1
00:00:06,095 --> 00:00:08,178
पिछले एपिसोड में.

2
00:00:08,262 --> 00:00:10,595
लेकिन उसका दिल बर्फ़ का बना हुआ था।

3
00:00:10,678 --> 00:00:13,512
लेकिन...जब वह उसके साथ होती है तो यह अलग होता है।

4
00:00:14,637 --> 00:00:16,095
कुछ कहो!

5
00:00:18,012 --> 00:00:20,345
"बंटारो!" मेरी तरफ देखो!

6
00:00:22,137 --> 00:00:22,970
हिलना मत!

7
00:00:26,262 --> 00:00:28,137
हजारों लोग मर गये.

8
00:00:28,220 --> 00:00:30,345
हमारी सेनाएं दयनीय स्थिति में हैं.

9
00:00:30,428 --> 00:00:33,262
यह "क्रिमसन स्काई" शुरू करने का समय है।

10
00:00:33,345 --> 00:00:36,387
एक ही आश्चर्यजनक हमला शुरू किया गया है
ओसाका कैसल पर.

11
00:00:36,470 --> 00:00:39,595
श्री तोरानागा के सौतेले भाई,

12
00:00:39,678 --> 00:00:42,720
नोबुतात्सु सैकी, हम उसके साथ जुड़ सकते हैं।

13
00:00:44,262 --> 00:00:48,553
मुझे उम्मीद है कि मुझे अन्यायपूर्वक हटा दिया जाएगा.

14
00:00:48,637 --> 00:00:49,887
हम "क्रिमसन स्काई" का प्रदर्शन करेंगे।

15
00:01:24,762 --> 00:01:26,428
युद्ध ख़त्म हो गया है!

16
00:01:27,845 --> 00:01:30,095
युद्ध ख़त्म हो गया है!

17
00:01:32,095 --> 00:01:33,428
युद्ध ख़त्म हो गया है!

18
00:01:34,303 --> 00:01:36,970
मिस्टर तोरानागा जीत गए!

19
00:01:52,053 --> 00:01:58,095
{an8}"पहली लड़ाई जो तोरानागा ने लड़ी"
46 साल पहले

20
00:02:06,595 --> 00:02:09,928
मैं आपको सलाम करता हूं, मिस्टर तोरानागा।

21
00:02:10,292 --> 00:02:12,250
बहुत से लोग अपनी पहली लड़ाई नहीं जीत पाते

22
00:02:12,387 --> 00:02:14,178
वे कुंवारी हैं और पहले कभी किसी लड़की के साथ नहीं सोईं।

23
00:02:15,747 --> 00:02:17,455
मैं औपचारिक रूप से अपने समर्पण की घोषणा करता हूं।'

24
00:02:19,305 --> 00:02:24,430
अपने क्लर्कों को बताएं कि मिज़ोगुची ने सम्मानपूर्वक लड़ाई लड़ी।

25
00:02:25,970 --> 00:02:31,470
किस्मत ने मुझे मजबूर कर दिया
एक ऐसे युद्ध की घोषणा करना जिसमें जीतने का कोई रास्ता नहीं है।

26
00:03:03,970 --> 00:03:09,595
मैं चाहता हूं कि इतिहास नीचे चला जाए
कि मैं लीडर लड़के से हार गया था.

27
00:03:53,053 --> 00:03:55,887
शायद परलोक में हमारी दूसरी मुलाकात होगी।

28
00:03:57,303 --> 00:04:00,262
शायद तब वह तलवार लेकर चलने वाला होगा

29
00:04:00,391 --> 00:04:02,391
यह मैं हूं.

30
00:05:25,887 --> 00:05:28,595
{an8}जेम्स क्लेवेल के उपन्यास पर आधारित।

31
00:05:34,428 --> 00:05:36,428
"शोगुन"

32
00:05:45,118 --> 00:05:48,534
{an8}"अध्याय सात: उमर औद"

33
00:06:07,345 --> 00:06:10,512
आख़िरी बार उन्होंने कब बात की थी?

34
00:06:13,569 --> 00:06:14,944
काफी समय पहले।

35
00:06:18,736 --> 00:06:20,778
अगर उसके भाई ने मना कर दिया तो क्या होगा?

36
00:06:24,111 --> 00:06:28,278
इससे पहले कि हमारी तलवारें खून से भीग जाएँ, हम युद्ध हार जाएँगे।

37
00:06:36,528 --> 00:06:39,653
सावधान रहें
वहशी को चुप रहने की आवश्यकता का पता होना चाहिए।

38
00:06:39,736 --> 00:06:41,736
यह बात समझ में आती है सर.

39
00:07:21,778 --> 00:07:23,194
पास की उस घाटी में

40
00:07:24,444 --> 00:07:26,653
मुझे एक नष्ट सेना मिली.

41
00:07:27,653 --> 00:07:29,278
क्या मैं अकेला ऐसा सोच रहा हूँ?

42
00:07:29,361 --> 00:07:31,069
सही।

43
00:07:31,278 --> 00:07:35,819
हाल ही में आए भूकंप में मेरी सेना को भारी क्षति हुई.

44
00:07:38,944 --> 00:07:40,986
आपकी अत्यधिक आवश्यकता के कारण,

45
00:07:41,903 --> 00:07:43,319
आपके पास कॉल करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था

46
00:07:43,403 --> 00:07:45,569
आपके असफल भाई की ब्रिगेड।

47
00:07:55,194 --> 00:07:56,694
तुम दुखी अभागे!

48
00:07:57,069 --> 00:08:00,319
मैं आपके सैनिकों से गर्मजोशी से स्वागत की आशा कर रहा था।

49
00:08:01,319 --> 00:08:04,569
मेरे सभी दोस्त डर के मारे कांप रहे थे!

50
00:08:06,944 --> 00:08:09,653
आप स्वस्थ दिख रहे हैं भाई.

51
00:08:10,986 --> 00:08:14,778
यदि आपके कर्तव्य सीमित हैं
युज़ेनजी के रुके हुए पानी की रक्षा के लिए,

52
00:08:14,861 --> 00:08:16,611
आप स्वस्थ भी लग रहे थे.

53
00:08:21,236 --> 00:08:23,153
तो अफवाहें सच हैं.

54
00:08:24,153 --> 00:08:25,819
मैंने एक वहशी को वश में कर लिया।

55
00:08:27,327 --> 00:08:28,244
हे प्रभो।

56
00:08:29,569 --> 00:08:31,903
सर, सम्मान में झुकना मत भूलना.

57
00:08:39,653 --> 00:08:44,944
सिदी अल-हकीम के भाई से मिलना मेरे लिए सम्मान की बात है।

58
00:08:48,069 --> 00:08:51,028
सम्मान मेरा है.

59
00:08:52,736 --> 00:08:55,236
कप्तान मेरा हाटामोटो बन गया।

60
00:08:56,778 --> 00:09:02,611
और तोपों के इस्तेमाल के उनके तरीके
हमारे मामले के लिए आवश्यक।

61
00:09:03,111 --> 00:09:05,069
आपके पास एक सुझाव है जो आप मुझे प्रस्तुत करना चाहेंगे।

62
00:09:05,319 --> 00:09:08,319
हाँ, लेकिन यह एक ऐसा प्रस्ताव है जिस पर कल चर्चा करना बेहतर होगा।

63
00:09:09,653 --> 00:09:12,361
आज रात, हम नशे में धुत्त हो जायेंगे।

64
00:09:14,653 --> 00:09:18,194
सुनने से पहले मुझे यह सुझाव पसंद आया!

