Original subtitles

‫في الحلقات السابقة.

‫لكن قلبها قُد من جليد.

‫لكنها… تكون مختلفة حين تكون معه.

‫قولي شيئًا!

‫"بونتارو"! انظر إليّ!

‫لا تتحركوا!

‫مات الآلاف.

‫إن قواتنا في حالة يُرثى لها.

‫حان الوقت لبدء "السماء القرمزية".

‫يُشن هجوم غاشم مباغت واحد ‫على قلعة "أوساكا".

‫الأخ غير الشقيق للسيد "توراناغا"،

‫"نوبوتاتسو سايكي"، يمكننا ضم قواتنا إليه.

‫أتوقع أن أُعزل ظلمًا.

‫سننفّذ "السماء القرمزية".

‫انتهت الحرب!

‫انتهت الحرب!

‫انتهت الحرب!

‫انتصر السيد "توراناغا"!

‫"المعركة الأولى التي خاضها (توراناغا) ‫قبل 46 عامًا"

‫أحييك يا سيد "توراناغا".

‫لا ينتصر الكثيرون في معركتهم الأولى

‫وهم أبكار لم يعاشروا فتاة من قبل.

‫أعلن استسلامي رسميًا.

‫أخبر كتبتك بأن "ميزوغوتشي" قد حارب بشرف.

‫أرغمني القدر ‫على إعلان حرب لا سبيل للانتصار فيها.

‫أريد أن يسجل التاريخ ‫أنني هُزمت على يد الفتى القائد.

‫لربما يكون لنا لقاء ثان في الآخرة.

‫ولربما يكون من يحمل السيف حينها

‫هو أنا.

‫"مبني على رواية من تأليف (جيمس كلافيل)"

‫"SHOGUN"

‫"الفصل السابع: عُمر عُود"

‫متى كانت آخر مرة تحدثا فيها؟

‫منذ مدة طويلة.

‫وماذا سيحدث إن رفض أخوه؟

‫سنخسر الحرب قبل أن تتخضب سيوفنا بالدماء.

‫احرصي ‫على أن يعرف الهمجي ضرورة التزامه الصمت.

‫يفهم ذلك يا سيدي.

‫في ذلك الوادي القريب

‫وجدت جيشًا مُبادًا.

‫هل أفكر وحدي هكذا؟

‫صحيح.

‫تكبد جيشي خسارة كبيرة في الزلزال الأخير.

‫ولشدة احتياجك،

‫لم يكن أمامك خيار إلا استدعاء

‫كتائب أخيك الفاشل.

‫أيها الحقير التعس!

‫كنت أتطلع إلى ترحيب حافل من قواتك.

‫كل رفيقاتي كنّ يرتجفن خوفًا!

‫تبدو بصحة جيدة يا أخي.

‫إن اقتصرت واجباتك ‫على حراسة مياه "يوزينجي" الراكدة،

‫لبدوت بصحة جيدة كذلك.

‫الشائعات صحيحة إذًا.

‫روّضت همجيًا.

‫يا ربّان.

‫سيدي الربّان، لا تنس أن تنحني احترامًا.

‫شرف لي أن ألتقي بشقيق سيدي الحكيم.

‫الشرف لي.

‫الربّان صار "هاتاموتو" عندي.

‫وأساليبه في استخدام المدافع ‫جوهرية في قضيتنا.

‫لديك اقتراح تريد عرضه عليّ.

‫أجل، لكنه اقتراح يُفضل أن يُناقش غدًا.

‫الليلة، سنشرب حتى الثمالة.

‫يعجبني هذا الاقتراح من قبل أن أسمعه!

‫ساموراي "كانتو"!

‫إن رجالي يتوقون إلى سفك الدماء إلى جانبك!

‫شكرًا على قدومك يا "سايكي".

‫لكن أولًا، قيل لي ‫إن هناك ينابيع ساخنة كثيرة في المنطقة.

‫اتبعني.

‫هذه سرقة.

‫ليلة واحدة من خدمات "كيكو" ‫تكلف 1,125 غرامًا من الفضة،

‫والأسبوع بـ45 ألف غرام؟

‫هذا كله لتغازل أخي غير الشقيق الهجين.

‫طلبت "غين" سعرًا أعلى في البداية،

‫لكن تمكنت من خفض تكاليفها،

‫إذا وافقت على اجتماع خاص ‫يدوم زمن احتراق عود البخور.

‫عجيب.

