1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[spricht Japanisch]

2
00:00:37,804 --> 00:00:39,105
[Ishido spricht Japanisch]

3
00:00:41,208 --> 00:00:43,177
[Blackthorne]
<i>Siehe, der große Kriegsherr,</i>

4
00:00:43,177 --> 00:00:45,246
der seine eigenen ausgetrickst hat
treue Vasallen

5
00:00:45,246 --> 00:00:46,680
in ein geräuschloses Ersticken.

6
00:01:05,766 --> 00:01:07,400
Mariko-sama!

7
00:01:10,504 --> 00:01:12,539
[Uhr tickt]

8
00:01:14,675 --> 00:01:17,210
[Jungen sprechen undeutlich]

9
00:01:20,314 --> 00:01:21,649
- [Percy] Nigel!
- [Nigel] Psst!

10
00:01:21,649 --> 00:01:24,084
Sie werden uns hören.

11
00:01:24,084 --> 00:01:26,186
[Percy]
Ich bin still.

12
00:01:27,254 --> 00:01:28,822
[Nigel spricht undeutlich]

13
00:01:28,822 --> 00:01:31,292
[Percy] Schau es dir an.

14
00:01:31,292 --> 00:01:33,594
Es sieht scharf aus.

15
00:01:33,594 --> 00:01:35,396
[Nigel]
Sei ruhig. Sie werden dich hören.

16
00:01:35,396 --> 00:01:36,697
[Percy]
Ich werde nur schauen.

17
00:01:36,697 --> 00:01:37,731
[Nigel]
Mutter wird wütend werden

18
00:01:37,731 --> 00:01:39,666
wenn sie weiß, dass wir hier sind.

19
00:01:41,201 --> 00:01:43,136
[leise]
Seien Sie vorsichtig.

20
00:01:44,504 --> 00:01:46,574
Warum ist es gechipt?

21
00:01:46,574 --> 00:01:49,543
Weil Großvater es benutzt hat
eine ganze Armee abwehren

22
00:01:49,543 --> 00:01:51,345
japanischer Attentäter.

23
00:01:51,345 --> 00:01:53,613
[Blackthorne hustet]

24
00:02:00,587 --> 00:02:02,756
[rauhes Atmen]

25
00:02:07,828 --> 00:02:11,031
War es dir wirklich gegeben?
von einem Wilden?

26
00:02:24,177 --> 00:02:27,614
[Yabushige schreit auf Japanisch:
Stimme widerhallt]

27
00:02:35,856 --> 00:02:37,357
[Frauen weinen]

28
00:02:44,264 --> 00:02:45,765
Mariko-sama.

29
00:02:50,270 --> 00:02:52,138
Mariko-sama!

30
00:03:03,550 --> 00:03:05,285
[schreit]

31
00:03:10,524 --> 00:03:14,228
Himmlischer Vater,
wir verpflichten uns Ihnen,

32
00:03:14,228 --> 00:03:16,463
Dein treuer Diener...

33
00:03:16,463 --> 00:03:18,398
Mariko-sama.

34
00:03:19,433 --> 00:03:20,634
Mariko-sama.

35
00:03:20,634 --> 00:03:22,435
- Mariko-sama.
- [Frau schreit]

36
00:03:27,274 --> 00:03:29,109
[schreit auf Japanisch]

37
00:03:30,477 --> 00:03:32,512
[Frau schluchzt]

38
00:03:38,652 --> 00:03:40,687
[schluchzt weiter]

39
00:03:50,197 --> 00:03:52,232
♪ ♪

40
00:04:21,662 --> 00:04:23,730
♪ ♪

41
00:04:42,649 --> 00:04:45,719
♪ ♪

42
00:05:07,307 --> 00:05:09,342
♪ ♪

43
00:05:29,763 --> 00:05:31,765
[Vögel zwitschern]

44
00:05:38,772 --> 00:05:41,007
♪ ♪

45
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
♪ ♪

46
00:09:30,103 --> 00:09:32,305
[heftiges Grollen]

47
00:09:38,412 --> 00:09:41,047
[Rumpeln hört auf]

48
00:10:06,273 --> 00:10:08,308
♪ ♪

49
00:11:51,378 --> 00:11:54,014
Yabushige-dono!
Yabushige-dono!

