1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[vorbește japoneză]
2
00:00:37,804 --> 00:00:39,105
[Ishido vorbeste japoneza]
3
00:00:41,208 --> 00:00:43,177
[Blackthorne]
Iată-l pe marele lord războinic,
4
00:00:43,177 --> 00:00:45,246
care și-a păcălit pe ai lui
vasali loiali
5
00:00:45,246 --> 00:00:46,680
într-o sufocare fără zgomot.
6
00:01:05,766 --> 00:01:07,400
Mariko-sama!
7
00:01:10,504 --> 00:01:12,539
[ticul de ceas]
8
00:01:14,675 --> 00:01:17,210
[băieți care vorbesc neclar]
9
00:01:20,314 --> 00:01:21,649
- [Percy] Nigel!
- [Nigel] Shh!
10
00:01:21,649 --> 00:01:24,084
Ne vor auzi.
11
00:01:24,084 --> 00:01:26,186
[Percy]
eu tac.
12
00:01:27,254 --> 00:01:28,822
[Nigel vorbind neclar]
13
00:01:28,822 --> 00:01:31,292
[Percy] Uită-te la asta.
14
00:01:31,292 --> 00:01:33,594
Pare ascuțit.
15
00:01:33,594 --> 00:01:35,396
[Nigel]
taci. Te vor auzi.
16
00:01:35,396 --> 00:01:36,697
[Percy]
O să mă uit doar.
17
00:01:36,697 --> 00:01:37,731
[Nigel]
Mama o să se enerveze
18
00:01:37,731 --> 00:01:39,666
dacă știe că suntem aici.
19
00:01:41,201 --> 00:01:43,136
[în liniște]
Fii atent.
20
00:01:44,504 --> 00:01:46,574
De ce este ciobită?
21
00:01:46,574 --> 00:01:49,543
Pentru că bunicul a folosit-o
a lupta împotriva unei armate întregi
22
00:01:49,543 --> 00:01:51,345
a asasinilor japonezi.
23
00:01:51,345 --> 00:01:53,613
[Blackthorne tuse]
24
00:02:00,587 --> 00:02:02,756
[respiratie zguduita]
25
00:02:07,828 --> 00:02:11,031
Chiar ți-a fost dat
de un sălbatic?
26
00:02:24,177 --> 00:02:27,614
[Yabushige strigând în japoneză,
vocea ecou]
27
00:02:35,856 --> 00:02:37,357
[femei care plâng]
28
00:02:44,264 --> 00:02:45,765
Mariko-sama.
29
00:02:50,270 --> 00:02:52,138
Mariko-sama!
30
00:03:03,550 --> 00:03:05,285
[striga]
31
00:03:10,524 --> 00:03:14,228
Tatăl Ceresc,
ne angajăm față de tine,
32
00:03:14,228 --> 00:03:16,463
servitorul tău loial...
33
00:03:16,463 --> 00:03:18,398
Mariko-sama.
34
00:03:19,433 --> 00:03:20,634
Mariko-sama.
35
00:03:20,634 --> 00:03:22,435
- Mariko-sama.
- [femeia strigă]
36
00:03:27,274 --> 00:03:29,109
[strigând în japoneză]
37
00:03:30,477 --> 00:03:32,512
[femeie plângând]
38
00:03:38,652 --> 00:03:40,687
[continuă plânsul]
39
00:03:50,197 --> 00:03:52,232
♪ ♪
40
00:04:21,662 --> 00:04:23,730
♪ ♪
41
00:04:42,649 --> 00:04:45,719
♪ ♪
42
00:05:07,307 --> 00:05:09,342
♪ ♪
43
00:05:29,763 --> 00:05:31,765
[ciripit de păsări]
44
00:05:38,772 --> 00:05:41,007
♪ ♪
45
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
♪ ♪
46
00:09:30,103 --> 00:09:32,305
[rumut violent]
47
00:09:38,412 --> 00:09:41,047
[se opreste bubuitul]
48
00:10:06,273 --> 00:10:08,308
♪ ♪
49
00:11:51,378 --> 00:11:54,014
Yabushige-dono!
Yabushige-dono!
