1
00:00:06,095 --> 00:00:08,178
In previous episodes.

2
00:00:08,262 --> 00:00:10,595
But her heart was made of ice.

3
00:00:10,678 --> 00:00:13,512
But...it's different when she's with him.

4
00:00:14,637 --> 00:00:16,095
Say something!

5
00:00:18,012 --> 00:00:20,345
"Buntarou!" look at me!

6
00:00:22,137 --> 00:00:22,970
Don't move!

7
00:00:26,262 --> 00:00:28,137
Thousands died.

8
00:00:28,220 --> 00:00:30,345
Our forces are in a sorry state.

9
00:00:30,428 --> 00:00:33,262
It's time to start "Crimson Sky".

10
00:00:33,345 --> 00:00:36,387
A single surprise attack is launched
On Osaka Castle.

11
00:00:36,470 --> 00:00:39,595
Mr. Toranaga's half-brother,

12
00:00:39,678 --> 00:00:42,720
Nobutatsu Saiki, we can join forces with him.

13
00:00:44,262 --> 00:00:48,553
I expect to be unjustly removed.

14
00:00:48,637 --> 00:00:49,887
We will perform "Crimson Sky".

15
00:01:24,762 --> 00:01:26,428
The war is over!

16
00:01:27,845 --> 00:01:30,095
The war is over!

17
00:01:32,095 --> 00:01:33,428
The war is over!

18
00:01:34,303 --> 00:01:36,970
Mr. Toranaga wins!

19
00:01:52,053 --> 00:01:58,095
{\an8}"The first battle that Toranaga fought"
46 years ago

20
00:02:06,595 --> 00:02:09,928
I salute you, Mr. Toranaga.

21
00:02:10,292 --> 00:02:12,250
Not many people win their first battle

22
00:02:12,387 --> 00:02:14,178
They are virgins and have never slept with a girl before.

23
00:02:15,747 --> 00:02:17,455
I formally declare my surrender.

24
00:02:19,305 --> 00:02:24,430
Tell your clerks that Mizoguchi fought honorably.

25
00:02:25,970 --> 00:02:31,470
Fate forced me
To declare a war in which there is no way to win.

26
00:03:03,970 --> 00:03:09,595
I want history to go down
That I was defeated by the boy leader.

27
00:03:53,053 --> 00:03:55,887
Perhaps we will have a second meeting in the afterlife.

28
00:03:57,303 --> 00:04:00,262
Perhaps he would be the one carrying the sword then

29
00:04:00,391 --> 00:04:02,391
It's me.

30
00:05:25,887 --> 00:05:28,595
{\an8}Based on the novel by James Clavell.

31
00:05:34,428 --> 00:05:36,428
"SHOGUN"

32
00:05:45,118 --> 00:05:48,534
{\an8}"Chapter Seven: Omar Oud"

33
00:06:07,345 --> 00:06:10,512
When was the last time they spoke?

34
00:06:13,569 --> 00:06:14,944
A long time ago.

35
00:06:18,736 --> 00:06:20,778
What would happen if his brother refused?

36
00:06:24,111 --> 00:06:28,278
We will lose the war before our swords are drenched in blood.

37
00:06:36,528 --> 00:06:39,653
Be careful
The savage must know the necessity of remaining silent.

38
00:06:39,736 --> 00:06:41,736
Understands that, sir.

39
00:07:21,778 --> 00:07:23,194
In that nearby valley

40
00:07:24,444 --> 00:07:26,653
I found an annihilated army.

41
00:07:27,653 --> 00:07:29,278
Am I alone thinking like this?

42
00:07:29,361 --> 00:07:31,069
correct.

43
00:07:31,278 --> 00:07:35,819
My army suffered a great loss in the recent earthquake.

44
00:07:38,944 --> 00:07:40,986
Because of your great need,

45
00:07:41,903 --> 00:07:43,319
You had no choice but to call

46
00:07:43,403 --> 00:07:45,569
Your failed brother's brigades.

47
00:07:55,194 --> 00:07:56,694
You miserable wretch!

48
00:07:57,069 --> 00:08:00,319
I was looking forward to a warm welcome from your troops.

49
00:08:01,319 --> 00:08:04,569
All my friends were trembling in fear!

50
00:08:06,944 --> 00:08:09,653
You look healthy, brother.

51
00:08:10,986 --> 00:08:14,778
If your duties are limited
To guard the stagnant waters of Yuzenji,

52
00:08:14,861 --> 00:08:16,611
You looked healthy too.

53
00:08:21,236 --> 00:08:23,153
So the rumors are true.

54
00:08:24,153 --> 00:08:25,819
I tamed a savage.

55
00:08:27,327 --> 00:08:28,244
Oh Lord.

56
00:08:29,569 --> 00:08:31,903
Sir, don't forget to bow in respect.

57
00:08:39,653 --> 00:08:44,944
It is an honor for me to meet Sidi Al-Hakim's brother.

58
00:08:48,069 --> 00:08:51,028
The honor is mine.

59
00:08:52,736 --> 00:08:55,236
The captain became my Hatamoto.

60
00:08:56,778 --> 00:09:02,611
And his methods of using cannons
essential to our case.

