1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[parlando giapponese]
2
00:00:37,804 --> 00:00:39,105
[Ishido parla giapponese]
3
00:00:41,208 --> 00:00:43,177
[Blackthorne]
Ecco il grande signore della guerra,
4
00:00:43,177 --> 00:00:45,246
che ha ingannato i suoi
vassalli fedeli
5
00:00:45,246 --> 00:00:46,680
in un soffocamento silenzioso.
6
00:01:05,766 --> 00:01:07,400
Mariko-sama!
7
00:01:10,504 --> 00:01:12,539
[ticchettio dell'orologio]
8
00:01:14,675 --> 00:01:17,210
[ragazzi che parlano indistintamente]
9
00:01:20,314 --> 00:01:21,649
- [Percy] Nigel!
- [Nigel] Shh!
10
00:01:21,649 --> 00:01:24,084
Ci sentiranno.
11
00:01:24,084 --> 00:01:26,186
[Percy]
Sto zitto.
12
00:01:27,254 --> 00:01:28,822
[Nigel parla indistintamente]
13
00:01:28,822 --> 00:01:31,292
[Percy] Guardalo.
14
00:01:31,292 --> 00:01:33,594
Sembra nitido.
15
00:01:33,594 --> 00:01:35,396
[Nigel]
Stai tranquillo. Ti sentiranno.
16
00:01:35,396 --> 00:01:36,697
[Percy]
Vado solo a guardare.
17
00:01:36,697 --> 00:01:37,731
[Nigel]
La mamma si arrabbierà
18
00:01:37,731 --> 00:01:39,666
se sa che siamo qui.
19
00:01:41,201 --> 00:01:43,136
[tranquillamente]
Stai attento.
20
00:01:44,504 --> 00:01:46,574
Perché è scheggiato?
21
00:01:46,574 --> 00:01:49,543
Perché lo usava il nonno
per combattere un intero esercito
22
00:01:49,543 --> 00:01:51,345
degli assassini giapponesi.
23
00:01:51,345 --> 00:01:53,613
[Blackthorne tossisce]
24
00:02:00,587 --> 00:02:02,756
[respiro roco]
25
00:02:07,828 --> 00:02:11,031
Ti è stato davvero dato?
da un selvaggio?
26
00:02:24,177 --> 00:02:27,614
[Yabushige grida in giapponese,
eco della voce]
27
00:02:35,856 --> 00:02:37,357
[donne che piangono]
28
00:02:44,264 --> 00:02:45,765
Mariko-sama.
29
00:02:50,270 --> 00:02:52,138
Mariko-sama!
30
00:03:03,550 --> 00:03:05,285
[grida]
31
00:03:10,524 --> 00:03:14,228
Padre celeste,
ci impegniamo con te,
32
00:03:14,228 --> 00:03:16,463
il tuo fedele servitore...
33
00:03:16,463 --> 00:03:18,398
Mariko-sama.
34
00:03:19,433 --> 00:03:20,634
Mariko-sama.
35
00:03:20,634 --> 00:03:22,435
- Mariko-sama.
- [la donna grida]
36
00:03:27,274 --> 00:03:29,109
[urlando in giapponese]
37
00:03:30,477 --> 00:03:32,512
[donna che singhiozza]
38
00:03:38,652 --> 00:03:40,687
[il singhiozzo continua]
39
00:03:50,197 --> 00:03:52,232
♪ ♪
40
00:04:21,662 --> 00:04:23,730
♪ ♪
41
00:04:42,649 --> 00:04:45,719
♪ ♪
42
00:05:07,307 --> 00:05:09,342
♪ ♪
43
00:05:29,763 --> 00:05:31,765
[cinguettio degli uccellini]
44
00:05:38,772 --> 00:05:41,007
♪ ♪
45
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
♪ ♪
46
00:09:30,103 --> 00:09:32,305
[rumore violento]
47
00:09:38,412 --> 00:09:41,047
[il rombo si ferma]
48
00:10:06,273 --> 00:10:08,308
♪ ♪
49
00:11:51,378 --> 00:11:54,014
Yabushige-dono!
Yabushige-dono!