50
00:12:23,110 --> 00:12:25,178
[stropire cu apă]
51
00:12:54,508 --> 00:12:56,042
[șoimul țipând]
52
00:13:05,118 --> 00:13:07,621
♪ ♪
53
00:13:26,506 --> 00:13:28,575
[sușnet de vânt]
54
00:13:33,380 --> 00:13:36,583
[foc trosnet]
55
00:13:38,552 --> 00:13:39,720
[Nigel]
Ți-a fost într-adevăr dat
56
00:13:39,720 --> 00:13:41,721
de un sălbatic?
57
00:13:42,656 --> 00:13:44,258
[Mariko]
Trăim...
58
00:13:44,258 --> 00:13:46,260
iar noi murim.
59
00:13:46,260 --> 00:13:48,328
[tuseste]
60
00:14:59,132 --> 00:15:01,434
Ei bine, termină cu asta, atunci.
61
00:15:05,138 --> 00:15:06,740
Ți s-a permis
a reveni
62
00:15:06,740 --> 00:15:08,742
la galera lui Toranaga-sama.
63
00:15:08,742 --> 00:15:10,344
Aici este permisul tău.
64
00:15:10,344 --> 00:15:12,046
[Blackthorne]
De ce primesc
65
00:15:12,046 --> 00:15:13,647
această permisiune
de la Lordul Kiyama?
66
00:15:13,647 --> 00:15:15,649
Unde este Yabushige-sama?
67
00:15:15,649 --> 00:15:17,651
Pregătește bucătăria
în Golful Osaka.
68
00:15:17,651 --> 00:15:19,586
Am venit să te aduc la el.
69
00:15:26,627 --> 00:15:29,363
[Alvito] Toate familiile au
acum a fost eliberat din Osaka.
70
00:15:29,363 --> 00:15:32,466
Slavă lui Dumnezeu, cel puțin
acea criză este în urmă.
71
00:15:32,466 --> 00:15:35,736
Toranaga nu se va preda.
72
00:15:35,736 --> 00:15:37,504
Nu încă.
73
00:15:37,504 --> 00:15:41,108
Ishido-sama s-a mobilizat
Consiliul Regenților la război.
74
00:15:41,108 --> 00:15:43,510
Lady Ochiba a promis
sprijinul fiului ei.
75
00:15:43,510 --> 00:15:45,746
Toranaga va muri în câteva săptămâni.
76
00:15:45,746 --> 00:15:48,082
Atunci nu știi
77
00:15:48,082 --> 00:15:50,350
Yoshii Toranaga.
78
00:16:02,396 --> 00:16:04,131
Ostaticii sunt liberi.
79
00:16:04,131 --> 00:16:06,633
A obținut exact ceea ce și-a dorit.
80
00:16:08,235 --> 00:16:11,738
Fără mâini murdare, fără război.
81
00:16:15,242 --> 00:16:17,043
Doar o femeie.
82
00:16:21,381 --> 00:16:25,452
Ea nu m-ar fi putut auzi...
înainte.
83
00:16:26,787 --> 00:16:31,725
Înainte să moară,
Am vorbit înaintea lui Dumnezeu.
84
00:16:31,725 --> 00:16:35,729
Nu Dumnezeul tău sau Dumnezeul meu...
85
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
...doar Dumnezeu.
86
00:16:45,339 --> 00:16:47,207
Crezi că a fost acceptabil?
87
00:16:47,207 --> 00:16:50,577
Fii sigur că a fost
deja sfinţit.
88
00:16:52,279 --> 00:16:55,448
Înainte de moartea ei, a venit la mine
și a primit absolvirea.
89
00:17:00,554 --> 00:17:01,789
Cred că ar fi avut
i-a făcut plăcere
90
00:17:01,789 --> 00:17:03,357
să ne vadă că suntem civili.
91
00:17:03,357 --> 00:17:05,559
[chicoti]
92
00:17:07,160 --> 00:17:09,229
Da.
93
00:17:09,229 --> 00:17:11,464
Da, poate ai dreptate.
94
00:17:13,400 --> 00:17:14,735
[Alvito] Poate
ar putea veni o vreme
95
00:17:14,735 --> 00:17:17,071
putem pune deoparte
diferențele noastre.
