1
00:00:06,095 --> 00:00:08,178
Negli episodi precedenti.

2
00:00:08,262 --> 00:00:10,595
Ma il suo cuore era fatto di ghiaccio.

3
00:00:10,678 --> 00:00:13,512
Ma...è diverso quando è con lui.

4
00:00:14,637 --> 00:00:16,095
Di 'qualcosa!

5
00:00:18,012 --> 00:00:20,345
"Buntarou!" Guardami!

6
00:00:22,137 --> 00:00:22,970
Non muoverti!

7
00:00:26,262 --> 00:00:28,137
Migliaia di persone morirono.

8
00:00:28,220 --> 00:00:30,345
Le nostre forze sono in uno stato pietoso.

9
00:00:30,428 --> 00:00:33,262
È ora di iniziare "Crimson Sky".

10
00:00:33,345 --> 00:00:36,387
Viene lanciato un unico attacco a sorpresa
Sul Castello di Osaka.

11
00:00:36,470 --> 00:00:39,595
Il fratellastro del signor Toranaga,

12
00:00:39,678 --> 00:00:42,720
Nobutatsu Saiki, possiamo unire le forze con lui.

13
00:00:44,262 --> 00:00:48,553
Mi aspetto di essere rimosso ingiustamente.

14
00:00:48,637 --> 00:00:49,887
Eseguiremo "Crimson Sky".

15
00:01:24,762 --> 00:01:26,428
La guerra è finita!

16
00:01:27,845 --> 00:01:30,095
La guerra è finita!

17
00:01:32,095 --> 00:01:33,428
La guerra è finita!

18
00:01:34,303 --> 00:01:36,970
Il signor Toranaga vince!

19
00:01:52,053 --> 00:01:58,095
{\an8}"La prima battaglia combattuta da Toranaga"
46 anni fa

20
00:02:06,595 --> 00:02:09,928
La saluto, signor Toranaga.

21
00:02:10,292 --> 00:02:12,250
Non molte persone vincono la loro prima battaglia

22
00:02:12,387 --> 00:02:14,178
Sono vergini e non hanno mai dormito con una ragazza prima.

23
00:02:15,747 --> 00:02:17,455
Dichiaro formalmente la mia resa.

24
00:02:19,305 --> 00:02:24,430
Dì ai tuoi impiegati che Mizoguchi ha combattuto onorevolmente.

25
00:02:25,970 --> 00:02:31,470
Il destino mi ha costretto
Dichiarare una guerra in cui non c’è modo di vincere.

26
00:03:03,970 --> 00:03:09,595
Voglio che la storia venga scritta
Che sono stato sconfitto dal ragazzo leader.

27
00:03:53,053 --> 00:03:55,887
Forse avremo un secondo incontro nell'aldilà.

28
00:03:57,303 --> 00:04:00,262
Forse allora sarebbe stato lui a portare la spada

29
00:04:00,391 --> 00:04:02,391
Sono io.

30
00:05:25,887 --> 00:05:28,595
{\an8}Basato sul romanzo di James Clavell.

31
00:05:34,428 --> 00:05:36,428
"SHOGUN"

32
00:05:45,118 --> 00:05:48,534
{\an8}"Capitolo sette: Omar Oud"

33
00:06:07,345 --> 00:06:10,512
Quando è stata l'ultima volta che hanno parlato?

34
00:06:13,569 --> 00:06:14,944
Molto tempo fa.

35
00:06:18,736 --> 00:06:20,778
Cosa accadrebbe se suo fratello rifiutasse?

36
00:06:24,111 --> 00:06:28,278
Perderemo la guerra prima che le nostre spade siano intrise di sangue.

37
00:06:36,528 --> 00:06:39,653
Stai attento
Il selvaggio deve conoscere la necessità di rimanere in silenzio.

38
00:06:39,736 --> 00:06:41,736
Lo capisce, signore.

39
00:07:21,778 --> 00:07:23,194
In quella valle vicina

40
00:07:24,444 --> 00:07:26,653
Ho trovato un esercito annientato.

41
00:07:27,653 --> 00:07:29,278
Sono solo io a pensare così?

42
00:07:29,361 --> 00:07:31,069
corretto.

43
00:07:31,278 --> 00:07:35,819
Il mio esercito ha subito gravi perdite nel recente terremoto.

44
00:07:38,944 --> 00:07:40,986
A causa del tuo grande bisogno,

45
00:07:41,903 --> 00:07:43,319
Non avevi altra scelta che chiamare

46
00:07:43,403 --> 00:07:45,569
Le brigate di tuo fratello fallito.

47
00:07:55,194 --> 00:07:56,694
Disgraziato!

48
00:07:57,069 --> 00:08:00,319
Non vedevo l'ora di ricevere un caloroso benvenuto dalle vostre truppe.

49
00:08:01,319 --> 00:08:04,569
Tutti i miei amici tremavano di paura!

50
00:08:06,944 --> 00:08:09,653
Sembri in salute, fratello.

51
00:08:10,986 --> 00:08:14,778
Se i tuoi compiti sono limitati
Per proteggere le acque stagnanti di Yuzenji,

52
00:08:14,861 --> 00:08:16,611
Anche tu sembravi in salute.

53
00:08:21,236 --> 00:08:23,153
Quindi le voci sono vere.

54
00:08:24,153 --> 00:08:25,819
Ho domato un selvaggio.

55
00:08:27,327 --> 00:08:28,244
Oh Signore.

56
00:08:29,569 --> 00:08:31,903
Signore, non dimentichi di inchinarsi in segno di rispetto.

57
00:08:39,653 --> 00:08:44,944
È un onore per me incontrare il fratello di Sidi Al-Hakim.

58
00:08:48,069 --> 00:08:51,028
L'onore è mio.

59
00:08:52,736 --> 00:08:55,236
Il capitano è diventato il mio Hatamoto.

60
00:08:56,778 --> 00:09:02,611
E i suoi metodi di utilizzo dei cannoni
essenziale per il nostro caso.