50
00:12:23,110 --> 00:12:25,178
[spritzendes Wasser]

51
00:12:54,508 --> 00:12:56,042
[Falke kreischt]

52
00:13:05,118 --> 00:13:07,621
♪ ♪

53
00:13:26,506 --> 00:13:28,575
[Wind rauschen]

54
00:13:33,380 --> 00:13:36,583
[Feuer knistert]

55
00:13:38,552 --> 00:13:39,720
[Nigel]
<i>War es dir wirklich geschenkt</i>

56
00:13:39,720 --> 00:13:41,721
<i>von einem Wilden?</i>

57
00:13:42,656 --> 00:13:44,258
[Mariko]
<i>Wir leben...</i>

58
00:13:44,258 --> 00:13:46,260
und wir sterben.

59
00:13:46,260 --> 00:13:48,328
[hustet]

60
00:14:59,132 --> 00:15:01,434
Dann bringen Sie es doch hinter sich.

61
00:15:05,138 --> 00:15:06,740
Es wurde Ihnen gestattet
zurückkehren

62
00:15:06,740 --> 00:15:08,742
zur Galeere von Toranaga-sama.

63
00:15:08,742 --> 00:15:10,344
Hier ist Ihr Pass.

64
00:15:10,344 --> 00:15:12,046
[Blackthorne]
Warum empfange ich

65
00:15:12,046 --> 00:15:13,647
diese Erlaubnis
von Lord Kiyama?

66
00:15:13,647 --> 00:15:15,649
Wo ist Yabushige-sama?

67
00:15:15,649 --> 00:15:17,651
Er bereitet die Kombüse vor
in der Bucht von Osaka.

68
00:15:17,651 --> 00:15:19,586
Ich bin gekommen, um dich zu ihm zu bringen.

69
00:15:26,627 --> 00:15:29,363
[Alvito] Alle Familien haben
wurde nun aus Osaka entlassen.

70
00:15:29,363 --> 00:15:32,466
Zumindest sei Gott gepriesen
Diese Krise liegt hinter uns.

71
00:15:32,466 --> 00:15:35,736
Toranaga wird nicht aufgeben.

72
00:15:35,736 --> 00:15:37,504
Noch nicht.

73
00:15:37,504 --> 00:15:41,108
Ishido-sama hat mobilisiert
der Regentenrat zum Krieg.

74
00:15:41,108 --> 00:15:43,510
Die Lady Ochiba hat versprochen
die Unterstützung ihres Sohnes.

75
00:15:43,510 --> 00:15:45,746
Toranaga wird in Wochen tot sein.

76
00:15:45,746 --> 00:15:48,082
Dann wissen Sie es nicht

77
00:15:48,082 --> 00:15:50,350
Yoshii Toranaga.

78
00:16:02,396 --> 00:16:04,131
Die Geiseln sind frei.

79
00:16:04,131 --> 00:16:06,633
Er bekam genau das, was er wollte.

80
00:16:08,235 --> 00:16:11,738
Keine schmutzigen Hände, kein Krieg.

81
00:16:15,242 --> 00:16:17,043
Nur eine Frau.

82
00:16:21,381 --> 00:16:25,452
Sie hätte mich nicht hören können...
vor.

83
00:16:26,787 --> 00:16:31,725
Bevor sie starb,
Ich habe vor Gott gesprochen.

84
00:16:31,725 --> 00:16:35,729
Nicht dein Gott oder mein Gott...

85
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
...einfach Gott.

86
00:16:45,339 --> 00:16:47,207
Halten Sie es für akzeptabel?

87
00:16:47,207 --> 00:16:50,577
Seien Sie versichert, dass sie es war
bereits geheiligt.

88
00:16:52,279 --> 00:16:55,448
Vor ihrem Tod kam sie zu mir
und erhielt die Absolution.

89
00:17:00,554 --> 00:17:01,789
Ich denke, das wäre so gewesen
freute sie

90
00:17:01,789 --> 00:17:03,357
um zu sehen, dass wir höflich sind.

91
00:17:03,357 --> 00:17:05,559
[lacht]

92
00:17:07,160 --> 00:17:09,229
Ja.

93
00:17:09,229 --> 00:17:11,464
Ja, vielleicht haben Sie Recht.

94
00:17:13,400 --> 00:17:14,735
[Alvito] Vielleicht
Es könnte eine Zeit kommen

95
00:17:14,735 --> 00:17:17,071
wir können es beiseite legen
unsere Unterschiede.