50
00:12:23,110 --> 00:12:25,178
[spruzzi d'acqua]
51
00:12:54,508 --> 00:12:56,042
[stridio del falco]
52
00:13:05,118 --> 00:13:07,621
♪ ♪
53
00:13:26,506 --> 00:13:28,575
[sibilo del vento]
54
00:13:33,380 --> 00:13:36,583
[fuoco crepitante]
55
00:13:38,552 --> 00:13:39,720
[Nigel]
Ti è stato dato davvero
56
00:13:39,720 --> 00:13:41,721
da un selvaggio?
57
00:13:42,656 --> 00:13:44,258
[Mariko]
Viviamo...
58
00:13:44,258 --> 00:13:46,260
e moriamo.
59
00:13:46,260 --> 00:13:48,328
[tossisce]
60
00:14:59,132 --> 00:15:01,434
Bene, allora facciamola finita.
61
00:15:05,138 --> 00:15:06,740
Ti è stato permesso
ritornare
62
00:15:06,740 --> 00:15:08,742
alla cambusa di Toranaga-sama.
63
00:15:08,742 --> 00:15:10,344
Ecco il tuo lasciapassare.
64
00:15:10,344 --> 00:15:12,046
[Blackthorne]
Perché sto ricevendo
65
00:15:12,046 --> 00:15:13,647
questa autorizzazione
dal Signore Kiyama?
66
00:15:13,647 --> 00:15:15,649
Dov'è Yabushige-sama?
67
00:15:15,649 --> 00:15:17,651
Sta preparando la cambusa
nella baia di Osaka.
68
00:15:17,651 --> 00:15:19,586
Sono venuto per portarti da lui.
69
00:15:26,627 --> 00:15:29,363
[Alvito] Tutte le famiglie ce l'hanno
ora è stato rilasciato da Osaka.
70
00:15:29,363 --> 00:15:32,466
Sia lodato Dio, almeno
quella crisi è alle nostre spalle.
71
00:15:32,466 --> 00:15:35,736
Toranaga non si arrenderà.
72
00:15:35,736 --> 00:15:37,504
Non ancora.
73
00:15:37,504 --> 00:15:41,108
Ishido-sama si è mobilitato
il Consiglio dei Reggenti alla guerra.
74
00:15:41,108 --> 00:15:43,510
La Lady Ochiba si è impegnata
il sostegno di suo figlio.
75
00:15:43,510 --> 00:15:45,746
Toranaga morirà tra settimane.
76
00:15:45,746 --> 00:15:48,082
Allora non lo sai
77
00:15:48,082 --> 00:15:50,350
Yoshii Toranaga.
78
00:16:02,396 --> 00:16:04,131
Gli ostaggi sono liberi.
79
00:16:04,131 --> 00:16:06,633
Ha ottenuto proprio quello che voleva.
80
00:16:08,235 --> 00:16:11,738
Niente mani sporche, niente guerra.
81
00:16:15,242 --> 00:16:17,043
Solo una donna.
82
00:16:21,381 --> 00:16:25,452
Non poteva avermi sentito...
prima.
83
00:16:26,787 --> 00:16:31,725
Prima di morire,
Ho parlato davanti a Dio.
84
00:16:31,725 --> 00:16:35,729
Non il tuo Dio o il mio Dio...
85
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
...solo Dio.
86
00:16:45,339 --> 00:16:47,207
Pensi che fosse accettabile?
87
00:16:47,207 --> 00:16:50,577
Stai certo che lo era
già santificato.
88
00:16:52,279 --> 00:16:55,448
Prima di morire venne da me
e ha ricevuto l'assoluzione.
89
00:17:00,554 --> 00:17:01,789
Penso che lo avrebbe fatto
le è piaciuto
90
00:17:01,789 --> 00:17:03,357
vederci essere civili.
91
00:17:03,357 --> 00:17:05,559
[ridacchia]
92
00:17:07,160 --> 00:17:09,229
Sì.
93
00:17:09,229 --> 00:17:11,464
Sì, potresti avere ragione.
94
00:17:13,400 --> 00:17:14,735
[Alvito] Forse
potrebbe arrivare un momento
95
00:17:14,735 --> 00:17:17,071
possiamo mettere da parte
le nostre differenze.