61
00:09:03,111 --> 00:09:05,069
Hai un suggerimento che vorresti presentarmi.

62
00:09:05,319 --> 00:09:08,319
Sì, ma è una proposta che sarebbe meglio discutere domani.

63
00:09:09,653 --> 00:09:12,361
Stasera ci ubriacheremo.

64
00:09:14,653 --> 00:09:18,194
Mi piace questo suggerimento prima di ascoltarlo!

65
00:09:20,361 --> 00:09:21,819
Samurai "Kanto"!

66
00:09:23,194 --> 00:09:27,861
I miei uomini desiderano spargere sangue al tuo fianco!

67
00:09:31,653 --> 00:09:35,819
Grazie per essere venuto, Saiki.

68
00:09:38,611 --> 00:09:42,819
Ma prima mi è stato detto
Ci sono molte sorgenti termali nella zona.

69
00:09:43,819 --> 00:09:44,653
Seguimi.

70
00:10:09,319 --> 00:10:11,111
Questo è un furto.

71
00:10:11,194 --> 00:10:13,403
Una notte di servizi di Kiko.
Costa 1.125 grammi d'argento,

72
00:10:13,778 --> 00:10:15,819
E 45mila grammi a settimana?

73
00:10:17,861 --> 00:10:21,278
Tutto questo per flirtare con il mio fratellastro ibrido.

74
00:10:22,236 --> 00:10:24,319
Inizialmente Jane aveva chiesto un prezzo più alto,

75
00:10:24,861 --> 00:10:26,653
Ma sono riuscito a ridurre i costi

76
00:10:27,278 --> 00:10:32,944
Se accetti un incontro privato
Il tempo di combustione del bastoncino d'incenso dura.

77
00:10:33,028 --> 00:10:34,403
Sorprendente.

78
00:10:44,194 --> 00:10:45,903
Il mio padrone voleva vedermi?

79
00:10:47,069 --> 00:10:48,903
Durante la festa di stasera,

80
00:10:48,986 --> 00:10:50,944
Il capitano agirà con la massima cortesia.

81
00:10:51,236 --> 00:10:54,194
Porterà le sue spade, non le sue pistole.

82
00:10:55,278 --> 00:10:57,028
Perché lui è "Hatamoto".

83
00:10:57,111 --> 00:11:00,486
Il nostro Maestro vi esorta a comportarvi bene e ad impugnare le vostre spade

84
00:11:00,569 --> 00:11:02,694
Come si conviene ad Hatamoto.

85
00:11:02,778 --> 00:11:04,028
Signore, posso chiederle una cosa?

86
00:11:06,569 --> 00:11:08,194
Il piano "Crimson Sky" significa...

87
00:11:08,278 --> 00:11:12,694
Che mi verrà dato il comando navale durante il nostro attacco?

88
00:11:15,929 --> 00:11:20,596
Chiede del suo ruolo in "Crimson Skies".

89
00:11:20,819 --> 00:11:23,278
Per quanto riguarda la nave del capitano e il suo ruolo,

90
00:11:24,569 --> 00:11:26,236
Non ho ancora preso una decisione.

91
00:11:27,278 --> 00:11:28,694
Questa è la fine della discussione.

92
00:11:31,903 --> 00:11:35,028
Il nostro Maestro non ha preso una decisione riguardo a te e ai tuoi servizi;

93
00:11:35,437 --> 00:11:37,729
Ti consiglio di non prolungare ulteriormente la discussione.

94
00:11:45,302 --> 00:11:48,552
Forse ho frainteso le benedizioni che mi ha concesso.

95
00:11:49,382 --> 00:11:52,921
Anche se mi ha riempito di regali
Titoli, spade e feudi,

96
00:11:52,986 --> 00:11:56,319
Continua a ignorarmi quando arriva il momento di servirlo.

97
00:11:59,778 --> 00:12:02,153
Ho iniziato a chiedermi cosa
Se questi doni hanno qualche valore.

98
00:12:03,977 --> 00:12:05,133
Cos'è esattamente?

99
00:12:05,278 --> 00:12:06,236
"Cielo cremisi"?

100
00:12:08,944 --> 00:12:12,069
Non l'ho portato per discutere di "Crimson Skies".

101
00:12:12,385 --> 00:12:14,426
Per favore, chiudi la conversazione.

102
00:12:27,944 --> 00:12:32,569
Per favore, digli che sono pronto
Per tutto quello che il destino può riservarci.

103
00:12:34,153 --> 00:12:37,236
Dice che ti sosterrà

104
00:12:38,486 --> 00:12:40,486
Qualunque cosa il destino abbia in serbo.

105
00:12:52,194 --> 00:12:54,528
Sorpresa, è il signor Omi.

106
00:12:59,528 --> 00:13:03,153
Più tardi sono venuta a chiedere della compagnia della signora Keiko.

107
00:13:03,611 --> 00:13:04,903
È disponibile?

108
00:13:04,986 --> 00:13:06,986
Sfortunatamente, non è disponibile.

109
00:13:07,069 --> 00:13:10,486
Per suo fratello, il signor Saiki,

110
00:13:11,111 --> 00:13:14,611
Il signor Toranaga l'ha prenotata per una settimana.

111
00:13:15,361 --> 00:13:17,069
Certo che posso parlarle.

112
00:13:17,986 --> 00:13:21,944
Per un giovane samurai entusiasta come te,

113
00:13:22,028 --> 00:13:26,778
Forse possiamo trovarti una concubina più adatta?

114
00:13:26,944 --> 00:13:28,361
No, non penso che sia possibile.

115
00:13:28,944 --> 00:13:32,278
Da quando sono andato a letto con Kiko il selvaggio,

116
00:13:32,361 --> 00:13:34,194
Rovina la tua casa da tè.

117
00:13:34,444 --> 00:13:37,611
Ciò che ha fatto il maestro nella mia casa da tè

118
00:13:37,694 --> 00:13:41,194
Non sta a me parlarne.