65
00:09:20,361 --> 00:09:21,819
समुराई "कांटो"!

66
00:09:23,194 --> 00:09:27,861
मेरे आदमी तुम्हारे पक्ष में खून बहाने को तरस रहे हैं!

67
00:09:31,653 --> 00:09:35,819
आने के लिए धन्यवाद, सैकी।

68
00:09:38,611 --> 00:09:42,819
लेकिन सबसे पहले, मुझे बताया गया था
इस क्षेत्र में कई गर्म झरने हैं।

69
00:09:43,819 --> 00:09:44,653
मेरे पीछे आओ।

70
00:10:09,319 --> 00:10:11,111
ये चोरी है.

71
00:10:11,194 --> 00:10:13,403
किको की सेवाओं की एक रात।
इसकी कीमत 1,125 ग्राम चांदी है,

72
00:10:13,778 --> 00:10:15,819
और प्रति सप्ताह 45 हजार ग्राम?

73
00:10:17,861 --> 00:10:21,278
यह सब मेरे हाइब्रिड सौतेले भाई के साथ फ़्लर्ट करने के लिए है।

74
00:10:22,236 --> 00:10:24,319
जेन ने शुरू में अधिक कीमत मांगी,

75
00:10:24,861 --> 00:10:26,653
लेकिन मैं अपनी लागत कम करने में सक्षम था,

76
00:10:27,278 --> 00:10:32,944
यदि आप एक निजी बैठक के लिए सहमत हैं
अगरबत्ती जलने का समय रहता है.

77
00:10:33,028 --> 00:10:34,403
अद्भुत।

78
00:10:44,194 --> 00:10:45,903
क्या मेरा स्वामी मुझसे मिलना चाहता था?

79
00:10:47,069 --> 00:10:48,903
आज रात की दावत के दौरान,

80
00:10:48,986 --> 00:10:50,944
कप्तान पूरी शालीनता से काम करेंगे।'

81
00:10:51,236 --> 00:10:54,194
वह अपनी तलवारें लेकर चलेगा, बंदूकें नहीं।

82
00:10:55,278 --> 00:10:57,028
क्योंकि वह "हातामोटो" है।

83
00:10:57,111 --> 00:11:00,486
हमारे गुरु आपसे आग्रह करते हैं कि आप अच्छा व्यवहार करें और अपनी तलवारें उठाएं

84
00:11:00,569 --> 00:11:02,694
जैसा हाटामोटो को चाहिए।

85
00:11:02,778 --> 00:11:04,028
सर, क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

86
00:11:06,569 --> 00:11:08,194
क्या "क्रिमसन स्काई" योजना का मतलब है...

87
00:11:08,278 --> 00:11:12,694
कि हमारे हमले के दौरान मुझे नौसेना की कमान सौंपी जाएगी?

88
00:11:15,929 --> 00:11:20,596
वह "क्रिमसन स्काइज़" में अपनी भूमिका के बारे में पूछते हैं।

89
00:11:20,819 --> 00:11:23,278
कप्तान के जहाज और उसकी भूमिका के संबंध में,

90
00:11:24,569 --> 00:11:26,236
मैं अभी तक किसी निर्णय पर नहीं पहुंचा हूं.

91
00:11:27,278 --> 00:11:28,694
यह चर्चा का अंत है.

92
00:11:31,903 --> 00:11:35,028
हमारे मास्टर ने आपके और आपकी सेवाओं के संबंध में कोई निर्णय नहीं लिया है;

93
00:11:35,437 --> 00:11:37,729
मेरा सुझाव है कि आप चर्चा को अब और लंबा न बढ़ाएं।

94
00:11:45,302 --> 00:11:48,552
शायद मैंने उनके द्वारा मुझे दिए गए आशीर्वाद को गलत समझा।

95
00:11:49,382 --> 00:11:52,921
भले ही उन्होंने मुझ पर उपहारों की बौछार कर दी
उपाधियाँ, तलवारें और जागीरें,

96
00:11:52,986 --> 00:11:56,319
जब मेरे लिए उसकी सेवा करने का समय आता है तो वह मुझे अनदेखा करता रहता है।

97
00:11:59,778 --> 00:12:02,153
मुझे आश्चर्य होने लगा कि क्या
यदि इन उपहारों का कोई मूल्य है।

98
00:12:03,977 --> 00:12:05,133
वास्तव में यह क्या है?

99
00:12:05,278 --> 00:12:06,236
"क्रिमसन आकाश"?

100
00:12:08,944 --> 00:12:12,069
मैं उसे "क्रिमसन स्काईज़" पर चर्चा के लिए नहीं लाया था।

101
00:12:12,385 --> 00:12:14,426
कृपया बातचीत ख़त्म करें.

102
00:12:27,944 --> 00:12:32,569
कृपया उसे बताएं कि मैं तैयार हूं
हर उस चीज़ के लिए जो भाग्य ने हमारे लिए लिखी हो।

103
00:12:34,153 --> 00:12:37,236
वह कहता है कि वह आपका समर्थन करेगा

104
00:12:38,486 --> 00:12:40,486
भाग्य में जो भी लिखा हो.

105
00:12:52,194 --> 00:12:54,528
आश्चर्य, यह श्रीमान ओमी हैं।

106
00:12:59,528 --> 00:13:03,153
मैं बाद में सुश्री कीको की कंपनी के बारे में पूछने आया।

107
00:13:03,611 --> 00:13:04,903
क्या यह उपलब्ध है?

108
00:13:04,986 --> 00:13:06,986
दुर्भाग्य से, यह उपलब्ध नहीं है.

109
00:13:07,069 --> 00:13:10,486
अपने भाई श्री सैकी के लिए,

110
00:13:11,111 --> 00:13:14,611
मिस्टर तोरानागा ने उसे एक सप्ताह के लिए बुक किया।

111
00:13:15,361 --> 00:13:17,069
निःसंदेह मैं उससे बात कर सकता हूं।

112
00:13:17,986 --> 00:13:21,944
आप जैसे उत्साही युवा समुराई के लिए,

113
00:13:22,028 --> 00:13:26,778
शायद हम आपके लिए अधिक उपयुक्त उपपत्नी ढूंढ सकें?

114
00:13:26,944 --> 00:13:28,361
नहीं, मुझे नहीं लगता कि यह संभव है.

115
00:13:28,944 --> 00:13:32,278
जब से मैं वहशी किको के साथ सोया हूँ,

116
00:13:32,361 --> 00:13:34,194
अपना चाय घर ख़राब करो.

117
00:13:34,444 --> 00:13:37,611
मेरे चायखाने में मालिक ने क्या किया?

