1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[falando japonês]
2
00:00:37,804 --> 00:00:39,105
[Ishido fala japonês]
3
00:00:41,208 --> 00:00:43,177
[Blackthorne]
Eis o grande senhor da guerra,
4
00:00:43,177 --> 00:00:45,246
que enganou o seu próprio
vassalos leais
5
00:00:45,246 --> 00:00:46,680
em um sufocamento silencioso.
6
00:01:05,766 --> 00:01:07,400
Mariko-sama!
7
00:01:10,504 --> 00:01:12,539
[relógio passando]
8
00:01:14,675 --> 00:01:17,210
[meninos falando indistintamente]
9
00:01:20,314 --> 00:01:21,649
- [Percy] Nigel!
- [Nigel] Shh!
10
00:01:21,649 --> 00:01:24,084
Eles vão nos ouvir.
11
00:01:24,084 --> 00:01:26,186
[Percy]
Estou ficando quieto.
12
00:01:27,254 --> 00:01:28,822
[Nigel falando indistintamente]
13
00:01:28,822 --> 00:01:31,292
[Percy] Olhe só.
14
00:01:31,292 --> 00:01:33,594
Parece nítido.
15
00:01:33,594 --> 00:01:35,396
[Nigel]
Fique quieto. Eles vão ouvir você.
16
00:01:35,396 --> 00:01:36,697
[Percy]
Eu só vou olhar.
17
00:01:36,697 --> 00:01:37,731
[Nigel]
Mamãe vai ficar com raiva
18
00:01:37,731 --> 00:01:39,666
se ela souber que estamos aqui.
19
00:01:41,201 --> 00:01:43,136
[calmamente]
Tenha cuidado.
20
00:01:44,504 --> 00:01:46,574
Por que está lascado?
21
00:01:46,574 --> 00:01:49,543
Porque o avô usou
lutar contra um exército inteiro
22
00:01:49,543 --> 00:01:51,345
de assassinos japoneses.
23
00:01:51,345 --> 00:01:53,613
[Blackthorne tossindo]
24
00:02:00,587 --> 00:02:02,756
[respiração rouca]
25
00:02:07,828 --> 00:02:11,031
Foi realmente dado a você
por um selvagem?
26
00:02:24,177 --> 00:02:27,614
[Yabushige gritando em japonês,
voz ecoando]
27
00:02:35,856 --> 00:02:37,357
[mulheres chorando]
28
00:02:44,264 --> 00:02:45,765
Mariko-sama.
29
00:02:50,270 --> 00:02:52,138
Mariko-sama!
30
00:03:03,550 --> 00:03:05,285
[grita]
31
00:03:10,524 --> 00:03:14,228
Pai Celestial,
nós nos comprometemos com você,
32
00:03:14,228 --> 00:03:16,463
seu servo leal...
33
00:03:16,463 --> 00:03:18,398
Mariko-sama.
34
00:03:19,433 --> 00:03:20,634
Mariko-sama.
35
00:03:20,634 --> 00:03:22,435
- Mariko-sama.
- [mulher grita]
36
00:03:27,274 --> 00:03:29,109
[gritando em japonês]
37
00:03:30,477 --> 00:03:32,512
[mulher soluçando]
38
00:03:38,652 --> 00:03:40,687
[os soluços continuam]
39
00:03:50,197 --> 00:03:52,232
♪ ♪
40
00:04:21,662 --> 00:04:23,730
♪ ♪
41
00:04:42,649 --> 00:04:45,719
♪ ♪
42
00:05:07,307 --> 00:05:09,342
♪ ♪
43
00:05:29,763 --> 00:05:31,765
[pássaros cantando]
44
00:05:38,772 --> 00:05:41,007
♪ ♪
45
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
♪ ♪
46
00:09:30,103 --> 00:09:32,305
[estrondo violento]
47
00:09:38,412 --> 00:09:41,047
[estrondo para]
48
00:10:06,273 --> 00:10:08,308
♪ ♪
49
00:11:51,378 --> 00:11:54,014
Yabushige-dono!
Yabushige-dono!