119
00:13:42,778 --> 00:13:45,528
Ma da quanto ricordo,

120
00:13:46,111 --> 00:13:50,903
Quella notte la sua mente era occupata da un'altra donna.

121
00:14:04,236 --> 00:14:05,611
"Fuji!"

122
00:14:07,403 --> 00:14:08,778
serio!

123
00:14:10,236 --> 00:14:13,403
Sono così imbarazzato, non sapevo della tua visita.

124
00:14:14,611 --> 00:14:17,069
Volevo che fosse una sorpresa.

125
00:14:23,028 --> 00:14:26,028
Mantieni la tua casa pulita.

126
00:14:31,986 --> 00:14:33,778
Il mio lavoro è ok.

127
00:14:42,861 --> 00:14:48,861
Volevo consegnarlo io stesso.

128
00:14:53,278 --> 00:14:58,278
Quando ci siamo lasciati a Osaka,
Ti ho fatto una promessa di mantenerla.

129
00:14:59,778 --> 00:15:04,986
Grazie a te ci siamo incontrati di nuovo.

130
00:15:06,085 --> 00:15:07,903
Quando il mio lavoro sarà finito,

131
00:15:08,361 --> 00:15:12,861
Metterò fine alla mia vita e diventerò come loro.

132
00:15:14,236 --> 00:15:16,403
Perché non vivi?

133
00:15:17,986 --> 00:15:24,402
E ti godi la vittoria per cui sono morti.

134
00:15:27,069 --> 00:15:32,903
Otterrà la vittoria?

135
00:15:38,153 --> 00:15:39,319
Perdonami.

136
00:15:40,819 --> 00:15:45,653
Con il grande potere tra le nostre fila,
Otterremo senza dubbio la vittoria.

137
00:15:46,778 --> 00:15:49,819
Tuo figlio, Buntaro,

138
00:15:50,361 --> 00:15:52,028
Siamo onorati di averlo con noi.

139
00:16:06,791 --> 00:16:10,166
Spero che mandi Ishido.
Osaka è tutta davanti a noi.

140
00:16:10,891 --> 00:16:12,641
Ho sentito che hai combattuto bene nella tua prima battaglia

141
00:16:12,724 --> 00:16:15,849
Più che andare a letto con la tua prima donna.

142
00:16:15,933 --> 00:16:17,933
Dove l'hai sentito?

143
00:16:18,599 --> 00:16:20,558
Molte persone raccontano questa storia.

144
00:16:20,641 --> 00:16:22,808
Questo si ferma per le donne.

145
00:16:57,849 --> 00:17:02,349
Tuo figlio è finalmente diventato un uomo!

146
00:17:02,778 --> 00:17:04,361
L'ultima volta che ho visto Nagakado,

147
00:17:04,934 --> 00:17:08,767
Era un bambino
Non gli sono ancora cresciuti i peli sul mento o sui testicoli.

148
00:17:11,247 --> 00:17:12,288
Mio nipote,

149
00:17:12,559 --> 00:17:16,641
Sono sicuro che dormi con una ragazza diversa ogni notte.

150
00:17:17,683 --> 00:17:19,558
Questo cucciolo viene da quel leone.

151
00:17:19,724 --> 00:17:21,016
diffamazione.

152
00:17:21,516 --> 00:17:26,474
Tuo zio è più bravo di me nel trattare con le donne.

153
00:17:27,266 --> 00:17:28,849
Altre bugie!

154
00:17:31,141 --> 00:17:32,016
Cosa c'è di così divertente?

155
00:17:32,099 --> 00:17:35,808
Il signor Saeki menziona il periodo di tempo
In cui il signor Nagakado non è stato visto.

156
00:17:43,840 --> 00:17:46,590
Dev'essere un grande onore per te.

157
00:17:48,358 --> 00:17:51,733
Vedere tua moglie compiere il suo dovere

158
00:17:52,058 --> 00:17:55,016
Verso il Signore con devozione.

159
00:17:55,933 --> 00:17:57,974
Significa il suo dovere verso nostro Signore.

160
00:18:00,850 --> 00:18:05,225
Zio, mi onori con queste storie.

161
00:18:06,427 --> 00:18:08,969
Com'era mio padre da giovane?

162
00:18:09,304 --> 00:18:12,470
Questa è una bella storia!

163
00:18:13,474 --> 00:18:15,183
Sai che tuo padre era ancora un ragazzo

164
00:18:15,266 --> 00:18:17,099
Quando vinse la sua prima battaglia?

165
00:18:17,766 --> 00:18:21,224
Toranaga Yoshii, il capo ragazzo.

166
00:18:21,589 --> 00:18:23,339
Non siamo ancora arrivati ​​alla parte bella.

167
00:18:23,606 --> 00:18:28,981
Mi è stato detto
Il Mizoguchi sconfitto si inchinò davanti a lui in segno di resa.

168
00:18:29,433 --> 00:18:33,224
Tuo padre, 12 anni, lo era

169
00:18:33,308 --> 00:18:40,308
Che con un colpo ha tagliato la testa del suo rivale dalle spalle.

170
00:18:46,766 --> 00:18:52,099
Signor Psiche, hai ricevuto il dono del nostro maestro?

171
00:18:54,974 --> 00:18:56,641
La concubina, sì.

172
00:18:57,067 --> 00:18:58,108
Grazie mille.

173
00:18:58,497 --> 00:19:03,048
È bella, ma il piacere della bellezza è fugace.

174
00:19:03,872 --> 00:19:08,455
È come cercare di prendere un fiume o guardare un tramonto.

175
00:19:10,058 --> 00:19:16,641
Domani parleremo ufficialmente della nostra alleanza.

176
00:19:17,099 --> 00:19:18,724
Perché non parliamo stasera?

177
00:19:19,099 --> 00:19:20,308
pazienza.

178
00:19:20,391 --> 00:19:21,974
chiacchierare.