96
00:17:17,071 --> 00:17:19,106
[lacht]

97
00:17:19,106 --> 00:17:21,242
Ja.

98
00:17:21,242 --> 00:17:23,711
All dieser Unsinn.

99
00:17:23,711 --> 00:17:27,214
Katholisch und protestantisch
und Calvinist

100
00:17:27,214 --> 00:17:30,651
und jeder andere Scheißer.

101
00:17:30,651 --> 00:17:34,487
Es ist nur eine Schande an diesem Tag
wird nie kommen.

102
00:17:37,424 --> 00:17:39,092
Wird es, Vater?

103
00:17:43,130 --> 00:17:46,333
Ist das hier?
Ich soll überfallen werden,

104
00:17:46,333 --> 00:17:48,636
wie beim letzten Mal
Ich habe versucht zu gehen?

105
00:17:48,636 --> 00:17:51,238
Nicht mehr geschützt.

106
00:17:51,238 --> 00:17:54,341
Bin ich endlich so
mein Ende erreichen?

107
00:17:54,341 --> 00:17:57,311
Ich werde es nicht leugnen,

108
00:17:57,311 --> 00:17:59,446
Du solltest sterben
in diesen Wäldern.

109
00:18:01,148 --> 00:18:03,483
Aber es wurde eine Vereinbarung getroffen.

110
00:18:04,651 --> 00:18:07,187
Du wirst Osaka lebend verlassen.

111
00:18:07,187 --> 00:18:12,126
Du musst mir verzeihen
wenn ich Probleme habe

112
00:18:12,126 --> 00:18:15,663
Akzeptiere alles auf dein Wort.

113
00:18:15,663 --> 00:18:20,166
Daraufhin werden Sie einfach
muss mir vertrauen.

114
00:18:24,504 --> 00:18:26,540
♪ ♪

115
00:18:36,216 --> 00:18:38,218
[undeutliches Geplapper]

116
00:18:46,660 --> 00:18:50,063
Geh mit Gott, Anjin-sama.

117
00:18:58,205 --> 00:18:59,573
Es war Lady Maria.

118
00:19:06,380 --> 00:19:08,048
Sie fragte die Kirche
um dein Leben zu verschonen

119
00:19:08,048 --> 00:19:09,082
bevor sie starb.

120
00:19:12,119 --> 00:19:15,189
Und jetzt habe ich...

121
00:19:15,189 --> 00:19:17,057
Ich habe mein Wort ihr gegenüber gehalten.

122
00:19:20,527 --> 00:19:22,195
Auf Wiedersehen.

123
00:19:23,664 --> 00:19:25,065
Und viel Glück.

124
00:19:32,239 --> 00:19:34,274
♪ ♪

125
00:22:04,124 --> 00:22:05,325
England.

126
00:22:18,639 --> 00:22:20,674
Reiß dich zusammen, Mann.

127
00:22:40,560 --> 00:22:42,596
♪ ♪

128
00:24:15,656 --> 00:24:20,627
Feinde?
Christen haben das getan?

129
00:24:26,366 --> 00:24:28,335
Mariko-sama.

130
00:24:58,799 --> 00:25:01,468
[grunzend, keuchend]

131
00:27:34,388 --> 00:27:36,223
[Mann schreit in der Ferne]

132
00:27:58,779 --> 00:28:00,480
Hmm.

133
00:28:29,076 --> 00:28:31,077
♪ ♪

134
00:30:30,230 --> 00:30:32,198
♪ ♪

135
00:31:32,659 --> 00:31:34,361
[Blackthorne]
Was ist das?

136
00:31:55,382 --> 00:31:57,017
Anjin-sama...

137
00:32:22,809 --> 00:32:24,344
Ja.

138
00:33:04,751 --> 00:33:07,220
Nun, du hast ihm gute Dienste geleistet.

139
00:34:35,075 --> 00:34:37,077
♪ ♪

140
00:36:57,651 --> 00:37:01,454
Vergib mir die Täuschung,
Anjin-dono.

141
00:37:02,556 --> 00:37:05,526
Ich wurde als Tonomoto Akinao geboren,

142
00:37:05,526 --> 00:37:08,696
in der Präfektur Azuchi.

143
00:37:08,696 --> 00:37:11,098
Ich bin Samurai.