61
00:09:03,111 --> 00:09:05,069
You have a suggestion you would like to present to me.

62
00:09:05,319 --> 00:09:08,319
Yes, but it is a proposal that would be better discussed tomorrow.

63
00:09:09,653 --> 00:09:12,361
Tonight, we'll get drunk.

64
00:09:14,653 --> 00:09:18,194
I like this suggestion before I hear it!

65
00:09:20,361 --> 00:09:21,819
Samurai "Kanto"!

66
00:09:23,194 --> 00:09:27,861
My men yearn to shed blood at your side!

67
00:09:31,653 --> 00:09:35,819
Thanks for coming, Saiki.

68
00:09:38,611 --> 00:09:42,819
But first, I was told
There are many hot springs in the area.

69
00:09:43,819 --> 00:09:44,653
Follow me.

70
00:10:09,319 --> 00:10:11,111
This is theft.

71
00:10:11,194 --> 00:10:13,403
One night of Kiko's services.
It costs 1,125 grams of silver,

72
00:10:13,778 --> 00:10:15,819
And 45 thousand grams per week?

73
00:10:17,861 --> 00:10:21,278
This is all to flirt with my hybrid stepbrother.

74
00:10:22,236 --> 00:10:24,319
Jane asked for a higher price initially,

75
00:10:24,861 --> 00:10:26,653
But I was able to reduce my costs,

76
00:10:27,278 --> 00:10:32,944
If you agree to a private meeting
The burning time of the incense stick lasts.

77
00:10:33,028 --> 00:10:34,403
amazing.

78
00:10:44,194 --> 00:10:45,903
Did my master want to see me?

79
00:10:47,069 --> 00:10:48,903
During tonight's feast,

80
00:10:48,986 --> 00:10:50,944
The captain will act with utmost courtesy.

81
00:10:51,236 --> 00:10:54,194
He will carry his swords, not his guns.

82
00:10:55,278 --> 00:10:57,028
Because he is "Hatamoto".

83
00:10:57,111 --> 00:11:00,486
Our Master urges you to behave yourself and take up your swords

84
00:11:00,569 --> 00:11:02,694
As befits Hatamoto.

85
00:11:02,778 --> 00:11:04,028
Sir, may I ask you something?

86
00:11:06,569 --> 00:11:08,194
Does the "Crimson Sky" plan mean...

87
00:11:08,278 --> 00:11:12,694
That I will be given naval command during our attack?

88
00:11:15,929 --> 00:11:20,596
He asks about his role in "Crimson Skies."

89
00:11:20,819 --> 00:11:23,278
Regarding the captain’s ship and his role,

90
00:11:24,569 --> 00:11:26,236
I haven't reached a decision yet.

91
00:11:27,278 --> 00:11:28,694
This is the end of the discussion.

92
00:11:31,903 --> 00:11:35,028
Our Master has not made a decision regarding you and your services;

93
00:11:35,437 --> 00:11:37,729
I suggest that you do not prolong the discussion any longer.

94
00:11:45,302 --> 00:11:48,552
Perhaps I misunderstood the blessings He bestowed upon me.

95
00:11:49,382 --> 00:11:52,921
Even though he showered me with gifts
Titles, swords, and fiefdoms,

96
00:11:52,986 --> 00:11:56,319
He keeps ignoring me when it's time for me to serve him.

97
00:11:59,778 --> 00:12:02,153
I started to wonder what
If these gifts are of any value at all.

98
00:12:03,977 --> 00:12:05,133
What exactly is it?

99
00:12:05,278 --> 00:12:06,236
"Crimson sky"?

100
00:12:08,944 --> 00:12:12,069
I didn't bring him to discuss "Crimson Skies."

101
00:12:12,385 --> 00:12:14,426
Please end the conversation.

102
00:12:27,944 --> 00:12:32,569
Please tell him I'm ready
For everything that fate may have in store for us.

103
00:12:34,153 --> 00:12:37,236
He says he will support you

104
00:12:38,486 --> 00:12:40,486
Whatever fate has in store.

105
00:12:52,194 --> 00:12:54,528
Surprise, it's Mr. Omi.

106
00:12:59,528 --> 00:13:03,153
I came to ask for Ms. Keiko's company later.

107
00:13:03,611 --> 00:13:04,903
Is it available?

108
00:13:04,986 --> 00:13:06,986
Unfortunately, it is not available.

109
00:13:07,069 --> 00:13:10,486
For his brother, Mr. Saiki,

110
00:13:11,111 --> 00:13:14,611
Mr. Toranaga booked her for a week.

111
00:13:15,361 --> 00:13:17,069
Of course I can talk to her.

112
00:13:17,986 --> 00:13:21,944
For an enthusiastic young samurai like you,

113
00:13:22,028 --> 00:13:26,778
Perhaps we can find you a more suitable concubine?

114
00:13:26,944 --> 00:13:28,361
No, I don't think that's possible.

115
00:13:28,944 --> 00:13:32,278
Ever since I slept with Kiko the savage,

116
00:13:32,361 --> 00:13:34,194
Spoil your tea house.

