1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[говори јапански]

2
00:00:37,804 --> 00:00:39,105
[Исхидо говори јапански]

3
00:00:41,208 --> 00:00:43,177
[Блекторн]
<и>Ево великог војсковође,</и>

4
00:00:43,177 --> 00:00:45,246
који је преварио своје
лојални вазали

5
00:00:45,246 --> 00:00:46,680
у бешумно гушење.

6
00:01:05,766 --> 00:01:07,400
Марико-сама!

7
00:01:10,504 --> 00:01:12,539
[сат откуцава]

8
00:01:14,675 --> 00:01:17,210
[дечаци говоре неразговетно]

9
00:01:20,314 --> 00:01:21,649
- [Перси] Најџеле!
- [Најџел] Шшш!

10
00:01:21,649 --> 00:01:24,084
Чуће нас.

11
00:01:24,084 --> 00:01:26,186
[Перси]
ћутим.

12
00:01:27,254 --> 00:01:28,822
[Најџел говори неразговетно]

13
00:01:28,822 --> 00:01:31,292
[Перси] Погледај то.

14
00:01:31,292 --> 00:01:33,594
Изгледа оштро.

15
00:01:33,594 --> 00:01:35,396
[Најџел]
Буди тих. Чуће те.

16
00:01:35,396 --> 00:01:36,697
[Перси]
Идем само да погледам.

17
00:01:36,697 --> 00:01:37,731
[Најџел]
Мајка ће се наљутити

18
00:01:37,731 --> 00:01:39,666
ако зна да смо овде.

19
00:01:41,201 --> 00:01:43,136
[тихо]
Будите опрезни.

20
00:01:44,504 --> 00:01:46,574
Зашто је чипован?

21
00:01:46,574 --> 00:01:49,543
Зато што га је деда користио
да се одбије од целе војске

22
00:01:49,543 --> 00:01:51,345
јапанских убица.

23
00:01:51,345 --> 00:01:53,613
[Блактхорн кашље]

24
00:02:00,587 --> 00:02:02,756
[храпаво дисање]

25
00:02:07,828 --> 00:02:11,031
Да ли ти је заиста дато
од дивљака?

26
00:02:24,177 --> 00:02:27,614
[Јабушиге виче на јапанском,
глас одјекује]

27
00:02:35,856 --> 00:02:37,357
[жене плачу]

28
00:02:44,264 --> 00:02:45,765
Марико-сама.

29
00:02:50,270 --> 00:02:52,138
Марико-сама!

30
00:03:03,550 --> 00:03:05,285
[виче]

31
00:03:10,524 --> 00:03:14,228
Оче небески,
ми се обавезујемо на вас,

32
00:03:14,228 --> 00:03:16,463
твој одани слуга...

33
00:03:16,463 --> 00:03:18,398
Марико-сама.

34
00:03:19,433 --> 00:03:20,634
Марико-сама.

35
00:03:20,634 --> 00:03:22,435
- Марико-сама.
- [жена виче]

36
00:03:27,274 --> 00:03:29,109
[виче на јапанском]

37
00:03:30,477 --> 00:03:32,512
[жена јеца]

38
00:03:38,652 --> 00:03:40,687
[јецање се наставља]

39
00:03:50,197 --> 00:03:52,232
♪ ♪

40
00:04:21,662 --> 00:04:23,730
♪ ♪

41
00:04:42,649 --> 00:04:45,719
♪ ♪

42
00:05:07,307 --> 00:05:09,342
♪ ♪

43
00:05:29,763 --> 00:05:31,765
[птичице цвркућу]

44
00:05:38,772 --> 00:05:41,007
♪ ♪

45
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
♪ ♪

46
00:09:30,103 --> 00:09:32,305
[насилно тутњање]

47
00:09:38,412 --> 00:09:41,047
[тутњава престаје]

48
00:10:06,273 --> 00:10:08,308
♪ ♪

49
00:11:51,378 --> 00:11:54,014
Јабушиге-доно!
Јабушиге-доно!