96
00:17:17,071 --> 00:17:19,106
[razand]
97
00:17:19,106 --> 00:17:21,242
Da.
98
00:17:21,242 --> 00:17:23,711
Toate aceste prostii.
99
00:17:23,711 --> 00:17:27,214
catolic și protestant
și calvinist
100
00:17:27,214 --> 00:17:30,651
și orice alt rahat.
101
00:17:30,651 --> 00:17:34,487
E doar păcat în ziua aceea
nu va veni niciodată.
102
00:17:37,424 --> 00:17:39,092
Oare, părinte?
103
00:17:43,130 --> 00:17:46,333
Este aici unde
I'm to be ambushed,
104
00:17:46,333 --> 00:17:48,636
ca ultima dată
Am încercat să plec?
105
00:17:48,636 --> 00:17:51,238
Nu mai este protejat.
106
00:17:51,238 --> 00:17:54,341
Așa am în sfârșit
îmi întâlnesc sfârșitul?
107
00:17:54,341 --> 00:17:57,311
nu o voi nega,
108
00:17:57,311 --> 00:17:59,446
ai fost menit să mori
în aceste păduri.
109
00:18:01,148 --> 00:18:03,483
Dar s-a făcut un aranjament.
110
00:18:04,651 --> 00:18:07,187
Vei părăsi Osaka în viață.
111
00:18:07,187 --> 00:18:12,126
Va trebui să mă ierți
dacă am niște probleme
112
00:18:12,126 --> 00:18:15,663
acceptând orice pe cuvânt.
113
00:18:15,663 --> 00:18:20,166
Pe aceasta, veți doar
have to trust me.
114
00:18:24,504 --> 00:18:26,540
♪ ♪
115
00:18:36,216 --> 00:18:38,218
[palavrie indistinta]
116
00:18:46,660 --> 00:18:50,063
Du-te cu Dumnezeu, Anjin-sama.
117
00:18:58,205 --> 00:18:59,573
Era Lady Maria.
118
00:19:06,380 --> 00:19:08,048
Ea a întrebat Biserica
să-ți cruțe viața
119
00:19:08,048 --> 00:19:09,082
înainte de a muri.
120
00:19:12,119 --> 00:19:15,189
Și acum am...
121
00:19:15,189 --> 00:19:17,057
M-am ținut de cuvânt față de ea.
122
00:19:20,527 --> 00:19:22,195
La revedere.
123
00:19:23,664 --> 00:19:25,065
Și mult noroc.
124
00:19:32,239 --> 00:19:34,274
♪ ♪
125
00:22:04,124 --> 00:22:05,325
Anglia.
126
00:22:18,639 --> 00:22:20,674
Reunește-te, omule.
127
00:22:40,560 --> 00:22:42,596
♪ ♪
128
00:24:15,656 --> 00:24:20,627
Dușmani?
Creștinii au făcut asta?
129
00:24:26,366 --> 00:24:28,335
Mariko-sama.
130
00:24:58,799 --> 00:25:01,468
[mârâind, gâfâind]
131
00:27:34,388 --> 00:27:36,223
[omul strigă în depărtare]
132
00:27:58,779 --> 00:28:00,480
Hmm.
133
00:28:29,076 --> 00:28:31,077
♪ ♪
134
00:30:30,230 --> 00:30:32,198
♪ ♪
135
00:31:32,659 --> 00:31:34,361
[Blackthorne]
Ce este asta?
136
00:31:55,382 --> 00:31:57,017
Anjin-sama...
137
00:32:22,809 --> 00:32:24,344
Da.
138
00:33:04,751 --> 00:33:07,220
Ei bine, l-ai servit bine.
139
00:34:35,075 --> 00:34:37,077
♪ ♪
140
00:36:57,651 --> 00:37:01,454
Iartă-mă pentru înșelăciune,
Anjin-dono.
141
00:37:02,556 --> 00:37:05,526
M-am născut Tonomoto Akinao,
142
00:37:05,526 --> 00:37:08,696
în prefectura Azuchi.
143
00:37:08,696 --> 00:37:11,098
Sunt samurai.