50
00:12:23,110 --> 00:12:25,178
[respingos de água]
51
00:12:54,508 --> 00:12:56,042
[falcão gritando]
52
00:13:05,118 --> 00:13:07,621
♪ ♪
53
00:13:26,506 --> 00:13:28,575
[vento soprando]
54
00:13:33,380 --> 00:13:36,583
[fogo crepitando]
55
00:13:38,552 --> 00:13:39,720
[Nigel]
Foi realmente dado a você
56
00:13:39,720 --> 00:13:41,721
por um selvagem?
57
00:13:42,656 --> 00:13:44,258
[Mariko]
Nós vivemos...
58
00:13:44,258 --> 00:13:46,260
e nós morremos.
59
00:13:46,260 --> 00:13:48,328
[tosse]
60
00:14:59,132 --> 00:15:01,434
Bem, acabe com isso então.
61
00:15:05,138 --> 00:15:06,740
Você foi autorizado
voltar
62
00:15:06,740 --> 00:15:08,742
para a cozinha de Toranaga-sama.
63
00:15:08,742 --> 00:15:10,344
Aqui está o seu passe.
64
00:15:10,344 --> 00:15:12,046
[Blackthorne]
Por que estou recebendo
65
00:15:12,046 --> 00:15:13,647
esta permissão
do Senhor Kiyama?
66
00:15:13,647 --> 00:15:15,649
Onde fica Yabushige-sama?
67
00:15:15,649 --> 00:15:17,651
Ele está preparando a cozinha
na Baía de Osaka.
68
00:15:17,651 --> 00:15:19,586
Eu vim para trazer você até ele.
69
00:15:26,627 --> 00:15:29,363
[Alvito] Todas as famílias têm
agora foi libertado de Osaka.
70
00:15:29,363 --> 00:15:32,466
Louvado seja Deus, pelo menos
essa crise ficou para trás.
71
00:15:32,466 --> 00:15:35,736
Toranaga não se renderá.
72
00:15:35,736 --> 00:15:37,504
Ainda não.
73
00:15:37,504 --> 00:15:41,108
Ishido-sama se mobilizou
o Conselho de Regentes para a guerra.
74
00:15:41,108 --> 00:15:43,510
A Senhora Ochiba prometeu
o apoio de seu filho.
75
00:15:43,510 --> 00:15:45,746
Toranaga estará morto em semanas.
76
00:15:45,746 --> 00:15:48,082
Então você não sabe
77
00:15:48,082 --> 00:15:50,350
Yoshii Toranaga.
78
00:16:02,396 --> 00:16:04,131
Os reféns estão livres.
79
00:16:04,131 --> 00:16:06,633
Ele conseguiu exatamente o que queria.
80
00:16:08,235 --> 00:16:11,738
Sem mãos sujas, sem guerra.
81
00:16:15,242 --> 00:16:17,043
Apenas uma mulher.
82
00:16:21,381 --> 00:16:25,452
Ela não poderia ter me ouvido...
antes.
83
00:16:26,787 --> 00:16:31,725
Antes de ela morrer,
Falei diante de Deus.
84
00:16:31,725 --> 00:16:35,729
Não é o seu Deus ou o meu Deus...
85
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
...apenas Deus.
86
00:16:45,339 --> 00:16:47,207
Você acha que foi aceitável?
87
00:16:47,207 --> 00:16:50,577
Tenha certeza de que ela estava
já santificado.
88
00:16:52,279 --> 00:16:55,448
Antes de sua morte, ela veio até mim
e recebeu a absolvição.
89
00:17:00,554 --> 00:17:01,789
Eu acho que teria
agradou ela
90
00:17:01,789 --> 00:17:03,357
para nos ver sendo civilizados.
91
00:17:03,357 --> 00:17:05,559
[risos]
92
00:17:07,160 --> 00:17:09,229
Sim.
93
00:17:09,229 --> 00:17:11,464
Sim, você pode estar certo.
94
00:17:13,400 --> 00:17:14,735
[Alvito] Talvez
pode chegar um momento
95
00:17:14,735 --> 00:17:17,071
podemos deixar de lado
nossas diferenças.