50
00:12:23,110 --> 00:12:25,178
[прскање воде]

51
00:12:54,508 --> 00:12:56,042
[сокол шкрипи]

52
00:13:05,118 --> 00:13:07,621
♪ ♪

53
00:13:26,506 --> 00:13:28,575
[ветар шушта]

54
00:13:33,380 --> 00:13:36,583
[пуцкетање ватре]

55
00:13:38,552 --> 00:13:39,720
[Најџел]
<и>Да ли ти је заиста дато</и>

56
00:13:39,720 --> 00:13:41,721
<и>од дивљака?</и>

57
00:13:42,656 --> 00:13:44,258
[Марико]
<и>Живимо...</и>

58
00:13:44,258 --> 00:13:46,260
и умиремо.

59
00:13:46,260 --> 00:13:48,328
[кашља]

60
00:14:59,132 --> 00:15:01,434
Па, онда заврши с тим.

61
00:15:05,138 --> 00:15:06,740
Дозвољено вам је
да се врати

62
00:15:06,740 --> 00:15:08,742
у Торанага-самину галију.

63
00:15:08,742 --> 00:15:10,344
Ево твоје пропуснице.

64
00:15:10,344 --> 00:15:12,046
[Блекторн]
Зашто примам

65
00:15:12,046 --> 00:15:13,647
ову дозволу
од Лорда Кииаме?

66
00:15:13,647 --> 00:15:15,649
Где Иабусхиге-сама?

67
00:15:15,649 --> 00:15:17,651
Он припрема галију
у заливу Осака.

68
00:15:17,651 --> 00:15:19,586
Дошао сам да те доведем до њега.

69
00:15:26,627 --> 00:15:29,363
[Алвито] Све породице имају
сада је пуштен из Осаке.

70
00:15:29,363 --> 00:15:32,466
Нека је слава бар Богу
та криза је иза нас.

71
00:15:32,466 --> 00:15:35,736
Торанага се неће предати.

72
00:15:35,736 --> 00:15:37,504
Не још.

73
00:15:37,504 --> 00:15:41,108
Ишидо-сама се мобилисао
Регентско веће у рат.

74
00:15:41,108 --> 00:15:43,510
Госпођа Очиба је обећала
подршку њеног сина.

75
00:15:43,510 --> 00:15:45,746
Торанага ће бити мртав за недеље.

76
00:15:45,746 --> 00:15:48,082
Онда не знаш

77
00:15:48,082 --> 00:15:50,350
Иосхии Торанага.

78
00:16:02,396 --> 00:16:04,131
Таоци су слободни.

79
00:16:04,131 --> 00:16:06,633
Добио је управо оно што је желео.

80
00:16:08,235 --> 00:16:11,738
Нема прљавих руку, нема рата.

81
00:16:15,242 --> 00:16:17,043
Само жена.

82
00:16:21,381 --> 00:16:25,452
Није могла да ме чује...
пре.

83
00:16:26,787 --> 00:16:31,725
Пре него што је умрла,
Говорио сам пред Богом.

84
00:16:31,725 --> 00:16:35,729
Не твој Бог или мој Бог...

85
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
...само Бог.

86
00:16:45,339 --> 00:16:47,207
Мислите ли да је то било прихватљиво?

87
00:16:47,207 --> 00:16:50,577
Будите сигурни да јесте
већ освећени.

88
00:16:52,279 --> 00:16:55,448
Пре смрти, дошла је код мене
и примио опрост.

89
00:17:00,554 --> 00:17:01,789
Мислим да би
угодио јој

90
00:17:01,789 --> 00:17:03,357
да нас види да смо грађански.

91
00:17:03,357 --> 00:17:05,559
[смеје се]

92
00:17:07,160 --> 00:17:09,229
Да.

93
00:17:09,229 --> 00:17:11,464
Да, можда сте у праву.

94
00:17:13,400 --> 00:17:14,735
[Алвито] Можда
могло би доћи време

95
00:17:14,735 --> 00:17:17,071
можемо издвојити
наше разлике.