‫هل أراد سيدي رؤيتي؟

‫في أثناء وليمة الليلة،

‫سيتصرف الربّان بلباقة تامة.

‫وسيحمل سيوفه لا بندقيته.

‫لأنه "هاتاموتو".

‫يحثك سيدنا على أن تُحسن التصرف وتحمل سيوفك

‫كما يليق بـ"هاتاموتو".

‫سيدي، هل لي أن أسألك عن شيء.

‫هل خطة "السماء القرمزية" تعني

‫أنني سأُمنح قيادة بحرية خلال هجومنا؟

‫يسأل عن دوره في "السماء القرمزية".

‫بالنسبة إلى سفينة الربّان ودوره،

‫لم أصل بعد إلى قرار.

‫وهذه نهاية النقاش.

‫لم يتخذ سيدنا قرارًا حيالك وحيال خدماتك،

‫وأقترح عليك ألّا تطيل النقاش أكثر.

‫ربما أسأت فهم المكارم الذي أنزلها عليّ.

‫رغم إغداقه عليّ الهدايا ‫والألقاب والسيوف والإقطاعات،

‫لا ينفك يتجاهلني حين يحين وقت خدمتي له.

‫وبدأت أتساءل عما ‫إن كانت هذه الهدايا ذات قيمة أساسًا.

‫ما هي بالضبط

‫"السماء القرمزية"؟

‫لم أجلبه لمناقشة "السماء القرمزية".

‫أرجوك أن تنهي الحوار.

‫رجاءً أخبريه بأنني جاهز ‫لكل ما قد يخبؤه لنا القدر.

‫يقول إنه سيدعمك

‫مهما كان ما يخبؤه القدر.

‫يا للمفاجأة، إنه السيد "أومي".

‫جئت لأطلب رفقة السيدة "كيكو" لاحقًا.

‫هل هي متوفرة؟

‫مع الأسف، ليست متوفرة.

‫من أجل أخيه السيد "سايكي"،

‫حجزها السيد "توراناغا" أسبوعًا.

‫بالطبع يمكنني الحديث إليها.

‫من أجل ساموراي شابّ متحمس مثلك،

‫ربما نجد لك محظية مناسبة أكثر؟

‫لا، لا أظن ذلك ممكنًا.

‫منذ أن عاشرت "كيكو" الهمجي،

‫فسد بيت الشاي الخاص بك.

‫ما فعله الربّان في بيت الشاي الخاص بي

‫لا يخصني لأتحدث عنه.

‫لكن حسبما أتذكر،

‫انشغل باله بامرأة أخرى في تلك الليلة.

‫"فوجي"!

‫جدّي!

‫أنا محرجة جدًا، لم أكن أعرف بزيارتك.

‫أردتها أن تكون مفاجأة.

‫تحافظين على نظافة بيتك.

‫عملي لا بأس به.

‫أردت إيصال هذه بنفسي.

‫حين انفصلنا في "أوساكا"، ‫قطعت لك وعدًا بأن أحافظ عليها.

‫بفضلك، اجتمعنا مرة أخرى.

‫حين تنقضي مهمتي،

‫سأُنهي حياتي وأصير رفاتًا مثلهما.

‫لم لا تعيشين؟

‫وتتمتعين بالنصر الذي ماتا في سبيل تحقيقه.

‫هل سيُحقق النصر؟

‫سامحني.

‫في وجود القوة العظيمة التي في صفوفنا، ‫سنحقق النصر بلا ريب.

‫ابنك، "بونتارو"،

‫يشرّفنا أنه معنا.

‫آمل أن يرسل "إيشيدو" ‫"أوساكا" كلها لمواجهتنا.

‫سمعت أنك أجدت القتال في معركتك الأولى

‫أكثر من معاشرتك امرأتك الأولى.

‫أين سمعت ذلك؟

‫يروي الكثيرون هذه القصة.

‫هذا وقف على المرأة.

‫صار ابنك رجلًا أخيرًا!

‫آخر مرة رأيت فيها "ناغاكادو"،

‫كان طفلًا ‫لم ينبت له الشعر بعد في ذقنه ولا خصيتيه.

‫يا ابن أخي،

‫أثق بأنك تعاشر فتاة مختلفة كل ليلة.

‫هذا الشبل من ذاك الأسد.

‫افتراء.

‫عمك أبرع مني في التعامل مع النساء.

‫أكاذيب أخرى!

‫ما المضحك؟

‫السيد "سايكي" يذكر طول المدة ‫التي لم ير فيها السيد "ناغاكادو".