96
00:17:17,071 --> 00:17:19,106
[ridendo]
97
00:17:19,106 --> 00:17:21,242
Sì.
98
00:17:21,242 --> 00:17:23,711
Tutte queste sciocchezze.
99
00:17:23,711 --> 00:17:27,214
Cattolica e protestante
e calvinista
100
00:17:27,214 --> 00:17:30,651
e ogni altro stronzo.
101
00:17:30,651 --> 00:17:34,487
È solo un peccato quel giorno
non arriverà mai.
102
00:17:37,424 --> 00:17:39,092
Verrà, padre?
103
00:17:43,130 --> 00:17:46,333
È qui?
mi verrà tesa un'imboscata
104
00:17:46,333 --> 00:17:48,636
come l'ultima volta
Ho provato ad andarmene?
105
00:17:48,636 --> 00:17:51,238
Non più protetto.
106
00:17:51,238 --> 00:17:54,341
È così che finalmente
incontrare la mia fine?
107
00:17:54,341 --> 00:17:57,311
Non lo negherò,
108
00:17:57,311 --> 00:17:59,446
eri destinato a morire
in questi boschi.
109
00:18:01,148 --> 00:18:03,483
Ma è stato preso un accordo.
110
00:18:04,651 --> 00:18:07,187
Lascerai Osaka vivo.
111
00:18:07,187 --> 00:18:12,126
Dovrai perdonarmi
se ho qualche problema
112
00:18:12,126 --> 00:18:15,663
accettando qualsiasi cosa sulla tua parola.
113
00:18:15,663 --> 00:18:20,166
Su questo, lo farai e basta
devi fidarti di me.
114
00:18:24,504 --> 00:18:26,540
♪ ♪
115
00:18:36,216 --> 00:18:38,218
[chiacchiere indistinte]
116
00:18:46,660 --> 00:18:50,063
Vai con Dio, Anjin-sama.
117
00:18:58,205 --> 00:18:59,573
Era Lady Maria.
118
00:19:06,380 --> 00:19:08,048
Ha chiesto alla Chiesa
per risparmiarti la vita
119
00:19:08,048 --> 00:19:09,082
prima di morire.
120
00:19:12,119 --> 00:19:15,189
E ora ho...
121
00:19:15,189 --> 00:19:17,057
Le ho mantenuto la parola data.
122
00:19:20,527 --> 00:19:22,195
Arrivederci.
123
00:19:23,664 --> 00:19:25,065
E buona fortuna.
124
00:19:32,239 --> 00:19:34,274
♪ ♪
125
00:22:04,124 --> 00:22:05,325
Inghilterra.
126
00:22:18,639 --> 00:22:20,674
Riprenditi, amico.
127
00:22:40,560 --> 00:22:42,596
♪ ♪
128
00:24:15,656 --> 00:24:20,627
Nemici?
I cristiani hanno fatto questo?
129
00:24:26,366 --> 00:24:28,335
Mariko-sama.
130
00:24:58,799 --> 00:25:01,468
[grugnito, ansimante]
131
00:27:34,388 --> 00:27:36,223
[l'uomo grida in lontananza]
132
00:27:58,779 --> 00:28:00,480
Hmm.
133
00:28:29,076 --> 00:28:31,077
♪ ♪
134
00:30:30,230 --> 00:30:32,198
♪ ♪
135
00:31:32,659 --> 00:31:34,361
[Blackthorne]
Cos'è quello?
136
00:31:55,382 --> 00:31:57,017
Anjin-sama...
137
00:32:22,809 --> 00:32:24,344
Sì.
138
00:33:04,751 --> 00:33:07,220
Beh, lo hai servito bene.
139
00:34:35,075 --> 00:34:37,077
♪ ♪
140
00:36:57,651 --> 00:37:01,454
Perdonami per l'inganno,
Anjin-dono.
141
00:37:02,556 --> 00:37:05,526
Sono nato Tonomoto Akinao,
142
00:37:05,526 --> 00:37:08,696
nella prefettura di Azuchi.
143
00:37:08,696 --> 00:37:11,098
Sono un samurai.