179
00:19:23,391 --> 00:19:25,808
La suspense quasi mi uccide!

180
00:19:26,474 --> 00:19:30,933
Cosa offrirà il grande Toranaga Yoshii?
Su di me e sul mio esercito?

181
00:19:31,808 --> 00:19:35,224
Adoro questo posto.

182
00:19:36,015 --> 00:19:37,890
Forse mio fratello può

183
00:19:39,136 --> 00:19:42,136
Per darmi un ISO?

184
00:19:42,396 --> 00:19:45,808
Sarebbe un grande onore.

185
00:19:47,049 --> 00:19:48,174
Mio nipote,

186
00:19:49,050 --> 00:19:51,175
Ho ancora un'altra storia su mio fratello.

187
00:19:51,527 --> 00:19:53,485
Non molte persone la conoscono.

188
00:19:54,261 --> 00:19:56,720
Una volta fui mandato in ostaggio,

189
00:19:56,891 --> 00:20:01,849
Per garantire la nostra alleanza con il clan Imatani.

190
00:20:02,849 --> 00:20:07,766
Nostra madre gli ha detto di essere coraggioso.

191
00:20:08,099 --> 00:20:10,849
Ha detto che la gente di Minwara non conosce la paura.

192
00:20:12,433 --> 00:20:18,683
Ma nel momento in cui lasciò le sue braccia,

193
00:20:19,266 --> 00:20:22,908
Mi è stato detto che mio fratello si è defecato i pantaloni

194
00:20:22,983 --> 00:20:27,525
E per 40 km
Con la testa chinata sul dorso del cavallo.

195
00:20:36,677 --> 00:20:39,257
Sicuramente non volevo essere offensivo con le mie parole.

196
00:20:41,626 --> 00:20:44,309
Ma volevo dire

197
00:20:45,169 --> 00:20:49,044
Mi è sempre dispiaciuto per quel cavallo.

198
00:20:59,023 --> 00:21:00,183
"Nagakado."

199
00:21:01,782 --> 00:21:03,282
Cosa preferisci?

200
00:21:05,062 --> 00:21:07,528
Storie e leggende

201
00:21:08,200 --> 00:21:11,825
O la verità?

202
00:21:12,079 --> 00:21:14,609
Questa offerta, per esempio.

203
00:21:15,867 --> 00:21:20,742
Diventerai una grande leggenda se diventerai Mr. Izo.

204
00:21:22,082 --> 00:21:23,498
Sfortunatamente,

205
00:21:24,943 --> 00:21:28,151
Ho già ricevuto un'altra offerta.

206
00:21:43,433 --> 00:21:44,433
mio signore!

207
00:21:45,266 --> 00:21:48,891
Spegni l'esercito di Psiche.
Tutte le strade portano a Izu!

208
00:21:53,560 --> 00:21:55,891
Tutti i punti di passaggio sono ora sorvegliati.

209
00:21:56,935 --> 00:21:58,352
Per ordine di chi?

210
00:22:19,183 --> 00:22:23,266
“Per ordine del Consiglio dei Guardiani:

211
00:22:23,349 --> 00:22:26,224
Invitiamo il signor Toranaga.

212
00:22:26,308 --> 00:22:32,808
Per venire da noi a Osaka.
Essere processato per il suo tradimento.

213
00:22:33,150 --> 00:22:36,983
Deve inviare la sua risposta

214
00:22:37,308 --> 00:22:40,558
A Nobutatsu Saeki,

215
00:22:40,641 --> 00:22:45,433
Il nostro nuovo ambasciatore e reggente.”

216
00:22:46,891 --> 00:22:47,808
Guardiano?

217
00:22:48,641 --> 00:22:52,641
Alla fine Ishido riuscì a trovarmi un sostituto.

218
00:22:53,183 --> 00:22:56,974
Chi rifiuterebbe un simile onore?

219
00:22:58,349 --> 00:23:01,808
Stai bruciando l'area.

220
00:23:02,685 --> 00:23:03,893
"Nagakado",

221
00:23:04,058 --> 00:23:08,433
La tua punizione ufficiale è per aver ucciso Gozen Nibara.

222
00:23:08,516 --> 00:23:10,974
Le viene ordinato di commettere un suicidio d'onore.

223
00:23:14,349 --> 00:23:15,266
Non accettarlo!

224
00:23:24,893 --> 00:23:30,060
Sono onorato di prendere in considerazione la richiesta del Consiglio.

225
00:23:32,099 --> 00:23:34,224
Ci penserò attentamente,

226
00:23:34,933 --> 00:23:38,349
Ti darò la mia risposta domani prima del tramonto.

227
00:23:43,433 --> 00:23:50,141
Tu e i tuoi follower rimarrete
In "Agero" finché non prendi la tua decisione.

228
00:24:12,141 --> 00:24:13,683
Cosa accadrebbe se si arrendesse?

229
00:24:13,766 --> 00:24:17,433
Verremo portati a Osaka.
Siamo costretti a prostrarci ai piedi del Maestro Ishido.

230
00:24:17,516 --> 00:24:19,933
Il signor Toranaga sarà condannato a morte.

231
00:24:21,474 --> 00:24:23,933
La metà dei suoi uomini commetterà un suicidio d'onore
Sinceramente a lui.

232
00:24:24,016 --> 00:24:26,183
"Erasmus" è ancora ancorato in quella baia.

233
00:24:26,266 --> 00:24:28,891
Se ottengo il permesso di salirci,

234
00:24:28,974 --> 00:24:32,516
Posso scendere per assicurarmi che tu sia al sicuro
Fondo della nave. Mi tuffo semplicemente di lato.

235
00:24:32,599 --> 00:24:34,558
Controllerò la chiglia, dovrà essere pulita e raschiata.

236
00:24:34,641 --> 00:24:38,183
Gli uomini di Yabushigi possono aiutare.
Nel sobrio monumento dagale obliquo in apertura.