144
00:37:11,098 --> 00:37:14,401
Pentru a-și spiona dușmanii,
145
00:37:14,401 --> 00:37:18,706
cu ani în urmă, domnul meu mi-a ordonat
a se converti la religie
146
00:37:18,706 --> 00:37:22,376
a portughezilor,
asa ca am luat numele Muraji
147
00:37:22,376 --> 00:37:23,677
și s-a mutat aici.
148
00:37:23,677 --> 00:37:26,780
Ei bine, cel puțin
nu esti catolic.
149
00:37:30,284 --> 00:37:33,053
Sunt creștin și, de asemenea,
150
00:37:33,053 --> 00:37:37,825
Eu sunt Tonomoto Akinao,
vasal la Toranaga-sama.
151
00:37:37,825 --> 00:37:41,195
Sunt ambele lucruri.
152
00:37:41,195 --> 00:37:44,765
Domnul meu spune că nu se va odihni
153
00:37:44,765 --> 00:37:49,603
până când îi găsește pe cei care i-au ajutat
distruge-ți nava.
154
00:37:49,603 --> 00:37:52,406
Muraji...
155
00:37:52,406 --> 00:37:54,041
Am pregătit ceva
a spune în japoneză.
156
00:37:54,041 --> 00:37:56,109
Poate mă vei ajuta
dacă mă clătin.
157
00:38:25,839 --> 00:38:31,211
Speranţă. Sau este cuvântul
cauți „credință”?
158
00:38:31,211 --> 00:38:34,180
În acest moment,
oricare va face.
159
00:39:04,845 --> 00:39:08,349
El te întreabă de ce nu vrei
să lupți cu dușmanii tăi.
160
00:39:08,349 --> 00:39:10,717
Dușmanii mei nu mi-au ars nava.
161
00:39:14,855 --> 00:39:17,591
Era Mariko-sama.
162
00:39:17,591 --> 00:39:21,294
Ea îmi ura războiul
împotriva catolicilor.
163
00:39:25,098 --> 00:39:28,669
Așa că a făcut un aranjament
în Osaka
164
00:39:28,669 --> 00:39:31,538
să-mi schimb supraviețuirea
165
00:39:31,538 --> 00:39:34,040
pentru distrugerea navei mele.
166
00:39:40,480 --> 00:39:42,415
Deci, vezi?
167
00:39:57,431 --> 00:39:59,633
nu mai am nevoie.
168
00:40:25,792 --> 00:40:29,296
El spune că sentința rămâne
până la neloiali
169
00:40:29,296 --> 00:40:31,197
au fost găsite.
170
00:40:44,745 --> 00:40:47,113
Eu am fost cel neloial.
171
00:41:24,751 --> 00:41:27,554
nu intelegi?
172
00:41:30,824 --> 00:41:33,126
Am venit aici să te folosesc.
173
00:41:37,864 --> 00:41:39,699
Să te folosesc!
174
00:41:42,469 --> 00:41:46,140
Din ziua în care am pus piciorul
pe malurile tale,
175
00:41:46,140 --> 00:41:48,609
Te-am hrănit cu rahatul.
176
00:41:48,609 --> 00:41:53,380
Te-am hrănit... rahat.
177
00:42:45,666 --> 00:42:47,367
La naiba.
178
00:42:48,735 --> 00:42:52,038
Trăim și murim.
179
00:43:20,767 --> 00:43:23,170
[mormai]
180
00:43:23,170 --> 00:43:25,305
[strigând]
181
00:46:43,503 --> 00:46:44,638
[expiră brusc]
182
00:46:48,075 --> 00:46:49,509
[geme]
183
00:46:51,411 --> 00:46:53,780
Ah.
184
00:54:20,727 --> 00:54:23,764
Fuji-sama, m-ai servit
în tot acest timp.
185
00:54:23,764 --> 00:54:28,168
Vă rog să-mi permiteți
acest gest final.
186
00:54:28,168 --> 00:54:29,269
Uite.
187
00:54:45,252 --> 00:54:48,088
Mereu am fost de mintea mea
că un suflet
188
00:54:48,088 --> 00:54:51,225
dedicată adâncului
este un suflet care,
189
00:54:51,225 --> 00:54:52,826
într-un fel,
190
00:54:52,826 --> 00:54:57,330
trăiește pentru totdeauna în ea.