118
00:13:37,694 --> 00:13:41,194
इसके बारे में बात करना मेरे लिए नहीं है।

119
00:13:42,778 --> 00:13:45,528
लेकिन जैसा कि मुझे याद है,

120
00:13:46,111 --> 00:13:50,903
उस रात उसका मन किसी दूसरी औरत में रम गया था।

121
00:14:04,236 --> 00:14:05,611
"फ़ूजी!"

122
00:14:07,403 --> 00:14:08,778
गंभीर!

123
00:14:10,236 --> 00:14:13,403
मैं बहुत शर्मिंदा हूं, मुझे आपकी यात्रा के बारे में पता नहीं था।

124
00:14:14,611 --> 00:14:17,069
मैं चाहता था कि यह एक आश्चर्य हो।

125
00:14:23,028 --> 00:14:26,028
आप अपना घर साफ़ रखें.

126
00:14:31,986 --> 00:14:33,778
मेरा काम ठीक है.

127
00:14:42,861 --> 00:14:48,861
मैं इसे स्वयं वितरित करना चाहता था।

128
00:14:53,278 --> 00:14:58,278
जब हम ओसाका में अलग हुए,
मैंने तुमसे इसे निभाने का वादा किया था।

129
00:14:59,778 --> 00:15:04,986
आपका धन्यवाद, हम फिर मिले हैं।

130
00:15:06,085 --> 00:15:07,903
जब मेरा काम पूरा हो जाएगा,

131
00:15:08,361 --> 00:15:12,861
मैं भी अपना जीवन समाप्त कर उनके जैसा ही अवशेष बन जाऊंगा।

132
00:15:14,236 --> 00:15:16,403
तुम रहते क्यों नहीं?

133
00:15:17,986 --> 00:15:24,402
और आप उस जीत का आनंद लेते हैं जिसे हासिल करने के लिए वे मरे।

134
00:15:27,069 --> 00:15:32,903
क्या वह जीत हासिल करेगा?

135
00:15:38,153 --> 00:15:39,319
मुझे क्षमा करें।

136
00:15:40,819 --> 00:15:45,653
हमारे रैंकों के भीतर महान शक्ति के साथ,
हम निस्संदेह विजय प्राप्त करेंगे।

137
00:15:46,778 --> 00:15:49,819
आपका बेटा, बंटारो,

138
00:15:50,361 --> 00:15:52,028
हम उन्हें अपने साथ पाकर सम्मानित महसूस कर रहे हैं।'

139
00:16:06,791 --> 00:16:10,166
मुझे उम्मीद है कि वह इशिदो को भेजेंगे।
ओसाका हमारा सामना करने के लिए तैयार है।

140
00:16:10,891 --> 00:16:12,641
मैंने सुना है कि आप अपनी पहली लड़ाई में अच्छा लड़े

141
00:16:12,724 --> 00:16:15,849
अपनी पहली महिला के साथ सोने से भी ज्यादा.

142
00:16:15,933 --> 00:16:17,933
आपने इसे कहां सुना?

143
00:16:18,599 --> 00:16:20,558
यह कहानी बहुत से लोग सुनाते हैं.

144
00:16:20,641 --> 00:16:22,808
ये महिलाओं के लिए रुकता है.

145
00:16:57,849 --> 00:17:02,349
आपका बेटा आख़िरकार एक आदमी बन गया है!

146
00:17:02,778 --> 00:17:04,361
आखिरी बार जब मैंने नागाकादो देखा था,

147
00:17:04,934 --> 00:17:08,767
वह एक बच्चा था
उसकी ठुड्डी या अंडकोष पर अभी तक बाल नहीं उगे हैं।

148
00:17:11,247 --> 00:17:12,288
मेरा भतीजा,

149
00:17:12,559 --> 00:17:16,641
मुझे यकीन है कि आप हर रात एक अलग लड़की के साथ सोते हैं।

150
00:17:17,683 --> 00:17:19,558
यह शावक उसी शेर का है.

151
00:17:19,724 --> 00:17:21,016
मानहानि।

152
00:17:21,516 --> 00:17:26,474
तुम्हारे चाचा महिलाओं के साथ व्यवहार करने में मुझसे बेहतर हैं।

153
00:17:27,266 --> 00:17:28,849
अन्य झूठ!

154
00:17:31,141 --> 00:17:32,016
बहुत ही हास्यास्पद है?

155
00:17:32,099 --> 00:17:35,808
श्री साकी ने समय की लंबाई का उल्लेख किया है
जिसमें मिस्टर नागाकादो नजर नहीं आए.

156
00:17:43,840 --> 00:17:46,590
यह आपके लिए बहुत बड़े सम्मान की बात होगी.

157
00:17:48,358 --> 00:17:51,733
अपनी पत्नी को अपना कर्तव्य निभाते हुए देखना

158
00:17:52,058 --> 00:17:55,016
भक्तिभाव से प्रभु के प्रति।

159
00:17:55,933 --> 00:17:57,974
इसका अर्थ है हमारे प्रभु के प्रति उसका कर्तव्य।

160
00:18:00,850 --> 00:18:05,225
अंकल, आप इन कहानियों से मेरा सम्मान करते हैं।

161
00:18:06,427 --> 00:18:08,969
मेरे पिता अपनी युवावस्था में कैसे थे?

162
00:18:09,304 --> 00:18:12,470
यह एक अच्छी कहानी है!

163
00:18:13,474 --> 00:18:15,183
आप जानते हैं कि आपके पिता अभी भी एक लड़का थे

164
00:18:15,266 --> 00:18:17,099
उसने अपनी पहली लड़ाई कब जीती?

165
00:18:17,766 --> 00:18:21,224
तोरानागा योशी, लड़का नेता।

166
00:18:21,589 --> 00:18:23,339
हम अभी तक अच्छे हिस्से तक नहीं पहुंचे हैं।

167
00:18:23,606 --> 00:18:28,981
मुझे बताया गया
पराजित मिज़ोगुची ने उसके सामने आत्मसमर्पण कर दिया।

168
00:18:29,433 --> 00:18:33,224
आपके पिता 12 वर्ष के थे

169
00:18:33,308 --> 00:18:40,308
जिसने एक ही झटके में अपने प्रतिद्वंदी का सिर धड़ से अलग कर दिया.

170
00:18:46,766 --> 00:18:52,099
श्री मानस, क्या आपको हमारे गुरु का उपहार मिला है?

171
00:18:54,974 --> 00:18:56,641
उपपत्नी, हाँ.

172
00:18:57,067 --> 00:18:58,108
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

173
00:18:58,497 --> 00:19:03,048
वह सुंदर है, लेकिन सुंदरता का आनंद क्षणभंगुर है।

174
00:19:03,872 --> 00:19:08,455
यह किसी नदी को पकड़ने या सूर्यास्त देखने की कोशिश करने जैसा है।

175
00:19:10,058 --> 00:19:16,641
कल हम आधिकारिक तौर पर अपने गठबंधन के बारे में बात करेंगे.

176
00:19:17,099 --> 00:19:18,724
हम आज रात बात क्यों नहीं करते?

177
00:19:19,099 --> 00:19:20,308
धैर्य।

178
00:19:20,391 --> 00:19:21,974
खड़खड़ाहट।

179
00:19:23,391 --> 00:19:25,808
सस्पेंस मुझे लगभग मार ही डालता है!

