1
00:00:06,095 --> 00:00:08,178
Dans les épisodes précédents.

2
00:00:08,262 --> 00:00:10,595
Mais son cœur était fait de glace.

3
00:00:10,678 --> 00:00:13,512
Mais... c'est différent quand elle est avec lui.

4
00:00:14,637 --> 00:00:16,095
Dire quelque chose!

5
00:00:18,012 --> 00:00:20,345
« Buntarou ! » Regardez-moi!

6
00:00:22,137 --> 00:00:22,970
Ne bouge pas !

7
00:00:26,262 --> 00:00:28,137
Des milliers de personnes sont mortes.

8
00:00:28,220 --> 00:00:30,345
Nos forces sont dans un état lamentable.

9
00:00:30,428 --> 00:00:33,262
Il est temps de commencer "Crimson Sky".

10
00:00:33,345 --> 00:00:36,387
Une seule attaque surprise est lancée
Sur le château d'Osaka.

11
00:00:36,470 --> 00:00:39,595
Le demi-frère de M. Toranaga,

12
00:00:39,678 --> 00:00:42,720
Nobutatsu Saiki, nous pouvons unir nos forces avec lui.

13
00:00:44,262 --> 00:00:48,553
Je m'attends à être injustement expulsé.

14
00:00:48,637 --> 00:00:49,887
Nous jouerons "Crimson Sky".

15
00:01:24,762 --> 00:01:26,428
La guerre est finie !

16
00:01:27,845 --> 00:01:30,095
La guerre est finie !

17
00:01:32,095 --> 00:01:33,428
La guerre est finie !

18
00:01:34,303 --> 00:01:36,970
M. Toranaga gagne !

19
00:01:52,053 --> 00:01:58,095
{\an8}"La première bataille menée par Toranaga"
il y a 46 ans

20
00:02:06,595 --> 00:02:09,928
Je vous salue, M. Toranaga.

21
00:02:10,292 --> 00:02:12,250
Peu de gens gagnent leur première bataille

22
00:02:12,387 --> 00:02:14,178
Ils sont vierges et n’ont jamais couché avec une fille auparavant.

23
00:02:15,747 --> 00:02:17,455
Je déclare formellement ma reddition.

24
00:02:19,305 --> 00:02:24,430
Dites à vos commis que Mizoguchi s'est battu honorablement.

25
00:02:25,970 --> 00:02:31,470
Le destin m'a forcé
Déclarer une guerre dans laquelle il n’y a aucun moyen de gagner.

26
00:03:03,970 --> 00:03:09,595
Je veux que l'histoire descende
Que j'ai été vaincu par le jeune leader.

27
00:03:53,053 --> 00:03:55,887
Peut-être aurons-nous une deuxième rencontre dans l’au-delà.

28
00:03:57,303 --> 00:04:00,262
Peut-être que ce serait lui qui porterait l'épée alors

29
00:04:00,391 --> 00:04:02,391
C'est moi.

30
00:05:25,887 --> 00:05:28,595
{\an8}Basé sur le roman de James Clavell.

31
00:05:34,428 --> 00:05:36,428
"SHOGUN"

32
00:05:45,118 --> 00:05:48,534
{\an8}"Chapitre sept : Omar Oud"

33
00:06:07,345 --> 00:06:10,512
À quand remonte la dernière fois qu’ils se sont parlé ?

34
00:06:13,569 --> 00:06:14,944
Il y a longtemps.

35
00:06:18,736 --> 00:06:20,778
Que se passerait-il si son frère refusait ?

36
00:06:24,111 --> 00:06:28,278
Nous perdrons la guerre avant que nos épées ne soient trempées dans le sang.

37
00:06:36,528 --> 00:06:39,653
Soyez prudent
Le sauvage doit connaître la nécessité de garder le silence.

38
00:06:39,736 --> 00:06:41,736
Je comprends cela, monsieur.

39
00:07:21,778 --> 00:07:23,194
Dans cette vallée voisine

40
00:07:24,444 --> 00:07:26,653
J'ai trouvé une armée anéantie.

41
00:07:27,653 --> 00:07:29,278
Suis-je seul à penser ainsi ?

42
00:07:29,361 --> 00:07:31,069
correct.

43
00:07:31,278 --> 00:07:35,819
Mon armée a subi de lourdes pertes lors du récent tremblement de terre.

44
00:07:38,944 --> 00:07:40,986
À cause de ton grand besoin,

45
00:07:41,903 --> 00:07:43,319
Tu n'avais pas d'autre choix que d'appeler

46
00:07:43,403 --> 00:07:45,569
Les brigades de votre frère raté.

47
00:07:55,194 --> 00:07:56,694
Misérable !

48
00:07:57,069 --> 00:08:00,319
J'attendais avec impatience un accueil chaleureux de la part de vos troupes.

49
00:08:01,319 --> 00:08:04,569
Tous mes amis tremblaient de peur !

50
00:08:06,944 --> 00:08:09,653
Tu as l'air en bonne santé, mon frère.

51
00:08:10,986 --> 00:08:14,778
Si vos tâches sont limitées
Pour garder les eaux stagnantes de Yuzenji,

52
00:08:14,861 --> 00:08:16,611
Tu avais l'air en bonne santé aussi.

53
00:08:21,236 --> 00:08:23,153
Les rumeurs sont donc vraies.

54
00:08:24,153 --> 00:08:25,819
J'ai apprivoisé un sauvage.

55
00:08:27,327 --> 00:08:28,244
Oh Seigneur.

56
00:08:29,569 --> 00:08:31,903
Monsieur, n'oubliez pas de vous incliner avec respect.

57
00:08:39,653 --> 00:08:44,944
C'est un honneur pour moi de rencontrer le frère de Sidi Al-Hakim.

58
00:08:48,069 --> 00:08:51,028
L'honneur est pour moi.

59
00:08:52,736 --> 00:08:55,236
Le capitaine est devenu mon Hatamoto.

60
00:08:56,778 --> 00:09:02,611
Et ses méthodes d'utilisation des canons
essentiel à notre cas.