96
00:17:17,071 --> 00:17:19,106
[rindo]
97
00:17:19,106 --> 00:17:21,242
Sim.
98
00:17:21,242 --> 00:17:23,711
Todo esse absurdo.
99
00:17:23,711 --> 00:17:27,214
Católico e Protestante
e calvinista
100
00:17:27,214 --> 00:17:30,651
e todos os outros merdas.
101
00:17:30,651 --> 00:17:34,487
É uma pena aquele dia
nunca virá.
102
00:17:37,424 --> 00:17:39,092
Será, padre?
103
00:17:43,130 --> 00:17:46,333
É aqui que
Eu serei emboscado,
104
00:17:46,333 --> 00:17:48,636
como da última vez
Eu tentei sair?
105
00:17:48,636 --> 00:17:51,238
Não está mais protegido.
106
00:17:51,238 --> 00:17:54,341
Foi assim que eu finalmente
encontrar meu fim?
107
00:17:54,341 --> 00:17:57,311
Eu não vou negar,
108
00:17:57,311 --> 00:17:59,446
você estava destinado a morrer
nesta floresta.
109
00:18:01,148 --> 00:18:03,483
Mas um acordo foi feito.
110
00:18:04,651 --> 00:18:07,187
Você sairá de Osaka vivo.
111
00:18:07,187 --> 00:18:12,126
Você terá que me perdoar
se estou tendo algum problema
112
00:18:12,126 --> 00:18:15,663
aceitando qualquer coisa em sua palavra.
113
00:18:15,663 --> 00:18:20,166
Sobre isso, você apenas
tem que confiar em mim.
114
00:18:24,504 --> 00:18:26,540
♪ ♪
115
00:18:36,216 --> 00:18:38,218
[conversa indistinta]
116
00:18:46,660 --> 00:18:50,063
Vá com Deus, Anjin-sama.
117
00:18:58,205 --> 00:18:59,573
Era a senhora Maria.
118
00:19:06,380 --> 00:19:08,048
Ela pediu à Igreja
para poupar sua vida
119
00:19:08,048 --> 00:19:09,082
antes de ela morrer.
120
00:19:12,119 --> 00:19:15,189
E agora eu tenho...
121
00:19:15,189 --> 00:19:17,057
Eu mantive minha palavra para ela.
122
00:19:20,527 --> 00:19:22,195
Adeus.
123
00:19:23,664 --> 00:19:25,065
E boa sorte.
124
00:19:32,239 --> 00:19:34,274
♪ ♪
125
00:22:04,124 --> 00:22:05,325
Inglaterra.
126
00:22:18,639 --> 00:22:20,674
Controle-se, cara.
127
00:22:40,560 --> 00:22:42,596
♪ ♪
128
00:24:15,656 --> 00:24:20,627
Inimigos?
Os cristãos fizeram isso?
129
00:24:26,366 --> 00:24:28,335
Mariko-sama.
130
00:24:58,799 --> 00:25:01,468
[grunhindo, ofegante]
131
00:27:34,388 --> 00:27:36,223
[homem grita à distância]
132
00:27:58,779 --> 00:28:00,480
Hum.
133
00:28:29,076 --> 00:28:31,077
♪ ♪
134
00:30:30,230 --> 00:30:32,198
♪ ♪
135
00:31:32,659 --> 00:31:34,361
[Blackthorne]
O que é isso?
136
00:31:55,382 --> 00:31:57,017
Anjin-sama...
137
00:32:22,809 --> 00:32:24,344
Sim.
138
00:33:04,751 --> 00:33:07,220
Bem, você o serviu bem.
139
00:34:35,075 --> 00:34:37,077
♪ ♪
140
00:36:57,651 --> 00:37:01,454
Perdoe-me pelo engano,
Anjin-dono.
141
00:37:02,556 --> 00:37:05,526
Eu nasci Tonomoto Akinao,
142
00:37:05,526 --> 00:37:08,696
na província de Azuchi.
143
00:37:08,696 --> 00:37:11,098
Eu sou um samurai.
144
00:37:11,098 --> 00:37:14,401
Para espionar seus inimigos,
145
00:37:14,401 --> 00:37:18,706
anos atrás, meu senhor me ordenou
converter-se à religião
146
00:37:18,706 --> 00:37:22,376
dos portugueses,
então eu peguei o nome Muraji
147
00:37:22,376 --> 00:37:23,677
e se mudou para cá.
148
00:37:23,677 --> 00:37:26,780
Bem, pelo menos
você não é católico.
149
00:37:30,284 --> 00:37:33,053
Eu sou cristão e também,
150
00:37:33,053 --> 00:37:37,825
Eu sou Tonomoto Akinao,
vassalo de Toranaga-sama.
151
00:37:37,825 --> 00:37:41,195
Eu sou essas duas coisas.
152
00:37:41,195 --> 00:37:44,765
Meu senhor diz que não vai descansar
153
00:37:44,765 --> 00:37:49,603
até encontrar quem ajudou
destruir seu navio.
154
00:37:49,603 --> 00:37:52,406
Muraji...
155
00:37:52,406 --> 00:37:54,041
Eu preparei algo
dizer em japonês.
156
00:37:54,041 --> 00:37:56,109
Talvez você me ajude
se eu vacilar.
157
00:38:25,839 --> 00:38:31,211
Ter esperança. Ou é a palavra
você está procurando por "fé"?
158
00:38:31,211 --> 00:38:34,180
Neste ponto,
qualquer um deles servirá.
159
00:39:04,845 --> 00:39:08,349
Ele pergunta por que você não deseja
para lutar contra seus inimigos.
160
00:39:08,349 --> 00:39:10,717
Meus inimigos não queimaram meu navio.
161
00:39:14,855 --> 00:39:17,591
Era Mariko-sama.
162
00:39:17,591 --> 00:39:21,294
Ela odiava minha guerra
contra os católicos.
163
00:39:25,098 --> 00:39:28,669
Então ela fez um acordo
em Osaca
164
00:39:28,669 --> 00:39:31,538
para negociar minha sobrevivência
165
00:39:31,538 --> 00:39:34,040
pela destruição do meu navio.
166
00:39:40,480 --> 00:39:42,415
Então, você vê?
167
00:39:57,431 --> 00:39:59,633
Eu não preciso mais disso.
168
00:40:25,792 --> 00:40:29,296
Ele diz que a sentença permanece
até o desleal
169
00:40:29,296 --> 00:40:31,197
foram encontrados.
170
00:40:44,745 --> 00:40:47,113
Eu era o desleal.
171
00:41:24,751 --> 00:41:27,554
Você não entende?
172
00:41:30,824 --> 00:41:33,126
Eu vim aqui para usar você.
173
00:41:37,864 --> 00:41:39,699
Para usar você!
174
00:41:42,469 --> 00:41:46,140
Desde o dia em que pisei
em suas margens,
175
00:41:46,140 --> 00:41:48,609
Eu te alimentei com merda.
176
00:41:48,609 --> 00:41:53,380
Eu te alimentei... merda.
177
00:42:45,666 --> 00:42:47,367
Foda-se.
178
00:42:48,735 --> 00:42:52,038
Vivemos e morremos.
179
00:43:20,767 --> 00:43:23,170
[grunhidos]
180
00:43:23,170 --> 00:43:25,305
[chorando]
181
00:46:43,503 --> 00:46:44,638
[expira bruscamente]
182
00:46:48,075 --> 00:46:49,509
[geme]
183
00:46:51,411 --> 00:46:53,780
Ah.
184
00:54:20,727 --> 00:54:23,764
Fuji-sama, você me serviu
todo esse tempo.
185
00:54:23,764 --> 00:54:28,168
Por favor, apenas me permita
este gesto final.
186
00:54:28,168 --> 00:54:29,269
Olhar.
187
00:54:45,252 --> 00:54:48,088
Eu sempre fui da mente
que uma alma
188
00:54:48,088 --> 00:54:51,225
comprometido com o profundo
é uma alma que,
189
00:54:51,225 --> 00:54:52,826
de alguma forma,
190
00:54:52,826 --> 00:54:57,330
vive para sempre dentro dele.