144
00:37:11,098 --> 00:37:14,401
Um seine Feinde auszuspionieren,

145
00:37:14,401 --> 00:37:18,706
Vor Jahren befahl mir mein Herr
zur Religion konvertieren

146
00:37:18,706 --> 00:37:22,376
der Portugiesen,
Also nahm ich den Namen Muraji an

147
00:37:22,376 --> 00:37:23,677
und zog hierher.

148
00:37:23,677 --> 00:37:26,780
Na ja, zumindest
Du bist nicht katholisch.

149
00:37:30,284 --> 00:37:33,053
Ich bin Christ und außerdem

150
00:37:33,053 --> 00:37:37,825
Ich bin Tonomoto Akinao,
Vasall von Toranaga-sama.

151
00:37:37,825 --> 00:37:41,195
Ich bin beides.

152
00:37:41,195 --> 00:37:44,765
Mein Herr sagt, er wird keine Ruhe geben

153
00:37:44,765 --> 00:37:49,603
bis er diejenigen findet, die geholfen haben
Zerstöre dein Schiff.

154
00:37:49,603 --> 00:37:52,406
Muraji...

155
00:37:52,406 --> 00:37:54,041
Ich habe etwas vorbereitet
auf Japanisch sagen.

156
00:37:54,041 --> 00:37:56,109
Vielleicht hilfst du mir
wenn ich schwanke.

157
00:38:25,839 --> 00:38:31,211
Hoffnung. Oder ist das Wort
Sie suchen nach „Glaube“?

158
00:38:31,211 --> 00:38:34,180
An diesem Punkt,
beides reicht aus.

159
00:39:04,845 --> 00:39:08,349
Er fragt, warum Sie das nicht wünschen
um deine Feinde zu bekämpfen.

160
00:39:08,349 --> 00:39:10,717
Meine Feinde haben mein Schiff nicht verbrannt.

161
00:39:14,855 --> 00:39:17,591
Es war Mariko-sama.

162
00:39:17,591 --> 00:39:21,294
Sie hasste meinen Krieg
gegen die Katholiken.

163
00:39:25,098 --> 00:39:28,669
Also traf sie eine Vereinbarung
in Osaka

164
00:39:28,669 --> 00:39:31,538
um mein Überleben einzutauschen

165
00:39:31,538 --> 00:39:34,040
für die Zerstörung meines Schiffes.

166
00:39:40,480 --> 00:39:42,415
Also, sehen Sie?

167
00:39:57,431 --> 00:39:59,633
Ich brauche es nicht mehr.

168
00:40:25,792 --> 00:40:29,296
Er sagt, das Urteil bleibe bestehen
bis zum Untreuen

169
00:40:29,296 --> 00:40:31,197
wurden gefunden.

170
00:40:44,745 --> 00:40:47,113
Ich war der Illoyale.

171
00:41:24,751 --> 00:41:27,554
Verstehst du nicht?

172
00:41:30,824 --> 00:41:33,126
Ich bin hergekommen, um dich zu benutzen.

173
00:41:37,864 --> 00:41:39,699
Dich zu benutzen!

174
00:41:42,469 --> 00:41:46,140
Von dem Tag an, an dem ich den Fuß gesetzt habe
An deinen Ufern,

175
00:41:46,140 --> 00:41:48,609
Ich habe dich mit Scheiße gefüttert.

176
00:41:48,609 --> 00:41:53,380
Ich habe dich gefüttert... Scheiße.

177
00:42:45,666 --> 00:42:47,367
Scheiß drauf.

178
00:42:48,735 --> 00:42:52,038
Wir leben und wir sterben.

179
00:43:20,767 --> 00:43:23,170
[grunzt]

180
00:43:23,170 --> 00:43:25,305
[schreit]

181
00:46:43,503 --> 00:46:44,638
[atmet scharf aus]

182
00:46:48,075 --> 00:46:49,509
[stöhnt]

183
00:46:51,411 --> 00:46:53,780
Ah.

184
00:54:20,727 --> 00:54:23,764
Fuji-sama, du hast mir gedient
die ganze Zeit.

185
00:54:23,764 --> 00:54:28,168
Bitte erlauben Sie es mir einfach
diese eine letzte Geste.

186
00:54:28,168 --> 00:54:29,269
Sehen.

187
00:54:45,252 --> 00:54:48,088
Ich war schon immer bei Verstand
Das ist eine Seele

188
00:54:48,088 --> 00:54:51,225
der Tiefe verpflichtet
ist eine Seele, die

189
00:54:51,225 --> 00:54:52,826
in gewisser Weise,

190
00:54:52,826 --> 00:54:57,330
lebt darin für immer weiter.