237
00:24:38,266 --> 00:24:39,724
Riparerò io stesso la vela.

238
00:24:41,349 --> 00:24:44,141
E possiamo uscire da quel canale in... possiamo...

239
00:24:49,599 --> 00:24:51,224
Cosa possiamo fare, Signore?

240
00:24:53,433 --> 00:24:56,349
Qualunque cosa
Meglio che stare qui immobile a perdere tempo.

241
00:25:49,798 --> 00:25:52,808
Recentemente hai mandato il tuo generale Igarashi

242
00:25:53,714 --> 00:25:58,880
Negoziare una tregua segreta con il Consiglio.

243
00:26:00,194 --> 00:26:05,360
E il signor Ishido voleva indietro il tuo generale

244
00:26:05,470 --> 00:26:07,220
Fantastico.

245
00:26:38,831 --> 00:26:40,498
Moragi, di chi è quello distintivo?

246
00:26:48,349 --> 00:26:49,683
Grande.

247
00:26:53,413 --> 00:26:55,080
Non hai sentito nessuna voce sul piano?

248
00:26:55,522 --> 00:26:58,438
Il nostro padrone sta riflettendo attentamente.

249
00:27:02,007 --> 00:27:06,007
Almeno lasciami andare
Per dare la notizia alle nostre forze a Edo.

250
00:27:07,442 --> 00:27:12,733
Gli uomini di Psiche sorvegliano ogni centimetro di questa montagna.

251
00:27:14,093 --> 00:27:16,343
Verrai ucciso prima di arrivare lì.

252
00:27:27,599 --> 00:27:28,433
mio padre.

253
00:27:29,599 --> 00:27:30,599
Qual è la tua decisione?

254
00:27:32,724 --> 00:27:35,349
Moriamo con le nostre spade intrise di sangue?

255
00:27:39,592 --> 00:27:45,217
Perché non ha sete di battaglie?
Tranne chi non ha mai combattuto una battaglia in vita sua?

256
00:27:49,282 --> 00:27:51,698
Salve, signor Toranaga.

257
00:27:52,865 --> 00:27:55,782
Ci scusiamo per l'inconveniente,

258
00:27:57,198 --> 00:28:00,115
Ma la signora Mariko me lo ha promesso
Un incontro che dura quanto arde un bastoncino d'incenso.

259
00:28:00,198 --> 00:28:01,907
Torna al tuo argento e contalo.

260
00:28:02,698 --> 00:28:04,282
Non vedi che siamo occupati?

261
00:28:04,365 --> 00:28:05,615
No, Nagakado.

262
00:28:07,198 --> 00:28:08,532
Una promessa è un debito.

263
00:28:12,115 --> 00:28:17,115
Chissà quanti bastoncini di incenso bruceranno prima di morire?

264
00:28:24,490 --> 00:28:26,823
Grazie mille per questo onore.

265
00:28:27,532 --> 00:28:29,365
Anche se il tuo futuro non è garantito,

266
00:28:30,615 --> 00:28:35,157
Ha gentilmente accettato di seguire i miei pensieri.

267
00:28:36,573 --> 00:28:37,948
Cosa vuoi?

268
00:28:39,448 --> 00:28:45,073
Sapete cosa significa vivere in un “mondo di salice”?

269
00:28:45,907 --> 00:28:50,323
Significa dedicare tutta la vita al servizio di un grande uomo.

270
00:28:50,407 --> 00:28:54,073
La tua giovinezza, la tua energia, la tua intelligenza e la tua bellezza,

271
00:28:54,157 --> 00:28:56,032
Dai il massimo.

272
00:28:56,740 --> 00:28:59,365
Allora il fiore della tua vita appassisce con l'età
E gettato nell'oblio.

273
00:29:01,823 --> 00:29:04,657
Cosa c'entro io con tutto questo?

274
00:29:05,407 --> 00:29:08,782
Stai costruendo una nuova città a Edo.

275
00:29:09,615 --> 00:29:12,782
Penso che stabilirà gli standard per il futuro.

276
00:29:16,288 --> 00:29:21,663
Alcuni di noi non hanno futuro.

277
00:29:22,448 --> 00:29:24,573
Ma a Edo,

278
00:29:24,657 --> 00:29:27,823
Per favore, proteggi il "Mondo del Salice".

279
00:29:29,282 --> 00:29:31,282
Anche dopo la tua morte.

280
00:29:41,710 --> 00:29:46,016
Immagina un’area sicura all’interno dei suoi confini.

281
00:29:46,240 --> 00:29:49,740
Non saranno ammessi bordelli.
Piuttosto, case da tè come quella che ho costruito qui.

282
00:29:49,823 --> 00:29:52,115
Sono tutti raggruppati nello stesso posto.

283
00:29:53,615 --> 00:29:55,782
Viene fondata una corporazione di concubine.

284
00:29:57,245 --> 00:30:00,203
Siamo benedetti con questo futuro luminoso.

285
00:30:01,198 --> 00:30:05,948
Permettici di invecchiare
Un bronzo a cui abbiamo dedicato la nostra gioventù.

286
00:30:07,907 --> 00:30:08,865
Per favore...

287
00:30:16,573 --> 00:30:22,014
Grazie per questa nuova distrazione.

288
00:30:25,240 --> 00:30:26,282
Ma,

289
00:30:26,907 --> 00:30:33,865
Temo che il mio futuro sia più breve
Molti dei tuoi piani sono inverosimili.

290
00:30:37,698 --> 00:30:40,365
veramente?

291
00:30:43,640 --> 00:30:47,390
I tuoi consiglieri credono che tu sia sull'orlo della fine,

292
00:30:48,975 --> 00:30:50,975
Ma io, mi chiedo...

293
00:30:53,323 --> 00:30:55,615
Il mio destino è scritto.

294
00:30:57,865 --> 00:31:00,615
Il destino è come una spada.

295
00:31:00,698 --> 00:31:03,990
E' utile solo a chi è bravo ad usarlo.