191
00:55:05,706 --> 00:55:07,507
Hai.
192
00:55:19,653 --> 00:55:21,721
♪ ♪
193
00:55:44,478 --> 00:55:46,513
♪ ♪
194
00:56:19,746 --> 00:56:21,781
♪ ♪
195
00:57:10,330 --> 00:57:11,531
[Blackthorne]
Ridică frânghiile!
196
00:57:12,799 --> 00:57:14,301
Știu că ești obosit, dar...
197
00:57:14,301 --> 00:57:16,203
valul a urcat ceva,
asa ca vom incerca din nou.
198
00:57:16,203 --> 00:57:18,038
Iată.
199
00:57:20,707 --> 00:57:22,610
[mârâind]
200
00:57:22,610 --> 00:57:25,278
- [comandând în japoneză]
- [mârâind]
201
00:57:32,119 --> 00:57:33,287
[geme]
202
00:57:33,287 --> 00:57:34,488
Ne pișim în vânt.
203
00:57:34,488 --> 00:57:36,090
Avem nevoie de mai multă apă.
204
00:57:36,090 --> 00:57:37,591
Spune-le că se pot odihni.
205
00:57:43,797 --> 00:57:46,066
♪ ♪
206
00:58:06,119 --> 00:58:08,055
[chicotește încet]
207
00:58:08,055 --> 00:58:09,089
Corect.
208
00:58:09,089 --> 00:58:10,224
Da.
209
00:58:10,224 --> 00:58:12,092
Da, asta este minunat.
210
00:58:12,092 --> 00:58:14,061
Ridicați frânghiile!
211
00:58:14,061 --> 00:58:16,230
corect,
esti nefericit, plangator...
212
00:58:16,230 --> 00:58:17,765
zdrențe purtătoare de rahat!
213
00:58:17,765 --> 00:58:19,767
- Am un sentiment
acesta este acela!
- Ah.
214
00:58:19,767 --> 00:58:21,602
Nu! Nu, nu, Muraji.
215
00:58:21,602 --> 00:58:23,170
Doar, uh, păstrează asta între
tu si eu.
216
00:58:23,170 --> 00:58:25,038
[chicotește încet]
217
00:58:28,308 --> 00:58:30,510
[comandând în japoneză]
[mârâind]
218
00:58:50,764 --> 00:58:53,100
- Iată-o!
- [aclama]
219
00:58:53,100 --> 00:58:54,468
[râde]
220
00:58:54,468 --> 00:58:56,270
Ți-am spus că e frumoasă!
221
00:58:56,270 --> 00:58:58,305
ți-am spus
ea ar merita veziculele!
222
00:58:58,305 --> 00:59:00,674
- [comandând în japoneză]
- [mârâind]
223
00:59:00,674 --> 00:59:02,709
[comandând și mormăind
continua la distanta]
224
00:59:07,347 --> 00:59:09,716
- [mârâind]
- [comandând în japoneză]
225
00:59:13,787 --> 00:59:15,456
Este suficient! Este suficient.
226
00:59:15,456 --> 00:59:17,057
[strigă în japoneză]
227
00:59:17,057 --> 00:59:19,659
[Blackthorne gemu]
228
00:59:25,132 --> 00:59:26,700
- [gâfâind]
- [palavrie indistinta]
229
00:59:28,468 --> 00:59:30,003
[chicoti]
230
00:59:48,655 --> 00:59:50,324
[geme încet]
231
00:59:50,324 --> 00:59:52,392
♪ ♪
232
01:00:14,348 --> 01:00:15,715
Hmm.
233
01:00:17,584 --> 01:00:19,152
[chicotește încet]
234
01:00:23,123 --> 01:00:25,158
♪ ♪
235
01:00:45,579 --> 01:00:47,581
♪ ♪
236
01:01:01,361 --> 01:01:03,396
♪ ♪
237
01:01:32,793 --> 01:01:35,061
♪ ♪
238
01:02:05,192 --> 01:02:07,193
♪ ♪
239
01:02:37,391 --> 01:02:40,594
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org