1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[parlant japonais]
2
00:00:37,804 --> 00:00:39,105
[Ishido parle japonais]
3
00:00:41,208 --> 00:00:43,177
[Noirépine]
Voici le grand seigneur de guerre,
4
00:00:43,177 --> 00:00:45,246
qui a trompé les siens
vassaux fidèles
5
00:00:45,246 --> 00:00:46,680
dans un étouffement silencieux.
6
00:01:05,766 --> 00:01:07,400
Mariko-sama !
7
00:01:10,504 --> 00:01:12,539
[l'horloge tourne]
8
00:01:14,675 --> 00:01:17,210
[les garçons parlent indistinctement]
9
00:01:20,314 --> 00:01:21,649
- [Percy] Nigel !
- [Nigel] Chut !
10
00:01:21,649 --> 00:01:24,084
Ils nous entendront.
11
00:01:24,084 --> 00:01:26,186
[Percy]
Je me tais.
12
00:01:27,254 --> 00:01:28,822
[Nigel parle indistinctement]
13
00:01:28,822 --> 00:01:31,292
[Percy] Regardez-le.
14
00:01:31,292 --> 00:01:33,594
Ça a l'air pointu.
15
00:01:33,594 --> 00:01:35,396
[Nigel]
Soyez silencieux. Ils vous entendront.
16
00:01:35,396 --> 00:01:36,697
[Percy]
Je vais seulement regarder.
17
00:01:36,697 --> 00:01:37,731
[Nigel]
Maman va se mettre en colère
18
00:01:37,731 --> 00:01:39,666
si elle sait que nous sommes ici.
19
00:01:41,201 --> 00:01:43,136
[doucement]
Soyez prudent.
20
00:01:44,504 --> 00:01:46,574
Pourquoi est-il ébréché ?
21
00:01:46,574 --> 00:01:49,543
Parce que grand-père l'utilisait
combattre toute une armée
22
00:01:49,543 --> 00:01:51,345
des assassins japonais.
23
00:01:51,345 --> 00:01:53,613
[Blackthorne tousse]
24
00:02:00,587 --> 00:02:02,756
[respiration rauque]
25
00:02:07,828 --> 00:02:11,031
Est-ce que ça t'a vraiment été donné
par un sauvage ?
26
00:02:24,177 --> 00:02:27,614
[Yabushige crie en japonais,
voix en écho]
27
00:02:35,856 --> 00:02:37,357
[les femmes pleurent]
28
00:02:44,264 --> 00:02:45,765
Mariko-sama.
29
00:02:50,270 --> 00:02:52,138
Mariko-sama !
30
00:03:03,550 --> 00:03:05,285
[crie]
31
00:03:10,524 --> 00:03:14,228
Père céleste,
nous nous engageons envers vous,
32
00:03:14,228 --> 00:03:16,463
ton fidèle serviteur...
33
00:03:16,463 --> 00:03:18,398
Mariko-sama.
34
00:03:19,433 --> 00:03:20,634
Mariko-sama.
35
00:03:20,634 --> 00:03:22,435
- Mariko-sama.
- [la femme crie]
36
00:03:27,274 --> 00:03:29,109
[criant en japonais]
37
00:03:30,477 --> 00:03:32,512
[femme sanglotant]
38
00:03:38,652 --> 00:03:40,687
[les sanglots continuent]
39
00:03:50,197 --> 00:03:52,232
♪ ♪
40
00:04:21,662 --> 00:04:23,730
♪ ♪
41
00:04:42,649 --> 00:04:45,719
♪ ♪
42
00:05:07,307 --> 00:05:09,342
♪ ♪
43
00:05:29,763 --> 00:05:31,765
[les oiseaux gazouillent]
44
00:05:38,772 --> 00:05:41,007
♪ ♪
45
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
♪ ♪
46
00:09:30,103 --> 00:09:32,305
[grondement violent]
47
00:09:38,412 --> 00:09:41,047
[le grondement s'arrête]
48
00:10:06,273 --> 00:10:08,308
♪ ♪
49
00:11:51,378 --> 00:11:54,014
Yabushige-dono !
Yabushige-dono !