117
00:13:34,444 --> 00:13:37,611
What the master did in my tea house

118
00:13:37,694 --> 00:13:41,194
It's not for me to talk about.

119
00:13:42,778 --> 00:13:45,528
But as I remember,

120
00:13:46,111 --> 00:13:50,903
His mind was occupied with another woman that night.

121
00:14:04,236 --> 00:14:05,611
"Fuji!"

122
00:14:07,403 --> 00:14:08,778
serious!

123
00:14:10,236 --> 00:14:13,403
I'm so embarrassed, I didn't know about your visit.

124
00:14:14,611 --> 00:14:17,069
I wanted it to be a surprise.

125
00:14:23,028 --> 00:14:26,028
You keep your home clean.

126
00:14:31,986 --> 00:14:33,778
My work is ok.

127
00:14:42,861 --> 00:14:48,861
I wanted to deliver this myself.

128
00:14:53,278 --> 00:14:58,278
When we broke up in Osaka,
I made you a promise to keep it.

129
00:14:59,778 --> 00:15:04,986
Thanks to you, we have met again.

130
00:15:06,085 --> 00:15:07,903
When my job is done,

131
00:15:08,361 --> 00:15:12,861
I will end my life and become remains like them.

132
00:15:14,236 --> 00:15:16,403
Why don't you live?

133
00:15:17,986 --> 00:15:24,402
And you enjoy the victory they died to achieve.

134
00:15:27,069 --> 00:15:32,903
Will he achieve victory?

135
00:15:38,153 --> 00:15:39,319
Pardon me.

136
00:15:40,819 --> 00:15:45,653
With the great power within our ranks,
We will undoubtedly achieve victory.

137
00:15:46,778 --> 00:15:49,819
Your son, Buntaro,

138
00:15:50,361 --> 00:15:52,028
We are honored to have him with us.

139
00:16:06,791 --> 00:16:10,166
I hope he sends Ishido.
Osaka is all to face us.

140
00:16:10,891 --> 00:16:12,641
I heard you fought well in your first battle

141
00:16:12,724 --> 00:16:15,849
More than sleeping with your first woman.

142
00:16:15,933 --> 00:16:17,933
Where did you hear that?

143
00:16:18,599 --> 00:16:20,558
Many people tell this story.

144
00:16:20,641 --> 00:16:22,808
This stops for women.

145
00:16:57,849 --> 00:17:02,349
Your son has finally become a man!

146
00:17:02,778 --> 00:17:04,361
The last time I saw Nagakado,

147
00:17:04,934 --> 00:17:08,767
He was a child
He has not yet grown hair on his chin or testicles.

148
00:17:11,247 --> 00:17:12,288
My nephew,

149
00:17:12,559 --> 00:17:16,641
I'm sure you sleep with a different girl every night.

150
00:17:17,683 --> 00:17:19,558
This cub is from that lion.

151
00:17:19,724 --> 00:17:21,016
defamation.

152
00:17:21,516 --> 00:17:26,474
Your uncle is better than me at dealing with women.

153
00:17:27,266 --> 00:17:28,849
Other lies!

154
00:17:31,141 --> 00:17:32,016
What's so funny?

155
00:17:32,099 --> 00:17:35,808
Mr. Saeki mentions the length of time
In which Mr. Nagakado was not seen.

156
00:17:43,840 --> 00:17:46,590
That must be a great honor for you.

157
00:17:48,358 --> 00:17:51,733
To see your wife performing her duty

158
00:17:52,058 --> 00:17:55,016
Towards the Lord with devotion.

159
00:17:55,933 --> 00:17:57,974
It means her duty towards our Lord.

160
00:18:00,850 --> 00:18:05,225
Uncle, you honor me with these stories.

161
00:18:06,427 --> 00:18:08,969
What was my father like in his youth?

162
00:18:09,304 --> 00:18:12,470
This is a good story!

163
00:18:13,474 --> 00:18:15,183
You know your father was still a boy

164
00:18:15,266 --> 00:18:17,099
When he won his first battle?

165
00:18:17,766 --> 00:18:21,224
Toranaga Yoshii, the boy leader.

166
00:18:21,589 --> 00:18:23,339
We haven't gotten to the good part yet.

167
00:18:23,606 --> 00:18:28,981
I was told
The defeated Mizoguchi bowed to him in surrender.

168
00:18:29,433 --> 00:18:33,224
Your father, 12 years old, was

169
00:18:33,308 --> 00:18:40,308
Who cut his rival's head off his shoulders with one blow.

170
00:18:46,766 --> 00:18:52,099
Mr. Psyche, have you received our master's gift?

171
00:18:54,974 --> 00:18:56,641
The concubine, yes.

172
00:18:57,067 --> 00:18:58,108
Thank you very much.

173
00:18:58,497 --> 00:19:03,048
She is beautiful, but the pleasure of beauty is fleeting.

174
00:19:03,872 --> 00:19:08,455
It's like trying to catch a river or watch a sunset.

175
00:19:10,058 --> 00:19:16,641
Tomorrow we will officially talk about our alliance.

176
00:19:17,099 --> 00:19:18,724
Why don't we talk tonight?

177
00:19:19,099 --> 00:19:20,308
patience.

