1
00:00:06,095 --> 00:00:08,178
Di episode sebelumnya.

2
00:00:08,262 --> 00:00:10,595
Tapi hatinya terbuat dari es.

3
00:00:10,678 --> 00:00:13,512
Tapi...berbeda saat dia bersamanya.

4
00:00:14,637 --> 00:00:16,095
Katakan sesuatu!

5
00:00:18,012 --> 00:00:20,345
"Buntaro!" lihat aku!

6
00:00:22,137 --> 00:00:22,970
Jangan bergerak!

7
00:00:26,262 --> 00:00:28,137
Ribuan orang meninggal.

8
00:00:28,220 --> 00:00:30,345
Pasukan kita berada dalam kondisi yang menyedihkan.

9
00:00:30,428 --> 00:00:33,262
Saatnya memulai "Crimson Sky".

10
00:00:33,345 --> 00:00:36,387
Sebuah serangan mendadak diluncurkan
Di Kastil Osaka.

11
00:00:36,470 --> 00:00:39,595
Saudara tiri Tuan Toranaga,

12
00:00:39,678 --> 00:00:42,720
Nobutatsu Saiki, kita bisa bergabung dengannya.

13
00:00:44,262 --> 00:00:48,553
Saya berharap akan disingkirkan secara tidak adil.

14
00:00:48,637 --> 00:00:49,887
Kami akan membawakan "Crimson Sky".

15
00:01:24,762 --> 00:01:26,428
Perang sudah berakhir!

16
00:01:27,845 --> 00:01:30,095
Perang sudah berakhir!

17
00:01:32,095 --> 00:01:33,428
Perang sudah berakhir!

18
00:01:34,303 --> 00:01:36,970
Tuan Toranaga menang!

19
00:01:52,053 --> 00:01:58,095
{\an8}"Pertempuran pertama yang dilakukan Toranaga"
46 tahun yang lalu

20
00:02:06,595 --> 00:02:09,928
Saya salut kepada Anda, Tuan Toranaga.

21
00:02:10,292 --> 00:02:12,250
Tidak banyak orang yang memenangkan pertarungan pertama mereka

22
00:02:12,387 --> 00:02:14,178
Mereka masih perawan dan belum pernah tidur dengan seorang gadis sebelumnya.

23
00:02:15,747 --> 00:02:17,455
Saya secara resmi menyatakan penyerahan saya.

24
00:02:19,305 --> 00:02:24,430
Beritahu pegawaimu bahwa Mizoguchi bertarung dengan terhormat.

25
00:02:25,970 --> 00:02:31,470
Nasib memaksaku
Untuk mendeklarasikan perang yang tidak ada cara untuk menang.

26
00:03:03,970 --> 00:03:09,595
Saya ingin sejarah dicatat
Bahwa aku dikalahkan oleh pemimpin laki-laki itu.

27
00:03:53,053 --> 00:03:55,887
Mungkin kita akan mengadakan pertemuan kedua di akhirat.

28
00:03:57,303 --> 00:04:00,262
Mungkin dialah yang membawa pedang saat itu

29
00:04:00,391 --> 00:04:02,391
Ini aku.

30
00:05:25,887 --> 00:05:28,595
{\an8}Berdasarkan novel karya James Clavell.

31
00:05:34,428 --> 00:05:36,428
"SHOGUN"

32
00:05:45,118 --> 00:05:48,534
{\an8}"Bab Tujuh: Omar Oud"

33
00:06:07,345 --> 00:06:10,512
Kapan terakhir kali mereka berbicara?

34
00:06:13,569 --> 00:06:14,944
Dahulu kala.

35
00:06:18,736 --> 00:06:20,778
Apa jadinya jika kakaknya menolak?

36
00:06:24,111 --> 00:06:28,278
Kita akan kalah perang sebelum pedang kita berlumuran darah.

37
00:06:36,528 --> 00:06:39,653
Hati-hati
Orang biadab harus mengetahui perlunya tetap diam.

38
00:06:39,736 --> 00:06:41,736
Mengerti itu, Pak.