180
00:19:26,474 --> 00:19:30,933
महान तोरानागा योशी क्या पेशकश करेगा?
मुझ पर और मेरी सेना पर?

181
00:19:31,808 --> 00:19:35,224
मैं इसे यहां देखना चाहता हूं।

182
00:19:36,015 --> 00:19:37,890
शायद मेरा भाई कर सकता है

183
00:19:39,136 --> 00:19:42,136
मुझे आईएसओ देने के लिए?

184
00:19:42,396 --> 00:19:45,808
यह बहुत बड़ा सम्मान होगा.

185
00:19:47,049 --> 00:19:48,174
मेरा भतीजा,

186
00:19:49,050 --> 00:19:51,175
मेरे पास अभी भी अपने भाई के बारे में एक और कहानी है।

187
00:19:51,527 --> 00:19:53,485
उन्हें ज्यादा लोग नहीं जानते.

188
00:19:54,261 --> 00:19:56,720
मुझे एक बार बंधक बनाकर भेजा गया था,

189
00:19:56,891 --> 00:20:01,849
इमातानी कबीले के साथ हमारा गठबंधन सुनिश्चित करने के लिए।

190
00:20:02,849 --> 00:20:07,766
हमारी मां ने उनसे कहा था कि बहादुर बनो.

191
00:20:08,099 --> 00:20:10,849
उन्होंने कहा कि मिनवारा के लोग डरना नहीं जानते.

192
00:20:12,433 --> 00:20:18,683
लेकिन जैसे ही उसने उसकी बाँहें छोड़ीं,

193
00:20:19,266 --> 00:20:22,908
मुझे बताया गया कि मेरे भाई ने अपनी पैंट में शौच कर दिया है

194
00:20:22,983 --> 00:20:27,525
और 40 कि.मी. के पार
अपने घोड़े की पीठ पर सिर झुकाये हुए।

195
00:20:36,677 --> 00:20:39,257
मैं निश्चित रूप से अपने शब्दों से अपमान नहीं करना चाहता था।

196
00:20:41,626 --> 00:20:44,309
लेकिन मैं कहना चाहता था,

197
00:20:45,169 --> 00:20:49,044
मुझे उस घोड़े के लिए हमेशा खेद महसूस होता था।

198
00:20:59,023 --> 00:21:00,183
"नागाकाडो।"

199
00:21:01,782 --> 00:21:03,282
आप क्या करना चाहते हैं?

200
00:21:05,062 --> 00:21:07,528
कहानियाँ और किंवदंतियाँ

201
00:21:08,200 --> 00:21:11,825
या सच?

202
00:21:12,079 --> 00:21:14,609
उदाहरण के लिए, यह प्रस्ताव.

203
00:21:15,867 --> 00:21:20,742
यदि आप मिस्टर इज़ो बन गए तो आप एक महान किंवदंती बन जाएंगे।

204
00:21:22,082 --> 00:21:23,498
दुर्भाग्य से,

205
00:21:24,943 --> 00:21:28,151
मुझे पहले ही एक और प्रस्ताव मिल चुका है.

206
00:21:43,433 --> 00:21:44,433
मेरे नाथ!

207
00:21:45,266 --> 00:21:48,891
मानस की सेना को बंद करो।
सभी सड़कें इज़ू की ओर जाती हैं!

208
00:21:53,560 --> 00:21:55,891
अब सभी क्रॉसिंग पॉइंटों पर पहरा लगा दिया गया है।

209
00:21:56,935 --> 00:21:58,352
किसके आदेश से?

210
00:22:19,183 --> 00:22:23,266
"संरक्षक परिषद के आदेश से:

211
00:22:23,349 --> 00:22:26,224
हम श्री तोरानागा को आमंत्रित करते हैं।

212
00:22:26,308 --> 00:22:32,808
ओसाका में हमारे पास आने के लिए।
उस पर देशद्रोह का मुकदमा चलाया जाए।

213
00:22:33,150 --> 00:22:36,983
उन्हें अपना जवाब दाखिल करना होगा

214
00:22:37,308 --> 00:22:40,558
नोबुत्सु साकी को,

215
00:22:40,641 --> 00:22:45,433
हमारे नवनियुक्त राजदूत और रीजेंट।”

216
00:22:46,891 --> 00:22:47,808
संरक्षक?

217
00:22:48,641 --> 00:22:52,641
आख़िरकार इशिदो मेरे लिए प्रतिस्थापन ढूंढने में सफल हो गया।

218
00:22:53,183 --> 00:22:56,974
ऐसे सम्मान से कौन इंकार करेगा?

219
00:22:58,349 --> 00:23:01,808
आप क्षेत्र को जला रहे हैं.

220
00:23:02,685 --> 00:23:03,893
"नागाकाडो",

221
00:23:04,058 --> 00:23:08,433
आपकी आधिकारिक सज़ा गोज़ेन निबारा की हत्या के लिए है।

222
00:23:08,516 --> 00:23:10,974
उसे ऑनर सुसाइड करने का आदेश दिया गया है।

223
00:23:14,349 --> 00:23:15,266
इसे स्वीकार मत करो!

224
00:23:24,893 --> 00:23:30,060
परिषद के अनुरोध पर विचार करके मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं।

225
00:23:32,099 --> 00:23:34,224
मैं इसके बारे में ध्यान से सोचूंगा,

226
00:23:34,933 --> 00:23:38,349
मैं अपना उत्तर कल सूर्यास्त से पहले तुम्हें दे दूँगा।

227
00:23:43,433 --> 00:23:50,141
आप और आपके अनुयायी बने रहेंगे
"एगेरो" में जब तक आप अपना निर्णय नहीं ले लेते।

228
00:24:12,141 --> 00:24:13,683
अगर उसने आत्मसमर्पण कर दिया तो क्या होगा?

229
00:24:13,766 --> 00:24:17,433
हमें ओसाका ले जाया जाएगा.
हम मास्टर इशिदो के चरणों में झुकने के लिए मजबूर हैं।

230
00:24:17,516 --> 00:24:19,933
श्री तोरानागा को मौत की सज़ा दी जाएगी।

231
00:24:21,474 --> 00:24:23,933
उसके आधे आदमी सम्मानपूर्वक आत्महत्या कर लेंगे
उसके प्रति निष्ठापूर्वक।

232
00:24:24,016 --> 00:24:26,183
"इरास्मस" अभी भी उस खाड़ी में लंगर डाले हुए है।

233
00:24:26,266 --> 00:24:28,891
अगर मुझे इस पर ऊपर जाने की अनुमति मिल जाए,

234
00:24:28,974 --> 00:24:32,516
मैं यह सुनिश्चित करने के लिए नीचे जा सकता हूं कि आप सुरक्षित हैं
जहाज़ के नीचे. मैं बस किनारे की ओर गोता लगाता हूँ।

235
00:24:32,599 --> 00:24:34,558
मैं कील की जांच करूंगा, इसे साफ करने और खुरचने की जरूरत होगी।

236
00:24:34,641 --> 00:24:38,183
याबुशिगी के आदमी मदद कर सकते हैं.
उद्घाटन में अतिरिक्त तिरछी दगल स्मारक में।

237
00:24:38,266 --> 00:24:39,724
मैं स्वयं पाल ठीक कर दूँगा।

238
00:24:41,349 --> 00:24:44,141
और हम उस चैनल से बाहर निकल सकते हैं... हम कर सकते हैं...