50
00:12:23,110 --> 00:12:25,178
[éclaboussures d'eau]
51
00:12:54,508 --> 00:12:56,042
[hurlement de faucon]
52
00:13:05,118 --> 00:13:07,621
♪ ♪
53
00:13:26,506 --> 00:13:28,575
[vent sifflant]
54
00:13:33,380 --> 00:13:36,583
[le feu crépite]
55
00:13:38,552 --> 00:13:39,720
[Nigel]
Vous a-t-il vraiment été donné
56
00:13:39,720 --> 00:13:41,721
par un sauvage ?
57
00:13:42,656 --> 00:13:44,258
[Mariko]
Nous vivons...
58
00:13:44,258 --> 00:13:46,260
et nous mourons.
59
00:13:46,260 --> 00:13:48,328
[toux]
60
00:14:59,132 --> 00:15:01,434
Eh bien, finissons-en, alors.
61
00:15:05,138 --> 00:15:06,740
Vous avez été autorisé
revenir
62
00:15:06,740 --> 00:15:08,742
à la galère de Toranaga-sama.
63
00:15:08,742 --> 00:15:10,344
Voici votre laissez-passer.
64
00:15:10,344 --> 00:15:12,046
[Noirépine]
Pourquoi est-ce que je reçois
65
00:15:12,046 --> 00:15:13,647
cette autorisation
du Seigneur Kiyama ?
66
00:15:13,647 --> 00:15:15,649
Où se trouve Yabushige-sama ?
67
00:15:15,649 --> 00:15:17,651
Il prépare la cuisine
dans la baie d'Osaka.
68
00:15:17,651 --> 00:15:19,586
Je suis venu vous amener à lui.
69
00:15:26,627 --> 00:15:29,363
[Alvito] Toutes les familles ont
maintenant libéré d'Osaka.
70
00:15:29,363 --> 00:15:32,466
Dieu soit loué, au moins
cette crise est derrière nous.
71
00:15:32,466 --> 00:15:35,736
Toranaga ne se rendra pas.
72
00:15:35,736 --> 00:15:37,504
Pas encore.
73
00:15:37,504 --> 00:15:41,108
Ishido-sama s'est mobilisé
le Conseil des Régents à la guerre.
74
00:15:41,108 --> 00:15:43,510
La Dame Ochiba s'est engagée
le soutien de son fils.
75
00:15:43,510 --> 00:15:45,746
Toranaga sera mort dans quelques semaines.
76
00:15:45,746 --> 00:15:48,082
Alors tu ne sais pas
77
00:15:48,082 --> 00:15:50,350
Yoshii Toranaga.
78
00:16:02,396 --> 00:16:04,131
Les otages sont libres.
79
00:16:04,131 --> 00:16:06,633
Il a obtenu exactement ce qu’il voulait.
80
00:16:08,235 --> 00:16:11,738
Pas de mains sales, pas de guerre.
81
00:16:15,242 --> 00:16:17,043
Juste une femme.
82
00:16:21,381 --> 00:16:25,452
Elle n'aurait pas pu m'entendre...
avant.
83
00:16:26,787 --> 00:16:31,725
Avant de mourir,
J'ai parlé devant Dieu.
84
00:16:31,725 --> 00:16:35,729
Ni ton Dieu ni mon Dieu...
85
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
... juste Dieu.
86
00:16:45,339 --> 00:16:47,207
Pensez-vous que c'était acceptable ?
87
00:16:47,207 --> 00:16:50,577
Soyez assuré qu'elle l'était
déjà sanctifié.
88
00:16:52,279 --> 00:16:55,448
Avant sa mort, elle est venue me voir
et reçut l'absolution.
89
00:17:00,554 --> 00:17:01,789
Je pense que ça aurait
lui a fait plaisir
90
00:17:01,789 --> 00:17:03,357
de nous voir être civils.
91
00:17:03,357 --> 00:17:05,559
[rires]
92
00:17:07,160 --> 00:17:09,229
Oui.
93
00:17:09,229 --> 00:17:11,464
Oui, vous avez peut-être raison.
94
00:17:13,400 --> 00:17:14,735
[Alvito] Peut-être
il pourrait arriver un moment
95
00:17:14,735 --> 00:17:17,071
nous pouvons mettre de côté
nos différences.