296
00:31:05,057 --> 00:31:07,099
Sono nato in una casa povera.

297
00:31:07,323 --> 00:31:09,115
Sono stata cresciuta per fare la prostituta.

298
00:31:11,388 --> 00:31:15,560
La maggioranza avrebbe maledetto questo destino odioso.

299
00:31:17,339 --> 00:31:21,339
Ma le difficoltà che ho attraversato
Mi hai insegnato l'ambizione e l'astuzia,

300
00:31:25,091 --> 00:31:28,966
E mi ha reso la donna di maggior successo di Iso.

301
00:31:29,573 --> 00:31:34,740
Proprio come ti hanno reso le difficoltà che hai attraversato
L'uomo esperto che sta di fronte a me adesso.

302
00:31:36,490 --> 00:31:38,740
Ma quello che è successo è del tutto illogico

303
00:31:39,032 --> 00:31:40,073
Signor Toranaga.

304
00:31:40,698 --> 00:31:44,157
Qualunque spia poteva dirgli quale esercito si stava dirigendo verso di lui,

305
00:31:44,573 --> 00:31:48,240
Perché lasciare esposto il tuo debole esercito?

306
00:31:50,573 --> 00:31:53,115
Perché hai commesso un errore così sconsiderato?

307
00:31:55,698 --> 00:31:58,073
Credi che volessi che accadesse qualcosa del genere?

308
00:31:59,990 --> 00:32:03,073
Dopo il terremoto che ha distrutto il mio esercito?

309
00:32:05,782 --> 00:32:07,573
Mi scuso, signore.

310
00:32:09,073 --> 00:32:11,657
Devo aver capito male.

311
00:32:14,401 --> 00:32:16,776
Cosa so?

312
00:32:18,215 --> 00:32:21,215
Non sono altro che una vecchia puttana.

313
00:32:23,448 --> 00:32:26,198
E ora il mio bastone è stato bruciato.

314
00:32:50,293 --> 00:32:53,252
Sembra che l’acqua non basterà per tutti noi.

315
00:33:28,532 --> 00:33:29,948
Che meraviglia!

316
00:33:34,323 --> 00:33:40,240
Cosa ti conferma che il nostro padrone ha un piano?

317
00:33:40,323 --> 00:33:41,698
C'è un'altra possibilità?

318
00:33:41,782 --> 00:33:43,240
Resa?

319
00:33:43,323 --> 00:33:46,323
Mio padre non sa arrendersi.

320
00:33:47,532 --> 00:33:51,698
A volte lo desidero
Se torniamo alle nostre vecchie vite,

321
00:33:51,907 --> 00:33:54,448
Prima che arrivasse quella nave selvaggia.

322
00:33:54,948 --> 00:33:58,490
Quando questo era solo un povero e triste villaggio di pescatori.

323
00:34:00,865 --> 00:34:01,698
Questo è corretto.

324
00:34:04,740 --> 00:34:07,615
Ma la vita qui era piena di pace.

325
00:34:08,323 --> 00:34:12,240
Da allora siamo stati privati ​​di molto bene.

326
00:34:12,573 --> 00:34:18,032
Ora abbiamo perso tutte le benedizioni di cui eravamo benedetti
Un giorno perché desideriamo di più.

327
00:34:18,115 --> 00:34:20,282
Ci serve solo un piano.

328
00:34:20,865 --> 00:34:23,532
Dobbiamo finirlo
Su questi maiali codardi il più possibile.

329
00:34:24,323 --> 00:34:25,448
"Porci codardi"?

330
00:34:28,282 --> 00:34:33,907
I tuoi insulti sono affilati come le tue spade.

331
00:34:34,740 --> 00:34:36,657
Sai, tutto questo non è facile per me.

332
00:34:37,240 --> 00:34:39,907
È vero che tuo padre ed io abbiamo avuto dei disaccordi in passato.

333
00:34:41,490 --> 00:34:44,407
Ma siamo ancora fratelli.

334
00:34:44,823 --> 00:34:47,490
Non ti vergogni di quello che hai fatto?

335
00:34:47,907 --> 00:34:51,032
Non c'è vergogna nel pensare alla propria eredità.

336
00:34:51,823 --> 00:34:53,365
Pensa anche alla tua eredità, Nagakado.

337
00:34:55,865 --> 00:34:57,865
Per essere macellati come polli,

338
00:34:58,782 --> 00:35:01,573
E da dimenticare
Prima di poter fare ciò che potrebbe immortalare la tua memoria.

339
00:35:03,323 --> 00:35:07,115
Se quello fosse il mio destino, lei sarebbe praticamente morta.

340
00:35:08,532 --> 00:35:10,365
Questa non è bellezza.

341
00:35:11,698 --> 00:35:13,198
Non la morte...

342
00:35:15,740 --> 00:35:18,490
Tranne una strada solitaria in una foresta.

343
00:35:49,456 --> 00:35:51,664
Sono sicuro che vorresti essere stato giustiziato in una pentola quel giorno.

344
00:35:52,407 --> 00:35:53,823
La tua fine sarebbe più rapida.

345
00:35:56,785 --> 00:35:59,493
Questo è il mio inevitabile destino.

346
00:36:00,532 --> 00:36:02,740
Ogni volta che sfuggo alla morte, un'altra morte mi aspetta.

347
00:36:03,990 --> 00:36:06,157
Prima su quella scogliera, poi a Osaka.

348
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
E ora questo.

349
00:36:09,865 --> 00:36:11,657
Che senso ha parlare con te?

350
00:36:12,698 --> 00:36:14,573
Non c'è alcun vantaggio per te.

351
00:36:18,990 --> 00:36:20,782
Non puoi nemmeno usare la spada.

352
00:36:25,407 --> 00:36:26,240
Estrai la tua spada.

353
00:36:26,532 --> 00:36:27,365
velocemente.

354
00:36:28,948 --> 00:36:29,782
Estrai la tua spada.

355
00:36:29,865 --> 00:36:31,698
Sembra che mi costringerai a farlo.

356
00:36:37,333 --> 00:36:38,747
Tienilo stretto.

357
00:36:40,157 --> 00:36:41,323
Con le mani.

358
00:36:42,323 --> 00:36:43,157
di nuovo.

359
00:36:43,448 --> 00:36:44,282
Sollevalo da terra!

360
00:36:45,344 --> 00:36:46,684
di nuovo?

361
00:36:47,151 --> 00:36:50,157
Capisco cosa sta succedendo qui. Sono un marinaio!
Per me non c'è differenza tra la lama di una spada e la sua impugnatura.

362
00:36:50,240 --> 00:36:52,115
Non capisco una parola di quello che dici.

363
00:36:52,941 --> 00:36:53,774
Sollevalo immediatamente.

364
00:36:57,092 --> 00:37:00,050
Alzerò la spada in silenzio.

365
00:37:07,865 --> 00:37:10,032
Cosa c'è di così divertente?

366
00:37:13,240 --> 00:37:14,323
Cosa fai?

367
00:37:28,657 --> 00:37:30,157
Fallo, andiamo.

368
00:37:32,115 --> 00:37:33,448
Preferirei morire adesso.

369
00:37:53,240 --> 00:37:54,657
Se non fosse stato per me, saresti morto.

370
00:37:54,740 --> 00:37:55,573
folle.

371
00:38:09,621 --> 00:38:13,621
Le tue ferite non sono ancora guarite, quindi puoi usare la naginata.

372
00:38:14,073 --> 00:38:16,615
Se scoppia la guerra, devo combattere.

373
00:38:17,490 --> 00:38:19,490
Desidero combattere finalmente.

374
00:38:20,657 --> 00:38:23,032
Onoreremo la memoria di coloro che sono morti prima di noi.

375
00:38:23,823 --> 00:38:25,698
Come il tuo defunto marito.

376
00:38:27,782 --> 00:38:31,365
Ciò che Tadayoshi fece per mio padre quel giorno...

377
00:38:34,823 --> 00:38:38,782
Avrei dovuto esserlo
Chi resiste a Ishido e ai suoi insulti?

378
00:38:40,823 --> 00:38:42,365
Se fossi più coraggioso,

379
00:38:42,990 --> 00:38:49,157
Tadayoshi e tuo figlio potrebbero essere con noi adesso.

380
00:38:54,282 --> 00:38:59,198
Facciamo quello che possiamo ogni volta che possiamo.

381
00:39:01,198 --> 00:39:04,365
Possiamo solo sperare che il nostro sforzo sia sufficiente.

382
00:39:13,201 --> 00:39:15,034
Tutto il territorio di Okazaki

383
00:39:15,118 --> 00:39:18,909
Dovrà essere tramandato ai miei nipoti quando raggiungeranno l’età adulta.

384
00:39:22,053 --> 00:39:22,887
E inoltre,

385
00:39:24,111 --> 00:39:24,986
"Gin."

386
00:39:26,439 --> 00:39:28,897
Lasciale da parte due appezzamenti di terreno

387
00:39:30,345 --> 00:39:32,678
Per usarlo come vuole.

388
00:39:39,262 --> 00:39:41,887
Signore, Hirokatsu Toda!

389
00:39:59,220 --> 00:40:01,512
Signore, con tutto il rispetto,

390
00:40:04,553 --> 00:40:06,845
Ho qualcosa di urgente da discutere con te.

391
00:40:09,678 --> 00:40:11,428
Ti chiedo di tenere qui mia moglie.

392
00:40:23,762 --> 00:40:24,845
E prima di morire,

393
00:40:26,637 --> 00:40:28,387
Ti prego, permettimi di uccidere il selvaggio.

394
00:40:34,881 --> 00:40:36,089
no?

395
00:40:37,041 --> 00:40:41,333
Non è dalla tua parte se non per i suoi interessi personali.

396
00:40:42,464 --> 00:40:44,131
E inoltre,

397
00:40:44,955 --> 00:40:47,647
Non mi piace il modo in cui guarda mia moglie.

398
00:40:53,131 --> 00:40:57,922
Hai accusato quest'uomo di insinuare i sentimenti di tua moglie?

399
00:40:58,392 --> 00:40:59,225
Va bene.

400
00:40:59,302 --> 00:41:01,218
E Mariko lo incoraggia a farlo?

401
00:41:02,122 --> 00:41:03,164
È questo che vuoi dire?

402
00:41:04,678 --> 00:41:09,512
Chiedo il tuo permesso per uccidere lui, non lei.

403
00:41:09,595 --> 00:41:11,053
Rispondi alla mia domanda!

404
00:41:11,137 --> 00:41:12,678
Se credi che quello che dici sia vero,

405
00:41:15,345 --> 00:41:19,262
Devi ucciderla con lui nello stesso secondo.

406
00:41:21,986 --> 00:41:23,236
Che ne dici?

407
00:41:26,970 --> 00:41:33,762
La mia vita è proprietà di mio marito e lui può prenderla come vuole.

408
00:41:39,506 --> 00:41:40,464
Io…

409
00:41:43,428 --> 00:41:45,652
Non biasimo mia moglie.

410
00:41:46,026 --> 00:41:47,901
Quindi non puoi accusare il capitano.

411
00:41:51,762 --> 00:41:53,262
Come risolviamo questa questione?

412
00:41:56,794 --> 00:42:00,294
Le mie parole erano vili.

413
00:42:00,511 --> 00:42:02,428
Ti prego, perdonami.

414
00:42:22,384 --> 00:42:24,426
Cosa ne pensi di questo?

415
00:42:25,678 --> 00:42:27,803
Sono la tua cameriera.

416
00:42:27,887 --> 00:42:30,012
Continui a dirlo,

417
00:42:31,178 --> 00:42:36,345
Ma tu sempre
Non confondere le tue priorità con la barbarie.