239
00:24:49,599 --> 00:24:51,224
हम क्या कर सकते हैं प्रभु?

240
00:24:53,433 --> 00:24:56,349
कुछ भी
यहाँ निश्चल खड़े रहने और समय बर्बाद करने से बेहतर है।

241
00:25:49,798 --> 00:25:52,808
हाल ही में आपने अपना जनरल इगारशी भेजा,

242
00:25:53,714 --> 00:25:58,880
परिषद के साथ एक गुप्त युद्धविराम पर बातचीत करना।

243
00:26:00,194 --> 00:26:05,360
और श्री इशिदो आपके जनरल को वापस चाहते थे

244
00:26:05,470 --> 00:26:07,220
मस्त.

245
00:26:38,831 --> 00:26:40,498
मोरागी, वह बैज किसका है?

246
00:26:48,349 --> 00:26:49,683
महान।

247
00:26:53,413 --> 00:26:55,080
क्या आपने योजना की कोई सुगबुगाहट नहीं सुनी?

248
00:26:55,522 --> 00:26:58,438
हमारा स्वामी ध्यानपूर्वक सोच रहा है।

249
00:27:02,007 --> 00:27:06,007
कम से कम मुझे तो जाने दो
ईदो में हमारी सेनाओं को समाचार देने के लिए।

250
00:27:07,442 --> 00:27:12,733
मानस के आदमी इस पर्वत के चप्पे-चप्पे पर नजर रखते हैं।

251
00:27:14,093 --> 00:27:16,343
वहां पहुंचने से पहले ही तुम्हें मार दिया जाएगा।

252
00:27:27,599 --> 00:27:28,433
मेरे पिताजी।

253
00:27:29,599 --> 00:27:30,599
आपका निर्णय क्या है?

254
00:27:32,724 --> 00:27:35,349
क्या हम खून से लथपथ तलवारों के साथ मरेंगे?

255
00:27:39,592 --> 00:27:45,217
वह युद्धों का प्यासा क्यों नहीं है?
सिवाय उन लोगों के जिन्होंने अपने जीवन में कभी कोई लड़ाई नहीं लड़ी?

256
00:27:49,282 --> 00:27:51,698
नमस्ते, श्रीमान तोरानागा।

257
00:27:52,865 --> 00:27:55,782
असुविधा के लिए खेद है,

258
00:27:57,198 --> 00:28:00,115
लेकिन श्रीमती मारिको ने मुझसे वादा किया
एक मुलाकात जो तब तक चलती है जब तक अगरबत्ती जलती रहती है।

259
00:28:00,198 --> 00:28:01,907
अपनी चाँदी के पास वापस जाएँ और उसे गिनें।

260
00:28:02,698 --> 00:28:04,282
क्या तुम्हें नहीं दिख रहा कि हम व्यस्त हैं?

261
00:28:04,365 --> 00:28:05,615
नहीं, नागाकाडो।

262
00:28:07,198 --> 00:28:08,532
वादा एक कर्ज है.

263
00:28:12,115 --> 00:28:17,115
कौन जानता है कि मरने से पहले कितनी अगरबत्तियाँ जलेंगी?

264
00:28:24,490 --> 00:28:26,823
इस सम्मान के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद.

265
00:28:27,532 --> 00:28:29,365
हालाँकि आपके भविष्य की गारंटी नहीं है,

266
00:28:30,615 --> 00:28:35,157
वह विनम्रतापूर्वक मेरे विचारों के साथ चलने को तैयार हो गई।

267
00:28:36,573 --> 00:28:37,948
आप क्या चाहते हैं?

268
00:28:39,448 --> 00:28:45,073
क्या आप जानते हैं "विलो वर्ल्ड" में रहने का क्या मतलब है?

269
00:28:45,907 --> 00:28:50,323
इसका अर्थ है अपना पूरा जीवन किसी महान व्यक्ति की सेवा में समर्पित करना।

270
00:28:50,407 --> 00:28:54,073
आपकी जवानी, आपकी ऊर्जा, आपकी बुद्धिमत्ता और आपकी सुंदरता,

271
00:28:54,157 --> 00:28:56,032
इसे अपना सब कुछ दे दो.

272
00:28:56,740 --> 00:28:59,365
तब आपके जीवन का फूल उम्र के साथ मुरझा जाता है
और गुमनामी में फेंक दिया गया.

273
00:29:01,823 --> 00:29:04,657
मुझे इस सब से क्या लेना-देना?

274
00:29:05,407 --> 00:29:08,782
आप ईदो में एक नया शहर बना रहे हैं।

275
00:29:09,615 --> 00:29:12,782
मुझे लगता है कि यह भविष्य के लिए मानक स्थापित करेगा।

276
00:29:16,288 --> 00:29:21,663
हममें से कुछ का कोई भविष्य नहीं है।

277
00:29:22,448 --> 00:29:24,573
लेकिन, ईदो में,

278
00:29:24,657 --> 00:29:27,823
कृपया "विलो वर्ल्ड" की रक्षा करें।

279
00:29:29,282 --> 00:29:31,282
मरने के बाद भी.

280
00:29:41,710 --> 00:29:46,016
इसकी सीमाओं के भीतर एक सुरक्षित क्षेत्र की कल्पना करें।

281
00:29:46,240 --> 00:29:49,740
वेश्यालयों को इजाजत नहीं दी जाएगी.
बल्कि, चाय के घर जैसे मैंने यहां बनाए थे।

282
00:29:49,823 --> 00:29:52,115
वे सभी एक ही स्थान पर समूहीकृत हैं।

283
00:29:53,615 --> 00:29:55,782
रखैलों का एक संघ स्थापित किया गया है।

284
00:29:57,245 --> 00:30:00,203
हम इस उज्ज्वल भविष्य के लिए धन्य हैं।

285
00:30:01,198 --> 00:30:05,948
हमें बूढ़ा होने दीजिए
एक कांस्य जिसे विकसित करने के लिए हमने अपनी युवावस्था समर्पित कर दी है।

286
00:30:07,907 --> 00:30:08,865
कृपया...

287
00:30:16,573 --> 00:30:22,014
इस नई व्याकुलता के लिए धन्यवाद.

288
00:30:25,240 --> 00:30:26,282
परंतु,

289
00:30:26,907 --> 00:30:33,865
मुझे डर है कि मेरा भविष्य छोटा है
आपकी कई योजनाएँ दूरगामी हैं।

290
00:30:37,698 --> 00:30:40,365
सचमुच?

291
00:30:43,640 --> 00:30:47,390
आपके सलाहकारों का मानना है कि आप अंत के कगार पर हैं,

292
00:30:48,975 --> 00:30:50,975
लेकिन मुझे आश्चर्य है...

293
00:30:53,323 --> 00:30:55,615
मेरी किस्मत लिखी है.

294
00:30:57,865 --> 00:31:00,615
भाग्य एक तलवार की तरह है.