191
00:55:05,706 --> 00:55:07,507
<i>Hai.</i>

192
00:55:19,653 --> 00:55:21,721
♪ ♪

193
00:55:44,478 --> 00:55:46,513
♪ ♪

194
00:56:19,746 --> 00:56:21,781
♪ ♪

195
00:57:10,330 --> 00:57:11,531
[Blackthorne]
<i>Hebt die Seile!</i>

196
00:57:12,799 --> 00:57:14,301
Ich weiß, dass du müde bist, aber...

197
00:57:14,301 --> 00:57:16,203
Die Flut ist etwas heraufgekommen,
also versuchen wir es nochmal.

198
00:57:16,203 --> 00:57:18,038
Los geht's.

199
00:57:20,707 --> 00:57:22,610
[grunzt]

200
00:57:22,610 --> 00:57:25,278
- [befehlend auf Japanisch]
- [grunzend]

201
00:57:32,119 --> 00:57:33,287
[stöhnt]

202
00:57:33,287 --> 00:57:34,488
Wir pissen in den Wind.

203
00:57:34,488 --> 00:57:36,090
Wir brauchen mehr Wasser.

204
00:57:36,090 --> 00:57:37,591
Sag ihnen, dass sie sich ausruhen können.

205
00:57:43,797 --> 00:57:46,066
♪ ♪

206
00:58:06,119 --> 00:58:08,055
[lacht leise]

207
00:58:08,055 --> 00:58:09,089
Richtig.

208
00:58:09,089 --> 00:58:10,224
Ja.

209
00:58:10,224 --> 00:58:12,092
Ja, das ist wunderbar.

210
00:58:12,092 --> 00:58:14,061
Hebt die Seile!

211
00:58:14,061 --> 00:58:16,230
Richtig,
Du elender, weinender...

212
00:58:16,230 --> 00:58:17,765
eitrige Scheißlappen!

213
00:58:17,765 --> 00:58:19,767
- Ich habe ein Gefühl
Das ist es!
- Ah.

214
00:58:19,767 --> 00:58:21,602
NEIN! Nein, nein, Muraji.

215
00:58:21,602 --> 00:58:23,170
Halten Sie das einfach dazwischen
Du und ich.

216
00:58:23,170 --> 00:58:25,038
[lacht leise]

217
00:58:28,308 --> 00:58:30,510
[befehlend auf Japanisch]
[grunzt]

218
00:58:50,764 --> 00:58:53,100
- Da ist sie!
- [Jubel]

219
00:58:53,100 --> 00:58:54,468
[lacht]

220
00:58:54,468 --> 00:58:56,270
Ich habe dir gesagt, dass sie wunderschön ist!

221
00:58:56,270 --> 00:58:58,305
Ich habe es dir gesagt
Sie wäre die Blasen wert!

222
00:58:58,305 --> 00:59:00,674
- [befehlend auf Japanisch]
- [grunzend]

223
00:59:00,674 --> 00:59:02,709
[befehlend und grunzend
weiter in der Ferne]

224
00:59:07,347 --> 00:59:09,716
- [grunzend]
- [befehlend auf Japanisch]

225
00:59:13,787 --> 00:59:15,456
Das reicht! Das reicht.

226
00:59:15,456 --> 00:59:17,057
[schreit auf Japanisch]

227
00:59:17,057 --> 00:59:19,659
[Blackthorne stöhnt]

228
00:59:25,132 --> 00:59:26,700
- [keuchend]
- [undeutliches Geplapper]

229
00:59:28,468 --> 00:59:30,003
[lacht]

230
00:59:48,655 --> 00:59:50,324
[stöhnt leise]

231
00:59:50,324 --> 00:59:52,392
♪ ♪

232
01:00:14,348 --> 01:00:15,715
Hmm.

233
01:00:17,584 --> 01:00:19,152
[lacht leise]

234
01:00:23,123 --> 01:00:25,158
♪ ♪

235
01:00:45,579 --> 01:00:47,581
♪ ♪

236
01:01:01,361 --> 01:01:03,396
♪ ♪

237
01:01:32,793 --> 01:01:35,061
♪ ♪

238
01:02:05,192 --> 01:02:07,193
♪ ♪

239
01:02:37,391 --> 01:02:40,594
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org