178
00:19:20,391 --> 00:19:21,974
prattle.

179
00:19:23,391 --> 00:19:25,808
The suspense almost kills me!

180
00:19:26,474 --> 00:19:30,933
What will the great Toranaga Yoshii offer?
On me and my army?

181
00:19:31,808 --> 00:19:35,224
I love it here.

182
00:19:36,015 --> 00:19:37,890
Maybe my brother can

183
00:19:39,136 --> 00:19:42,136
To give me an ISO?

184
00:19:42,396 --> 00:19:45,808
That would be a great honor.

185
00:19:47,049 --> 00:19:48,174
My nephew,

186
00:19:49,050 --> 00:19:51,175
I still have another story about my brother.

187
00:19:51,527 --> 00:19:53,485
Not many people know her.

188
00:19:54,261 --> 00:19:56,720
I was once sent as a hostage,

189
00:19:56,891 --> 00:20:01,849
To ensure our alliance with the Imatani clan.

190
00:20:02,849 --> 00:20:07,766
Our mother told him to be brave.

191
00:20:08,099 --> 00:20:10,849
She said that the people of Minwara do not know fear.

192
00:20:12,433 --> 00:20:18,683
But the moment he left her arms,

193
00:20:19,266 --> 00:20:22,908
I was told that my brother defecated his pants

194
00:20:22,983 --> 00:20:27,525
And across 40 km
With his head bowed on his horse's back.

195
00:20:36,677 --> 00:20:39,257
I definitely didn't want to be insulting with my words.

196
00:20:41,626 --> 00:20:44,309
But I wanted to say,

197
00:20:45,169 --> 00:20:49,044
I always felt sorry for that horse.

198
00:20:59,023 --> 00:21:00,183
"Nagakado."

199
00:21:01,782 --> 00:21:03,282
What do you prefer?

200
00:21:05,062 --> 00:21:07,528
Stories and legends

201
00:21:08,200 --> 00:21:11,825
Or the truth?

202
00:21:12,079 --> 00:21:14,609
This offer, for example.

203
00:21:15,867 --> 00:21:20,742
You'll be a great legend if you become Mr. Izo.

204
00:21:22,082 --> 00:21:23,498
Unfortunately,

205
00:21:24,943 --> 00:21:28,151
I already received another offer.

206
00:21:43,433 --> 00:21:44,433
my lord!

207
00:21:45,266 --> 00:21:48,891
Shut down Psyche's army.
All roads lead to Izu!

208
00:21:53,560 --> 00:21:55,891
All crossing points are now guarded.

209
00:21:56,935 --> 00:21:58,352
By whose order?

210
00:22:19,183 --> 00:22:23,266
“By order of the Council of Guardians:

211
00:22:23,349 --> 00:22:26,224
We invite Mr. Toranaga.

212
00:22:26,308 --> 00:22:32,808
To come to us in Osaka.
To be tried for his treason.

213
00:22:33,150 --> 00:22:36,983
He must submit his response

214
00:22:37,308 --> 00:22:40,558
To Nobutatsu Saeki,

215
00:22:40,641 --> 00:22:45,433
Our newly appointed Ambassador and Regent.”

216
00:22:46,891 --> 00:22:47,808
Guardian?

217
00:22:48,641 --> 00:22:52,641
Ishido finally succeeded in finding a replacement for me.

218
00:22:53,183 --> 00:22:56,974
Who would refuse such an honor?

219
00:22:58,349 --> 00:23:01,808
You are burning the area.

220
00:23:02,685 --> 00:23:03,893
"Nagakado",

221
00:23:04,058 --> 00:23:08,433
Your official punishment is for killing Gozen Nibara.

222
00:23:08,516 --> 00:23:10,974
She is ordered to commit honor suicide.

223
00:23:14,349 --> 00:23:15,266
Don't accept it!

224
00:23:24,893 --> 00:23:30,060
I am honored to consider the Council's request.

225
00:23:32,099 --> 00:23:34,224
I will think about it carefully,

226
00:23:34,933 --> 00:23:38,349
I will deliver my answer to you tomorrow before sunset.

227
00:23:43,433 --> 00:23:50,141
You and your followers will remain
In "Agero" until you make your decision.

228
00:24:12,141 --> 00:24:13,683
What would happen if he surrendered?

229
00:24:13,766 --> 00:24:17,433
We will be taken to Osaka.
We are forced to grovel at Master Ishido's feet.

230
00:24:17,516 --> 00:24:19,933
Mr. Toranaga will be sentenced to death.

231
00:24:21,474 --> 00:24:23,933
Half of his men will commit honor suicide
Sincerely to him.

232
00:24:24,016 --> 00:24:26,183
"Erasmus" is still anchored in that bay.

233
00:24:26,266 --> 00:24:28,891
If I get permission to go up on it,

234
00:24:28,974 --> 00:24:32,516
I can go down to make sure you're safe
Bottom of the ship. I simply dive to the side.

235
00:24:32,599 --> 00:24:34,558
I'll check the keel, it will need to be cleaned and scraped.

236
00:24:34,641 --> 00:24:38,183
Yabushigi's men can help.
In the spare oblique dagal monument in the opening.