295
00:31:00,698 --> 00:31:03,990
यह केवल उन लोगों के लिए उपयोगी है जो इसका उपयोग करने में अच्छे हैं।

296
00:31:05,057 --> 00:31:07,099
मेरा जन्म एक गरीब घर में हुआ था.

297
00:31:07,323 --> 00:31:09,115
मुझे एक वेश्या बनने के लिए बड़ा किया गया था।

298
00:31:11,388 --> 00:31:15,560
बहुमत ने इस घृणित भाग्य को कोसा होगा।

299
00:31:17,339 --> 00:31:21,339
लेकिन जिन कठिनाइयों से मैं गुज़रा
आपने मुझे महत्वाकांक्षा और चालाकी सिखाई,

300
00:31:25,091 --> 00:31:28,966
और उसने मुझे आईएसओ की सबसे सफल महिला बना दिया।

301
00:31:29,573 --> 00:31:34,740
ठीक वैसे ही जैसे जिन कठिनाइयों से आप गुज़रे हैं, उन्होंने आपको बनाया है
अब मेरे सामने अनुभवी आदमी खड़ा है.

302
00:31:36,490 --> 00:31:38,740
लेकिन जो हुआ वह पूरी तरह अतार्किक है

303
00:31:39,032 --> 00:31:40,073
श्री तोरणागा।

304
00:31:40,698 --> 00:31:44,157
कोई भी जासूस उसे बता सकता था कि कौन सी सेना उसकी ओर बढ़ रही है,

305
00:31:44,573 --> 00:31:48,240
अपनी कमज़ोर सेना को उजागर क्यों होने दें?

306
00:31:50,573 --> 00:31:53,115
आपने इतनी लापरवाह गलती क्यों की?

307
00:31:55,698 --> 00:31:58,073
क्या आपको लगता है कि मैं चाहता था कि ऐसा कुछ हो?

308
00:31:59,990 --> 00:32:03,073
उस भूकंप के बाद जिसने मेरी सेना को नष्ट कर दिया?

309
00:32:05,782 --> 00:32:07,573
मैं क्षमा चाहता हूँ सर.

310
00:32:09,073 --> 00:32:11,657
मैंने जरूर गलत समझा होगा.

311
00:32:14,401 --> 00:32:16,776
मुझे क्या पता?

312
00:32:18,215 --> 00:32:21,215
मैं एक बूढ़ी वेश्या के अलावा कुछ नहीं हूँ।

313
00:32:23,448 --> 00:32:26,198
और अब मेरी छड़ी जल गयी है.

314
00:32:50,293 --> 00:32:53,252
ऐसा लगता है कि पानी हम सभी के लिए पर्याप्त नहीं होगा।

315
00:33:28,532 --> 00:33:29,948
कैसा अद्भुत है!

316
00:33:34,323 --> 00:33:40,240
आपको क्या पुष्टि करता है कि हमारे स्वामी के पास एक योजना है?

317
00:33:40,323 --> 00:33:41,698
क्या कोई और संभावना है?

318
00:33:41,782 --> 00:33:43,240
समर्पण?

319
00:33:43,323 --> 00:33:46,323
मेरे पिता हार मानना ​​नहीं जानते.

320
00:33:47,532 --> 00:33:51,698
कभी-कभी मेरी इच्छा होती है
यदि हम अपने पुराने जीवन में वापस जाएँ,

321
00:33:51,907 --> 00:33:54,448
इससे पहले कि वह वहशी जहाज पहुंचे.

322
00:33:54,948 --> 00:33:58,490
जब यह सिर्फ एक गरीब और उदास मछली पकड़ने वाला गाँव था।

323
00:34:00,865 --> 00:34:01,698
यह सही है।

324
00:34:04,740 --> 00:34:07,615
लेकिन यहाँ का जीवन शांति से भरा था।

325
00:34:08,323 --> 00:34:12,240
तब से हम बहुत कुछ अच्छा करने से वंचित रह गए हैं।

326
00:34:12,573 --> 00:34:18,032
अब हमने वे सभी आशीर्वाद खो दिये हैं जो हमें प्राप्त थे
एक दिन क्योंकि हम और अधिक चाहते हैं।

327
00:34:18,115 --> 00:34:20,282
हमें बस एक योजना की जरूरत है.

328
00:34:20,865 --> 00:34:23,532
हमें इसे ख़त्म करना होगा
जितना हो सके इन कायर सूअरों पर.

329
00:34:24,323 --> 00:34:25,448
"कायर सूअर"?

330
00:34:28,282 --> 00:34:33,907
आपके अपमान आपकी तलवारों की तरह तेज़ हैं।

331
00:34:34,740 --> 00:34:36,657
तुम्हें पता है, ये सब मेरे लिए आसान नहीं है.

332
00:34:37,240 --> 00:34:39,907
यह सच है कि तुम्हारे पिता और मेरे बीच अतीत में मतभेद था।

333
00:34:41,490 --> 00:34:44,407
लेकिन हम अभी भी भाई हैं.

334
00:34:44,823 --> 00:34:47,490
क्या तुम्हें अपने किये पर शर्म नहीं आती?

335
00:34:47,907 --> 00:34:51,032
किसी की विरासत के बारे में सोचने में कोई शर्म नहीं है।

336
00:34:51,823 --> 00:34:53,365
अपनी विरासत के बारे में भी सोचो, नागाकादो।

337
00:34:55,865 --> 00:34:57,865
मुर्गों की तरह वध किया जाना,

338
00:34:58,782 --> 00:35:01,573
और भूल जाना है
इससे पहले कि आप वह करें जो आपकी याददाश्त को अमर बना दे।

339
00:35:03,323 --> 00:35:07,115
यदि यह मेरा भाग्य होता, तो वह बहुत मर चुकी होती।

340
00:35:08,532 --> 00:35:10,365
यह सुंदरता नहीं है.

341
00:35:11,698 --> 00:35:13,198
मौत नहीं...

342
00:35:15,740 --> 00:35:18,490
जंगल में एक सुनसान सड़क को छोड़कर।

343
00:35:49,456 --> 00:35:51,664
मुझे यकीन है कि आप चाहते हैं कि आपको उस दिन एक बर्तन में मार दिया गया होता।

344
00:35:52,407 --> 00:35:53,823
आपका अंत जल्दी होगा.

345
00:35:56,785 --> 00:35:59,493
यह मेरा अपरिहार्य भाग्य है.

346
00:36:00,532 --> 00:36:02,740
हर बार जब मैं मौत से बचता हूं तो दूसरी मौत मेरा इंतजार कर रही होती है।

347
00:36:03,990 --> 00:36:06,157
पहले उस चट्टान पर, फिर ओसाका में।

348
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
और अब ये.

349
00:36:09,865 --> 00:36:11,657
आपसे बात करने का मतलब ही क्या है?

350
00:36:12,698 --> 00:36:14,573
इससे आपको कोई फायदा नहीं होगा.

351
00:36:18,990 --> 00:36:20,782
तुम तलवार का प्रयोग भी नहीं कर सकते.

352
00:36:25,407 --> 00:36:26,240
अपनी तलवार खींचो.

353
00:36:26,532 --> 00:36:27,365
जल्दी से।

354
00:36:28,948 --> 00:36:29,782
अपनी तलवार खींचो.