96
00:17:17,071 --> 00:17:19,106
[rire]
97
00:17:19,106 --> 00:17:21,242
Oui.
98
00:17:21,242 --> 00:17:23,711
Toutes ces absurdités.
99
00:17:23,711 --> 00:17:27,214
Catholique et protestant
et calviniste
100
00:17:27,214 --> 00:17:30,651
et tous les autres merdiers.
101
00:17:30,651 --> 00:17:34,487
C'est seulement dommage ce jour-là
ne viendra jamais.
102
00:17:37,424 --> 00:17:39,092
Vraiment, Père ?
103
00:17:43,130 --> 00:17:46,333
Est-ce là où
Je dois être pris en embuscade,
104
00:17:46,333 --> 00:17:48,636
comme la dernière fois
J'ai essayé de partir ?
105
00:17:48,636 --> 00:17:51,238
N'est plus protégé.
106
00:17:51,238 --> 00:17:54,341
Est-ce comme ça que j'ai finalement
atteindre ma fin ?
107
00:17:54,341 --> 00:17:57,311
je ne le nierai pas,
108
00:17:57,311 --> 00:17:59,446
tu étais censé mourir
dans ces bois.
109
00:18:01,148 --> 00:18:03,483
Mais un arrangement a été conclu.
110
00:18:04,651 --> 00:18:07,187
Vous quitterez Osaka vivant.
111
00:18:07,187 --> 00:18:12,126
Tu devras me pardonner
si j'ai des problèmes
112
00:18:12,126 --> 00:18:15,663
accepter quoi que ce soit sur parole.
113
00:18:15,663 --> 00:18:20,166
Sur ce, vous allez juste
je dois me faire confiance.
114
00:18:24,504 --> 00:18:26,540
♪ ♪
115
00:18:36,216 --> 00:18:38,218
[bavardage indistinct]
116
00:18:46,660 --> 00:18:50,063
Va avec Dieu, Anjin-sama.
117
00:18:58,205 --> 00:18:59,573
C'était Lady Maria.
118
00:19:06,380 --> 00:19:08,048
Elle a demandé à l'Église
pour épargner ta vie
119
00:19:08,048 --> 00:19:09,082
avant de mourir.
120
00:19:12,119 --> 00:19:15,189
Et maintenant j'ai...
121
00:19:15,189 --> 00:19:17,057
Je lui ai tenu parole.
122
00:19:20,527 --> 00:19:22,195
Au revoir.
123
00:19:23,664 --> 00:19:25,065
Et bonne chance.
124
00:19:32,239 --> 00:19:34,274
♪ ♪
125
00:22:04,124 --> 00:22:05,325
Angleterre.
126
00:22:18,639 --> 00:22:20,674
Ressaisis-toi, mec.
127
00:22:40,560 --> 00:22:42,596
♪ ♪
128
00:24:15,656 --> 00:24:20,627
Des ennemis ?
Les chrétiens ont fait ça ?
129
00:24:26,366 --> 00:24:28,335
Mariko-sama.
130
00:24:58,799 --> 00:25:01,468
[grognement, haletant]
131
00:27:34,388 --> 00:27:36,223
[l'homme crie au loin]
132
00:27:58,779 --> 00:28:00,480
Hum.
133
00:28:29,076 --> 00:28:31,077
♪ ♪
134
00:30:30,230 --> 00:30:32,198
♪ ♪
135
00:31:32,659 --> 00:31:34,361
[Noirépine]
Qu'est-ce que c'est ?
136
00:31:55,382 --> 00:31:57,017
Anjin-sama...
137
00:32:22,809 --> 00:32:24,344
Oui.
138
00:33:04,751 --> 00:33:07,220
Eh bien, vous l'avez bien servi.
139
00:34:35,075 --> 00:34:37,077
♪ ♪
140
00:36:57,651 --> 00:37:01,454
Pardonne-moi pour la tromperie,
Anjin-dono.
141
00:37:02,556 --> 00:37:05,526
Je suis né Tonomoto Akinao,
142
00:37:05,526 --> 00:37:08,696
dans la préfecture d'Azuchi.
143
00:37:08,696 --> 00:37:11,098
Je suis un samouraï.
144
00:37:11,098 --> 00:37:14,401
Afin d'espionner ses ennemis,
145
00:37:14,401 --> 00:37:18,706
il y a des années, mon seigneur m'a ordonné
se convertir à la religion
146
00:37:18,706 --> 00:37:22,376
des Portugais,
alors j'ai pris le nom de Muraji
147
00:37:22,376 --> 00:37:23,677
et a déménagé ici.
148
00:37:23,677 --> 00:37:26,780
Eh bien, au moins
tu n'es pas catholique.
149
00:37:30,284 --> 00:37:33,053
Je suis chrétien, et aussi,
150
00:37:33,053 --> 00:37:37,825
Je m'appelle Tonomoto Akinao,
vassal de Toranaga-sama.
151
00:37:37,825 --> 00:37:41,195
Je suis ces deux choses.
152
00:37:41,195 --> 00:37:44,765
Mon seigneur dit qu'il ne se reposera pas
153
00:37:44,765 --> 00:37:49,603
jusqu'à ce qu'il trouve ceux qui ont aidé
détruisez votre vaisseau.
154
00:37:49,603 --> 00:37:52,406
Muraji....
155
00:37:52,406 --> 00:37:54,041
j'ai préparé quelque chose
dire en japonais.
156
00:37:54,041 --> 00:37:56,109
Peut-être que tu m'aideras
si je vacille.
157
00:38:25,839 --> 00:38:31,211
Espoir. Ou est-ce que le mot
tu cherches "la foi" ?
158
00:38:31,211 --> 00:38:34,180
À ce stade,
l'un ou l'autre fera l'affaire.
159
00:39:04,845 --> 00:39:08,349
Il demande pourquoi tu ne souhaites pas
pour combattre vos ennemis.
160
00:39:08,349 --> 00:39:10,717
Mes ennemis n'ont pas brûlé mon vaisseau.
161
00:39:14,855 --> 00:39:17,591
C'était Mariko-sama.
162
00:39:17,591 --> 00:39:21,294
Elle détestait ma guerre
contre les catholiques.
163
00:39:25,098 --> 00:39:28,669
Alors elle a fait un arrangement
à Osaka
164
00:39:28,669 --> 00:39:31,538
pour échanger ma survie
165
00:39:31,538 --> 00:39:34,040
pour la destruction de mon navire.
166
00:39:40,480 --> 00:39:42,415
Alors, tu vois ?
167
00:39:57,431 --> 00:39:59,633
Je n'en ai plus besoin.
168
00:40:25,792 --> 00:40:29,296
Il dit que la phrase reste
jusqu'à la déloyauté
169
00:40:29,296 --> 00:40:31,197
ont été trouvés.
170
00:40:44,745 --> 00:40:47,113
J'étais celui qui était déloyal.
171
00:41:24,751 --> 00:41:27,554
Vous ne comprenez pas ?
172
00:41:30,824 --> 00:41:33,126
Je suis venu ici pour t'utiliser.
173
00:41:37,864 --> 00:41:39,699
Pour t'utiliser !
174
00:41:42,469 --> 00:41:46,140
Depuis le jour où j'ai mis les pieds
sur tes rivages,
175
00:41:46,140 --> 00:41:48,609
Je t'ai nourri de merde.
176
00:41:48,609 --> 00:41:53,380
Je t'ai nourri... merde.
177
00:42:45,666 --> 00:42:47,367
Putain.
178
00:42:48,735 --> 00:42:52,038
Nous vivons et nous mourons.
179
00:43:20,767 --> 00:43:23,170
[grognements]
180
00:43:23,170 --> 00:43:25,305
[criant]
181
00:46:43,503 --> 00:46:44,638
[expire brusquement]
182
00:46:48,075 --> 00:46:49,509
[gémissements]
183
00:46:51,411 --> 00:46:53,780
Ah.
184
00:54:20,727 --> 00:54:23,764
Fuji-sama, tu m'as servi
tout ce temps.
185
00:54:23,764 --> 00:54:28,168
S'il te plaît, permets-moi
ce dernier geste.
186
00:54:28,168 --> 00:54:29,269
Regarder.
187
00:54:45,252 --> 00:54:48,088
J'ai toujours été d'esprit
qu'une âme
188
00:54:48,088 --> 00:54:51,225
engagé dans les profondeurs
est une âme qui,
189
00:54:51,225 --> 00:54:52,826
d'une certaine manière,
190
00:54:52,826 --> 00:54:57,330
y vit pour toujours.