96
00:17:17,071 --> 00:17:19,106
[смех]

97
00:17:19,106 --> 00:17:21,242
Да.

98
00:17:21,242 --> 00:17:23,711
Све ове глупости.

99
00:17:23,711 --> 00:17:27,214
католик и протестант
и калвинистички

100
00:17:27,214 --> 00:17:30,651
и сваки други шунд.

101
00:17:30,651 --> 00:17:34,487
Само је штета тог дана
никада неће доћи.

102
00:17:37,424 --> 00:17:39,092
Хоће ли, оче?

103
00:17:43,130 --> 00:17:46,333
Да ли је овде
Упасти у заседу,

104
00:17:46,333 --> 00:17:48,636
као прошли пут
Покушао сам да одем?

105
00:17:48,636 --> 00:17:51,238
Више није заштићено.

106
00:17:51,238 --> 00:17:54,341
Да ли сам тако коначно
дочекати мој крај?

107
00:17:54,341 --> 00:17:57,311
нећу то порећи,

108
00:17:57,311 --> 00:17:59,446
требало ти је да умреш
у овим шумама.

109
00:18:01,148 --> 00:18:03,483
Али договор је направљен.

110
00:18:04,651 --> 00:18:07,187
Напустићеш Осаку жив.

111
00:18:07,187 --> 00:18:12,126
Мораћете да ми опростите
ако будем имао проблема

112
00:18:12,126 --> 00:18:15,663
прихватајући било шта на реч.

113
00:18:15,663 --> 00:18:20,166
На овоме ћете само
мораш да ми верујеш.

114
00:18:24,504 --> 00:18:26,540
♪ ♪

115
00:18:36,216 --> 00:18:38,218
[неразговетно брбљање]

116
00:18:46,660 --> 00:18:50,063
Иди с Богом, Ањин-сама.

117
00:18:58,205 --> 00:18:59,573
Била је то леди Марија.

118
00:19:06,380 --> 00:19:08,048
Питала је Цркву
да ти поштедиш живот

119
00:19:08,048 --> 00:19:09,082
пре него што је умрла.

120
00:19:12,119 --> 00:19:15,189
А сада имам...

121
00:19:15,189 --> 00:19:17,057
Одржао сам јој реч.

122
00:19:20,527 --> 00:19:22,195
Довиђења.

123
00:19:23,664 --> 00:19:25,065
И сретно.

124
00:19:32,239 --> 00:19:34,274
♪ ♪

125
00:22:04,124 --> 00:22:05,325
Енглеска.

126
00:22:18,639 --> 00:22:20,674
Сабери се, човече.

127
00:22:40,560 --> 00:22:42,596
♪ ♪

128
00:24:15,656 --> 00:24:20,627
Непријатељи?
Хришћани су ово урадили?

129
00:24:26,366 --> 00:24:28,335
Марико-сама.

130
00:24:58,799 --> 00:25:01,468
[грунтање, дахтање]

131
00:27:34,388 --> 00:27:36,223
[човек виче у даљини]

132
00:27:58,779 --> 00:28:00,480
Хмм.

133
00:28:29,076 --> 00:28:31,077
♪ ♪

134
00:30:30,230 --> 00:30:32,198
♪ ♪

135
00:31:32,659 --> 00:31:34,361
[Блекторн]
шта је то?

136
00:31:55,382 --> 00:31:57,017
Анђин-сама...

137
00:32:22,809 --> 00:32:24,344
Да.

138
00:33:04,751 --> 00:33:07,220
Па добро си га служио.

139
00:34:35,075 --> 00:34:37,077
♪ ♪

140
00:36:57,651 --> 00:37:01,454
Опрости ми на обмани,
Анђин-доно.

141
00:37:02,556 --> 00:37:05,526
Рођен сам као Тономото Акинао,

142
00:37:05,526 --> 00:37:08,696
у префектури Азучи.

143
00:37:08,696 --> 00:37:11,098
Ја сам самурај.