191
00:55:05,706 --> 00:55:07,507
Olá.
192
00:55:19,653 --> 00:55:21,721
♪ ♪
193
00:55:44,478 --> 00:55:46,513
♪ ♪
194
00:56:19,746 --> 00:56:21,781
♪ ♪
195
00:57:10,330 --> 00:57:11,531
[Blackthorne]
Levante as cordas!
196
00:57:12,799 --> 00:57:14,301
Eu sei que você está cansado, mas...
197
00:57:14,301 --> 00:57:16,203
a maré subiu um pouco,
então vamos tentar novamente.
198
00:57:16,203 --> 00:57:18,038
Aí está.
199
00:57:20,707 --> 00:57:22,610
[grunhido]
200
00:57:22,610 --> 00:57:25,278
- [comandando em japonês]
- [grunhindo]
201
00:57:32,119 --> 00:57:33,287
[geme]
202
00:57:33,287 --> 00:57:34,488
Estamos mijando no vento.
203
00:57:34,488 --> 00:57:36,090
Precisamos de mais água.
204
00:57:36,090 --> 00:57:37,591
Diga-lhes que podem descansar.
205
00:57:43,797 --> 00:57:46,066
♪ ♪
206
00:58:06,119 --> 00:58:08,055
[ri suavemente]
207
00:58:08,055 --> 00:58:09,089
Certo.
208
00:58:09,089 --> 00:58:10,224
Sim.
209
00:58:10,224 --> 00:58:12,092
Sim, isso é maravilhoso.
210
00:58:12,092 --> 00:58:14,061
Levante as cordas!
211
00:58:14,061 --> 00:58:16,230
Certo,
seu miserável, chorão...
212
00:58:16,230 --> 00:58:17,765
trapos de merda purulentos!
213
00:58:17,765 --> 00:58:19,767
- Tenho um pressentimento
é esse!
-Ah.
214
00:58:19,767 --> 00:58:21,602
Não! Não, não, Muraji.
215
00:58:21,602 --> 00:58:23,170
Apenas, uh, mantenha isso entre
você e eu.
216
00:58:23,170 --> 00:58:25,038
[ri suavemente]
217
00:58:28,308 --> 00:58:30,510
[comandando em japonês]
[grunhido]
218
00:58:50,764 --> 00:58:53,100
- Lá está ela!
- [torcendo]
219
00:58:53,100 --> 00:58:54,468
[risos]
220
00:58:54,468 --> 00:58:56,270
Eu disse que ela era linda!
221
00:58:56,270 --> 00:58:58,305
Eu te disse
ela valeria a pena as bolhas!
222
00:58:58,305 --> 00:59:00,674
- [comandando em japonês]
- [grunhindo]
223
00:59:00,674 --> 00:59:02,709
[comandando e grunhindo
continuar à distância]
224
00:59:07,347 --> 00:59:09,716
- [grunhindo]
- [comandando em japonês]
225
00:59:13,787 --> 00:59:15,456
Isso é o suficiente! Isso é o suficiente.
226
00:59:15,456 --> 00:59:17,057
[grita em japonês]
227
00:59:17,057 --> 00:59:19,659
[Blackthorne gemendo]
228
00:59:25,132 --> 00:59:26,700
- [ofegante]
- [conversa indistinta]
229
00:59:28,468 --> 00:59:30,003
[risos]
230
00:59:48,655 --> 00:59:50,324
[geme baixinho]
231
00:59:50,324 --> 00:59:52,392
♪ ♪
232
01:00:14,348 --> 01:00:15,715
Hum.
233
01:00:17,584 --> 01:00:19,152
[ri suavemente]
234
01:00:23,123 --> 01:00:25,158
♪ ♪
235
01:00:45,579 --> 01:00:47,581
♪ ♪
236
01:01:01,361 --> 01:01:03,396
♪ ♪
237
01:01:32,793 --> 01:01:35,061
♪ ♪
238
01:02:05,192 --> 01:02:07,193
♪ ♪
239
01:02:37,391 --> 01:02:40,594
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org