‫لا بد أن ذلك شرف كبير لك.

‫أن ترى زوجتك تؤدي واجبها

‫تجاه الربّان بتفان.

‫تعني واجبها تجاه سيدنا.

‫عمي، تُشرفني بهذه القصص.

‫كيف كان أبي في شبابه؟

‫هذه قصة جيدة!

‫أتعرف أن أباك كان لا يزال صبيًا

‫حين انتصر في معركته الأولى؟

‫"توراناغا يوشي"، الفتى القائد.

‫ولم نصل للجزء الجيد بعد.

‫قيل لي ‫إن "ميزوغوتشي" المنهزم انحنى له باستسلام،

‫وكان أبوك، ابن الـ12 عامًا،

‫الذي قصم رأس غريمه عن كتفيه بضربة واحدة.

‫سيد "سايكي"، هل استلمت هدية سيدنا؟

‫المحظية، أجل.

‫شكرًا جزيلًا.

‫إنها جميلة، لكن لذة الجمال سريعة الزوال.

‫كأنك تحاول إمساك نهر أو معاشرة غروب شمس.

‫غدًا نتحدث رسميًا عن تحالفنا.

‫ولم لا نتحدث الليلة؟

‫الصبر.

‫هراء.

‫يكاد التشويق يقتلني!

‫ماذا سيعرض العظيم "توراناغا يوشي" ‫عليّ وعلى جيشي؟

‫أحب المكان هنا.

‫ربما يمكن لأخي

‫أن يعطيني "إيزو"؟

‫سيكون ذلك شرفًا عظيمًا.

‫يا ابن أخي،

‫لا تزال عندي قصة أخرى عن أخي.

‫ولا يعرفها كثيرون.

‫أُرسل ذات مرة كرهينة،

‫ليضمن تحالفنا مع عشيرة "إيماتاني".

‫أمرته أمّنا بالتحلي بالشجاعة.

‫وقالت إن أبناء "مينوارا" لا يعرفون الخوف.

‫لكن لحظة تركه أحضانها،

‫قيل لي إن أخي تغوّط في سرواله

‫وعبر 40 كيلومترًا ‫منكسًا الرأس على ظهر حصانه.

‫لم أرد الإهانة بكلامي قطعًا.

‫إنما أردت أن أقول،

‫لطالما شعرت بالشفقة على ذلك الحصان.

‫"ناغاكادو".

‫ماذا تفضّل؟

‫القصص والأساطير

‫أم الحقيقة؟

‫هذا العرض مثلًا.

‫ستكون أسطورة عظيمة، إن غدوت سيد "إيزو".

‫مع الأسف،

‫تلقيت بالفعل عرضًا آخر.

‫سيدي!

‫أغلق جيش "سايكي" ‫جميع الطرق المؤدية إلى "إيزو"!

‫جميع نقاط العبور الآن محروسة.

‫بأمر ممن؟

‫"بأمر من مجلس الأوصياء:

‫ندعو السيد (توراناغا)

‫إلى الحضور إلينا في (أوساكا) ‫ليُحاكم على خيانته.

‫وعليه تسليم رده

‫إلى (نوبوتاتسو سايكي)،

‫سفيرنا والوصي الذي عُين حديثًا."

‫الوصي؟

‫نجح "إيشيدو" أخيرًا في إيجاد بديل لي.

‫من قد يرفض شرفًا كهذا؟

‫إنكم تحرقون المنطقة.

‫"ناغاكادو"،

‫عقوبتك الرسمية جزاء قتلك "جوزين نيبارا"

‫هي أمر بأن تُقدم على انتحار الشرف.

‫لا تقبله!

‫يشرفني أن أفكّر في طلب المجلس.

‫سأُمعن التفكير فيه،

‫وأسلّمك إجابتي غدًا قبل غروب الشمس.

‫أنت وأتباعك ستظلون ‫في "أجيرو" حتى تحسم قرارك.

‫ماذا سيحدث إن استسلم؟

‫سنُؤخذ إلى "أوساكا" ‫ونُجبر على التذلل تحت قدمي السيد "إيشيدو".

‫وسيُحكم على السيد "توراناغا" بالموت.

‫وسيُقدم نصف رجاله على انتحار الشرف ‫إخلاصًا له.

‫"إيراسموس" لا تزال راسية في ذلك الخليج.