144
00:37:11,098 --> 00:37:14,401
Да би шпијунирао своје непријатеље,

145
00:37:14,401 --> 00:37:18,706
године, наредио ми је мој господар
да пређе у веру

146
00:37:18,706 --> 00:37:22,376
португалски,
па сам узео име Мураји

147
00:37:22,376 --> 00:37:23,677
и преселио се овде.

148
00:37:23,677 --> 00:37:26,780
Па, барем
ти ниси католик.

149
00:37:30,284 --> 00:37:33,053
Ја сам хришћанин, и такође,

150
00:37:33,053 --> 00:37:37,825
Ја сам Тономото Акинао,
вазал Торанага-сама.

151
00:37:37,825 --> 00:37:41,195
Ја сам обе ове ствари.

152
00:37:41,195 --> 00:37:44,765
Мој господар каже да неће мировати

153
00:37:44,765 --> 00:37:49,603
док не нађе оне који су помогли
уништи свој брод.

154
00:37:49,603 --> 00:37:52,406
Мураји...

155
00:37:52,406 --> 00:37:54,041
Припремио сам нешто
рећи на јапанском.

156
00:37:54,041 --> 00:37:56,109
Можда ћеш ми помоћи
ако посустанем.

157
00:38:25,839 --> 00:38:31,211
Хопе. Или је реч
тражите "веру"?

158
00:38:31,211 --> 00:38:34,180
у овом тренутку,
било који ће учинити.

159
00:39:04,845 --> 00:39:08,349
Пита зашто не желиш
да се борите са својим непријатељима.

160
00:39:08,349 --> 00:39:10,717
Моји непријатељи нису спалили мој брод.

161
00:39:14,855 --> 00:39:17,591
Била је то Марико-сама.

162
00:39:17,591 --> 00:39:21,294
Мрзела је мој рат
против католика.

163
00:39:25,098 --> 00:39:28,669
Па је направила аранжман
у Осаки

164
00:39:28,669 --> 00:39:31,538
да тргујем својим преживљавањем

165
00:39:31,538 --> 00:39:34,040
за уништење мог брода.

166
00:39:40,480 --> 00:39:42,415
Па, видиш?

167
00:39:57,431 --> 00:39:59,633
Не треба ми више.

168
00:40:25,792 --> 00:40:29,296
Каже да казна остаје
до нелојалних

169
00:40:29,296 --> 00:40:31,197
су пронађени.

170
00:40:44,745 --> 00:40:47,113
Ја сам био нелојалан.

171
00:41:24,751 --> 00:41:27,554
Зар не разумеш?

172
00:41:30,824 --> 00:41:33,126
Дошао сам да те искористим.

173
00:41:37,864 --> 00:41:39,699
Да те користим!

174
00:41:42,469 --> 00:41:46,140
Од дана када сам крочио
на твојим обалама,

175
00:41:46,140 --> 00:41:48,609
Нахранио сам те срањем.

176
00:41:48,609 --> 00:41:53,380
Нахранио сам те... срање.

177
00:42:45,666 --> 00:42:47,367
Јеби га.

178
00:42:48,735 --> 00:42:52,038
Живимо и умиремо.

179
00:43:20,767 --> 00:43:23,170
[грунта]

180
00:43:23,170 --> 00:43:25,305
[плаче]

181
00:46:43,503 --> 00:46:44,638
[нагло издахне]

182
00:46:48,075 --> 00:46:49,509
[стење]

183
00:46:51,411 --> 00:46:53,780
Ах.

184
00:54:20,727 --> 00:54:23,764
Фуји-сама, служио си ме
све ово време.

185
00:54:23,764 --> 00:54:28,168
Молим вас само ми дозволите
овај последњи гест.

186
00:54:28,168 --> 00:54:29,269
Погледај.

187
00:54:45,252 --> 00:54:48,088
Увек сам био на уму
да душа

188
00:54:48,088 --> 00:54:51,225
посвећен дубоком
је душа која,

189
00:54:51,225 --> 00:54:52,826
на неки начин,

190
00:54:52,826 --> 00:54:57,330
заувек живи у њему.