191
00:55:05,706 --> 00:55:07,507
Haï.
192
00:55:19,653 --> 00:55:21,721
♪ ♪
193
00:55:44,478 --> 00:55:46,513
♪ ♪
194
00:56:19,746 --> 00:56:21,781
♪ ♪
195
00:57:10,330 --> 00:57:11,531
[Noirépine]
Soulevez les cordes !
196
00:57:12,799 --> 00:57:14,301
Je sais que tu es fatigué, mais...
197
00:57:14,301 --> 00:57:16,203
la marée est montée,
donc nous allons réessayer.
198
00:57:16,203 --> 00:57:18,038
Voilà.
199
00:57:20,707 --> 00:57:22,610
[grognement]
200
00:57:22,610 --> 00:57:25,278
- [commandant en japonais]
- [grognement]
201
00:57:32,119 --> 00:57:33,287
[gémissements]
202
00:57:33,287 --> 00:57:34,488
On pisse dans le vent.
203
00:57:34,488 --> 00:57:36,090
Nous avons besoin de plus d'eau.
204
00:57:36,090 --> 00:57:37,591
Dis-leur qu'ils peuvent se reposer.
205
00:57:43,797 --> 00:57:46,066
♪ ♪
206
00:58:06,119 --> 00:58:08,055
[rires doucement]
207
00:58:08,055 --> 00:58:09,089
C'est vrai.
208
00:58:09,089 --> 00:58:10,224
Oui.
209
00:58:10,224 --> 00:58:12,092
Oui, c'est merveilleux.
210
00:58:12,092 --> 00:58:14,061
Lève les cordes !
211
00:58:14,061 --> 00:58:16,230
C'est vrai,
tu es misérable, tu pleurnichards...
212
00:58:16,230 --> 00:58:17,765
des chiffons de merde purulents !
213
00:58:17,765 --> 00:58:19,767
- j'ai le sentiment
c'est celui-là !
- Ah.
214
00:58:19,767 --> 00:58:21,602
Non! Non, non, Muraji.
215
00:58:21,602 --> 00:58:23,170
Juste, euh, garde ça entre
toi et moi.
216
00:58:23,170 --> 00:58:25,038
[rires doucement]
217
00:58:28,308 --> 00:58:30,510
[commandant en japonais]
[grognement]
218
00:58:50,764 --> 00:58:53,100
- La voilà !
- [applaudissements]
219
00:58:53,100 --> 00:58:54,468
[rires]
220
00:58:54,468 --> 00:58:56,270
Je t'ai dit qu'elle était belle !
221
00:58:56,270 --> 00:58:58,305
je te l'ai dit
elle vaudrait les ampoules !
222
00:58:58,305 --> 00:59:00,674
- [commandant en japonais]
- [grognement]
223
00:59:00,674 --> 00:59:02,709
[commandant et grognant
continuer au loin]
224
00:59:07,347 --> 00:59:09,716
- [grognement]
- [commandant en japonais]
225
00:59:13,787 --> 00:59:15,456
Ça suffit ! C'est assez.
226
00:59:15,456 --> 00:59:17,057
[crie en japonais]
227
00:59:17,057 --> 00:59:19,659
[Blackthorne gémit]
228
00:59:25,132 --> 00:59:26,700
- [haletant]
- [bavardage indistinct]
229
00:59:28,468 --> 00:59:30,003
[rires]
230
00:59:48,655 --> 00:59:50,324
[gémit doucement]
231
00:59:50,324 --> 00:59:52,392
♪ ♪
232
01:00:14,348 --> 01:00:15,715
Hum.
233
01:00:17,584 --> 01:00:19,152
[rires doucement]
234
01:00:23,123 --> 01:00:25,158
♪ ♪
235
01:00:45,579 --> 01:00:47,581
♪ ♪
236
01:01:01,361 --> 01:01:03,396
♪ ♪
237
01:01:32,793 --> 01:01:35,061
♪ ♪
238
01:02:05,192 --> 01:02:07,193
♪ ♪
239
01:02:37,391 --> 01:02:40,594
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org