‫إن حصلت على الإذن بأن أصعد عليها،

‫يمكنني النزول لأتأكد من سلامة ‫قاع السفينة. وببساطة أغوص إلى الجانب.

‫سأفحص الصالب، ستحتاج إلى تنظيف وكشط.

‫يمكن أن يساعد رجال "يابوشيغي" ‫في نصب الدقل المائل الاحتياطي في الفتحة.

‫سأصلح الشراع بنفسي.

‫ويمكننا الخروج من تلك القناة في… يمكن…

‫ماذا يمكننا أن نفعل يا ربّان؟

‫أي شيء ‫أفضل من الوقوف هنا بلا حراك وإهدار الوقت.

‫مؤخرًا أرسلت جنرالك، "إيغاراشي"،

‫للتفاوض على هُدنة سرية مع المجلس.

‫وأراد السيد "إيشيدو" أن يعود جنرالك

‫برده.

‫"موراجي"، شارة من تلك؟

‫عظيم.

‫ألم تسمع بأي همسة عن الخطة؟

‫سيدنا يمعن التفكير.

‫أقلّها اسمح لي بالانطلاق ‫لأوصل الأخبار إلى قواتنا في "إيدو".

‫رجال "سايكي" يراقبون كل شبر في هذا الجبل.

‫ستُقتل قبل أن تصل إلى هناك.

‫أبي.

‫ما قرارك؟

‫هل نموت وسيوفنا مخضبة بالدماء؟

‫لم لا يتعطش إلى المعارك ‫إلا من لم يخض معركة في حياته؟

‫مرحبًا يا سيد "توراناغا".

‫آسفة على الإزعاج،

‫لكن السيدة "ماريكو" وعدتني ‫باجتماع يدوم زمن احتراق عود بخور.

‫عُودي إلى فضتك وأحصيها.

‫ألا ترين أننا مشغولون؟

‫لا يا "ناغاكادو".

‫الوعد دين.

‫من يعرف كم عود بخور سيحترق قبل أن نموت؟

‫أشكرك جزيل الشكر على هذا الشرف.

‫رغم أن مستقبلك غير مضمون،

‫وافقت بلُطف على مسايرة أفكاري.

‫ماذا تريدين؟

‫أتعرف معنى العيش في "عالم الصفصاف"؟

‫يعني تكريس حياتك كلها لخدمة رجل عظيم.

‫شبابك وطاقتك وذكاؤك وجمالك،

‫تبذل كل ما لديك.

‫ثم تذبل زهرة عمرك بتقدم السن ‫وتُلقى في جوف النسيان.

‫وما علاقتي بهذا كله؟

‫إنك تبني مدينة جديدة في "إيدو".

‫وأظنها ستضع معايير المستقبل.

‫بعضنا لا مستقبل له.

‫ولكن، في "إيدو"،

‫رجاءً احم "عالم الصفصاف".

‫حتى بعد مماتك.

‫تخيّل منطقة مأمونة داخل حدودها.

‫ولن يُسمح ببيوت البغاء، ‫بل بيوت الشاي مثل الذي بنيته هنا.

‫وكلها مجموعة في المكان نفسه.

‫وتُؤسس نقابة للمحظيات.

‫أنعم علينا بهذا المستقبل المشرق.

‫اسمح لنا بأن نتقدم في العمر ‫برونق كرّسنا شبابنا لتنميته.

‫رجاءً…

‫شكرًا على هذا الإلهاء الجديد.

‫لكن،

‫أخشى أن مستقبلي أقصر ‫بكثير من خططك بعيدة المنال.

‫حقًا؟

‫يؤمن مستشاروك بأنك على شفير النهاية،

‫لكن أنا، أتساءل…

‫قدري مكتوب.

‫القدر شأنه شأن السيف.

‫لا ينفع إلا من يجيد استخدامه.

‫وُلدت في بيت فقير.

‫ورُبيت لأكون بائعة هوى.

‫وكان الأغلبية سيلعنون هذا القدر البغيض.

‫لكن الصعاب التي مررت بها ‫علّمتني الطموح والدهاء،

‫وجعلتني أنجح امرأة في "إيزو".

‫بالضبط كما جعلتك الصعاب التي مررت بها ‫الرجل المحنّك الذي يقف أمامي الآن.

‫لكن ما حدث غير منطقي البتة

‫يا سيد "توراناغا".