61
00:09:03,111 --> 00:09:05,069
Vous avez une suggestion à me présenter.

62
00:09:05,319 --> 00:09:08,319
Oui, mais c'est une proposition qui serait mieux discutée demain.

63
00:09:09,653 --> 00:09:12,361
Ce soir, on va se saouler.

64
00:09:14,653 --> 00:09:18,194
J’aime cette suggestion avant de l’entendre !

65
00:09:20,361 --> 00:09:21,819
Samouraï "Kanto" !

66
00:09:23,194 --> 00:09:27,861
Mes hommes aspirent à verser le sang à vos côtés !

67
00:09:31,653 --> 00:09:35,819
Merci d'être venu, Saiki.

68
00:09:38,611 --> 00:09:42,819
Mais d'abord, on m'a dit
Il existe de nombreuses sources chaudes dans la région.

69
00:09:43,819 --> 00:09:44,653
Suis-moi.

70
00:10:09,319 --> 00:10:11,111
C'est du vol.

71
00:10:11,194 --> 00:10:13,403
Une nuit de services de Kiko.
Cela coûte 1 125 grammes d'argent,

72
00:10:13,778 --> 00:10:15,819
Et 45 000 grammes par semaine ?

73
00:10:17,861 --> 00:10:21,278
C'est tout pour flirter avec mon demi-frère hybride.

74
00:10:22,236 --> 00:10:24,319
Jane a initialement demandé un prix plus élevé,

75
00:10:24,861 --> 00:10:26,653
Mais j'ai pu réduire mes coûts,

76
00:10:27,278 --> 00:10:32,944
Si vous acceptez une réunion privée
Le temps de combustion du bâton d'encens dure.

77
00:10:33,028 --> 00:10:34,403
incroyable.

78
00:10:44,194 --> 00:10:45,903
Mon maître voulait-il me voir ?

79
00:10:47,069 --> 00:10:48,903
Pendant la fête de ce soir,

80
00:10:48,986 --> 00:10:50,944
Le capitaine agira avec la plus grande courtoisie.

81
00:10:51,236 --> 00:10:54,194
Il portera ses épées, pas ses armes.

82
00:10:55,278 --> 00:10:57,028
Parce qu'il est "Hatamoto".

83
00:10:57,111 --> 00:11:00,486
Notre Maître vous exhorte à bien vous tenir et à prendre vos épées

84
00:11:00,569 --> 00:11:02,694
Comme il sied à Hatamoto.

85
00:11:02,778 --> 00:11:04,028
Monsieur, puis-je vous demander quelque chose ?

86
00:11:06,569 --> 00:11:08,194
Le plan "Crimson Sky" signifie-t-il...

87
00:11:08,278 --> 00:11:12,694
Que je recevrai le commandement naval lors de notre attaque ?

88
00:11:15,929 --> 00:11:20,596
Il pose des questions sur son rôle dans "Crimson Skies".

89
00:11:20,819 --> 00:11:23,278
Concernant le navire du capitaine et son rôle,

90
00:11:24,569 --> 00:11:26,236
Je n'ai pas encore pris de décision.

91
00:11:27,278 --> 00:11:28,694
C'est la fin de la discussion.

92
00:11:31,903 --> 00:11:35,028
Notre Maître n'a pas pris de décision concernant vous et vos services ;

93
00:11:35,437 --> 00:11:37,729
Je vous suggère de ne pas prolonger la discussion plus longtemps.

94
00:11:45,302 --> 00:11:48,552
Peut-être ai-je mal compris les bénédictions qu’Il ​​m’a accordées.

95
00:11:49,382 --> 00:11:52,921
Même s'il m'a comblé de cadeaux
Titres, épées et fiefs,

96
00:11:52,986 --> 00:11:56,319
Il continue de m'ignorer quand il est temps pour moi de le servir.

97
00:11:59,778 --> 00:12:02,153
J'ai commencé à me demander quoi
Si ces cadeaux ont une quelconque valeur.

98
00:12:03,977 --> 00:12:05,133
Qu'est-ce que c'est exactement ?

99
00:12:05,278 --> 00:12:06,236
"Ciel cramoisi" ?

100
00:12:08,944 --> 00:12:12,069
Je ne l'ai pas amené pour discuter de "Crimson Skies".

101
00:12:12,385 --> 00:12:14,426
Veuillez mettre fin à la conversation.

102
00:12:27,944 --> 00:12:32,569
S'il te plaît, dis-lui que je suis prêt
Pour tout ce que le destin peut nous réserver.

103
00:12:34,153 --> 00:12:37,236
Il dit qu'il te soutiendra

104
00:12:38,486 --> 00:12:40,486
Quel que soit le destin qui nous réserve.

105
00:12:52,194 --> 00:12:54,528
Surprise, c'est M. Omi.

106
00:12:59,528 --> 00:13:03,153
Je suis venu demander la compagnie de Mme Keiko plus tard.

107
00:13:03,611 --> 00:13:04,903
Est-ce disponible ?

108
00:13:04,986 --> 00:13:06,986
Malheureusement, il n'est pas disponible.

109
00:13:07,069 --> 00:13:10,486
Pour son frère, M. Saiki,

110
00:13:11,111 --> 00:13:14,611
M. Toranaga l'a réservée pour une semaine.

111
00:13:15,361 --> 00:13:17,069
Bien sûr, je peux lui parler.

112
00:13:17,986 --> 00:13:21,944
Pour un jeune samouraï enthousiaste comme vous,

113
00:13:22,028 --> 00:13:26,778
Peut-être pouvons-nous vous trouver une concubine plus appropriée ?

114
00:13:26,944 --> 00:13:28,361
Non, je ne pense pas que ce soit possible.

115
00:13:28,944 --> 00:13:32,278
Depuis que j'ai couché avec Kiko la sauvage,

116
00:13:32,361 --> 00:13:34,194
Gâtez votre salon de thé.

117
00:13:34,444 --> 00:13:37,611
Ce que le maître a fait dans ma maison de thé

118
00:13:37,694 --> 00:13:41,194
Ce n'est pas à moi d'en parler.

119
00:13:42,778 --> 00:13:45,528
Mais si je me souviens bien,

120
00:13:46,111 --> 00:13:50,903
Son esprit était occupé par une autre femme cette nuit-là.

121
00:14:04,236 --> 00:14:05,611
"Fuji!"

122
00:14:07,403 --> 00:14:08,778
sérieux!

123
00:14:10,236 --> 00:14:13,403
Je suis tellement gêné, je n'étais pas au courant de votre visite.

124
00:14:14,611 --> 00:14:17,069
Je voulais que ce soit une surprise.

125
00:14:23,028 --> 00:14:26,028
Vous gardez votre maison propre.

126
00:14:31,986 --> 00:14:33,778
Mon travail est ok.

127
00:14:42,861 --> 00:14:48,861
Je voulais le livrer moi-même.

128
00:14:53,278 --> 00:14:58,278
Quand nous avons rompu à Osaka,
Je t'ai fait la promesse de la tenir.

129
00:14:59,778 --> 00:15:04,986
Grâce à vous, nous nous sommes revus.

130
00:15:06,085 --> 00:15:07,903
Quand mon travail est terminé,

131
00:15:08,361 --> 00:15:12,861
Je mettrai fin à mes jours et deviendrai des restes comme eux.

132
00:15:14,236 --> 00:15:16,403
Pourquoi ne vis-tu pas ?

133
00:15:17,986 --> 00:15:24,402
Et vous appréciez la victoire pour laquelle ils sont morts.

134
00:15:27,069 --> 00:15:32,903
Parviendra-t-il à remporter la victoire ?

135
00:15:38,153 --> 00:15:39,319
Pardonnez-moi.

136
00:15:40,819 --> 00:15:45,653
Avec la grande puissance dans nos rangs,
Nous obtiendrons sans aucun doute la victoire.

137
00:15:46,778 --> 00:15:49,819
Votre fils, Buntaro,

138
00:15:50,361 --> 00:15:52,028
Nous sommes honorés de l’avoir parmi nous.

139
00:16:06,791 --> 00:16:10,166
J'espère qu'il envoie Ishido.
Osaka est tout à nous face.

140
00:16:10,891 --> 00:16:12,641
J'ai entendu dire que tu t'étais bien battu lors de ta première bataille

141
00:16:12,724 --> 00:16:15,849
Plus que coucher avec ta première femme.

142
00:16:15,933 --> 00:16:17,933
Où as-tu entendu ça ?

143
00:16:18,599 --> 00:16:20,558
Beaucoup de gens racontent cette histoire.

144
00:16:20,641 --> 00:16:22,808
Cela s'arrête pour les femmes.

145
00:16:57,849 --> 00:17:02,349
Votre fils est enfin devenu un homme !

146
00:17:02,778 --> 00:17:04,361
La dernière fois que j'ai vu Nagakado,

147
00:17:04,934 --> 00:17:08,767
C'était un enfant
Il n’a pas encore poussé de poils sur le menton ni sur les testicules.

148
00:17:11,247 --> 00:17:12,288
Mon neveu,

149
00:17:12,559 --> 00:17:16,641
Je suis sûr que tu couches avec une fille différente chaque nuit.

150
00:17:17,683 --> 00:17:19,558
Ce petit vient de ce lion.

151
00:17:19,724 --> 00:17:21,016
diffamation.

152
00:17:21,516 --> 00:17:26,474
Votre oncle est meilleur que moi pour traiter avec les femmes.

153
00:17:27,266 --> 00:17:28,849
D'autres mensonges !

154
00:17:31,141 --> 00:17:32,016
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

155
00:17:32,099 --> 00:17:35,808
M. Saeki mentionne la durée
Dans lequel M. Nagakado n'a pas été vu.

156
00:17:43,840 --> 00:17:46,590
Cela doit être un grand honneur pour vous.

157
00:17:48,358 --> 00:17:51,733
Pour voir ta femme accomplir son devoir

158
00:17:52,058 --> 00:17:55,016
Vers le Seigneur avec dévotion.

159
00:17:55,933 --> 00:17:57,974
Cela signifie son devoir envers notre Seigneur.

160
00:18:00,850 --> 00:18:05,225
Mon oncle, tu m'honore avec ces histoires.

161
00:18:06,427 --> 00:18:08,969
Comment était mon père dans sa jeunesse ?

162
00:18:09,304 --> 00:18:12,470
C'est une bonne histoire !

163
00:18:13,474 --> 00:18:15,183
Tu sais que ton père était encore un garçon

164
00:18:15,266 --> 00:18:17,099
Quand a-t-il gagné sa première bataille ?

165
00:18:17,766 --> 00:18:21,224
Toranaga Yoshii, le jeune leader.

166
00:18:21,589 --> 00:18:23,339
Nous n’avons pas encore atteint le bon côté.

167
00:18:23,606 --> 00:18:28,981
On m'a dit
Le Mizoguchi vaincu s'inclina devant lui en signe de reddition.

168
00:18:29,433 --> 00:18:33,224
Votre père, 12 ans, était

169
00:18:33,308 --> 00:18:40,308
Qui a coupé la tête de son rival d'un seul coup.

170
00:18:46,766 --> 00:18:52,099
Monsieur Psyché, avez-vous reçu le cadeau de notre maître ?

171
00:18:54,974 --> 00:18:56,641
La concubine, oui.

172
00:18:57,067 --> 00:18:58,108
Merci beaucoup.

173
00:18:58,497 --> 00:19:03,048
Elle est belle, mais le plaisir de la beauté est éphémère.

174
00:19:03,872 --> 00:19:08,455
C'est comme essayer d'attraper une rivière ou d'observer un coucher de soleil.

175
00:19:10,058 --> 00:19:16,641
Demain, nous parlerons officiellement de notre alliance.

176
00:19:17,099 --> 00:19:18,724
Pourquoi ne parlons-nous pas ce soir ?

177
00:19:19,099 --> 00:19:20,308
patience.

178
00:19:20,391 --> 00:19:21,974
babil.

179
00:19:23,391 --> 00:19:25,808
Le suspense me tue presque !

180
00:19:26,474 --> 00:19:30,933
Que proposera le grand Toranaga Yoshii ?
Sur moi et mon armée ?

181
00:19:31,808 --> 00:19:35,224
J'adore ça ici.

182
00:19:36,015 --> 00:19:37,890
Peut-être que mon frère peut

183
00:19:39,136 --> 00:19:42,136
Pour me donner un ISO ?

184
00:19:42,396 --> 00:19:45,808
Ce serait un grand honneur.

185
00:19:47,049 --> 00:19:48,174
Mon neveu,

186
00:19:49,050 --> 00:19:51,175
J'ai encore une autre histoire à propos de mon frère.

187
00:19:51,527 --> 00:19:53,485
Peu de gens la connaissent.

188
00:19:54,261 --> 00:19:56,720
Une fois, j'ai été envoyé en otage,

189
00:19:56,891 --> 00:20:01,849
Pour assurer notre alliance avec le clan Imatani.

190
00:20:02,849 --> 00:20:07,766
Notre mère lui a dit d'être courageux.

191
00:20:08,099 --> 00:20:10,849
Elle a dit que les habitants de Minwara ne connaissent pas la peur.

192
00:20:12,433 --> 00:20:18,683
Mais au moment où il a quitté ses bras,

193
00:20:19,266 --> 00:20:22,908
On m'a dit que mon frère déféquait son pantalon

194
00:20:22,983 --> 00:20:27,525
Et sur 40 km
La tête penchée sur le dos de son cheval.

195
00:20:36,677 --> 00:20:39,257
Je ne voulais absolument pas être insultant avec mes propos.

196
00:20:41,626 --> 00:20:44,309
Mais je voulais dire,

197
00:20:45,169 --> 00:20:49,044
J'ai toujours eu pitié de ce cheval.

198
00:20:59,023 --> 00:21:00,183
"Nagakado."

199
00:21:01,782 --> 00:21:03,282
Que préfères-tu ?

200
00:21:05,062 --> 00:21:07,528
Histoires et légendes

201
00:21:08,200 --> 00:21:11,825
Ou la vérité ?

202
00:21:12,079 --> 00:21:14,609
Cette offre, par exemple.

203
00:21:15,867 --> 00:21:20,742
Vous serez une grande légende si vous devenez M. Izo.

204
00:21:22,082 --> 00:21:23,498
Malheureusement,

205
00:21:24,943 --> 00:21:28,151
J'ai déjà reçu une autre offre.

206
00:21:43,433 --> 00:21:44,433
mon seigneur !

207
00:21:45,266 --> 00:21:48,891
Arrêtez l'armée de Psyché.
Tous les chemins mènent à Izu !

208
00:21:53,560 --> 00:21:55,891
Tous les points de passage sont désormais surveillés.

209
00:21:56,935 --> 00:21:58,352
Par quel ordre ?

210
00:22:19,183 --> 00:22:23,266
« Par arrêté du Conseil des Gardiens :

211
00:22:23,349 --> 00:22:26,224
Nous invitons M. Toranaga.

212
00:22:26,308 --> 00:22:32,808
Venir chez nous à Osaka.
Être jugé pour sa trahison.

213
00:22:33,150 --> 00:22:36,983
Il doit soumettre sa réponse

214
00:22:37,308 --> 00:22:40,558
À Nobutatsu Saeki,

215
00:22:40,641 --> 00:22:45,433
Notre nouvel ambassadeur et régent.

216
00:22:46,891 --> 00:22:47,808
Gardien ?

217
00:22:48,641 --> 00:22:52,641
Ishido a finalement réussi à me trouver un remplaçant.

218
00:22:53,183 --> 00:22:56,974
Qui refuserait un tel honneur ?

219
00:22:58,349 --> 00:23:01,808
Vous brûlez la zone.

220
00:23:02,685 --> 00:23:03,893
"Nagakado",

221
00:23:04,058 --> 00:23:08,433
Votre punition officielle est pour avoir tué Gozen Nibara.

222
00:23:08,516 --> 00:23:10,974
Elle reçoit l'ordre de se suicider pour l'honneur.

223
00:23:14,349 --> 00:23:15,266
Ne l'acceptez pas !

224
00:23:24,893 --> 00:23:30,060
C'est un honneur pour moi d'examiner la demande du Conseil.

225
00:23:32,099 --> 00:23:34,224
Je vais y réfléchir attentivement,

226
00:23:34,933 --> 00:23:38,349
Je vous livrerai ma réponse demain avant le coucher du soleil.

227
00:23:43,433 --> 00:23:50,141
Vous et vos abonnés resterez
Dans "Agero" jusqu'à ce que vous preniez votre décision.

228
00:24:12,141 --> 00:24:13,683
Que se passerait-il s'il se rendait ?

229
00:24:13,766 --> 00:24:17,433
Nous serons conduits à Osaka.
Nous sommes obligés de ramper aux pieds de Maître Ishido.

230
00:24:17,516 --> 00:24:19,933
M. Toranaga sera condamné à mort.

231
00:24:21,474 --> 00:24:23,933
La moitié de ses hommes se suicideront par honneur
Cordialement à lui.

232
00:24:24,016 --> 00:24:26,183
"Erasmus" est toujours ancré dans cette baie.

233
00:24:26,266 --> 00:24:28,891
Si j'obtiens la permission d'y monter,

234
00:24:28,974 --> 00:24:32,516
Je peux descendre pour m'assurer que tu es en sécurité
Fond du navire. Je plonge simplement sur le côté.

235
00:24:32,599 --> 00:24:34,558
Je vais vérifier la quille, il faudra la nettoyer et la gratter.

236
00:24:34,641 --> 00:24:38,183
Les hommes de Yabushigi peuvent vous aider.
Dans le monument dagal oblique de rechange dans l'ouverture.

237
00:24:38,266 --> 00:24:39,724
Je vais réparer la voile moi-même.

238
00:24:41,349 --> 00:24:44,141
Et nous pouvons sortir de ce canal en… nous pouvons…

239
00:24:49,599 --> 00:24:51,224
Que pouvons-nous faire, Seigneur ?

240
00:24:53,433 --> 00:24:56,349
N'importe quoi
Mieux que de rester ici immobile et de perdre du temps.

241
00:25:49,798 --> 00:25:52,808
Récemment, vous avez envoyé votre général, Igarashi,

242
00:25:53,714 --> 00:25:58,880
Négocier une trêve secrète avec le Conseil.

243
00:26:00,194 --> 00:26:05,360
Et M. Ishido voulait que votre général revienne

244
00:26:05,470 --> 00:26:07,220
Cool.

245
00:26:38,831 --> 00:26:40,498
Moragi, à qui est ce badge ?

246
00:26:48,349 --> 00:26:49,683
super.

247
00:26:53,413 --> 00:26:55,080
N'avez-vous entendu aucun murmure concernant ce plan ?

248
00:26:55,522 --> 00:26:58,438
Notre maître réfléchit bien.

249
00:27:02,007 --> 00:27:06,007
Laisse-moi au moins partir
Pour annoncer la nouvelle à nos forces à Edo.

250
00:27:07,442 --> 00:27:12,733
Les hommes de Psyché surveillent chaque centimètre de cette montagne.

251
00:27:14,093 --> 00:27:16,343
Vous serez tué avant d'y arriver.

252
00:27:27,599 --> 00:27:28,433
Mon père.

253
00:27:29,599 --> 00:27:30,599
Quelle est votre décision ?

254
00:27:32,724 --> 00:27:35,349
Mourons-nous avec nos épées trempées de sang ?

255
00:27:39,592 --> 00:27:45,217
Pourquoi n'a-t-il pas soif de combats ?
Sauf pour ceux qui n’ont jamais mené de bataille de leur vie ?

256
00:27:49,282 --> 00:27:51,698
Bonjour, M. Toranaga.

257
00:27:52,865 --> 00:27:55,782
Désolé pour le désagrément,

258
00:27:57,198 --> 00:28:00,115
Mais Mme Mariko m'a promis
Une rencontre qui dure aussi longtemps que brûle un bâton d’encens.

259
00:28:00,198 --> 00:28:01,907
Revenez à votre argent et comptez-le.

260
00:28:02,698 --> 00:28:04,282
Ne vois-tu pas que nous sommes occupés ?

261
00:28:04,365 --> 00:28:05,615
Non, Nagakado.

262
00:28:07,198 --> 00:28:08,532
Une promesse est une dette.

263
00:28:12,115 --> 00:28:17,115
Qui sait combien de bâtons d’encens brûleront avant de mourir ?

264
00:28:24,490 --> 00:28:26,823
Merci beaucoup pour cet honneur.

265
00:28:27,532 --> 00:28:29,365
Bien que votre avenir ne soit pas garanti,

266
00:28:30,615 --> 00:28:35,157
Elle a gracieusement accepté de suivre mes pensées.

267
00:28:36,573 --> 00:28:37,948
Que veux-tu?

268
00:28:39,448 --> 00:28:45,073
Savez-vous ce que signifie vivre dans un « monde de saules » ?

269
00:28:45,907 --> 00:28:50,323
C’est consacrer toute sa vie au service d’un grand homme.

270
00:28:50,407 --> 00:28:54,073
Votre jeunesse, votre énergie, votre intelligence et votre beauté,

271
00:28:54,157 --> 00:28:56,032
Donnez tout.

272
00:28:56,740 --> 00:28:59,365
Puis la fleur de ta vie se fane avec l'âge
Et jeté dans l'oubli.

273
00:29:01,823 --> 00:29:04,657
Qu'est-ce que j'ai à voir avec tout ça ?

274
00:29:05,407 --> 00:29:08,782
Vous construisez une nouvelle ville à Edo.

275
00:29:09,615 --> 00:29:12,782
Je pense que cela établira des normes pour l’avenir.

276
00:29:16,288 --> 00:29:21,663
Certains d’entre nous n’ont pas d’avenir.

277
00:29:22,448 --> 00:29:24,573
But, in Edo,

278
00:29:24,657 --> 00:29:27,823
S'il vous plaît, protégez le "Willow World".

279
00:29:29,282 --> 00:29:31,282
Even after you die.

280
00:29:41,710 --> 00:29:46,016
Imaginez une zone sûre à l’intérieur de ses frontières.

281
00:29:46,240 --> 00:29:49,740
Les bordels ne seront pas autorisés.
Plutôt des maisons de thé comme celle que j’ai construite ici.

282
00:29:49,823 --> 00:29:52,115
Ils sont tous regroupés au même endroit.

283
00:29:53,615 --> 00:29:55,782
Une guilde de concubines est créée.

284
00:29:57,245 --> 00:30:00,203
Nous avons la chance de bénéficier de cet avenir radieux.

285
00:30:01,198 --> 00:30:05,948
Allow us to grow old
Un bronze que nous avons consacré notre jeunesse à développer.

286
00:30:07,907 --> 00:30:08,865
S'il vous plaît…

287
00:30:16,573 --> 00:30:22,014
Merci pour cette nouvelle distraction.

288
00:30:25,240 --> 00:30:26,282
Mais,

289
00:30:26,907 --> 00:30:33,865
J'ai peur que mon avenir soit plus court
Beaucoup de vos projets sont tirés par les cheveux.

290
00:30:37,698 --> 00:30:40,365
vraiment?

291
00:30:43,640 --> 00:30:47,390
Vos conseillers croient que vous êtes au bord de la fin,

292
00:30:48,975 --> 00:30:50,975
Mais moi, je me demande...

293
00:30:53,323 --> 00:30:55,615
Mon destin est écrit.

294
00:30:57,865 --> 00:31:00,615
Le destin est comme une épée.

295
00:31:00,698 --> 00:31:03,990
Il n’est utile qu’à ceux qui savent bien l’utiliser.

296
00:31:05,057 --> 00:31:07,099
Je suis né dans un foyer pauvre.

297
00:31:07,323 --> 00:31:09,115
J'ai été élevée pour être une prostituée.

298
00:31:11,388 --> 00:31:15,560
La majorité aurait maudit ce sort odieux.

299
00:31:17,339 --> 00:31:21,339
Mais les difficultés que j'ai traversées
Tu m'as appris l'ambition et la ruse,

300
00:31:25,091 --> 00:31:28,966
Et elle a fait de moi la femme la plus prospère d'Iso.

301
00:31:29,573 --> 00:31:34,740
Tout comme les épreuves que vous avez traversées vous ont rendu
L’homme expérimenté qui se tient maintenant devant moi.

302
00:31:36,490 --> 00:31:38,740
Mais ce qui s'est passé est complètement illogique

303
00:31:39,032 --> 00:31:40,073
M. Toranaga.

304
00:31:40,698 --> 00:31:44,157
N'importe quel espion pourrait lui dire quelle armée se dirigeait vers lui,

305
00:31:44,573 --> 00:31:48,240
Pourquoi laisser votre faible armée exposée ?

306
00:31:50,573 --> 00:31:53,115
Pourquoi avez-vous commis une erreur aussi imprudente ?

307
00:31:55,698 --> 00:31:58,073
Pensez-vous que je voulais que tout cela se produise ?

308
00:31:59,990 --> 00:32:03,073
Après le tremblement de terre qui a détruit mon armée ?

309
00:32:05,782 --> 00:32:07,573
Je m'excuse monsieur.

310
00:32:09,073 --> 00:32:11,657
J'ai dû mal comprendre.

311
00:32:14,401 --> 00:32:16,776
Qu'est-ce que je sais ?

312
00:32:18,215 --> 00:32:21,215
Je ne suis qu'une vieille pute.

313
00:32:23,448 --> 00:32:26,198
Et maintenant, mon bâton est brûlé.

314
00:32:50,293 --> 00:32:53,252
Il semble que l’eau ne suffira pas à nous tous.

315
00:33:28,532 --> 00:33:29,948
Comme c'est merveilleux !

316
00:33:34,323 --> 00:33:40,240
Qu'est-ce qui vous confirme que notre maître a un plan ?

317
00:33:40,323 --> 00:33:41,698
Y a-t-il une autre possibilité ?

318
00:33:41,782 --> 00:33:43,240
Se rendre?

319
00:33:43,323 --> 00:33:46,323
Mon père ne sait pas comment abandonner.

320
00:33:47,532 --> 00:33:51,698
Parfois je souhaite
Si nous retournons à nos anciennes vies,

321
00:33:51,907 --> 00:33:54,448
Avant l'arrivée de ce navire sauvage.

322
00:33:54,948 --> 00:33:58,490
Quand ce n’était qu’un pauvre et triste village de pêcheurs.

323
00:34:00,865 --> 00:34:01,698
C'est exact.

324
00:34:04,740 --> 00:34:07,615
Mais la vie ici était pleine de paix.

325
00:34:08,323 --> 00:34:12,240
Depuis lors, nous avons été privés de beaucoup de bien.

326
00:34:12,573 --> 00:34:18,032
Maintenant, nous avons perdu toutes les bénédictions dont nous avions la chance
Un jour parce que nous avons envie de plus.

327
00:34:18,115 --> 00:34:20,282
Nous avons juste besoin d'un plan.

328
00:34:20,865 --> 00:34:23,532
Nous devons le finir
Sur ces cochons lâches autant que possible.

329
00:34:24,323 --> 00:34:25,448
Des « cochons lâches » ?

330
00:34:28,282 --> 00:34:33,907
Vos insultes sont aussi tranchantes que vos épées.

331
00:34:34,740 --> 00:34:36,657
Vous savez, tout cela n'est pas facile pour moi.

332
00:34:37,240 --> 00:34:39,907
Il est vrai que ton père et moi avons eu un désaccord dans le passé.

333
00:34:41,490 --> 00:34:44,407
Mais nous sommes toujours frères.

334
00:34:44,823 --> 00:34:47,490
N'as-tu pas honte de ce que tu as fait ?

335
00:34:47,907 --> 00:34:51,032
Il n’y a aucune honte à penser à son héritage.

336
00:34:51,823 --> 00:34:53,365
Pensez aussi à votre héritage, Nagakado.

337
00:34:55,865 --> 00:34:57,865
Être abattu comme des poulets,

338
00:34:58,782 --> 00:35:01,573
Et à oublier
Avant de pouvoir faire ce qui pourrait immortaliser votre mémoire.

339
00:35:03,323 --> 00:35:07,115
Si tel était mon destin, elle serait presque morte.

340
00:35:08,532 --> 00:35:10,365
Ce n'est pas de la beauté.

341
00:35:11,698 --> 00:35:13,198
Pas la mort...

342
00:35:15,740 --> 00:35:18,490
Sauf une route solitaire dans une forêt.

343
00:35:49,456 --> 00:35:51,664
Je suis sûr que vous auriez aimé être exécuté dans un pot ce jour-là.

344
00:35:52,407 --> 00:35:53,823
Votre fin serait plus rapide.

345
00:35:56,785 --> 00:35:59,493
C'est mon destin inévitable.

346
00:36:00,532 --> 00:36:02,740
Chaque fois que j'échappe à la mort, une autre mort m'attend.

347
00:36:03,990 --> 00:36:06,157
D'abord sur cette falaise, puis à Osaka.

348
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
Et maintenant ça.

349
00:36:09,865 --> 00:36:11,657
A quoi ça sert de te parler ?

350
00:36:12,698 --> 00:36:14,573
Il n'y a aucun avantage pour vous.

351
00:36:18,990 --> 00:36:20,782
Vous ne pouvez même pas utiliser une épée.

352
00:36:25,407 --> 00:36:26,240
Tirez votre épée.

353
00:36:26,532 --> 00:36:27,365
rapidement.

354
00:36:28,948 --> 00:36:29,782
Tirez votre épée.

355
00:36:29,865 --> 00:36:31,698
On dirait que tu vas me forcer à faire ça.

356
00:36:37,333 --> 00:36:38,747
Tenez-le bien.

357
00:36:40,157 --> 00:36:41,323
Avec les mains.

358
00:36:42,323 --> 00:36:43,157
encore une fois.

359
00:36:43,448 --> 00:36:44,282
Soulevez-le du sol !

360
00:36:45,344 --> 00:36:46,684
encore une fois?

361
00:36:47,151 --> 00:36:50,157
Je comprends ce qui se passe ici. Je suis marin !
Il n’y a pour moi aucune différence entre la lame d’une épée et sa poignée.

362
00:36:50,240 --> 00:36:52,115
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.

363
00:36:52,941 --> 00:36:53,774
Soulevez-le immédiatement.

364
00:36:57,092 --> 00:37:00,050
Je lèverai l'épée tranquillement.

365
00:37:07,865 --> 00:37:10,032
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

366
00:37:13,240 --> 00:37:14,323
Que fais-tu?

367
00:37:28,657 --> 00:37:30,157
Fais-le, allez.

368
00:37:32,115 --> 00:37:33,448
Je préfère mourir maintenant.

369
00:37:53,240 --> 00:37:54,657
Sans moi, tu serais mort.

370
00:37:54,740 --> 00:37:55,573
idiot.

371
00:38:09,621 --> 00:38:13,621
Vos blessures ne sont pas encore guéries, vous pouvez donc utiliser le naginata.

372
00:38:14,073 --> 00:38:16,615
Si la guerre éclate, je dois me battre.

373
00:38:17,490 --> 00:38:19,490
J'ai hâte de me battre enfin.

374
00:38:20,657 --> 00:38:23,032
Nous honorerons la mémoire de ceux qui sont morts avant nous.

375
00:38:23,823 --> 00:38:25,698
Comme votre défunt mari.

376
00:38:27,782 --> 00:38:31,365
Ce que Tadayoshi a fait pour mon père ce jour-là...

377
00:38:34,823 --> 00:38:38,782
j'aurais dû être
Qui tient tête à Ishido et à ses insultes ?

378
00:38:40,823 --> 00:38:42,365
Si j'étais plus courageux,

379
00:38:42,990 --> 00:38:49,157
Tadayoshi et votre fils sont peut-être avec nous maintenant.

380
00:38:54,282 --> 00:38:59,198
Nous faisons ce que nous pouvons chaque fois que nous le pouvons.

381
00:39:01,198 --> 00:39:04,365
Nous ne pouvons qu’espérer que nos efforts seront suffisants.

382
00:39:13,201 --> 00:39:15,034
Tout le territoire d'Okazaki

383
00:39:15,118 --> 00:39:18,909
Il faudra le transmettre à mes petits-enfants lorsqu’ils atteindront l’âge adulte.

384
00:39:22,053 --> 00:39:22,887
Et aussi,

385
00:39:24,111 --> 00:39:24,986
"Gin."

386
00:39:26,439 --> 00:39:28,897
Laissez-lui de côté deux parcelles de terrain

387
00:39:30,345 --> 00:39:32,678
Pour l'utiliser à sa guise.

388
00:39:39,262 --> 00:39:41,887
Monsieur, Hirokatsu Toda !

389
00:39:59,220 --> 00:40:01,512
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,

390
00:40:04,553 --> 00:40:06,845
J'ai quelque chose d'urgent à discuter avec vous.

391
00:40:09,678 --> 00:40:11,428
Je vous demande de garder ma femme ici.

392
00:40:23,762 --> 00:40:24,845
Et avant de mourir,

393
00:40:26,637 --> 00:40:28,387
Je vous supplie de me permettre de tuer le sauvage.

394
00:40:34,881 --> 00:40:36,089
pas ?

395
00:40:37,041 --> 00:40:41,333
Il n'est pas de votre côté, sauf pour ses intérêts personnels.

396
00:40:42,464 --> 00:40:44,131
Et aussi,

397
00:40:44,955 --> 00:40:47,647
Je n'aime pas la façon dont il regarde ma femme.

398
00:40:53,131 --> 00:40:57,922
Avez-vous accusé cet homme d'insinuer les sentiments de votre femme ?

399
00:40:58,392 --> 00:40:59,225
D'accord.

400
00:40:59,302 --> 00:41:01,218
Et Mariko l'encourage à le faire ?

401
00:41:02,122 --> 00:41:03,164
C'est ce que tu veux dire ?

402
00:41:04,678 --> 00:41:09,512
Je demande votre permission pour le tuer, pas elle.

403
00:41:09,595 --> 00:41:11,053
Répondez à ma question !

404
00:41:11,137 --> 00:41:12,678
Si tu crois que ce que tu dis est vrai,

405
00:41:15,345 --> 00:41:19,262
Vous devez la tuer avec lui dans la même seconde.

406
00:41:21,986 --> 00:41:23,236
Que dites-vous?

407
00:41:26,970 --> 00:41:33,762
Ma vie est la propriété de mon mari et il peut la prendre à sa guise.

408
00:41:39,506 --> 00:41:40,464
Je…

409
00:41:43,428 --> 00:41:45,652
Je ne blâme pas ma femme.

410
00:41:46,026 --> 00:41:47,901
Vous ne pouvez donc pas accuser le capitaine.

411
00:41:51,762 --> 00:41:53,262
Comment pouvons-nous résoudre ce problème?

412
00:41:56,794 --> 00:42:00,294
Mes paroles étaient viles.

413
00:42:00,511 --> 00:42:02,428
S'il te plaît, pardonne-moi.

414
00:42:22,384 --> 00:42:24,426
Qu'en pensez-vous ?

415
00:42:25,678 --> 00:42:27,803
Je suis ta servante.

416
00:42:27,887 --> 00:42:30,012
Tu n'arrêtes pas de dire ça,

417
00:42:31,178 --> 00:42:36,345
Mais tu as toujours
Ne confondez pas vos priorités avec la barbarie.

418
00:42:37,033 --> 00:42:38,616
Non, il n'y a pas de confusion.

419
00:42:38,646 --> 00:42:40,565
Je n'accepterai plus cette dualité !

420
00:42:41,245 --> 00:42:42,851
Soit nous sommes quelque chose, soit nous sommes son contraire.

421
00:42:43,057 --> 00:42:46,516
Es-tu avec moi dans notre combat contre les ennemis de ton père ?

422
00:42:47,717 --> 00:42:49,953
Ou es-tu avec le sauvage ?

423
00:42:51,437 --> 00:42:52,786
Je vous ordonne de choisir !

424
00:42:54,415 --> 00:42:55,249
Monsieur,

425
00:42:55,790 --> 00:42:56,790
Je…

426
00:42:59,009 --> 00:43:02,218
Vous servir avec sincérité et dévouement.

427
00:43:05,313 --> 00:43:06,396
Mais je t'en supplie...

428
00:43:09,678 --> 00:43:12,117
Chaque heure j'attends la mort

429
00:43:12,550 --> 00:43:16,133
J'ai l'impression de me noyer dans une rivière de douleur.

430
00:43:17,891 --> 00:43:19,058
Ce soir,

431
00:43:20,004 --> 00:43:22,587
Laisse-moi mettre fin à mes jours.

432
00:43:27,862 --> 00:43:33,112
Libère-moi

433
00:43:33,316 --> 00:43:35,774
De l'obscurité de cette vie.

434
00:44:33,459 --> 00:44:34,792
hier soir,

435
00:44:35,583 --> 00:44:37,458
Quand mon frère a raconté cette histoire ridicule,

436
00:44:38,117 --> 00:44:40,117
Pourquoi ne m'as-tu pas défendu ?

437
00:44:40,261 --> 00:44:43,844
Pardonnez-moi de ne pas vous avoir répondu ces insultes.

438
00:44:44,448 --> 00:44:46,281
Non, ce n'est pas l'histoire que je veux dire.

439
00:44:48,296 --> 00:44:50,796
Plutôt l’histoire de la décapitation du général.

440
00:44:52,172 --> 00:44:53,172
"Mizoguchi."

441
00:44:54,625 --> 00:44:55,541
C'est ridicule.

442
00:44:55,664 --> 00:44:58,247
D'un seul coup ?

443
00:45:00,317 --> 00:45:01,817
J'étais là.

444
00:45:02,659 --> 00:45:06,120
Elle l'a frappé neuf fois avant que sa tête ne tombe.

445
00:45:08,762 --> 00:45:10,928
Cela a taché tout l’endroit.

446
00:45:11,553 --> 00:45:14,637
Qui choisit son enfant assistant ?

447
00:46:38,178 --> 00:46:41,678
Votre réponse officielle, s'il vous plaît.

448
00:46:47,845 --> 00:46:48,678
M. Saiki,

449
00:46:51,137 --> 00:46:53,928
je m'incline devant toi

450
00:46:55,553 --> 00:46:58,137
J'accepte de voyager avec toi à Osaka,

451
00:46:59,345 --> 00:47:04,262
Où je déclarerai ma soumission à la volonté du Conseil
En présence de M. Ishido.

452
00:47:05,012 --> 00:47:07,012
abandonner.

453
00:47:10,345 --> 00:47:11,762
Monsieur, s'il vous plaît...

454
00:47:11,845 --> 00:47:13,262
- Je ne te le permets pas.
Mais, père...

455
00:47:13,345 --> 00:47:14,678
J'ai pris ma décision.

456
00:47:15,303 --> 00:47:19,803
Peu importe à quel point le pays est mauvais,

457
00:47:21,053 --> 00:47:23,678
Personne n'a le droit de disperser l'unité de la région.

458
00:47:26,964 --> 00:47:28,256
« Ciel Pourpre »…

459
00:47:30,428 --> 00:47:31,762
C'était une erreur.

460
00:48:10,059 --> 00:48:11,976
Regardez le grand leader.

461
00:48:12,599 --> 00:48:14,766
Le signe de la tromperie,

462
00:48:16,736 --> 00:48:20,319
Dont les adeptes se sont trompés
Mourir d'étouffement en silence.

463
00:48:23,080 --> 00:48:24,164
Vous mourrez tous.

464
00:48:28,274 --> 00:48:30,149
Au diable ta crasse cramoisie.

465
00:48:38,136 --> 00:48:40,011
Nous enverrons une réponse au conseil.

466
00:48:41,595 --> 00:48:44,887
Demain tu pars pour Osaka.

467
00:48:45,881 --> 00:48:48,089
Sous ma garde jusqu'à ce que nous atteignions les portes du château.

468
00:48:49,714 --> 00:48:53,797
A partir d'aujourd'hui,
Tu ne peux aller nulle part,

469
00:49:00,032 --> 00:49:03,407
Et vous ne pouvez pas devenir autre chose.

470
00:49:18,969 --> 00:49:24,427
Quand tout cela sera fini,
Je t'emmènerai dans mon château à Edo.

471
00:49:24,886 --> 00:49:27,844
Je vais te construire un palais.

472
00:49:29,708 --> 00:49:31,958
Mon septième compagnon,

473
00:49:33,302 --> 00:49:36,636
Vous êtes le plus chanceux de tous.

474
00:49:57,261 --> 00:49:58,094
Monsieur,

475
00:50:00,552 --> 00:50:05,594
Me permettrez-vous d'améliorer mon jeu ?

476
00:50:10,378 --> 00:50:14,295
Nous avons d'autres jeux pour doubler votre plaisir.

477
00:50:18,469 --> 00:50:19,302
Montre-moi.

478
00:51:17,394 --> 00:51:19,936
Essayez-vous de devenir enfin un homme ?

479
00:51:22,262 --> 00:51:23,095
mon seigneur !

480
00:52:24,368 --> 00:52:29,269
Où est la beauté là-dedans ?

481
00:52:50,624 --> 00:54:22,493
.RaYYaN...Faites glisser et modifiez

482
00:54:23,302 --> 00:54:25,302
Traduit par « Israa Abdel Fattah »