1
00:00:06,095 --> 00:00:08,178
Em episódios anteriores.

2
00:00:08,262 --> 00:00:10,595
Mas o coração dela era feito de gelo.

3
00:00:10,678 --> 00:00:13,512
Mas... é diferente quando ela está com ele.

4
00:00:14,637 --> 00:00:16,095
Dizer algo!

5
00:00:18,012 --> 00:00:20,345
"Buntarou!" olhe para mim!

6
00:00:22,137 --> 00:00:22,970
Não se mova!

7
00:00:26,262 --> 00:00:28,137
Milhares morreram.

8
00:00:28,220 --> 00:00:30,345
Nossas forças estão em um estado lamentável.

9
00:00:30,428 --> 00:00:33,262
É hora de começar "Crimson Sky".

10
00:00:33,345 --> 00:00:36,387
Um único ataque surpresa é lançado
No Castelo de Osaka.

11
00:00:36,470 --> 00:00:39,595
Meio-irmão do Sr. Toranaga,

12
00:00:39,678 --> 00:00:42,720
Nobutatsu Saiki, podemos unir forças com ele.

13
00:00:44,262 --> 00:00:48,553
Espero ser removido injustamente.

14
00:00:48,637 --> 00:00:49,887
Apresentaremos "Crimson Sky".

15
00:01:24,762 --> 00:01:26,428
A guerra acabou!

16
00:01:27,845 --> 00:01:30,095
A guerra acabou!

17
00:01:32,095 --> 00:01:33,428
A guerra acabou!

18
00:01:34,303 --> 00:01:36,970
Sr. Toranaga vence!

19
00:01:52,053 --> 00:01:58,095
{\an8}"A primeira batalha que Toranaga travou"
46 anos atrás

20
00:02:06,595 --> 00:02:09,928
Eu o saúdo, Sr. Toranaga.

21
00:02:10,292 --> 00:02:12,250
Poucas pessoas vencem sua primeira batalha

22
00:02:12,387 --> 00:02:14,178
Eles são virgens e nunca dormiram com uma garota antes.

23
00:02:15,747 --> 00:02:17,455
Declaro formalmente minha rendição.

24
00:02:19,305 --> 00:02:24,430
Diga aos seus funcionários que Mizoguchi lutou com honra.

25
00:02:25,970 --> 00:02:31,470
O destino me forçou
Declarar uma guerra na qual não há como vencer.

26
00:03:03,970 --> 00:03:09,595
Eu quero que a história caia
Que fui derrotado pelo menino líder.

27
00:03:53,053 --> 00:03:55,887
Talvez tenhamos um segundo encontro na vida após a morte.

28
00:03:57,303 --> 00:04:00,262
Talvez fosse ele quem carregasse a espada então

29
00:04:00,391 --> 00:04:02,391
Sou eu.

30
00:05:25,887 --> 00:05:28,595
{\an8}Baseado no romance de James Clavell.

31
00:05:34,428 --> 00:05:36,428
"SHOGUN"

32
00:05:45,118 --> 00:05:48,534
{\an8}"Capítulo Sete: Omar Oud"

33
00:06:07,345 --> 00:06:10,512
Quando foi a última vez que eles se falaram?

34
00:06:13,569 --> 00:06:14,944
Há muito tempo.

35
00:06:18,736 --> 00:06:20,778
O que aconteceria se seu irmão recusasse?

36
00:06:24,111 --> 00:06:28,278
Perderemos a guerra antes que nossas espadas fiquem encharcadas de sangue.

37
00:06:36,528 --> 00:06:39,653
Tenha cuidado
O selvagem deve conhecer a necessidade de permanecer em silêncio.

38
00:06:39,736 --> 00:06:41,736
Entende isso, senhor.

39
00:07:21,778 --> 00:07:23,194
Naquele vale próximo

40
00:07:24,444 --> 00:07:26,653
Encontrei um exército aniquilado.

41
00:07:27,653 --> 00:07:29,278
Estou sozinho pensando assim?

42
00:07:29,361 --> 00:07:31,069
correto.

43
00:07:31,278 --> 00:07:35,819
Meu exército sofreu uma grande perda no recente terremoto.

44
00:07:38,944 --> 00:07:40,986
Por causa de sua grande necessidade,

45
00:07:41,903 --> 00:07:43,319
Você não teve escolha a não ser ligar

46
00:07:43,403 --> 00:07:45,569
As brigadas do seu irmão fracassado.

47
00:07:55,194 --> 00:07:56,694
Seu desgraçado miserável!

48
00:07:57,069 --> 00:08:00,319
Eu estava ansioso por uma recepção calorosa de suas tropas.

49
00:08:01,319 --> 00:08:04,569
Todos os meus amigos estavam tremendo de medo!

50
00:08:06,944 --> 00:08:09,653
Você parece saudável, irmão.

51
00:08:10,986 --> 00:08:14,778
Se suas funções são limitadas
Para proteger as águas estagnadas de Yuzenji,

52
00:08:14,861 --> 00:08:16,611
Você parecia saudável também.

53
00:08:21,236 --> 00:08:23,153
Portanto, os rumores são verdadeiros.

54
00:08:24,153 --> 00:08:25,819
Eu domesticei um selvagem.

55
00:08:27,327 --> 00:08:28,244
Ah, Senhor.

56
00:08:29,569 --> 00:08:31,903
Senhor, não se esqueça de se curvar em respeito.

57
00:08:39,653 --> 00:08:44,944
É uma honra para mim conhecer o irmão de Sidi Al-Hakim.

58
00:08:48,069 --> 00:08:51,028
A honra é minha.

59
00:08:52,736 --> 00:08:55,236
O capitão se tornou meu Hatamoto.

60
00:08:56,778 --> 00:09:02,611
E seus métodos de uso de canhões
essencial para o nosso caso.