‫يمكن لأي جاسوس إخباره بالجيش المتجه نحوه،

‫فلم تترك جيشك الواهن مكشوفًا؟

‫لم ترتكب خطأ طائشًا كهذا؟

‫أتظنين أنني رغبت في حدوث أي من هذا؟

‫بعد الزلزال الذي أهلك جيشي؟

‫أعتذر يا سيدي.

‫لا بد أنني أسأت الفهم.

‫وما أدراني أنا؟

‫ما أنا إلا عاهرة عجوز.

‫وها قد احترق عُودي.

‫يبدو أن المياه لن تكفينا جميعًا.

‫يا لروعتها!

‫ماذا يؤكد لك أن لدى سيدنا خطة؟

‫وهل ثمة احتمال آخر؟

‫الاستسلام؟

‫أبي لا يعرف الاستسلام.

‫أحيانًا أتمنى ‫لو أننا نعود إلى حياتنا القديمة،

‫قبل وصول سفينة الهمجي تلك.

‫حين كانت هذه مجرد قرية صيد فقيرة وحزينة.

‫هذا صحيح.

‫لكن الحياة هنا كانت ملؤها السلام.

‫حُرمنا خيرًا كثيرًا من حينها.

‫والآن خسرنا جميع النعم التي تنعّمنا بها ‫يومًا لأننا طمعنا في المزيد.

‫لا نحتاج إلا إلى خطة.

‫علينا الإجهاز ‫على هؤلاء الخنازير الجبناء قدر الإمكان.

‫"الخنازير الجبناء"؟

‫إن إهاناتك ثلمة مثل سيوفك.

‫لعلمك، هذا كله ليس هينًا عليّ.

‫صحيح أنني وأباك اختلفنا في الماضي.

‫لكننا لا نزال أخوين.

‫ألا تشعر بالعار من فعلتك؟

‫لا عار في أن يفكّر المرء في إرثه.

‫فكّر في إرثك أيضًا يا "ناغاكادو".

‫أن تُذبح كالدجاج،

‫وأن تُنسى ‫قبل أن تتمكن من فعل ما قد يخلّد ذكراك.

‫إن كان ذلك قدري، فإنها ستكون ميتة جميلة.

‫هذا ليس جمالًا.

‫ليس الموت…

‫إلا طريقًا تكتنفه الوحدة في غابة.

‫أثق بأنك تتمنى لو أُعدمت في الإناء يومها.

‫لكانت نهايتك أسرع.

‫هذا قدري المحتوم.

‫كلما هربت من الموت، ينتظرني موت آخر.

‫بدايةً على ذلك الجرف، ثم في "أوساكا".

‫والآن هذا.

‫ما النفع من الحديث إليك أصلًا؟

‫لا فائدة تُرجى منك.

‫لا تجيد استخدام السيف حتى.

‫استلّ سيفك.

‫بسرعة.

‫استلّ سيفك.

‫يبدو أنك ستُضطرني إلى ذلك.

‫أمسكه جيدًا.

‫باليدين.

‫مرة أخرى.

‫ارفعه عن الأرض!

‫مرة أخرى؟

‫أفهم ما يحدث هنا. أنا بحّار! ‫لا فرق عندي بين نصل السيف ومقبضه.

‫لا أفهم كلمة مما تقول.

‫ارفعه فورًا.

‫سأرفع السيف بهدوء.

‫ما المضحك؟

‫ماذا تفعل؟

‫افعلها، هيا.

‫يُفضل أن أموت الآن.

‫لولاي، كنت ستلقى حتفك.

‫أحمق.

‫لم تلتئم جروحك بعد لتستخدمي الـ"ناغيناتا".

‫إن اندلعت الحرب، يجب أن أحارب.

‫أتوق إلى أن أقاتل أخيرًا.

‫سنكرم ذكرى من ماتوا قبلنا.

‫مثل زوجك الراحل.

‫ما فعله "تادايوشي" من أجل والدي ذلك اليوم…

‫كان يجب أن أكون ‫من يقف في وجه "إيشيدو" وإهاناته.

‫لو كنت أشجع،

‫لربما كان "تادايوشي" وابنك معنا الآن.

‫نفعل ما بوسعنا وقتما استطعنا.

‫ولا يمكننا إلا أن نأمل أن مجهودنا كاف.

‫كل أراضي "أوكازاكي"

‫يجب أن توّرث لأحفادي حين يبلغون سن الرشد.

‫وكذلك،

‫"غين".

‫اترك لها جانبًا قطعتي أرض

‫لتستخدمها كما يحلو لها.

‫سيدي، "هيروكاتسو تودا"!