191
00:55:05,706 --> 00:55:07,507
<и>Жао.</и>

192
00:55:19,653 --> 00:55:21,721
♪ ♪

193
00:55:44,478 --> 00:55:46,513
♪ ♪

194
00:56:19,746 --> 00:56:21,781
♪ ♪

195
00:57:10,330 --> 00:57:11,531
[Блекторн]
<и>Подигните ужад!</и>

196
00:57:12,799 --> 00:57:14,301
Знам да си уморан, али...

197
00:57:14,301 --> 00:57:16,203
стигла је плима,
па ћемо покушати поново.

198
00:57:16,203 --> 00:57:18,038
Изволите.

199
00:57:20,707 --> 00:57:22,610
[грунтање]

200
00:57:22,610 --> 00:57:25,278
- [командује на јапанском]
- [грунтање]

201
00:57:32,119 --> 00:57:33,287
[стење]

202
00:57:33,287 --> 00:57:34,488
Пишамо на ветру.

203
00:57:34,488 --> 00:57:36,090
Треба нам још воде.

204
00:57:36,090 --> 00:57:37,591
Реци им да могу да се одморе.

205
00:57:43,797 --> 00:57:46,066
♪ ♪

206
00:58:06,119 --> 00:58:08,055
[нежно се смеје]

207
00:58:08,055 --> 00:58:09,089
Тачно.

208
00:58:09,089 --> 00:58:10,224
Да.

209
00:58:10,224 --> 00:58:12,092
Да, ово је дивно.

210
00:58:12,092 --> 00:58:14,061
Подигните ужад!

211
00:58:14,061 --> 00:58:16,230
тачно,
ти јадни, шмрцави...

212
00:58:16,230 --> 00:58:17,765
гнојне дреке!

213
00:58:17,765 --> 00:58:19,767
- Имам осећај
ово је тај!
- Ах.

214
00:58:19,767 --> 00:58:21,602
Не! Не, не, Мураји.

215
00:58:21,602 --> 00:58:23,170
Само, ух, задржи то између
ти и ја.

216
00:58:23,170 --> 00:58:25,038
[нежно се смеје]

217
00:58:28,308 --> 00:58:30,510
[командује на јапанском]
[грунтање]

218
00:58:50,764 --> 00:58:53,100
- Ево је!
- [навијање]

219
00:58:53,100 --> 00:58:54,468
[смех]

220
00:58:54,468 --> 00:58:56,270
Рекао сам ти да је лепа!

221
00:58:56,270 --> 00:58:58,305
Рекао сам ти
била би вредна жуљева!

222
00:58:58,305 --> 00:59:00,674
- [командује на јапанском]
- [грунтање]

223
00:59:00,674 --> 00:59:02,709
[командујући и грцајући
наставити у даљини]

224
00:59:07,347 --> 00:59:09,716
- [грунтање]
- [командује на јапанском]

225
00:59:13,787 --> 00:59:15,456
Доста је било! То је доста.

226
00:59:15,456 --> 00:59:17,057
[виче на јапанском]

227
00:59:17,057 --> 00:59:19,659
[Блекторн стење]

228
00:59:25,132 --> 00:59:26,700
- [задихан]
- [неразговетно брбљање]

229
00:59:28,468 --> 00:59:30,003
[смеје се]

230
00:59:48,655 --> 00:59:50,324
[тихо стење]

231
00:59:50,324 --> 00:59:52,392
♪ ♪

232
01:00:14,348 --> 01:00:15,715
Хмм.

233
01:00:17,584 --> 01:00:19,152
[нежно се смеје]

234
01:00:23,123 --> 01:00:25,158
♪ ♪

235
01:00:45,579 --> 01:00:47,581
♪ ♪

236
01:01:01,361 --> 01:01:03,396
♪ ♪

237
01:01:32,793 --> 01:01:35,061
♪ ♪

238
01:02:05,192 --> 01:02:07,193
♪ ♪

239
01:02:37,391 --> 01:02:40,594
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг