1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[Japans spreken]
2
00:00:37,804 --> 00:00:39,105
[Ishido spreekt Japans]
3
00:00:41,208 --> 00:00:43,177
[Blackthorne]
Zie de grote krijgsheer,
4
00:00:43,177 --> 00:00:45,246
die de zijne bedroog
trouwe vazallen
5
00:00:45,246 --> 00:00:46,680
tot een geruisloos verstikken.
6
00:01:05,766 --> 00:01:07,400
Mariko-sama!
7
00:01:10,504 --> 00:01:12,539
[klok tikt]
8
00:01:14,675 --> 00:01:17,210
[jongens praten onduidelijk]
9
00:01:20,314 --> 00:01:21,649
- [Percy] Nigel!
- [Nigel] Sst!
10
00:01:21,649 --> 00:01:24,084
Ze zullen ons horen.
11
00:01:24,084 --> 00:01:26,186
[Percy]
Ik ben stil.
12
00:01:27,254 --> 00:01:28,822
[Nigel spreekt onduidelijk]
13
00:01:28,822 --> 00:01:31,292
[Percy] Kijk eens.
14
00:01:31,292 --> 00:01:33,594
Het ziet er scherp uit.
15
00:01:33,594 --> 00:01:35,396
[Nigel]
Wees stil. Ze zullen je horen.
16
00:01:35,396 --> 00:01:36,697
[Percy]
Ik ga alleen kijken.
17
00:01:36,697 --> 00:01:37,731
[Nigel]
Moeder gaat boos worden
18
00:01:37,731 --> 00:01:39,666
als ze weet dat we hier zijn.
19
00:01:41,201 --> 00:01:43,136
[rustig]
Wees voorzichtig.
20
00:01:44,504 --> 00:01:46,574
Waarom is het gechipt?
21
00:01:46,574 --> 00:01:49,543
Omdat grootvader het gebruikte
om een heel leger te verslaan
22
00:01:49,543 --> 00:01:51,345
van Japanse moordenaars.
23
00:01:51,345 --> 00:01:53,613
[Blackthorne hoest]
24
00:02:00,587 --> 00:02:02,756
[raspende ademhaling]
25
00:02:07,828 --> 00:02:11,031
Is het je echt gegeven?
door een wilde?
26
00:02:24,177 --> 00:02:27,614
[Yabushige schreeuwt in het Japans,
stem echo]
27
00:02:35,856 --> 00:02:37,357
[vrouwen huilen]
28
00:02:44,264 --> 00:02:45,765
Mariko-sama.
29
00:02:50,270 --> 00:02:52,138
Mariko-sama!
30
00:03:03,550 --> 00:03:05,285
[schreeuwt het uit]
31
00:03:10,524 --> 00:03:14,228
Hemelse Vader,
wij verbinden ons aan jou,
32
00:03:14,228 --> 00:03:16,463
uw trouwe dienaar...
33
00:03:16,463 --> 00:03:18,398
Mariko-sama.
34
00:03:19,433 --> 00:03:20,634
Mariko-sama.
35
00:03:20,634 --> 00:03:22,435
- Mariko-sama.
- [vrouw schreeuwt het uit]
36
00:03:27,274 --> 00:03:29,109
[schreeuwt in het Japans]
37
00:03:30,477 --> 00:03:32,512
[vrouw snikkend]
38
00:03:38,652 --> 00:03:40,687
[het snikken gaat door]
39
00:03:50,197 --> 00:03:52,232
♪ ♪
40
00:04:21,662 --> 00:04:23,730
♪ ♪
41
00:04:42,649 --> 00:04:45,719
♪ ♪
42
00:05:07,307 --> 00:05:09,342
♪ ♪
43
00:05:29,763 --> 00:05:31,765
[vogels fluiten]
44
00:05:38,772 --> 00:05:41,007
♪ ♪
45
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
♪ ♪
46
00:09:30,103 --> 00:09:32,305
[gewelddadig gerommel]
47
00:09:38,412 --> 00:09:41,047
[gerommel stopt]
48
00:10:06,273 --> 00:10:08,308
♪ ♪
49
00:11:51,378 --> 00:11:54,014
Yabushige-dono!
Yabushige-dono!
50
00:12:23,110 --> 00:12:25,178
[waterspatten]
51
00:12:54,508 --> 00:12:56,042
[valk krijst]
52
00:13:05,118 --> 00:13:07,621
♪ ♪
53
00:13:26,506 --> 00:13:28,575
[wind suizen]
54
00:13:33,380 --> 00:13:36,583
[vuur knettert]
55
00:13:38,552 --> 00:13:39,720
[Nigel]
Is het je echt gegeven
56
00:13:39,720 --> 00:13:41,721
door een wilde?
57
00:13:42,656 --> 00:13:44,258
[Mariko]
Wij leven...
58
00:13:44,258 --> 00:13:46,260
en wij sterven.
59
00:13:46,260 --> 00:13:48,328
[hoest]
60
00:14:59,132 --> 00:15:01,434
Nou, maak er dan maar een einde aan.
61
00:15:05,138 --> 00:15:06,740
Je hebt toestemming gekregen
terug te keren
62
00:15:06,740 --> 00:15:08,742
naar de kombuis van Toranaga-sama.
63
00:15:08,742 --> 00:15:10,344
Hier is uw pas.
64
00:15:10,344 --> 00:15:12,046
[Blackthorne]
Waarom ontvang ik
65
00:15:12,046 --> 00:15:13,647
deze toestemming
van Heer Kiyama?
66
00:15:13,647 --> 00:15:15,649
Waar ligt Yabushige-sama?
67
00:15:15,649 --> 00:15:17,651
Hij bereidt de kombuis voor
in de Baai van Osaka.
68
00:15:17,651 --> 00:15:19,586
Ik ben gekomen om je naar hem toe te brengen.
69
00:15:26,627 --> 00:15:29,363
[Alvito] Alle gezinnen hebben dat
nu vrijgelaten uit Osaka.
70
00:15:29,363 --> 00:15:32,466
Alle lof zij God, tenminste
die crisis ligt achter ons.
71
00:15:32,466 --> 00:15:35,736
Toranaga zal zich niet overgeven.
72
00:15:35,736 --> 00:15:37,504
Nog niet.
73
00:15:37,504 --> 00:15:41,108
Ishido-sama heeft zich gemobiliseerd
de Raad van Regenten ten strijde.
74
00:15:41,108 --> 00:15:43,510
Vrouwe Ochiba heeft het beloofd
de steun van haar zoon.
75
00:15:43,510 --> 00:15:45,746
Toranaga zal binnen enkele weken dood zijn.
76
00:15:45,746 --> 00:15:48,082
Dan weet je het niet
77
00:15:48,082 --> 00:15:50,350
Yoshii Toranaga.
78
00:16:02,396 --> 00:16:04,131
De gijzelaars zijn vrij.
79
00:16:04,131 --> 00:16:06,633
Hij kreeg precies wat hij wilde.
80
00:16:08,235 --> 00:16:11,738
Geen vuile handen, geen oorlog.
81
00:16:15,242 --> 00:16:17,043
Gewoon een vrouw.
82
00:16:21,381 --> 00:16:25,452
Ze had mij niet kunnen horen...
voor.
83
00:16:26,787 --> 00:16:31,725
Voordat ze stierf,
Ik sprak voor God.
84
00:16:31,725 --> 00:16:35,729
Niet jouw God of mijn God...
85
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
...gewoon God.
86
00:16:45,339 --> 00:16:47,207
Vond je het acceptabel?
87
00:16:47,207 --> 00:16:50,577
Wees gerust, dat was ze
reeds geheiligd.
88
00:16:52,279 --> 00:16:55,448
Voor haar dood kwam ze naar mij toe
en kreeg absolutie.
89
00:17:00,554 --> 00:17:01,789
Ik denk van wel
beviel haar
90
00:17:01,789 --> 00:17:03,357
om te zien dat we beleefd zijn.
91
00:17:03,357 --> 00:17:05,559
[grinnikt]
92
00:17:07,160 --> 00:17:09,229
Ja.
93
00:17:09,229 --> 00:17:11,464
Ja, misschien heb je gelijk.
94
00:17:13,400 --> 00:17:14,735
[Alvito] Misschien
er komt misschien een tijd
95
00:17:14,735 --> 00:17:17,071
wij kunnen opzij zetten
onze verschillen.
96
00:17:17,071 --> 00:17:19,106
[lachen]
97
00:17:19,106 --> 00:17:21,242
Ja.
98
00:17:21,242 --> 00:17:23,711
Al deze onzin.
99
00:17:23,711 --> 00:17:27,214
Katholiek en protestant
en calvinistisch
100
00:17:27,214 --> 00:17:30,651
en iedere andere shitist.
101
00:17:30,651 --> 00:17:34,487
Het is alleen jammer die dag
zal nooit komen.
102
00:17:37,424 --> 00:17:39,092
Zal het, vader?
103
00:17:43,130 --> 00:17:46,333
Is dit waar
Ik word in een hinderlaag gelokt,
104
00:17:46,333 --> 00:17:48,636
zoals de laatste keer
Ik probeerde weg te gaan?
105
00:17:48,636 --> 00:17:51,238
Niet langer beschermd.
106
00:17:51,238 --> 00:17:54,341
Is dat hoe ik eindelijk
mijn einde bereiken?
107
00:17:54,341 --> 00:17:57,311
Ik zal het niet ontkennen,
108
00:17:57,311 --> 00:17:59,446
het was de bedoeling dat je zou sterven
in deze bossen.
109
00:18:01,148 --> 00:18:03,483
Maar er werd een regeling getroffen.
110
00:18:04,651 --> 00:18:07,187
Je verlaat Osaka levend.
111
00:18:07,187 --> 00:18:12,126
Je zult mij moeten vergeven
als ik wat problemen heb
112
00:18:12,126 --> 00:18:15,663
alles op uw woord aanvaarden.
113
00:18:15,663 --> 00:18:20,166
Hierop zul je gewoon
moet mij vertrouwen.
114
00:18:24,504 --> 00:18:26,540
♪ ♪
115
00:18:36,216 --> 00:18:38,218
[onduidelijk gebabbel]
116
00:18:46,660 --> 00:18:50,063
Ga met God, Anjin-sama.
117
00:18:58,205 --> 00:18:59,573
Het was Vrouwe Maria.
118
00:19:06,380 --> 00:19:08,048
Ze vroeg het aan de Kerk
om je leven te sparen
119
00:19:08,048 --> 00:19:09,082
voordat ze stierf.
120
00:19:12,119 --> 00:19:15,189
En nu heb ik...
121
00:19:15,189 --> 00:19:17,057
Ik heb mijn woord jegens haar gehouden.
122
00:19:20,527 --> 00:19:22,195
Tot ziens.
123
00:19:23,664 --> 00:19:25,065
En veel geluk.
124
00:19:32,239 --> 00:19:34,274
♪ ♪
125
00:22:04,124 --> 00:22:05,325
Engeland.
126
00:22:18,639 --> 00:22:20,674
Houd jezelf bij elkaar, man.
127
00:22:40,560 --> 00:22:42,596
♪ ♪
128
00:24:15,656 --> 00:24:20,627
Vijanden?
Christenen hebben dit gedaan?
129
00:24:26,366 --> 00:24:28,335
Mariko-sama.
130
00:24:58,799 --> 00:25:01,468
[grommen, hijgen]
131
00:27:34,388 --> 00:27:36,223
[man roept in de verte]
132
00:27:58,779 --> 00:28:00,480
Hm.
133
00:28:29,076 --> 00:28:31,077
♪ ♪
134
00:30:30,230 --> 00:30:32,198
♪ ♪
135
00:31:32,659 --> 00:31:34,361
[Blackthorne]
Wat is dat?
136
00:31:55,382 --> 00:31:57,017
Anjin-sama...
137
00:32:22,809 --> 00:32:24,344
Ja.
138
00:33:04,751 --> 00:33:07,220
Nou, je hebt hem goed gediend.
139
00:34:35,075 --> 00:34:37,077
♪ ♪
140
00:36:57,651 --> 00:37:01,454
Vergeef mij voor het bedrog,
Anjin-dono.
141
00:37:02,556 --> 00:37:05,526
Ik ben geboren als Tonomoto Akinao,
142
00:37:05,526 --> 00:37:08,696
in de prefectuur Azuchi.
143
00:37:08,696 --> 00:37:11,098
Ik ben samoerai.
144
00:37:11,098 --> 00:37:14,401
Om zijn vijanden te bespioneren,
145
00:37:14,401 --> 00:37:18,706
Jaren geleden beval mijn heer mij
om zich tot de religie te bekeren
146
00:37:18,706 --> 00:37:22,376
van de Portugezen,
dus nam ik de naam Muraji aan
147
00:37:22,376 --> 00:37:23,677
en hierheen verhuisd.
148
00:37:23,677 --> 00:37:26,780
Nou ja, tenminste
jij bent niet katholiek.
149
00:37:30,284 --> 00:37:33,053
Ik ben een Christen, en ook,
150
00:37:33,053 --> 00:37:37,825
Ik ben Tonomoto Akinao,
vazal van Toranaga-sama.
151
00:37:37,825 --> 00:37:41,195
Ik ben beide dingen.
152
00:37:41,195 --> 00:37:44,765
Mijn heer zegt dat hij niet zal rusten
153
00:37:44,765 --> 00:37:49,603
totdat hij degenen vindt die hebben geholpen
vernietig je schip.
154
00:37:49,603 --> 00:37:52,406
Muraj...
155
00:37:52,406 --> 00:37:54,041
Ik heb iets voorbereid
in het Japans zeggen.
156
00:37:54,041 --> 00:37:56,109
Misschien wil jij mij helpen
als ik wankel.
157
00:38:25,839 --> 00:38:31,211
Hoop. Of is het woord
je zoekt naar "geloof"?
158
00:38:31,211 --> 00:38:34,180
Op dit punt,
een van beide zal het doen.
159
00:39:04,845 --> 00:39:08,349
Hij vraagt waarom je dat niet wilt
om je vijanden te bevechten.
160
00:39:08,349 --> 00:39:10,717
Mijn vijanden hebben mijn schip niet verbrand.
161
00:39:14,855 --> 00:39:17,591
Het was Mariko-sama.
162
00:39:17,591 --> 00:39:21,294
Ze haatte mijn oorlog
tegen de katholieken.
163
00:39:25,098 --> 00:39:28,669
Daarom heeft ze een regeling getroffen
in Osaka
164
00:39:28,669 --> 00:39:31,538
om mijn overleving te ruilen
165
00:39:31,538 --> 00:39:34,040
voor de vernietiging van mijn schip.
166
00:39:40,480 --> 00:39:42,415
Dus, zie je?
167
00:39:57,431 --> 00:39:59,633
Ik heb het niet meer nodig.
168
00:40:25,792 --> 00:40:29,296
Hij zegt dat de straf blijft staan
tot de ontrouw
169
00:40:29,296 --> 00:40:31,197
zijn gevonden.
170
00:40:44,745 --> 00:40:47,113
Ik was de ontrouwe.
171
00:41:24,751 --> 00:41:27,554
Begrijp je het niet?
172
00:41:30,824 --> 00:41:33,126
Ik kwam hier om je te gebruiken.
173
00:41:37,864 --> 00:41:39,699
Om jou te gebruiken!
174
00:41:42,469 --> 00:41:46,140
Vanaf de dag dat ik voet zette
aan jouw kusten,
175
00:41:46,140 --> 00:41:48,609
Ik heb je stront gevoerd.
176
00:41:48,609 --> 00:41:53,380
Ik heb je te eten gegeven... shit.
177
00:42:45,666 --> 00:42:47,367
Verdomme.
178
00:42:48,735 --> 00:42:52,038
Wij leven en wij sterven.
179
00:43:20,767 --> 00:43:23,170
[gromt]
180
00:43:23,170 --> 00:43:25,305
[het uitschreeuwen]
181
00:46:43,503 --> 00:46:44,638
[ademt scherp uit]
182
00:46:48,075 --> 00:46:49,509
[kreunt]
183
00:46:51,411 --> 00:46:53,780
Ach.
184
00:54:20,727 --> 00:54:23,764
Fuji-sama, je hebt mij gediend
al die tijd.
185
00:54:23,764 --> 00:54:28,168
Sta mij alstublieft toe
dit laatste gebaar.
186
00:54:28,168 --> 00:54:29,269
Kijk.
187
00:54:45,252 --> 00:54:48,088
Ik ben altijd van mening geweest
dat een ziel
188
00:54:48,088 --> 00:54:51,225
toegewijd aan de diepte
is een ziel die,
189
00:54:51,225 --> 00:54:52,826
op de een of andere manier,
190
00:54:52,826 --> 00:54:57,330
leeft daarin voor altijd voort.
191
00:55:05,706 --> 00:55:07,507
Hai.
192
00:55:19,653 --> 00:55:21,721
♪ ♪
193
00:55:44,478 --> 00:55:46,513
♪ ♪
194
00:56:19,746 --> 00:56:21,781
♪ ♪
195
00:57:10,330 --> 00:57:11,531
[Blackthorne]
Haal de touwen omhoog!
196
00:57:12,799 --> 00:57:14,301
Ik weet dat je moe bent, maar...
197
00:57:14,301 --> 00:57:16,203
Het tij is wat opgekomen,
dus we proberen het nog een keer.
198
00:57:16,203 --> 00:57:18,038
Daar ga je.
199
00:57:20,707 --> 00:57:22,610
[grommen]
200
00:57:22,610 --> 00:57:25,278
- [commanderen in het Japans]
- [grommen]
201
00:57:32,119 --> 00:57:33,287
[kreunt]
202
00:57:33,287 --> 00:57:34,488
We pissen in de wind.
203
00:57:34,488 --> 00:57:36,090
We hebben meer water nodig.
204
00:57:36,090 --> 00:57:37,591
Vertel ze dat ze kunnen rusten.
205
00:57:43,797 --> 00:57:46,066
♪ ♪
206
00:58:06,119 --> 00:58:08,055
[ grinnikt zachtjes]
207
00:58:08,055 --> 00:58:09,089
Juist.
208
00:58:09,089 --> 00:58:10,224
Ja.
209
00:58:10,224 --> 00:58:12,092
Ja, dit is prachtig.
210
00:58:12,092 --> 00:58:14,061
Haal de touwen omhoog!
211
00:58:14,061 --> 00:58:16,230
Juist,
jij ellendige, snotterende...
212
00:58:16,230 --> 00:58:17,765
etterende strontvodden!
213
00:58:17,765 --> 00:58:19,767
- Ik heb een gevoel
dit is hem!
- Ach.
214
00:58:19,767 --> 00:58:21,602
Nee! Nee, nee, Muraji.
215
00:58:21,602 --> 00:58:23,170
Houd dat er maar tussen
jij en ik.
216
00:58:23,170 --> 00:58:25,038
[ grinnikt zachtjes]
217
00:58:28,308 --> 00:58:30,510
[commanderen in het Japans]
[grommen]
218
00:58:50,764 --> 00:58:53,100
- Daar is ze!
- [juichen]
219
00:58:53,100 --> 00:58:54,468
[lacht]
220
00:58:54,468 --> 00:58:56,270
Ik zei toch dat ze mooi was!
221
00:58:56,270 --> 00:58:58,305
Ik heb het je verteld
ze zou de blaren waard zijn!
222
00:58:58,305 --> 00:59:00,674
- [commanderen in het Japans]
- [grommen]
223
00:59:00,674 --> 00:59:02,709
[commandant en grommend
ga verder op afstand]
224
00:59:07,347 --> 00:59:09,716
- [grommen]
- [commanderen in het Japans]
225
00:59:13,787 --> 00:59:15,456
Dat is genoeg! Dat is genoeg.
226
00:59:15,456 --> 00:59:17,057
[schreeuwt in het Japans]
227
00:59:17,057 --> 00:59:19,659
[Blackthorne kreunt]
228
00:59:25,132 --> 00:59:26,700
- [hijgen]
- [onduidelijk gebabbel]
229
00:59:28,468 --> 00:59:30,003
[grinnikt]
230
00:59:48,655 --> 00:59:50,324
[kreunt zachtjes]
231
00:59:50,324 --> 00:59:52,392
♪ ♪
232
01:00:14,348 --> 01:00:15,715
Hm.
233
01:00:17,584 --> 01:00:19,152
[ grinnikt zachtjes]
234
01:00:23,123 --> 01:00:25,158
♪ ♪
235
01:00:45,579 --> 01:00:47,581
♪ ♪
236
01:01:01,361 --> 01:01:03,396
♪ ♪
237
01:01:32,793 --> 01:01:35,061
♪ ♪
238
01:02:05,192 --> 01:02:07,193
♪ ♪
239
01:02:37,391 --> 01:02:40,594
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org