418
00:42:37,033 --> 00:42:38,616
No, non c'è confusione.

419
00:42:38,646 --> 00:42:40,565
Non accetterò più questa dualità!

420
00:42:41,245 --> 00:42:42,851
O siamo qualcosa o siamo il suo contrario.

421
00:42:43,057 --> 00:42:46,516
Sei con me nella nostra lotta contro i nemici di tuo padre?

422
00:42:47,717 --> 00:42:49,953
O sei con il selvaggio?

423
00:42:51,437 --> 00:42:52,786
Ti comando di scegliere!

424
00:42:54,415 --> 00:42:55,249
Signore,

425
00:42:55,790 --> 00:42:56,790
Io…

426
00:42:59,009 --> 00:43:02,218
Servirvi con sincerità e dedizione.

427
00:43:05,313 --> 00:43:06,396
Ma ti prego...

428
00:43:09,678 --> 00:43:12,117
Ogni ora aspetto la morte

429
00:43:12,550 --> 00:43:16,133
Mi sento come se stessi annegando in un fiume di dolore.

430
00:43:17,891 --> 00:43:19,058
stasera,

431
00:43:20,004 --> 00:43:22,587
Lasciami porre fine alla mia vita.

432
00:43:27,862 --> 00:43:33,112
Liberami

433
00:43:33,316 --> 00:43:35,774
Dall'oscurità di questa vita.

434
00:44:33,459 --> 00:44:34,792
ieri sera,

435
00:44:35,583 --> 00:44:37,458
Quando mio fratello raccontò quella storia ridicola,

436
00:44:38,117 --> 00:44:40,117
Perché non mi hai difeso?

437
00:44:40,261 --> 00:44:43,844
Perdonami per non averti restituito questi insulti.

438
00:44:44,448 --> 00:44:46,281
No, non è questa la storia che intendo.

439
00:44:48,296 --> 00:44:50,796
Piuttosto, la storia della decapitazione del generale.

440
00:44:52,172 --> 00:44:53,172
"Mizoguchi."

441
00:44:54,625 --> 00:44:55,541
Questo è ridicolo.

442
00:44:55,664 --> 00:44:58,247
In un colpo solo?

443
00:45:00,317 --> 00:45:01,817
Ero lì.

444
00:45:02,659 --> 00:45:06,120
Lo colpì nove volte prima che gli cadesse la testa.

445
00:45:08,762 --> 00:45:10,928
Ha macchiato l'intero posto.

446
00:45:11,553 --> 00:45:14,637
Chi sceglie il suo assistente bambino?

447
00:46:38,178 --> 00:46:41,678
La tua risposta ufficiale, per favore.

448
00:46:47,845 --> 00:46:48,678
Signor Saiki,

449
00:46:51,137 --> 00:46:53,928
Mi inchino a te

450
00:46:55,553 --> 00:46:58,137
Accetto di viaggiare con te a Osaka,

451
00:46:59,345 --> 00:47:04,262
Dove dichiarerò la mia sottomissione alla volontà del Consiglio
Alla presenza del signor Ishido.

452
00:47:05,012 --> 00:47:07,012
abbandonare.

453
00:47:10,345 --> 00:47:11,762
Signore, per favore...

454
00:47:11,845 --> 00:47:13,262
- Non te lo permetto.
Ma, padre...

455
00:47:13,345 --> 00:47:14,678
Ho deciso.

456
00:47:15,303 --> 00:47:19,803
Non importa quanto sia brutto il paese,

457
00:47:21,053 --> 00:47:23,678
Nessuno ha il diritto di disperdere l’unità della regione.

458
00:47:26,964 --> 00:47:28,256
“Cielo Cremisi”…

459
00:47:30,428 --> 00:47:31,762
È stato un errore.

460
00:48:10,059 --> 00:48:11,976
Guarda il grande leader.

461
00:48:12,599 --> 00:48:14,766
Il segno dell'inganno,

462
00:48:16,736 --> 00:48:20,319
I cui seguaci si sono ingannati
Morire soffocato in silenzio.

463
00:48:23,080 --> 00:48:24,164
Morirete tutti.

464
00:48:28,274 --> 00:48:30,149
Maledetta la tua sporcizia cremisi.

465
00:48:38,136 --> 00:48:40,011
Invieremo una risposta al consiglio.

466
00:48:41,595 --> 00:48:44,887
Domani partirai per Osaka.

467
00:48:45,881 --> 00:48:48,089
Sotto la mia cura finché non raggiungiamo le porte del castello.

468
00:48:49,714 --> 00:48:53,797
Da oggi in poi,
Non puoi andare da nessuna parte,

469
00:49:00,032 --> 00:49:03,407
E non puoi diventare nient'altro.

470
00:49:18,969 --> 00:49:24,427
Quando tutto questo sarà finito,
Ti porterò al mio castello a Edo.

471
00:49:24,886 --> 00:49:27,844
Ti costruirò un palazzo.

472
00:49:29,708 --> 00:49:31,958
Il mio settimo compagno,

473
00:49:33,302 --> 00:49:36,636
Sei il più fortunato di tutti.

474
00:49:57,261 --> 00:49:58,094
Signore,

475
00:50:00,552 --> 00:50:05,594
Mi permetterai di aumentare di livello il mio gioco?

476
00:50:10,378 --> 00:50:14,295
Abbiamo altri giochi per raddoppiare il tuo divertimento.

477
00:50:18,469 --> 00:50:19,302
Fammi vedere.

478
00:51:17,394 --> 00:51:19,936
Stai cercando di diventare finalmente un uomo?

479
00:51:22,262 --> 00:51:23,095
mio signore!

480
00:52:24,368 --> 00:52:29,269
Dov'è la bellezza in questo?

481
00:52:50,624 --> 00:54:22,493
.RaYYaN...Trascina e modifica

482
00:54:23,302 --> 00:54:25,302
Tradotto da "Israa Abdel Fattah"