00:39:28,669 --> 00:39:31,538
para cambiar mi supervivencia
165
00:39:31,538 --> 00:39:34,040
por la destrucción de mi barco.
166
00:39:40,480 --> 00:39:42,415
Entonces, ¿ves?
167
00:39:57,431 --> 00:39:59,633
Ya no lo necesito.
168
00:40:25,792 --> 00:40:29,296
Dice que la sentencia se queda
hasta el desleal
169
00:40:29,296 --> 00:40:31,197
han sido encontrados.
170
00:40:44,745 --> 00:40:47,113
Yo fui el desleal.
171
00:41:24,751 --> 00:41:27,554
¿No lo entiendes?
172
00:41:30,824 --> 00:41:33,126
Vine aquí para usarte.
173
00:41:37,864 --> 00:41:39,699
¡Para usarte!
174
00:41:42,469 --> 00:41:46,140
Desde el día que puse un pie
en tus costas,
175
00:41:46,140 --> 00:41:48,609
Te di mierda.
176
00:41:48,609 --> 00:41:53,380
Te di de comer... mierda.
177
00:42:45,666 --> 00:42:47,367
Joder.
178
00:42:48,735 --> 00:42:52,038
Vivimos y morimos.
179
00:43:20,767 --> 00:43:23,170
[gruñidos]
180
00:43:23,170 --> 00:43:25,305
[gritando]
181
00:46:43,503 --> 00:46:44,638
[exhala bruscamente]
182
00:46:48,075 --> 00:46:49,509
[gemidos]
183
00:46:51,411 --> 00:46:53,780
Ah.
184
00:54:20,727 --> 00:54:23,764
Fuji-sama, me has servido
todo este tiempo.
185
00:54:23,764 --> 00:54:28,168
Por favor solo permíteme
este último gesto.
186
00:54:28,168 --> 00:54:29,269
Mirar.
187
00:54:45,252 --> 00:54:48,088
Siempre he sido de la mente
que un alma
188
00:54:48,088 --> 00:54:51,225
comprometido con lo profundo
es un alma que,
189
00:54:51,225 --> 00:54:52,826
de alguna manera,
190
00:54:52,826 --> 00:54:57,330
vive para siempre dentro de él.
191
00:55:05,706 --> 00:55:07,507
Hola.
192
00:55:19,653 --> 00:55:21,721
♪ ♪
193
00:55:44,478 --> 00:55:46,513
♪ ♪
194
00:56:19,746 --> 00:56:21,781
♪ ♪
195
00:57:10,330 --> 00:57:11,531
[Blackthorne]
¡Levanten las cuerdas!
196
00:57:12,799 --> 00:57:14,301
Sé que estás cansado, pero...
197
00:57:14,301 --> 00:57:16,203
la marea ha subido un poco,
así que lo intentaremos de nuevo.
198
00:57:16,203 --> 00:57:18,038
Ahí tienes.
199
00:57:20,707 --> 00:57:22,610
[gruñidos]
200
00:57:22,610 --> 00:57:25,278
- [ordenando en japonés]
- [gruñidos]
201
00:57:32,119 --> 00:57:33,287
[gemidos]
202
00:57:33,287 --> 00:57:34,488
Estamos orinando en el viento.
203
00:57:34,488 --> 00:57:36,090
Necesitamos más agua.
204
00:57:36,090 --> 00:57:37,591
Dígales que pueden descansar.
205
00:57:43,797 --> 00:57:46,066
♪ ♪
206
00:58:06,119 --> 00:58:08,055
[se ríe suavemente]
207
00:58:08,055 --> 00:58:09,089
Correcto.
208
00:58:09,089 --> 00:58:10,224
Sí.
209
00:58:10,224 --> 00:58:12,092
Sí, esto es maravilloso.
210
00:58:12,092 --> 00:58:14,061
¡Levanten las cuerdas!
211
00:58:14,061 --> 00:58:16,230
Bien,
Eres miserable, lloriquea...
212
00:58:16,230 --> 00:58:17,765
¡trapos de mierda supurantes!
213
00:58:17,765 --> 00:58:19,767
- tengo un presentimiento
¡este es el indicado!
-Ah.
214
00:58:19,767 --> 00:58:21,602
¡No! No, no, Muraji.
215
00:58:21,602 --> 00:58:23,170
Solo mantén eso entre
tu y yo
216
00:58:23,170 --> 00:58:25,038
[se ríe suavemente]
217
00:58:28,308 --> 00:58:30,510
[ordenando en japonés]
[gruñidos]
218
00:58:50,764 --> 00:58:53,100
- ¡Ahí está ella!
- [aplausos]
219
00:58:53,100 --> 00:58:54,468
[risas]
220
00:58:54,468 --> 00:58:56,270
¡Te dije que era hermosa!
221
00:58:56,270 --> 00:58:58,305
te lo dije
¡Valdría la pena las ampollas!
222
00:58:58,305 --> 00:59:00,674
- [ordenando en japonés]
- [gruñidos]
223
00:59:00,674 --> 00:59:02,709
[ordenando y gruñendo
continuar en la distancia]
224
00:59:07,347 --> 00:59:09,716
- [gruñidos]
- [ordenando en japonés]
225
00:59:13,787 --> 00:59:15,456
¡Es suficiente! Eso es suficiente.
226
00:59:15,456 --> 00:59:17,057
[grita en japonés]
227
00:59:17,057 --> 00:59:19,659
[Blackthorne gime]
228
00:59:25,132 --> 00:59:26,700
- [jadeando]
- [charla confusa]
229
00:59:28,468 --> 00:59:30,003
[risas]
230
00:59:48,655 --> 00:59:50,324
[geme suavemente]
231
00:59:50,324 --> 00:59:52,392
♪ ♪
232
01:00:14,348 --> 01:00:15,715
Mmm.
233
01:00:17,584 --> 01:00:19,152
[se ríe suavemente]
234
01:00:23,123 --> 01:00:25,158
♪ ♪
235
01:00:45,579 --> 01:00:47,581
♪ ♪
236
01:01:01,361 --> 01:01:03,396
♪ ♪
237
01:01:32,793 --> 01:01:35,061
♪ ♪
238
01:02:05,192 --> 01:02:07,193
♪ ♪
239
01:02:37,391 --> 01:02:40,594
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org