144
00:37:11,098 --> 00:37:14,401
Per spiare i suoi nemici,
145
00:37:14,401 --> 00:37:18,706
anni fa, il mio signore me lo ordinò
convertirsi alla religione
146
00:37:18,706 --> 00:37:22,376
dei portoghesi,
così ho preso il nome Muraji
147
00:37:22,376 --> 00:37:23,677
e si è trasferito qui.
148
00:37:23,677 --> 00:37:26,780
Beh, almeno
non sei cattolico.
149
00:37:30,284 --> 00:37:33,053
Sono cristiano e inoltre
150
00:37:33,053 --> 00:37:37,825
Sono Tonomoto Akinao,
vassallo di Toranaga-sama.
151
00:37:37,825 --> 00:37:41,195
Sono entrambe queste cose.
152
00:37:41,195 --> 00:37:44,765
Il mio signore dice che non avrà pace
153
00:37:44,765 --> 00:37:49,603
finché non trova coloro che lo hanno aiutato
distruggi la tua nave.
154
00:37:49,603 --> 00:37:52,406
Muraji...
155
00:37:52,406 --> 00:37:54,041
Ho preparato qualcosa
dire in giapponese.
156
00:37:54,041 --> 00:37:56,109
Forse mi aiuterai
se vacillo.
157
00:38:25,839 --> 00:38:31,211
Speranza. O è la parola
stai cercando "fede"?
158
00:38:31,211 --> 00:38:34,180
A questo punto,
uno dei due andrà bene.
159
00:39:04,845 --> 00:39:08,349
Ti chiede perché non lo desideri
per combattere i tuoi nemici.
160
00:39:08,349 --> 00:39:10,717
I miei nemici non hanno bruciato la mia nave.
161
00:39:14,855 --> 00:39:17,591
Era Mariko-sama.
162
00:39:17,591 --> 00:39:21,294
Odiava la mia guerra
contro i cattolici.
163
00:39:25,098 --> 00:39:28,669
Quindi ha preso un accordo
a Osaka
164
00:39:28,669 --> 00:39:31,538
per barattare la mia sopravvivenza
165
00:39:31,538 --> 00:39:34,040
per la distruzione della mia nave.
166
00:39:40,480 --> 00:39:42,415
Allora, vedi?
167
00:39:57,431 --> 00:39:59,633
Non ne ho più bisogno.
168
00:40:25,792 --> 00:40:29,296
Dice che la sentenza resta
fino allo sleale
169
00:40:29,296 --> 00:40:31,197
sono stati trovati.
170
00:40:44,745 --> 00:40:47,113
Ero io quello sleale.
171
00:41:24,751 --> 00:41:27,554
Non capisci?
172
00:41:30,824 --> 00:41:33,126
Sono venuto qui per usarti.
173
00:41:37,864 --> 00:41:39,699
Per usarti!
174
00:41:42,469 --> 00:41:46,140
Dal giorno in cui ho messo piede
sulle tue rive,
175
00:41:46,140 --> 00:41:48,609
Ti ho dato da mangiare merda.
176
00:41:48,609 --> 00:41:53,380
Ti ho dato da mangiare... merda.
177
00:42:45,666 --> 00:42:47,367
Fanculo.
178
00:42:48,735 --> 00:42:52,038
Viviamo e moriamo.
179
00:43:20,767 --> 00:43:23,170
[grugniti]
180
00:43:23,170 --> 00:43:25,305
[piangendo]
181
00:46:43,503 --> 00:46:44,638
[espira bruscamente]
182
00:46:48,075 --> 00:46:49,509
[gemiti]
183
00:46:51,411 --> 00:46:53,780
Ah.
184
00:54:20,727 --> 00:54:23,764
Fuji-sama, mi hai servito
tutto questo tempo.
185
00:54:23,764 --> 00:54:28,168
Per favore, permettetemi
quest'ultimo gesto.
186
00:54:28,168 --> 00:54:29,269
Aspetto.
187
00:54:45,252 --> 00:54:48,088
Sono sempre stato della mente
che un'anima
188
00:54:48,088 --> 00:54:51,225
impegnato nel profondo
è un'anima che,
189
00:54:51,225 --> 00:54:52,826
in qualche modo,
190
00:54:52,826 --> 00:54:57,330
vive per sempre al suo interno.