‫سيدي، مع كل احترامي،

‫عندي شيء طارئ أناقشه معك.

‫أطلب منك إبقاء زوجتي هنا.

‫وقبل أن نموت،

‫أتوسل إليك أن تسمح لي بقتل الهمجي.

‫لم؟

‫ليس إلى جانبك إلا لمصالحه الشخصية.

‫وكذلك،

‫لا تروقني الطريقة التي ينظر بها إلى زوجتي.

‫أتتهم هذا الرجل باستمالة مشاعر زوجتك؟

‫أجل.

‫و"ماريكو" تشجعه على فعله ذاك؟

‫أهذا ما تريد قوله؟

‫أطلب منك الإذن لقتله هو لا هي.

‫أجب عن سؤالي!

‫إن كنت تؤمن بصحة ما تقول،

‫فعليك قتلها معه في الثانية نفسها.

‫ما قولك؟

‫حياتي ملك زوجي يأخذها كيف يشاء.

‫أنا…

‫لا أتهم زوجتي.

‫إذًا لا يمكنك اتهام الربّان.

‫كيف نحسم هذا الأمر؟

‫كانت كلماتي حقيرة.

‫رجاءً اغفر لي.

‫ما رأيك في هذا؟

‫أنا خادمتك.

‫لا تنفكين تقولين ذلك،

‫لكنك دائمًا ‫ما تخلطين بين أولوياتك والهمجي.

‫لا ليس هناك أي خلط.

‫لن أرضى بهذه الازدواجية بعد الآن!

‫إما أن نكون شيئًا وإما أن نكون نقيضه.

‫هل أنت معي في قتالنا ضد أعداء أبيك،

‫أم إنك مع الهمجي؟

‫آمرك بالاختيار!

‫سيدي،

‫أنا…

‫خدمتك بكل إخلاص وتفان.

‫لكنني أتوسل إليك…

‫كل ساعة أنتظر فيها الموت

‫أشعر فيها وكأنني أغرق في نهر من الآلام.

‫الليلة،

‫اسمح لي بإنهاء حياتي.

‫حرّرني

‫من قتامة هذه الحياة.

‫ليلة البارحة،

‫حين روى أخي تلك القصة السخيفة،

‫لماذا لم تدافع عني؟

‫اغفر لي عدم ردي تلك الإساءات عنك.

‫لا، ليست تلك القصة التي أقصدها.

‫بل قصة قطعي رأس الجنرال.

‫"ميزوغوتشي".

‫هذا سخيف.

‫بضربة واحدة؟

‫كنت حاضرًا.

‫ضربته تسع ضربات قبل أن تسقط رأسه.

‫لطّخت المكان كله.

‫من يختار مساعده طفلًا؟

‫إجابتك الرسمية، رجاءً.

‫سيد "سايكي"،

‫أنحني لك

‫وأوافق على السفر معك إلى "أوساكا"،

‫حيث سأعلن خنوعي لإرادة المجلس ‫في حضرة السيد "إيشيدو".

‫استسلم.

‫سيدي، إذا سمحت…

‫- لا أسمح لك. ‫- لكن يا أبي…

‫حسمت قراري.

‫مهما استفحل الشر بالبلاد،

‫لا يحق لأحد أن يشتت وحدة المنطقة.

‫"السماء القرمزية"…

‫كانت غلطة.

‫انظروا إلى القائد العظيم.

‫العلّامة في الخداع،

‫الذي خدع أتباعه أنفسهم ‫ليموتوا اختناقًا في صمت.

‫كلكم ستموتون.

‫اللعنة على قذارتك القرمزية.

‫سنرسل الرد إلى المجلس.

‫غدًا تغادر إلى "أوساكا"

‫تحت رعايتي حتى نصل إلى بوابات القلعة.

‫من اليوم فصاعدًا، ‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان،

‫ولا يمكنك أن تصبح أي شيء آخر.

‫حين ينتهي كل هذا، ‫سآخذك إلى قلعتي في "إيدو".

‫وسأبني لك قصرًا.

‫رفيقتي السابعة،

‫أنت الأكثر حظًا بينهن.

‫سيدي،

‫هل تسمح لي بالارتقاء بمستوى اللعب؟

‫لدينا ألعاب أخرى لمضاعفة مُتعتك.

‫أريني.

‫أتحاول أن تصبح رجلًا أخيرًا؟

‫سيدي!

‫أين الجمال في هذا؟

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "إسراء عبد الفتاح"