61
00:09:03,111 --> 00:09:05,069
Você tem uma sugestão que gostaria de me apresentar.

62
00:09:05,319 --> 00:09:08,319
Sim, mas é uma proposta que seria melhor discutida amanhã.

63
00:09:09,653 --> 00:09:12,361
Esta noite, vamos ficar bêbados.

64
00:09:14,653 --> 00:09:18,194
Gosto dessa sugestão antes de ouvi-la!

65
00:09:20,361 --> 00:09:21,819
Samurai "Kanto"!

66
00:09:23,194 --> 00:09:27,861
Meus homens anseiam por derramar sangue ao seu lado!

67
00:09:31,653 --> 00:09:35,819
Obrigado por ter vindo, Saiki.

68
00:09:38,611 --> 00:09:42,819
Mas primeiro, me disseram
Existem muitas fontes termais na região.

69
00:09:43,819 --> 00:09:44,653
Me siga.

70
00:10:09,319 --> 00:10:11,111
Isso é roubo.

71
00:10:11,194 --> 00:10:13,403
Uma noite de serviços religiosos de Kiko.
Custa 1.125 gramas de prata,

72
00:10:13,778 --> 00:10:15,819
E 45 mil gramas por semana?

73
00:10:17,861 --> 00:10:21,278
Isso tudo é para flertar com meu meio-irmão híbrido.

74
00:10:22,236 --> 00:10:24,319
Jane pediu um preço mais alto inicialmente,

75
00:10:24,861 --> 00:10:26,653
Mas consegui reduzir meus custos,

76
00:10:27,278 --> 00:10:32,944
Se você concordar com uma reunião privada
O tempo de queima do bastão de incenso dura.

77
00:10:33,028 --> 00:10:34,403
incrível.

78
00:10:44,194 --> 00:10:45,903
Meu mestre queria me ver?

79
00:10:47,069 --> 00:10:48,903
Durante a festa desta noite,

80
00:10:48,986 --> 00:10:50,944
O capitão agirá com a maior cortesia.

81
00:10:51,236 --> 00:10:54,194
Ele carregará suas espadas, não suas armas.

82
00:10:55,278 --> 00:10:57,028
Porque ele é "Hatamoto".

83
00:10:57,111 --> 00:11:00,486
Nosso Mestre exorta você a se comportar e empunhar suas espadas

84
00:11:00,569 --> 00:11:02,694
Como convém a Hatamoto.

85
00:11:02,778 --> 00:11:04,028
Senhor, posso lhe perguntar uma coisa?

86
00:11:06,569 --> 00:11:08,194
O plano "Crimson Sky" significa...

87
00:11:08,278 --> 00:11:12,694
Que me será dado o comando naval durante o nosso ataque?

88
00:11:15,929 --> 00:11:20,596
Ele pergunta sobre seu papel em “Crimson Skies”.

89
00:11:20,819 --> 00:11:23,278
Em relação ao navio do capitão e ao seu papel,

90
00:11:24,569 --> 00:11:26,236
Ainda não tomei uma decisão.

91
00:11:27,278 --> 00:11:28,694
Este é o fim da discussão.

92
00:11:31,903 --> 00:11:35,028
Nosso Mestre não tomou uma decisão a respeito de você e seus serviços;

93
00:11:35,437 --> 00:11:37,729
Sugiro que você não prolongue mais a discussão.

94
00:11:45,302 --> 00:11:48,552
Talvez eu tenha entendido mal as bênçãos que Ele me concedeu.

95
00:11:49,382 --> 00:11:52,921
Mesmo ele me enchendo de presentes
Títulos, espadas e feudos,

96
00:11:52,986 --> 00:11:56,319
Ele continua me ignorando quando chega a hora de servi-lo.

97
00:11:59,778 --> 00:12:02,153
Comecei a me perguntar o que
Se esses presentes tiverem algum valor.

98
00:12:03,977 --> 00:12:05,133
O que exatamente é isso?

99
00:12:05,278 --> 00:12:06,236
"Céu carmesim"?

100
00:12:08,944 --> 00:12:12,069
Eu não o trouxe para discutir "Crimson Skies".

101
00:12:12,385 --> 00:12:14,426
Por favor, encerre a conversa.

102
00:12:27,944 --> 00:12:32,569
Por favor, diga a ele que estou pronto
Por tudo o que o destino nos reserva.

103
00:12:34,153 --> 00:12:37,236
Ele diz que vai te apoiar

104
00:12:38,486 --> 00:12:40,486
Seja lá o que o destino tenha reservado.

105
00:12:52,194 --> 00:12:54,528
Surpresa, é o Sr. Omi.

106
00:12:59,528 --> 00:13:03,153
Vim pedir a companhia da dona Keiko mais tarde.

107
00:13:03,611 --> 00:13:04,903
Está disponível?

108
00:13:04,986 --> 00:13:06,986
Infelizmente, não está disponível.

109
00:13:07,069 --> 00:13:10,486
Para seu irmão, Sr. Saiki,

110
00:13:11,111 --> 00:13:14,611
O Sr. Toranaga reservou-a por uma semana.

111
00:13:15,361 --> 00:13:17,069
Claro que posso falar com ela.

112
00:13:17,986 --> 00:13:21,944
Para um jovem samurai entusiasmado como você,

113
00:13:22,028 --> 00:13:26,778
Talvez possamos encontrar uma concubina mais adequada para você?

114
00:13:26,944 --> 00:13:28,361
Não, não acho que isso seja possível.

115
00:13:28,944 --> 00:13:32,278
Desde que dormi com Kiko, o selvagem,

116
00:13:32,361 --> 00:13:34,194
Estrague sua casa de chá.

117
00:13:34,444 --> 00:13:37,611
O que o mestre fez na minha casa de chá

118
00:13:37,694 --> 00:13:41,194
Não cabe a mim falar sobre isso.

119
00:13:42,778 --> 00:13:45,528
Mas pelo que me lembro,

120
00:13:46,111 --> 00:13:50,903
Sua mente estava ocupada com outra mulher naquela noite.

121
00:14:04,236 --> 00:14:05,611
“Fuji!”

122
00:14:07,403 --> 00:14:08,778
sério!

123
00:14:10,236 --> 00:14:13,403
Estou tão envergonhado que não sabia da sua visita.

124
00:14:14,611 --> 00:14:17,069
Eu queria que fosse uma surpresa.

125
00:14:23,028 --> 00:14:26,028
Você mantém sua casa limpa.

126
00:14:31,986 --> 00:14:33,778
Meu trabalho está ok.

127
00:14:42,861 --> 00:14:48,861
Eu queria entregar isso sozinho.

128
00:14:53,278 --> 00:14:58,278
Quando terminamos em Osaka,
Eu te fiz uma promessa de cumpri-lo.

129
00:14:59,778 --> 00:15:04,986
Graças a você, nos encontramos novamente.

130
00:15:06,085 --> 00:15:07,903
Quando meu trabalho terminar,

131
00:15:08,361 --> 00:15:12,861
Vou acabar com a minha vida e me tornarei como eles.

132
00:15:14,236 --> 00:15:16,403
Por que você não vive?

133
00:15:17,986 --> 00:15:24,402
E você aproveita a vitória pela qual eles morreram para alcançar.

134
00:15:27,069 --> 00:15:32,903
Ele alcançará a vitória?

135
00:15:38,153 --> 00:15:39,319
Perdoe-me.

136
00:15:40,819 --> 00:15:45,653
Com o grande poder dentro de nossas fileiras,
Sem dúvida alcançaremos a vitória.

137
00:15:46,778 --> 00:15:49,819
Seu filho, Buntaro,

138
00:15:50,361 --> 00:15:52,028
Estamos honrados em tê-lo conosco.

139
00:16:06,791 --> 00:16:10,166
Espero que ele envie Ishido.
Osaka está tudo para nos enfrentar.

140
00:16:10,891 --> 00:16:12,641
Ouvi dizer que você lutou bem em sua primeira batalha

141
00:16:12,724 --> 00:16:15,849
Mais do que dormir com sua primeira mulher.

142
00:16:15,933 --> 00:16:17,933
Onde você ouviu isso?

143
00:16:18,599 --> 00:16:20,558
Muitas pessoas contam essa história.

144
00:16:20,641 --> 00:16:22,808
Isso pára para as mulheres.

145
00:16:57,849 --> 00:17:02,349
Seu filho finalmente se tornou um homem!

146
00:17:02,778 --> 00:17:04,361
A última vez que vi Nagakado,

147
00:17:04,934 --> 00:17:08,767
Ele era uma criança
Ele ainda não deixou crescer pêlos no queixo ou nos testículos.

148
00:17:11,247 --> 00:17:12,288
Meu sobrinho,

149
00:17:12,559 --> 00:17:16,641
Tenho certeza que você dorme com uma garota diferente todas as noites.

150
00:17:17,683 --> 00:17:19,558
Este filhote é daquele leão.

151
00:17:19,724 --> 00:17:21,016
difamação.

152
00:17:21,516 --> 00:17:26,474
Seu tio é melhor do que eu no trato com mulheres.

153
00:17:27,266 --> 00:17:28,849
Outras mentiras!

154
00:17:31,141 --> 00:17:32,016
O que há de tão engraçado?

155
00:17:32,099 --> 00:17:35,808
Sr. Saeki menciona o período de tempo
Em que o Sr. Nagakado não foi visto.

156
00:17:43,840 --> 00:17:46,590
Deve ser uma grande honra para você.

157
00:17:48,358 --> 00:17:51,733
Para ver sua esposa cumprindo seu dever

158
00:17:52,058 --> 00:17:55,016
Em direção ao Senhor com devoção.

159
00:17:55,933 --> 00:17:57,974
Significa seu dever para com nosso Senhor.

160
00:18:00,850 --> 00:18:05,225
Tio, você me honra com essas histórias.

161
00:18:06,427 --> 00:18:08,969
Como era meu pai na juventude?

162
00:18:09,304 --> 00:18:12,470
Esta é uma boa história!

163
00:18:13,474 --> 00:18:15,183
Você sabe que seu pai ainda era um menino

164
00:18:15,266 --> 00:18:17,099
Quando ele venceu sua primeira batalha?

165
00:18:17,766 --> 00:18:21,224
Toranaga Yoshii, o menino líder.

166
00:18:21,589 --> 00:18:23,339
Ainda não chegamos à parte boa.

167
00:18:23,606 --> 00:18:28,981
Me disseram
O derrotado Mizoguchi curvou-se diante dele em sinal de rendição.

168
00:18:29,433 --> 00:18:33,224
Seu pai, de 12 anos, era

169
00:18:33,308 --> 00:18:40,308
Que cortou a cabeça do rival com um só golpe.

170
00:18:46,766 --> 00:18:52,099
Sr. Psique, recebeu o presente do nosso mestre?

171
00:18:54,974 --> 00:18:56,641
A concubina, sim.

172
00:18:57,067 --> 00:18:58,108
Muito obrigado.

173
00:18:58,497 --> 00:19:03,048
Ela é linda, mas o prazer da beleza é passageiro.

174
00:19:03,872 --> 00:19:08,455
É como tentar pegar um rio ou assistir ao pôr do sol.

175
00:19:10,058 --> 00:19:16,641
Amanhã falaremos oficialmente sobre nossa aliança.

176
00:19:17,099 --> 00:19:18,724
Por que não conversamos esta noite?

177
00:19:19,099 --> 00:19:20,308
paciência.

178
00:19:20,391 --> 00:19:21,974
tagarelice.

179
00:19:23,391 --> 00:19:25,808
O suspense quase me mata!

180
00:19:26,474 --> 00:19:30,933
O que o grande Toranaga Yoshii oferecerá?
Em mim e no meu exército?

181
00:19:31,808 --> 00:19:35,224
Eu adoro isso aqui.

182
00:19:36,015 --> 00:19:37,890
Talvez meu irmão possa

183
00:19:39,136 --> 00:19:42,136
Para me dar um ISO?

184
00:19:42,396 --> 00:19:45,808
Isso seria uma grande honra.

185
00:19:47,049 --> 00:19:48,174
Meu sobrinho,

186
00:19:49,050 --> 00:19:51,175
Ainda tenho outra história sobre meu irmão.

187
00:19:51,527 --> 00:19:53,485
Poucas pessoas a conhecem.

188
00:19:54,261 --> 00:19:56,720
Uma vez fui enviado como refém,

189
00:19:56,891 --> 00:20:01,849
Para garantir a nossa aliança com o clã Imatani.

190
00:20:02,849 --> 00:20:07,766
Nossa mãe disse a ele para ser corajoso.

191
00:20:08,099 --> 00:20:10,849
Ela disse que o povo de Minwara não conhece o medo.

192
00:20:12,433 --> 00:20:18,683
Mas no momento em que ele deixou os braços dela,

193
00:20:19,266 --> 00:20:22,908
Disseram-me que meu irmão defecou nas calças

194
00:20:22,983 --> 00:20:27,525
E através de 40 km
Com a cabeça inclinada nas costas do cavalo.

195
00:20:36,677 --> 00:20:39,257
Eu definitivamente não queria ser um insulto com minhas palavras.

196
00:20:41,626 --> 00:20:44,309
Mas eu queria dizer,

197
00:20:45,169 --> 00:20:49,044
Sempre tive pena daquele cavalo.

198
00:20:59,023 --> 00:21:00,183
“Nagakado.”

199
00:21:01,782 --> 00:21:03,282
O que você prefere?

200
00:21:05,062 --> 00:21:07,528
Histórias e lendas

201
00:21:08,200 --> 00:21:11,825
Ou a verdade?

202
00:21:12,079 --> 00:21:14,609
Esta oferta, por exemplo.

203
00:21:15,867 --> 00:21:20,742
Você será uma grande lenda se se tornar o Sr. Izo.

204
00:21:22,082 --> 00:21:23,498
Infelizmente,

205
00:21:24,943 --> 00:21:28,151
Já recebi outra oferta.

206
00:21:43,433 --> 00:21:44,433
meu senhor!

207
00:21:45,266 --> 00:21:48,891
Desligue o exército de Psyche.
Todos os caminhos levam a Izu!

208
00:21:53,560 --> 00:21:55,891
Todos os pontos de passagem estão agora vigiados.

209
00:21:56,935 --> 00:21:58,352
Por ordem de quem?

210
00:22:19,183 --> 00:22:23,266
“Por despacho do Conselho de Guardiões:

211
00:22:23,349 --> 00:22:26,224
Convidamos o Sr. Toranaga.

212
00:22:26,308 --> 00:22:32,808
Para vir até nós em Osaka.
Para ser julgado por sua traição.

213
00:22:33,150 --> 00:22:36,983
Ele deve enviar sua resposta

214
00:22:37,308 --> 00:22:40,558
Para Nobutatsu Saeki,

215
00:22:40,641 --> 00:22:45,433
Nosso recém-nomeado Embaixador e Regente.”

216
00:22:46,891 --> 00:22:47,808
Guardião?

217
00:22:48,641 --> 00:22:52,641
Ishido finalmente conseguiu encontrar um substituto para mim.

218
00:22:53,183 --> 00:22:56,974
Quem recusaria tal honra?

219
00:22:58,349 --> 00:23:01,808
Você está queimando a área.

220
00:23:02,685 --> 00:23:03,893
"Nagakado",

221
00:23:04,058 --> 00:23:08,433
Sua punição oficial é por matar Gozen Nibara.

222
00:23:08,516 --> 00:23:10,974
Ela é condenada a cometer suicídio de honra.

223
00:23:14,349 --> 00:23:15,266
Não aceite isso!

224
00:23:24,893 --> 00:23:30,060
Tenho a honra de considerar o pedido do Conselho.

225
00:23:32,099 --> 00:23:34,224
Vou pensar sobre isso com cuidado,

226
00:23:34,933 --> 00:23:38,349
Entregarei minha resposta a você amanhã, antes do pôr do sol.

227
00:23:43,433 --> 00:23:50,141
Você e seus seguidores permanecerão
Em "Agero" até tomar sua decisão.

228
00:24:12,141 --> 00:24:13,683
O que aconteceria se ele se rendesse?

229
00:24:13,766 --> 00:24:17,433
Seremos levados para Osaka.
Somos forçados a rastejar aos pés do Mestre Ishido.

230
00:24:17,516 --> 00:24:19,933
O Sr. Toranaga será condenado à morte.

231
00:24:21,474 --> 00:24:23,933
Metade de seus homens cometerá suicídio de honra
Atenciosamente para ele.

232
00:24:24,016 --> 00:24:26,183
O “Erasmus” ainda está ancorado naquela baía.

233
00:24:26,266 --> 00:24:28,891
Se eu conseguir permissão para subir,

234
00:24:28,974 --> 00:24:32,516
Posso descer para ter certeza de que você está seguro
Parte inferior do navio. Eu simplesmente mergulho para o lado.

235
00:24:32,599 --> 00:24:34,558
Vou verificar a quilha, vai precisar ser limpa e raspada.

236
00:24:34,641 --> 00:24:38,183
Os homens de Yabushigi podem ajudar.
No monumento dagal oblíquo sobressalente na abertura.

237
00:24:38,266 --> 00:24:39,724
Eu mesmo consertarei a vela.

238
00:24:41,349 --> 00:24:44,141
E podemos sair desse canal em… podemos…

239
00:24:49,599 --> 00:24:51,224
O que podemos fazer, Senhor?

240
00:24:53,433 --> 00:24:56,349
Qualquer coisa
Melhor do que ficar aqui imóvel e perder tempo.

241
00:25:49,798 --> 00:25:52,808
Recentemente você enviou seu general, Igarashi,

242
00:25:53,714 --> 00:25:58,880
Negociar uma trégua secreta com o Conselho.

243
00:26:00,194 --> 00:26:05,360
E o Sr. Ishido queria seu general de volta

244
00:26:05,470 --> 00:26:07,220
Legal.

245
00:26:38,831 --> 00:26:40,498
Moragi, de quem é esse distintivo?

246
00:26:48,349 --> 00:26:49,683
ótimo.

247
00:26:53,413 --> 00:26:55,080
Você não ouviu nenhum boato sobre o plano?

248
00:26:55,522 --> 00:26:58,438
Nosso mestre está pensando com cuidado.

249
00:27:02,007 --> 00:27:06,007
Pelo menos me deixe ir
Para dar a notícia às nossas forças em Edo.

250
00:27:07,442 --> 00:27:12,733
Os homens de Psyche vigiam cada centímetro desta montanha.

251
00:27:14,093 --> 00:27:16,343
Você será morto antes de chegar lá.

252
00:27:27,599 --> 00:27:28,433
o meu pai.

253
00:27:29,599 --> 00:27:30,599
Qual é a sua decisão?

254
00:27:32,724 --> 00:27:35,349
Morremos com nossas espadas encharcadas de sangue?

255
00:27:39,592 --> 00:27:45,217
Por que ele não tem sede de batalhas?
Exceto aqueles que nunca travaram uma batalha na vida?

256
00:27:49,282 --> 00:27:51,698
Olá, Sr. Toranaga.

257
00:27:52,865 --> 00:27:55,782
Desculpe pelo inconveniente,

258
00:27:57,198 --> 00:28:00,115
Mas a Sra. Mariko me prometeu
Uma reunião que dura tanto quanto um incenso queima.

259
00:28:00,198 --> 00:28:01,907
Volte para sua prata e conte.

260
00:28:02,698 --> 00:28:04,282
Você não vê que estamos ocupados?

261
00:28:04,365 --> 00:28:05,615
Não, Nagakado.

262
00:28:07,198 --> 00:28:08,532
Uma promessa é uma dívida.

263
00:28:12,115 --> 00:28:17,115
Quem sabe quantos incensos queimarão antes de morrermos?

264
00:28:24,490 --> 00:28:26,823
Muito obrigado por esta homenagem.

265
00:28:27,532 --> 00:28:29,365
Embora o seu futuro não esteja garantido,

266
00:28:30,615 --> 00:28:35,157
Ela gentilmente concordou em seguir meus pensamentos.

267
00:28:36,573 --> 00:28:37,948
O que você quer?

268
00:28:39,448 --> 00:28:45,073
Você sabe o que significa viver em um “mundo salgueiro”?

269
00:28:45,907 --> 00:28:50,323
Significa dedicar toda a sua vida ao serviço de um grande homem.

270
00:28:50,407 --> 00:28:54,073
Sua juventude, sua energia, sua inteligência e sua beleza,

271
00:28:54,157 --> 00:28:56,032
Dê tudo de si.

272
00:28:56,740 --> 00:28:59,365
Então a flor da sua vida murcha com a idade
E jogado no esquecimento.

273
00:29:01,823 --> 00:29:04,657
O que eu tenho a ver com tudo isso?

274
00:29:05,407 --> 00:29:08,782
Você está construindo uma nova cidade em Edo.

275
00:29:09,615 --> 00:29:12,782
Acho que isso estabelecerá padrões para o futuro.

276
00:29:16,288 --> 00:29:21,663
Alguns de nós não têm futuro.

277
00:29:22,448 --> 00:29:24,573
Mas, em Edo,

278
00:29:24,657 --> 00:29:27,823
Por favor, proteja o "Willow World".

279
00:29:29,282 --> 00:29:31,282
Mesmo depois de você morrer.

280
00:29:41,710 --> 00:29:46,016
Imagine uma área segura dentro das suas fronteiras.

281
00:29:46,240 --> 00:29:49,740
Não serão permitidos bordéis.
Em vez disso, casas de chá como a que construí aqui.

282
00:29:49,823 --> 00:29:52,115
Eles estão todos agrupados no mesmo lugar.

283
00:29:53,615 --> 00:29:55,782
Uma guilda de concubinas é estabelecida.

284
00:29:57,245 --> 00:30:00,203
Somos abençoados com este futuro brilhante.

285
00:30:01,198 --> 00:30:05,948
Permita-nos envelhecer
Um bronze que dedicamos a nossa juventude a desenvolver.

286
00:30:07,907 --> 00:30:08,865
Por favor…

287
00:30:16,573 --> 00:30:22,014
Obrigado por esta nova distração.

288
00:30:25,240 --> 00:30:26,282
Mas,

289
00:30:26,907 --> 00:30:33,865
Receio que meu futuro seja mais curto
Muitos de seus planos são rebuscados.

290
00:30:37,698 --> 00:30:40,365
verdadeiramente?

291
00:30:43,640 --> 00:30:47,390
Seus conselheiros acreditam que você está à beira do fim,

292
00:30:48,975 --> 00:30:50,975
Mas eu, eu me pergunto...

293
00:30:53,323 --> 00:30:55,615
Meu destino está escrito.

294
00:30:57,865 --> 00:31:00,615
O destino é como uma espada.

295
00:31:00,698 --> 00:31:03,990
Só é útil para quem sabe usá-lo.

296
00:31:05,057 --> 00:31:07,099
Nasci em um lar pobre.

297
00:31:07,323 --> 00:31:09,115
Fui criada para ser prostituta.

298
00:31:11,388 --> 00:31:15,560
A maioria teria amaldiçoado este destino odioso.

299
00:31:17,339 --> 00:31:21,339
Mas as dificuldades que passei
Você me ensinou ambição e astúcia,

300
00:31:25,091 --> 00:31:28,966
E ela me tornou a mulher mais bem-sucedida de Iso.

301
00:31:29,573 --> 00:31:34,740
Assim como as dificuldades pelas quais você passou fizeram com que você
O homem experiente parado na minha frente agora.

302
00:31:36,490 --> 00:31:38,740
Mas o que aconteceu é completamente ilógico

303
00:31:39,032 --> 00:31:40,073
Sr.

304
00:31:40,698 --> 00:31:44,157
Qualquer espião poderia dizer qual exército estava indo em sua direção,

305
00:31:44,573 --> 00:31:48,240
Por que deixar seu exército fraco exposto?

306
00:31:50,573 --> 00:31:53,115
Por que você cometeu um erro tão imprudente?

307
00:31:55,698 --> 00:31:58,073
Você acha que eu queria que isso acontecesse?

308
00:31:59,990 --> 00:32:03,073
Depois do terremoto que destruiu meu exército?

309
00:32:05,782 --> 00:32:07,573
Peço desculpas, senhor.

310
00:32:09,073 --> 00:32:11,657
Devo ter entendido mal.

311
00:32:14,401 --> 00:32:16,776
O que eu sei?

312
00:32:18,215 --> 00:32:21,215
Não sou nada além de uma velha prostituta.

313
00:32:23,448 --> 00:32:26,198
E agora meu bastão foi queimado.

314
00:32:50,293 --> 00:32:53,252
Parece que a água não será suficiente para todos nós.

315
00:33:28,532 --> 00:33:29,948
Que maravilha!

316
00:33:34,323 --> 00:33:40,240
O que confirma para você que nosso mestre tem um plano?

317
00:33:40,323 --> 00:33:41,698
Existe outra possibilidade?

318
00:33:41,782 --> 00:33:43,240
Render?

319
00:33:43,323 --> 00:33:46,323
Meu pai não sabe desistir.

320
00:33:47,532 --> 00:33:51,698
Às vezes eu desejo
Se voltarmos às nossas antigas vidas,

321
00:33:51,907 --> 00:33:54,448
Antes que aquele navio selvagem chegasse.

322
00:33:54,948 --> 00:33:58,490
Quando esta era apenas uma pobre e triste vila de pescadores.

323
00:34:00,865 --> 00:34:01,698
Isso está correto.

324
00:34:04,740 --> 00:34:07,615
Mas a vida aqui era cheia de paz.

325
00:34:08,323 --> 00:34:12,240
Fomos privados de muitas coisas boas desde então.

326
00:34:12,573 --> 00:34:18,032
Agora perdemos todas as bênçãos com as quais fomos abençoados
Um dia porque desejamos mais.

327
00:34:18,115 --> 00:34:20,282
Só precisamos de um plano.

328
00:34:20,865 --> 00:34:23,532
Temos que acabar com isso
Sobre esses porcos covardes, tanto quanto possível.

329
00:34:24,323 --> 00:34:25,448
"Porcos covardes"?

330
00:34:28,282 --> 00:34:33,907
Seus insultos são tão afiados quanto suas espadas.

331
00:34:34,740 --> 00:34:36,657
Você sabe, tudo isso não é fácil para mim.

332
00:34:37,240 --> 00:34:39,907
É verdade que seu pai e eu tivemos um desentendimento no passado.

333
00:34:41,490 --> 00:34:44,407
Mas ainda somos irmãos.

334
00:34:44,823 --> 00:34:47,490
Você não sente vergonha do que fez?

335
00:34:47,907 --> 00:34:51,032
Não há vergonha em pensar no legado de alguém.

336
00:34:51,823 --> 00:34:53,365
Pense também no seu legado, Nagakado.

337
00:34:55,865 --> 00:34:57,865
Para serem abatidos como galinhas,

338
00:34:58,782 --> 00:35:01,573
E ser esquecido
Antes que você possa fazer o que pode imortalizar sua memória.

339
00:35:03,323 --> 00:35:07,115
Se esse fosse o meu destino, ela estaria bem morta.

340
00:35:08,532 --> 00:35:10,365
Isso não é beleza.

341
00:35:11,698 --> 00:35:13,198
Não a morte...

342
00:35:15,740 --> 00:35:18,490
Exceto uma estrada solitária numa floresta.

343
00:35:49,456 --> 00:35:51,664
Tenho certeza que você gostaria de ter sido executado em uma panela naquele dia.

344
00:35:52,407 --> 00:35:53,823
Seu fim seria mais rápido.

345
00:35:56,785 --> 00:35:59,493
Este é o meu destino inevitável.

346
00:36:00,532 --> 00:36:02,740
Cada vez que escapo da morte, outra morte me espera.

347
00:36:03,990 --> 00:36:06,157
Primeiro naquele penhasco, depois em Osaka.

348
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
E agora isso.

349
00:36:09,865 --> 00:36:11,657
Qual é o sentido de falar com você?

350
00:36:12,698 --> 00:36:14,573
Não há nenhum benefício para você.

351
00:36:18,990 --> 00:36:20,782
Você não pode nem usar uma espada.

352
00:36:25,407 --> 00:36:26,240
Desenhe sua espada.

353
00:36:26,532 --> 00:36:27,365
rapidamente.

354
00:36:28,948 --> 00:36:29,782
Desenhe sua espada.

355
00:36:29,865 --> 00:36:31,698
Parece que você vai me forçar a fazer isso.

356
00:36:37,333 --> 00:36:38,747
Segure firme.

357
00:36:40,157 --> 00:36:41,323
Com as mãos.

358
00:36:42,323 --> 00:36:43,157
outra vez.

359
00:36:43,448 --> 00:36:44,282
Levante-o do chão!

360
00:36:45,344 --> 00:36:46,684
outra vez?

361
00:36:47,151 --> 00:36:50,157
Eu entendo o que está acontecendo aqui. Eu sou um marinheiro!
Não há diferença para mim entre a lâmina de uma espada e seu punho.

362
00:36:50,240 --> 00:36:52,115
Não entendo uma palavra do que você está dizendo.

363
00:36:52,941 --> 00:36:53,774
Levante-o imediatamente.

364
00:36:57,092 --> 00:37:00,050
Vou levantar a espada silenciosamente.

365
00:37:07,865 --> 00:37:10,032
O que há de tão engraçado?

366
00:37:13,240 --> 00:37:14,323
O que você faz?

367
00:37:28,657 --> 00:37:30,157
Faça isso, vamos.

368
00:37:32,115 --> 00:37:33,448
Prefiro morrer agora.

369
00:37:53,240 --> 00:37:54,657
Se não fosse por mim, você teria morrido.

370
00:37:54,740 --> 00:37:55,573
tolice.

371
00:38:09,621 --> 00:38:13,621
Suas feridas ainda não cicatrizaram, então você pode usar a naginata.

372
00:38:14,073 --> 00:38:16,615
Se a guerra estourar, devo lutar.

373
00:38:17,490 --> 00:38:19,490
Anseio por finalmente lutar.

374
00:38:20,657 --> 00:38:23,032
Honraremos a memória daqueles que morreram antes de nós.

375
00:38:23,823 --> 00:38:25,698
Como seu falecido marido.

376
00:38:27,782 --> 00:38:31,365
O que Tadayoshi fez pelo meu pai naquele dia...

377
00:38:34,823 --> 00:38:38,782
eu deveria estar
Quem enfrenta Ishido e seus insultos?

378
00:38:40,823 --> 00:38:42,365
Se eu fosse mais corajoso,

379
00:38:42,990 --> 00:38:49,157
Tadayoshi e seu filho podem estar conosco agora.

380
00:38:54,282 --> 00:38:59,198
Fazemos o que podemos sempre que podemos.

381
00:39:01,198 --> 00:39:04,365
Só podemos esperar que o nosso esforço seja suficiente.

382
00:39:13,201 --> 00:39:15,034
Todo o território Okazaki

383
00:39:15,118 --> 00:39:18,909
Deve ser transmitido aos meus netos quando atingirem a idade adulta.

384
00:39:22,053 --> 00:39:22,887
E também,

385
00:39:24,111 --> 00:39:24,986
"Gin."

386
00:39:26,439 --> 00:39:28,897
Deixe de lado dois terrenos para ela

387
00:39:30,345 --> 00:39:32,678
Para usá-lo como ela quiser.

388
00:39:39,262 --> 00:39:41,887
Senhor, Hirokatsu Toda!

389
00:39:59,220 --> 00:40:01,512
Senhor, com todo o respeito,

390
00:40:04,553 --> 00:40:06,845
Tenho algo urgente para discutir com você.

391
00:40:09,678 --> 00:40:11,428
Peço-lhe que mantenha minha esposa aqui.

392
00:40:23,762 --> 00:40:24,845
E antes de morrermos,

393
00:40:26,637 --> 00:40:28,387
Eu imploro que me permita matar o selvagem.

394
00:40:34,881 --> 00:40:36,089
não?

395
00:40:37,041 --> 00:40:41,333
Ele não está do seu lado, exceto por seus próprios interesses pessoais.

396
00:40:42,464 --> 00:40:44,131
E também,

397
00:40:44,955 --> 00:40:47,647
Não gosto da maneira como ele olha para minha esposa.

398
00:40:53,131 --> 00:40:57,922
Você acusou este homem de insinuar os sentimentos de sua esposa?

399
00:40:58,392 --> 00:40:59,225
OK.

400
00:40:59,302 --> 00:41:01,218
E Mariko o incentiva a fazer isso?

401
00:41:02,122 --> 00:41:03,164
É isso que você quer dizer?

402
00:41:04,678 --> 00:41:09,512
Peço sua permissão para matá-lo, não ela.

403
00:41:09,595 --> 00:41:11,053
Responda minha pergunta!

404
00:41:11,137 --> 00:41:12,678
Se você acredita que o que você diz é verdade,

405
00:41:15,345 --> 00:41:19,262
Você tem que matá-la com ele no mesmo segundo.

406
00:41:21,986 --> 00:41:23,236
O que você diz?

407
00:41:26,970 --> 00:41:33,762
Minha vida é propriedade do meu marido e ele pode aproveitá-la como quiser.

408
00:41:39,506 --> 00:41:40,464
eu…

409
00:41:43,428 --> 00:41:45,652
Eu não culpo minha esposa.

410
00:41:46,026 --> 00:41:47,901
Então você não pode acusar o capitão.

411
00:41:51,762 --> 00:41:53,262
Como resolvemos esse assunto?

412
00:41:56,794 --> 00:42:00,294
Minhas palavras foram vis.

413
00:42:00,511 --> 00:42:02,428
Por favor me perdoe.

414
00:42:22,384 --> 00:42:24,426
O que você pensa sobre isso?

415
00:42:25,678 --> 00:42:27,803
Eu sou sua empregada.

416
00:42:27,887 --> 00:42:30,012
Você continua dizendo isso,

417
00:42:31,178 --> 00:42:36,345
Mas você sempre
Não confunda suas prioridades com barbárie.

418
00:42:37,033 --> 00:42:38,616
Não, não há confusão.

419
00:42:38,646 --> 00:42:40,565
Não aceitarei mais essa dualidade!

420
00:42:41,245 --> 00:42:42,851
Ou somos algo ou somos o seu oposto.

421
00:42:43,057 --> 00:42:46,516
Você está comigo em nossa luta contra os inimigos de seu pai?

422
00:42:47,717 --> 00:42:49,953
Ou você está com o selvagem?

423
00:42:51,437 --> 00:42:52,786
Eu ordeno que você escolha!

424
00:42:54,415 --> 00:42:55,249
Senhor,

425
00:42:55,790 --> 00:42:56,790
eu…

426
00:42:59,009 --> 00:43:02,218
Servindo você com sinceridade e dedicação.

427
00:43:05,313 --> 00:43:06,396
Mas eu te imploro...

428
00:43:09,678 --> 00:43:12,117
Cada hora eu espero pela morte

429
00:43:12,550 --> 00:43:16,133
Sinto como se estivesse me afogando em um rio de dor.

430
00:43:17,891 --> 00:43:19,058
Esta noite,

431
00:43:20,004 --> 00:43:22,587
Deixe-me acabar com minha vida.

432
00:43:27,862 --> 00:43:33,112
Liberte-me

433
00:43:33,316 --> 00:43:35,774
Da escuridão desta vida.

434
00:44:33,459 --> 00:44:34,792
ontem à noite,

435
00:44:35,583 --> 00:44:37,458
Quando meu irmão contou aquela história ridícula,

436
00:44:38,117 --> 00:44:40,117
Por que você não me defendeu?

437
00:44:40,261 --> 00:44:43,844
Perdoe-me por não retribuir esses insultos a você.

438
00:44:44,448 --> 00:44:46,281
Não, não é essa a história que quero dizer.

439
00:44:48,296 --> 00:44:50,796
Em vez disso, a história da decapitação do general.

440
00:44:52,172 --> 00:44:53,172
"Mizoguchi."

441
00:44:54,625 --> 00:44:55,541
Isso é ridículo.

442
00:44:55,664 --> 00:44:58,247
De uma só vez?

443
00:45:00,317 --> 00:45:01,817
Eu estava lá.

444
00:45:02,659 --> 00:45:06,120
Ela bateu nele nove vezes antes de sua cabeça cair.

445
00:45:08,762 --> 00:45:10,928
Manchou todo o lugar.

446
00:45:11,553 --> 00:45:14,637
Quem escolhe seu assistente infantil?

447
00:46:38,178 --> 00:46:41,678
Sua resposta oficial, por favor.

448
00:46:47,845 --> 00:46:48,678
Sr.

449
00:46:51,137 --> 00:46:53,928
Eu me curvo para você

450
00:46:55,553 --> 00:46:58,137
Concordo em viajar com você para Osaka,

451
00:46:59,345 --> 00:47:04,262
Onde declararei minha submissão à vontade do Conselho
Na presença do Sr. Ishido.

452
00:47:05,012 --> 00:47:07,012
desistir.

453
00:47:10,345 --> 00:47:11,762
Senhor, por favor...

454
00:47:11,845 --> 00:47:13,262
- Eu não permito.
Mas, pai...

455
00:47:13,345 --> 00:47:14,678
Eu me decidi.

456
00:47:15,303 --> 00:47:19,803
Não importa quão ruim seja o país,

457
00:47:21,053 --> 00:47:23,678
Não há nada que você possa fazer e não faça isso.

458
00:47:26,964 --> 00:47:28,256
“Céu Carmesim”…

459
00:47:30,428 --> 00:47:31,762
Foi um erro.

460
00:48:10,059 --> 00:48:11,976
Veja o grande líder.

461
00:48:12,599 --> 00:48:14,766
O sinal do engano,

462
00:48:16,736 --> 00:48:20,319
Cujos seguidores se enganaram
Morrer sufocado em silêncio.

463
00:48:23,080 --> 00:48:24,164
Todos vocês morrerão.

464
00:48:28,274 --> 00:48:30,149
Maldita seja sua sujeira carmesim.

465
00:48:38,136 --> 00:48:40,011
Enviaremos uma resposta ao conselho.

466
00:48:41,595 --> 00:48:44,887
Amanhã você parte para Osaka.

467
00:48:45,881 --> 00:48:48,089
Sob meus cuidados até chegarmos aos portões do castelo.

468
00:48:49,714 --> 00:48:53,797
A partir de hoje,
Você não pode ir a lugar nenhum,

469
00:49:00,032 --> 00:49:03,407
E você não pode se tornar outra coisa.

470
00:49:18,969 --> 00:49:24,427
Quando tudo isso acabar,
Vou levá-lo ao meu castelo em Edo.

471
00:49:24,886 --> 00:49:27,844
Vou construir um palácio para você.

472
00:49:29,708 --> 00:49:31,958
Meu sétimo companheiro,

473
00:49:33,302 --> 00:49:36,636
Você é o mais sortudo de todos.

474
00:49:57,261 --> 00:49:58,094
Senhor,

475
00:50:00,552 --> 00:50:05,594
Você me permitirá aumentar o nível do meu jogo?

476
00:50:10,378 --> 00:50:14,295
Temos outros jogos para dobrar a sua diversão.

477
00:50:18,469 --> 00:50:19,302
Mostre-me.

478
00:51:17,394 --> 00:51:19,936
Você está tentando finalmente se tornar um homem?

479
00:51:22,262 --> 00:51:23,095
meu senhor!

480
00:52:24,368 --> 00:52:29,269
Onde está a beleza nisso?

481
00:52:50,624 --> 00:54:22,493
.RaYYaN...Arraste e edite

482
00:54:23,302 --> 00:54:25,302
Traduzido por "Israa Abdel Fattah"