191
00:55:05,706 --> 00:55:07,507
Ciao.
192
00:55:19,653 --> 00:55:21,721
♪ ♪
193
00:55:44,478 --> 00:55:46,513
♪ ♪
194
00:56:19,746 --> 00:56:21,781
♪ ♪
195
00:57:10,330 --> 00:57:11,531
[Blackthorne]
Alza le corde!
196
00:57:12,799 --> 00:57:14,301
So che sei stanco, ma...
197
00:57:14,301 --> 00:57:16,203
la marea si è alzata un po',
quindi ci riproveremo.
198
00:57:16,203 --> 00:57:18,038
Ecco qua.
199
00:57:20,707 --> 00:57:22,610
[grugnito]
200
00:57:22,610 --> 00:57:25,278
- [comandante in giapponese]
- [grugnito]
201
00:57:32,119 --> 00:57:33,287
[gemiti]
202
00:57:33,287 --> 00:57:34,488
Stiamo pisciando nel vento.
203
00:57:34,488 --> 00:57:36,090
Abbiamo bisogno di più acqua.
204
00:57:36,090 --> 00:57:37,591
Digli che possono riposarsi.
205
00:57:43,797 --> 00:57:46,066
♪ ♪
206
00:58:06,119 --> 00:58:08,055
[ridacchia piano]
207
00:58:08,055 --> 00:58:09,089
Giusto.
208
00:58:09,089 --> 00:58:10,224
SÌ.
209
00:58:10,224 --> 00:58:12,092
Sì, è meraviglioso.
210
00:58:12,092 --> 00:58:14,061
Alza le corde!
211
00:58:14,061 --> 00:58:16,230
Giusto,
tu miserabile, piagnucoloso...
212
00:58:16,230 --> 00:58:17,765
stracci di merda putrefatti!
213
00:58:17,765 --> 00:58:19,767
- Ho una sensazione
questo è quello!
-Ah.
214
00:58:19,767 --> 00:58:21,602
NO! No, no, Muraji.
215
00:58:21,602 --> 00:58:23,170
Tienilo solo in mezzo
tu ed io.
216
00:58:23,170 --> 00:58:25,038
[ridacchia piano]
217
00:58:28,308 --> 00:58:30,510
[comandante in giapponese]
[grugnito]
218
00:58:50,764 --> 00:58:53,100
-Eccola!
- [applauso]
219
00:58:53,100 --> 00:58:54,468
[ride]
220
00:58:54,468 --> 00:58:56,270
Te l'avevo detto che era bellissima!
221
00:58:56,270 --> 00:58:58,305
Te l'ho detto
ne varrebbe la pena!
222
00:58:58,305 --> 00:59:00,674
- [comandante in giapponese]
- [grugnito]
223
00:59:00,674 --> 00:59:02,709
[comandando e grugnendo
continuare a distanza]
224
00:59:07,347 --> 00:59:09,716
- [grugnito]
- [comandante in giapponese]
225
00:59:13,787 --> 00:59:15,456
Questo è abbastanza! Questo è abbastanza.
226
00:59:15,456 --> 00:59:17,057
[urla in giapponese]
227
00:59:17,057 --> 00:59:19,659
[Blackthorne geme]
228
00:59:25,132 --> 00:59:26,700
- [ansimando]
- [chiacchiere indistinte]
229
00:59:28,468 --> 00:59:30,003
[ridacchia]
230
00:59:48,655 --> 00:59:50,324
[geme piano]
231
00:59:50,324 --> 00:59:52,392
♪ ♪
232
01:00:14,348 --> 01:00:15,715
Hmm.
233
01:00:17,584 --> 01:00:19,152
[ridacchia piano]
234
01:00:23,123 --> 01:00:25,158
♪ ♪
235
01:00:45,579 --> 01:00:47,581
♪ ♪
236
01:01:01,361 --> 01:01:03,396
♪ ♪
237
01:01:32,793 --> 01:01:35,061
♪ ♪
238
01:02:05,192 --> 01:02:07,193
♪ ♪
239
01:02:37,391 --> 01:02:40,594
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org