237
00:24:38,266 --> 00:24:39,724
I'll fix the sail myself.

238
00:24:41,349 --> 00:24:44,141
And we can get out of that channel in… we can…

239
00:24:49,599 --> 00:24:51,224
What can we do, Lord?

240
00:24:53,433 --> 00:24:56,349
Anything
Better than standing here motionless and wasting time.

241
00:25:49,798 --> 00:25:52,808
Recently you sent your general, Igarashi,

242
00:25:53,714 --> 00:25:58,880
To negotiate a secret truce with the Council.

243
00:26:00,194 --> 00:26:05,360
And Mr. Ishido wanted your general back

244
00:26:05,470 --> 00:26:07,220
Cool.

245
00:26:38,831 --> 00:26:40,498
Moragi, whose badge is that?

246
00:26:48,349 --> 00:26:49,683
great.

247
00:26:53,413 --> 00:26:55,080
Haven't you heard any whispers of the plan?

248
00:26:55,522 --> 00:26:58,438
Our master is thinking carefully.

249
00:27:02,007 --> 00:27:06,007
At least let me go
To break the news to our forces in Edo.

250
00:27:07,442 --> 00:27:12,733
Psyche's men watch every inch of this mountain.

251
00:27:14,093 --> 00:27:16,343
You'll be killed before you get there.

252
00:27:27,599 --> 00:27:28,433
my dad.

253
00:27:29,599 --> 00:27:30,599
What's your decision?

254
00:27:32,724 --> 00:27:35,349
Do we die with our swords soaked in blood?

255
00:27:39,592 --> 00:27:45,217
Why doesn't he thirst for battles?
Except for those who have never fought a battle in their life?

256
00:27:49,282 --> 00:27:51,698
Hello, Mr. Toranaga.

257
00:27:52,865 --> 00:27:55,782
Sorry for the inconvenience,

258
00:27:57,198 --> 00:28:00,115
But Mrs. Mariko promised me
In a meeting that lasts as long as a stick of incense burns.

259
00:28:00,198 --> 00:28:01,907
Go back to your silver and count it.

260
00:28:02,698 --> 00:28:04,282
Don't you see we're busy?

261
00:28:04,365 --> 00:28:05,615
No, Nagakado.

262
00:28:07,198 --> 00:28:08,532
A promise is a debt.

263
00:28:12,115 --> 00:28:17,115
Who knows how many incense sticks will burn before we die?

264
00:28:24,490 --> 00:28:26,823
Thank you very much for this honor.

265
00:28:27,532 --> 00:28:29,365
Although your future is not guaranteed,

266
00:28:30,615 --> 00:28:35,157
She graciously agreed to go along with my thoughts.

267
00:28:36,573 --> 00:28:37,948
What do you want?

268
00:28:39,448 --> 00:28:45,073
Do you know what it means to live in a "willow world"?

269
00:28:45,907 --> 00:28:50,323
It means devoting your whole life to the service of a great man.

270
00:28:50,407 --> 00:28:54,073
Your youth, your energy, your intelligence and your beauty,

271
00:28:54,157 --> 00:28:56,032
Give it your all.

272
00:28:56,740 --> 00:28:59,365
Then the flower of your life withers with age
And thrown into oblivion.

273
00:29:01,823 --> 00:29:04,657
What do I have to do with all of this?

274
00:29:05,407 --> 00:29:08,782
You are building a new city in Edo.

275
00:29:09,615 --> 00:29:12,782
I think it will set standards for the future.

276
00:29:16,288 --> 00:29:21,663
Some of us have no future.

277
00:29:22,448 --> 00:29:24,573
But, in Edo,

278
00:29:24,657 --> 00:29:27,823
Please protect the "Willow World".

279
00:29:29,282 --> 00:29:31,282
Even after you die.

280
00:29:41,710 --> 00:29:46,016
Imagine a safe area within its borders.

281
00:29:46,240 --> 00:29:49,740
Brothels will not be allowed.
Rather, tea houses like the one I built here.

282
00:29:49,823 --> 00:29:52,115
They are all grouped in the same place.

283
00:29:53,615 --> 00:29:55,782
A guild of concubines is established.

284
00:29:57,245 --> 00:30:00,203
We are blessed with this bright future.

285
00:30:01,198 --> 00:30:05,948
Allow us to grow old
A bronze that we have dedicated our youth to developing.

286
00:30:07,907 --> 00:30:08,865
Please…

287
00:30:16,573 --> 00:30:22,014
Thanks for this new distraction.

288
00:30:25,240 --> 00:30:26,282
But,

289
00:30:26,907 --> 00:30:33,865
I'm afraid my future is shorter
Many of your plans are far-fetched.

290
00:30:37,698 --> 00:30:40,365
truly?

291
00:30:43,640 --> 00:30:47,390
Your advisors believe that you are on the verge of the end,

292
00:30:48,975 --> 00:30:50,975
But I, I wonder...

293
00:30:53,323 --> 00:30:55,615
My destiny is written.

294
00:30:57,865 --> 00:31:00,615
Fate is like a sword.

295
00:31:00,698 --> 00:31:03,990
It is only useful to those who are good at using it.