355
00:36:29,865 --> 00:36:31,698
ऐसा लगता है जैसे आप मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर करने जा रहे हैं।

356
00:36:37,333 --> 00:36:38,747
इसे कसकर पकड़ें.

357
00:36:40,157 --> 00:36:41,323
हाथों से.

358
00:36:42,323 --> 00:36:43,157
फिर एक बार।

359
00:36:43,448 --> 00:36:44,282
इसे ज़मीन से उठाओ!

360
00:36:45,344 --> 00:36:46,684
फिर एक बार?

361
00:36:47,151 --> 00:36:50,157
मैं समझता हूं कि यहां क्या हो रहा है. मैं एक नाविक हूँ!
मेरे लिए तलवार की धार और उसकी मूठ में कोई अंतर नहीं है।

362
00:36:50,240 --> 00:36:52,115
आप जो कह रहे हैं उसका एक भी शब्द मुझे समझ नहीं आ रहा है।

363
00:36:52,941 --> 00:36:53,774
इसे तुरंत उठाओ.

364
00:36:57,092 --> 00:37:00,050
मैं चुपचाप तलवार उठाऊंगा.

365
00:37:07,865 --> 00:37:10,032
बहुत ही हास्यास्पद है?

366
00:37:13,240 --> 00:37:14,323
आप क्या करते हैं?

367
00:37:28,657 --> 00:37:30,157
ऐसा करो, चलो.

368
00:37:32,115 --> 00:37:33,448
मैं अब मरना पसंद करूंगा।

369
00:37:53,240 --> 00:37:54,657
यदि मैं न होता तो तुम मर गये होते।

370
00:37:54,740 --> 00:37:55,573
मूर्ख।

371
00:38:09,621 --> 00:38:13,621
आपके घाव अभी तक ठीक नहीं हुए हैं इसलिए आप नगीनाटा का उपयोग कर सकते हैं।

372
00:38:14,073 --> 00:38:16,615
यदि युद्ध छिड़ जाए तो मुझे अवश्य लड़ना होगा।

373
00:38:17,490 --> 00:38:19,490
मैं अंततः लड़ने के लिए उत्सुक हूं।

374
00:38:20,657 --> 00:38:23,032
हम उन लोगों की स्मृति का सम्मान करेंगे जो हमसे पहले मर गए।

375
00:38:23,823 --> 00:38:25,698
अपने दिवंगत पति की तरह.

376
00:38:27,782 --> 00:38:31,365
उस दिन तादायोशी ने मेरे पिता के लिए क्या किया...

377
00:38:34,823 --> 00:38:38,782
मुझे होना चाहिए था
इशिदो और उसके अपमान के खिलाफ कौन खड़ा है?

378
00:38:40,823 --> 00:38:42,365
यदि मैं अधिक साहसी होता,

379
00:38:42,990 --> 00:38:49,157
तादायोशी और आपका बेटा अब हमारे साथ होंगे।

380
00:38:54,282 --> 00:38:59,198
जब भी हम कर सकते हैं हम वह करते हैं।

381
00:39:01,198 --> 00:39:04,365
हम केवल यह आशा कर सकते हैं कि हमारा प्रयास पर्याप्त है।

382
00:39:13,201 --> 00:39:15,034
ओकाज़ाकी क्षेत्र के सभी

383
00:39:15,118 --> 00:39:18,909
जब मेरे पोते-पोतियां वयस्क हो जाएं तो इसे उन्हें अवश्य दिया जाना चाहिए।

384
00:39:22,053 --> 00:39:22,887
और यह भी,

385
00:39:24,111 --> 00:39:24,986
"जिन।"

386
00:39:26,439 --> 00:39:28,897
उसके लिए ज़मीन के दो टुकड़े छोड़ दो

387
00:39:30,345 --> 00:39:32,678
वह अपनी इच्छानुसार इसका उपयोग कर सकती है।

388
00:39:39,262 --> 00:39:41,887
सर, हिरोकात्सू टोडा!

389
00:39:59,220 --> 00:40:01,512
सर, पूरे सम्मान के साथ,

390
00:40:04,553 --> 00:40:06,845
मुझे आपसे कुछ ज़रूरी चर्चा करनी है।

391
00:40:09,678 --> 00:40:11,428
मैं आपसे मेरी पत्नी को यहीं रखने के लिए कहता हूं।

392
00:40:23,762 --> 00:40:24,845
और मरने से पहले,

393
00:40:26,637 --> 00:40:28,387
मैं आपसे विनती करता हूं कि मुझे उस जंगली को मारने की अनुमति दें।

394
00:40:34,881 --> 00:40:36,089
नहीं किया?

395
00:40:37,041 --> 00:40:41,333
वह अपने निजी हितों को छोड़कर आपके पक्ष में नहीं है।

396
00:40:42,464 --> 00:40:44,131
और यह भी,

397
00:40:44,955 --> 00:40:47,647
वह जिस तरह से मेरी पत्नी को देखता है वह मुझे पसंद नहीं है।

398
00:40:53,131 --> 00:40:57,922
क्या आपने इस आदमी पर आपकी पत्नी की भावनाओं को भड़काने का आरोप लगाया?

399
00:40:58,392 --> 00:40:59,225
ठीक है।

400
00:40:59,302 --> 00:41:01,218
और मारिको उसे ऐसा करने के लिए प्रोत्साहित करती है?

401
00:41:02,122 --> 00:41:03,164
क्या आप यही कहना चाहते हैं?

402
00:41:04,678 --> 00:41:09,512
मैं आपसे उसे मारने की अनुमति चाहता हूं, उसे नहीं।

403
00:41:09,595 --> 00:41:11,053
मेरे सवाल का जवाब दो!

404
00:41:11,137 --> 00:41:12,678
यदि आपको विश्वास है कि आप जो कहते हैं वह सत्य है,

405
00:41:15,345 --> 00:41:19,262
आपको उसे उसके साथ एक ही सेकंड में मारना होगा।

406
00:41:21,986 --> 00:41:23,236
आप क्या कहते हैं?

407
00:41:26,970 --> 00:41:33,762
मेरा जीवन मेरे पति की संपत्ति है और वह इसे अपनी इच्छानुसार ले सकते हैं।

408
00:41:39,506 --> 00:41:40,464
मैं...

409
00:41:43,428 --> 00:41:45,652
मैं अपनी पत्नी को दोष नहीं देता.

410
00:41:46,026 --> 00:41:47,901
इसलिए आप कप्तान पर आरोप नहीं लगा सकते.

411
00:41:51,762 --> 00:41:53,262
हम इस मामले को कैसे सुलझाएं?

412
00:41:56,794 --> 00:42:00,294
मेरे शब्द घटिया थे.

413
00:42:00,511 --> 00:42:02,428
कृपया मुझे माफ़ करें।

414
00:42:22,384 --> 00:42:24,426
आपका इसके बारे में क्या सोचना है?

415
00:42:25,678 --> 00:42:27,803
मैं आपकी दासी हूं.

416
00:42:27,887 --> 00:42:30,012
तुम तो यही कहते रहते हो,

417
00:42:31,178 --> 00:42:36,345
लेकिन आप हमेशा
अपनी प्राथमिकताओं को बर्बरता के साथ भ्रमित न करें।

418
00:42:37,033 --> 00:42:38,616
नहीं, कोई भ्रम नहीं है.

419
00:42:38,646 --> 00:42:40,565
मैं अब इस द्वंद्व को स्वीकार नहीं करूंगा!

420
00:42:41,245 --> 00:42:42,851
या तो हम कुछ हैं या उसके विपरीत हैं।

421
00:42:43,057 --> 00:42:46,516
क्या आप अपने पिता के शत्रुओं के विरुद्ध हमारी लड़ाई में मेरे साथ हैं?

422
00:42:47,717 --> 00:42:49,953
या आप वहशी के साथ हैं?

423
00:42:51,437 --> 00:42:52,786
मैं तुम्हें चुनने का आदेश देता हूँ!

424
00:42:54,415 --> 00:42:55,249
महोदय,

425
00:42:55,790 --> 00:42:56,790
मैं...

426
00:42:59,009 --> 00:43:02,218
ईमानदारी और समर्पण के साथ आपकी सेवा करना।

427
00:43:05,313 --> 00:43:06,396
लेकिन मैं आपसे विनती करता हूं...

428
00:43:09,678 --> 00:43:12,117
हर घड़ी मैं मौत का इंतजार करता हूं

429
00:43:12,550 --> 00:43:16,133
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं दर्द के दरिया में डूब रहा हूँ।

430
00:43:17,891 --> 00:43:19,058
आज रात,

431
00:43:20,004 --> 00:43:22,587
मुझे अपना जीवन समाप्त कर लेने दो।

432
00:43:27,862 --> 00:43:33,112
मुझे आज़ाद करो

433
00:43:33,316 --> 00:43:35,774
इस जिंदगी के अँधेरे से.

434
00:44:33,459 --> 00:44:34,792
कल रात,

435
00:44:35,583 --> 00:44:37,458
जब मेरे भाई ने वह हास्यास्पद कहानी सुनाई,

436
00:44:38,117 --> 00:44:40,117
आपने मेरा बचाव क्यों नहीं किया?

437
00:44:40,261 --> 00:44:43,844
आपके इन अपमानों का उत्तर न देने के लिए मुझे क्षमा करें।

438
00:44:44,448 --> 00:44:46,281
नहीं, मेरा तात्पर्य यह कहानी नहीं है।

439
00:44:48,296 --> 00:44:50,796
बल्कि जनरल के सिर काटे जाने की कहानी.

440
00:44:52,172 --> 00:44:53,172
"मिज़ोगुची।"

441
00:44:54,625 --> 00:44:55,541
यह मज़ाकीय है।

442
00:44:55,664 --> 00:44:58,247
एक झटके में?

443
00:45:00,317 --> 00:45:01,817
मैं वहां था।

444
00:45:02,659 --> 00:45:06,120
उसका सिर कटकर गिरने से पहले उसने उस पर नौ बार प्रहार किया।

445
00:45:08,762 --> 00:45:10,928
इससे पूरी जगह दागदार हो गई.

446
00:45:11,553 --> 00:45:14,637
अपना बाल सहायक कौन चुनता है?

447
00:46:38,178 --> 00:46:41,678
कृपया आपका आधिकारिक उत्तर।

448
00:46:47,845 --> 00:46:48,678
श्री सैकी,

449
00:46:51,137 --> 00:46:53,928
मैं आपको प्रणाम करता हूं

450
00:46:55,553 --> 00:46:58,137
मैं आपके साथ ओसाका की यात्रा करने के लिए सहमत हूं,

451
00:46:59,345 --> 00:47:04,262
जहां मैं परिषद की इच्छा के प्रति अपनी अधीनता की घोषणा करूंगा
श्री इशिदो की उपस्थिति में।

452
00:47:05,012 --> 00:47:07,012
छोड़ देना।

453
00:47:10,345 --> 00:47:11,762
सर, यदि आप कृपया...

454
00:47:11,845 --> 00:47:13,262
- मैं तुम्हें अनुमति नहीं देता.
लेकिन पापा...

455
00:47:13,345 --> 00:47:14,678
मैंने अपना मन बना लिया.

456
00:47:15,303 --> 00:47:19,803
चाहे देश कितना भी बुरा क्यों न हो.

457
00:47:21,053 --> 00:47:23,678
क्षेत्र की एकता को छिन्न-भिन्न करने का अधिकार किसी को नहीं है।

458
00:47:26,964 --> 00:47:28,256
"क्रिमसन स्काई"...

459
00:47:30,428 --> 00:47:31,762
यह एक गलती थी.

460
00:48:10,059 --> 00:48:11,976
महान नेता को देखो.

461
00:48:12,599 --> 00:48:14,766
धोखे की निशानी,

462
00:48:16,736 --> 00:48:20,319
जिनके अनुयायियों ने स्वयं को धोखा दिया
चुपचाप घुट-घुट कर मर जाना.

463
00:48:23,080 --> 00:48:24,164
तुम सब मर जाओगे.

464
00:48:28,274 --> 00:48:30,149
धिक्कार है तुम्हारी लाल रंग की गंदगी पर।

465
00:48:38,136 --> 00:48:40,011
हम परिषद को जवाब भेजेंगे.

466
00:48:41,595 --> 00:48:44,887
कल आप ओसाका के लिए प्रस्थान करेंगे।

467
00:48:45,881 --> 00:48:48,089
जब तक हम महल के द्वार तक नहीं पहुँच जाते, मेरी देखरेख में।

468
00:48:49,714 --> 00:48:53,797
आज से,
आप कहीं नहीं जा सकते,

469
00:49:00,032 --> 00:49:03,407
और आप कुछ और नहीं बन सकते.

470
00:49:18,969 --> 00:49:24,427
जब यह सब ख़त्म हो जायेगा,
मैं तुम्हें एडो में अपने महल में ले जाऊंगा।

471
00:49:24,886 --> 00:49:27,844
मैं तुम्हारे लिए एक महल बनवाऊंगा.

472
00:49:29,708 --> 00:49:31,958
मेरा सातवाँ साथी,

473
00:49:33,302 --> 00:49:36,636
आप उन सबमें सबसे भाग्यशाली हैं।

474
00:49:57,261 --> 00:49:58,094
महोदय,

475
00:50:00,552 --> 00:50:05,594
क्या आप मुझे अपना खेल बेहतर करने की अनुमति देंगे?

476
00:50:10,378 --> 00:50:14,295
आपके मनोरंजन को दोगुना करने के लिए हमारे पास अन्य गेम हैं।

477
00:50:18,469 --> 00:50:19,302
मुझे दिखाओ।

478
00:51:17,394 --> 00:51:19,936
क्या आप अंततः एक आदमी बनने की कोशिश कर रहे हैं?

479
00:51:22,262 --> 00:51:23,095
मेरे नाथ!

480
00:52:24,368 --> 00:52:29,269
इसमें सौंदर्य कहां है?

481
00:52:50,624 --> 00:54:22,493
.RaYaN...खींचें और संपादित करें

482
00:54:23,302 --> 00:54:25,302
"इसरा अब्देल फत्ताह" द्वारा अनुवादित