296
00:31:05,057 --> 00:31:07,099
I was born in a poor home.

297
00:31:07,323 --> 00:31:09,115
I was raised to be a prostitute.

298
00:31:11,388 --> 00:31:15,560
The majority would have cursed this hateful fate.

299
00:31:17,339 --> 00:31:21,339
But the hardships I went through
You taught me ambition and cunning,

300
00:31:25,091 --> 00:31:28,966
And she made me the most successful woman in Iso.

301
00:31:29,573 --> 00:31:34,740
Just as the hardships you have been through have made you
The experienced man standing in front of me now.

302
00:31:36,490 --> 00:31:38,740
But what happened is completely illogical

303
00:31:39,032 --> 00:31:40,073
Mr. Toranaga.

304
00:31:40,698 --> 00:31:44,157
Any spy could tell him which army was heading towards him,

305
00:31:44,573 --> 00:31:48,240
Why leave your weak army exposed?

306
00:31:50,573 --> 00:31:53,115
Why did you make such a reckless mistake?

307
00:31:55,698 --> 00:31:58,073
Do you think I wanted any of this to happen?

308
00:31:59,990 --> 00:32:03,073
After the earthquake that destroyed my army?

309
00:32:05,782 --> 00:32:07,573
I apologize sir.

310
00:32:09,073 --> 00:32:11,657
I must have misunderstood.

311
00:32:14,401 --> 00:32:16,776
What do I know?

312
00:32:18,215 --> 00:32:21,215
I'm nothing but an old whore.

313
00:32:23,448 --> 00:32:26,198
And now my stick has been burned.

314
00:32:50,293 --> 00:32:53,252
It seems that water will not be enough for all of us.

315
00:33:28,532 --> 00:33:29,948
How wonderful!

316
00:33:34,323 --> 00:33:40,240
What confirms to you that our master has a plan?

317
00:33:40,323 --> 00:33:41,698
Is there another possibility?

318
00:33:41,782 --> 00:33:43,240
Surrender?

319
00:33:43,323 --> 00:33:46,323
My father doesn't know how to give up.

320
00:33:47,532 --> 00:33:51,698
Sometimes I wish
If we go back to our old lives,

321
00:33:51,907 --> 00:33:54,448
Before that savage ship arrived.

322
00:33:54,948 --> 00:33:58,490
When this was just a poor and sad fishing village.

323
00:34:00,865 --> 00:34:01,698
This is correct.

324
00:34:04,740 --> 00:34:07,615
But life here was full of peace.

325
00:34:08,323 --> 00:34:12,240
We have been deprived of much good since then.

326
00:34:12,573 --> 00:34:18,032
Now we have lost all the blessings we were blessed with
One day because we crave more.

327
00:34:18,115 --> 00:34:20,282
We just need a plan.

328
00:34:20,865 --> 00:34:23,532
We have to finish it off
On these cowardly pigs as much as possible.

329
00:34:24,323 --> 00:34:25,448
"Cowardly pigs"?

330
00:34:28,282 --> 00:34:33,907
Your insults are as sharp as your swords.

331
00:34:34,740 --> 00:34:36,657
You know, all of this is not easy for me.

332
00:34:37,240 --> 00:34:39,907
It is true that your father and I had a disagreement in the past.

333
00:34:41,490 --> 00:34:44,407
But we are still brothers.

334
00:34:44,823 --> 00:34:47,490
Don't you feel ashamed of what you did?

335
00:34:47,907 --> 00:34:51,032
There is no shame in thinking about one's legacy.

336
00:34:51,823 --> 00:34:53,365
Think about your legacy too, Nagakado.

337
00:34:55,865 --> 00:34:57,865
To be slaughtered like chickens,

338
00:34:58,782 --> 00:35:01,573
And to be forgotten
Before you can do what might immortalize your memory.

339
00:35:03,323 --> 00:35:07,115
If that were my fate, she would be pretty dead.

340
00:35:08,532 --> 00:35:10,365
This is not beauty.

341
00:35:11,698 --> 00:35:13,198
Not death...

342
00:35:15,740 --> 00:35:18,490
Except a lonely road in a forest.

343
00:35:49,456 --> 00:35:51,664
I'm sure you wish you had been executed in a pot that day.

344
00:35:52,407 --> 00:35:53,823
Your end would be quicker.

345
00:35:56,785 --> 00:35:59,493
This is my inevitable fate.

346
00:36:00,532 --> 00:36:02,740
Every time I escape from death, another death awaits me.

347
00:36:03,990 --> 00:36:06,157
First on that cliff, then in Osaka.

348
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
And now this.

349
00:36:09,865 --> 00:36:11,657
What's the point of talking to you at all?

350
00:36:12,698 --> 00:36:14,573
There is no benefit to you.

351
00:36:18,990 --> 00:36:20,782
You can't even use a sword.

352
00:36:25,407 --> 00:36:26,240
Draw your sword.

353
00:36:26,532 --> 00:36:27,365
quickly.

354
00:36:28,948 --> 00:36:29,782
Draw your sword.

355
00:36:29,865 --> 00:36:31,698
Looks like you're going to force me to do that.

356
00:36:37,333 --> 00:36:38,747
Hold it tight.

357
00:36:40,157 --> 00:36:41,323
With hands.

358
00:36:42,323 --> 00:36:43,157
once again.

359
00:36:43,448 --> 00:36:44,282
Lift it off the ground!

360
00:36:45,344 --> 00:36:46,684
once again?

361
00:36:47,151 --> 00:36:50,157
I understand what's happening here. I'm a sailor!
There is no difference to me between the blade of a sword and its hilt.

362
00:36:50,240 --> 00:36:52,115
I don't understand a word you're saying.

363
00:36:52,941 --> 00:36:53,774
Lift it immediately.

364
00:36:57,092 --> 00:37:00,050
I will raise the sword quietly.

365
00:37:07,865 --> 00:37:10,032
What's so funny?

366
00:37:13,240 --> 00:37:14,323
What do you do?

367
00:37:28,657 --> 00:37:30,157
Do it, come on.

368
00:37:32,115 --> 00:37:33,448
I'd rather die now.

369
00:37:53,240 --> 00:37:54,657
If it weren't for me, you would have died.

370
00:37:54,740 --> 00:37:55,573
foolish.

371
00:38:09,621 --> 00:38:13,621
Your wounds haven't healed yet so you can use the naginata.

372
00:38:14,073 --> 00:38:16,615
If war breaks out, I must fight.

373
00:38:17,490 --> 00:38:19,490
I long to finally fight.

374
00:38:20,657 --> 00:38:23,032
We will honor the memory of those who died before us.

375
00:38:23,823 --> 00:38:25,698
Like your late husband.

376
00:38:27,782 --> 00:38:31,365
What Tadayoshi did for my father that day...

377
00:38:34,823 --> 00:38:38,782
I should have been
Who stands up to Ishido and his insults?

378
00:38:40,823 --> 00:38:42,365
If I were braver,

379
00:38:42,990 --> 00:38:49,157
Tadayoshi and your son might be with us now.

380
00:38:54,282 --> 00:38:59,198
We do what we can whenever we can.

381
00:39:01,198 --> 00:39:04,365
We can only hope that our effort is sufficient.

382
00:39:13,201 --> 00:39:15,034
All of Okazaki territory

383
00:39:15,118 --> 00:39:18,909
It must be passed down to my grandchildren when they reach adulthood.

384
00:39:22,053 --> 00:39:22,887
And also,

385
00:39:24,111 --> 00:39:24,986
"Gin."

386
00:39:26,439 --> 00:39:28,897
Leave aside two plots of land for her

387
00:39:30,345 --> 00:39:32,678
To use it as she pleases.

388
00:39:39,262 --> 00:39:41,887
Sir, Hirokatsu Toda!

389
00:39:59,220 --> 00:40:01,512
Sir, with all due respect,

390
00:40:04,553 --> 00:40:06,845
I have something urgent to discuss with you.

391
00:40:09,678 --> 00:40:11,428
I ask you to keep my wife here.

392
00:40:23,762 --> 00:40:24,845
And before we die,

393
00:40:26,637 --> 00:40:28,387
I beg you to allow me to kill the savage.

394
00:40:34,881 --> 00:40:36,089
did not?

395
00:40:37,041 --> 00:40:41,333
He is not on your side except for his own personal interests.

396
00:40:42,464 --> 00:40:44,131
And also,

397
00:40:44,955 --> 00:40:47,647
I don't like the way he looks at my wife.

398
00:40:53,131 --> 00:40:57,922
Did you accuse this man of insinuating your wife's feelings?

399
00:40:58,392 --> 00:40:59,225
Okay.

400
00:40:59,302 --> 00:41:01,218
And Mariko encourages him to do so?

401
00:41:02,122 --> 00:41:03,164
Is that what you want to say?

402
00:41:04,678 --> 00:41:09,512
I ask your permission to kill him, not her.

403
00:41:09,595 --> 00:41:11,053
Answer my question!

404
00:41:11,137 --> 00:41:12,678
If you believe what you say is true,

405
00:41:15,345 --> 00:41:19,262
You have to kill her with him in the same second.

406
00:41:21,986 --> 00:41:23,236
What do you say?

407
00:41:26,970 --> 00:41:33,762
My life is my husband's property and he can take it as he pleases.

408
00:41:39,506 --> 00:41:40,464
I…

409
00:41:43,428 --> 00:41:45,652
I don't blame my wife.

410
00:41:46,026 --> 00:41:47,901
So you can't accuse the captain.

411
00:41:51,762 --> 00:41:53,262
How do we resolve this matter?

412
00:41:56,794 --> 00:42:00,294
My words were vile.

413
00:42:00,511 --> 00:42:02,428
Please forgive me.

414
00:42:22,384 --> 00:42:24,426
What do you think about this?

415
00:42:25,678 --> 00:42:27,803
I am your maid.

416
00:42:27,887 --> 00:42:30,012
You keep saying that,

417
00:42:31,178 --> 00:42:36,345
But you always
Don't confuse your priorities with barbarism.

418
00:42:37,033 --> 00:42:38,616
No, there is no confusion.

419
00:42:38,646 --> 00:42:40,565
I will not accept this duality anymore!

420
00:42:41,245 --> 00:42:42,851
Either we are something or we are its opposite.

421
00:42:43,057 --> 00:42:46,516
Are you with me in our fight against your father's enemies?

422
00:42:47,717 --> 00:42:49,953
Or are you with the savage?

423
00:42:51,437 --> 00:42:52,786
I command you to choose!

424
00:42:54,415 --> 00:42:55,249
Sir,

425
00:42:55,790 --> 00:42:56,790
I…

426
00:42:59,009 --> 00:43:02,218
Serving you with sincerity and dedication.

427
00:43:05,313 --> 00:43:06,396
But I beg you...

428
00:43:09,678 --> 00:43:12,117
Every hour I wait for death

429
00:43:12,550 --> 00:43:16,133
I feel as if I am drowning in a river of pain.

430
00:43:17,891 --> 00:43:19,058
Tonight,

431
00:43:20,004 --> 00:43:22,587
Let me end my life.

432
00:43:27,862 --> 00:43:33,112
Set me free

433
00:43:33,316 --> 00:43:35,774
From the darkness of this life.

434
00:44:33,459 --> 00:44:34,792
last night,

435
00:44:35,583 --> 00:44:37,458
When my brother told that ridiculous story,

436
00:44:38,117 --> 00:44:40,117
Why didn't you defend me?

437
00:44:40,261 --> 00:44:43,844
Forgive me for not returning these insults to you.

438
00:44:44,448 --> 00:44:46,281
No, that's not the story I mean.

439
00:44:48,296 --> 00:44:50,796
Rather, the story of the general's beheading.

440
00:44:52,172 --> 00:44:53,172
"Mizoguchi."

441
00:44:54,625 --> 00:44:55,541
This is ridiculous.

442
00:44:55,664 --> 00:44:58,247
In one fell swoop?

443
00:45:00,317 --> 00:45:01,817
I was there.

444
00:45:02,659 --> 00:45:06,120
She struck him nine times before his head fell off.

445
00:45:08,762 --> 00:45:10,928
It stained the whole place.

446
00:45:11,553 --> 00:45:14,637
Who chooses his child assistant?

447
00:46:38,178 --> 00:46:41,678
Your official answer, please.

448
00:46:47,845 --> 00:46:48,678
Mr. Saiki,

449
00:46:51,137 --> 00:46:53,928
I bow to you

450
00:46:55,553 --> 00:46:58,137
I agree to travel with you to Osaka,

451
00:46:59,345 --> 00:47:04,262
Where I will declare my submission to the will of the Council
In the presence of Mr. Ishido.

452
00:47:05,012 --> 00:47:07,012
give up.

453
00:47:10,345 --> 00:47:11,762
Sir, if you please...

454
00:47:11,845 --> 00:47:13,262
- I don't allow you.
But, father...

455
00:47:13,345 --> 00:47:14,678
I made up my mind.

456
00:47:15,303 --> 00:47:19,803
No matter how bad the country is,

457
00:47:21,053 --> 00:47:23,678
No one has the right to disperse the unity of the region.

458
00:47:26,964 --> 00:47:28,256
“Crimson Sky”…

459
00:47:30,428 --> 00:47:31,762
It was a mistake.

460
00:48:10,059 --> 00:48:11,976
Look at the great leader.

461
00:48:12,599 --> 00:48:14,766
The sign of deception,

462
00:48:16,736 --> 00:48:20,319
Whose followers deceived themselves
To die of suffocation in silence.

463
00:48:23,080 --> 00:48:24,164
You will all die.

464
00:48:28,274 --> 00:48:30,149
Damn your crimson filth.

465
00:48:38,136 --> 00:48:40,011
We will send a response to the council.

466
00:48:41,595 --> 00:48:44,887
Tomorrow you leave for Osaka.

467
00:48:45,881 --> 00:48:48,089
Under my care until we reach the castle gates.

468
00:48:49,714 --> 00:48:53,797
From today on,
You can't go anywhere,

469
00:49:00,032 --> 00:49:03,407
And you cannot become anything else.

470
00:49:18,969 --> 00:49:24,427
When all this is over,
I'll take you to my castle in Edo.

471
00:49:24,886 --> 00:49:27,844
I will build you a palace.

472
00:49:29,708 --> 00:49:31,958
My seventh companion,

473
00:49:33,302 --> 00:49:36,636
You are the luckiest of them all.

474
00:49:57,261 --> 00:49:58,094
Sir,

475
00:50:00,552 --> 00:50:05,594
Will you allow me to level up my game?

476
00:50:10,378 --> 00:50:14,295
We have other games to double your fun.

477
00:50:18,469 --> 00:50:19,302
Show me.

478
00:51:17,394 --> 00:51:19,936
Are you trying to finally become a man?

479
00:51:22,262 --> 00:51:23,095
my lord!

480
00:52:24,368 --> 00:52:29,269
Where is the beauty in this?

481
00:52:50,624 --> 00:54:22,493
.RaYYaN...Drag and edit

482
00:54:23,302 --> 00:54:25,302
Translated by "Israa Abdel Fattah"