39
00:07:21,778 --> 00:07:23,194
Di lembah terdekat itu

40
00:07:24,444 --> 00:07:26,653
Saya menemukan tentara yang dimusnahkan.

41
00:07:27,653 --> 00:07:29,278
Apa aku sendirian yang berpikir seperti ini?

42
00:07:29,361 --> 00:07:31,069
benar.

43
00:07:31,278 --> 00:07:35,819
Pasukan saya menderita kerugian besar akibat gempa baru-baru ini.

44
00:07:38,944 --> 00:07:40,986
Karena kebutuhanmu yang besar,

45
00:07:41,903 --> 00:07:43,319
Anda tidak punya pilihan selain menelepon

46
00:07:43,403 --> 00:07:45,569
Brigade saudaramu yang gagal.

47
00:07:55,194 --> 00:07:56,694
Dasar celaka!

48
00:07:57,069 --> 00:08:00,319
Saya menantikan sambutan hangat dari pasukan Anda.

49
00:08:01,319 --> 00:08:04,569
Semua temanku gemetar ketakutan!

50
00:08:06,944 --> 00:08:09,653
Kamu terlihat sehat, saudara.

51
00:08:10,986 --> 00:08:14,778
Jika tugas Anda terbatas
Untuk menjaga genangan air di Yuzenji,

52
00:08:14,861 --> 00:08:16,611
Kamu juga terlihat sehat.

53
00:08:21,236 --> 00:08:23,153
Jadi rumor tersebut benar adanya.

54
00:08:24,153 --> 00:08:25,819
Saya menjinakkan orang biadab.

55
00:08:27,327 --> 00:08:28,244
Ya Tuhan.

56
00:08:29,569 --> 00:08:31,903
Tuan, jangan lupa membungkuk hormat.

57
00:08:39,653 --> 00:08:44,944
Merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk bertemu dengan saudara laki-laki Sidi Al-Hakim.

58
00:08:48,069 --> 00:08:51,028
Kehormatan itu milikku.

59
00:08:52,736 --> 00:08:55,236
Kapten menjadi Hatamoto saya.

60
00:08:56,778 --> 00:09:02,611
Dan metodenya menggunakan meriam
penting untuk kasus kami.

61
00:09:03,111 --> 00:09:05,069
Anda mempunyai saran yang ingin Anda sampaikan kepada saya.

62
00:09:05,319 --> 00:09:08,319
Ya, tapi itu adalah usulan yang sebaiknya dibicarakan besok.

63
00:09:09,653 --> 00:09:12,361
Malam ini, kita akan mabuk.

64
00:09:14,653 --> 00:09:18,194
Saya menyukai saran ini sebelum saya mendengarnya!

65
00:09:20,361 --> 00:09:21,819
Samurai "Kanto"!

66
00:09:23,194 --> 00:09:27,861
Orang-orangku ingin sekali menumpahkan darah di sisimu!

67
00:09:31,653 --> 00:09:35,819
Terima kasih sudah datang, Saiki.

68
00:09:38,611 --> 00:09:42,819
Tapi pertama-tama, saya diberitahu
Terdapat banyak sumber air panas di daerah tersebut.

69
00:09:43,819 --> 00:09:44,653
Ikuti saya.

70
00:10:09,319 --> 00:10:11,111
Ini adalah pencurian.

71
00:10:11,194 --> 00:10:13,403
Suatu malam pelayanan Kiko.
Harganya 1,125 gram perak,

72
00:10:13,778 --> 00:10:15,819
Dan 45 ribu gram per minggu?

73
00:10:17,861 --> 00:10:21,278
Ini semua untuk menggoda saudara tiriku yang hibrida.

74
00:10:22,236 --> 00:10:24,319
Jane awalnya meminta harga yang lebih tinggi,

75
00:10:24,861 --> 00:10:26,653
Tapi saya bisa mengurangi biaya saya,

76
00:10:27,278 --> 00:10:32,944
Jika Anda menyetujui pertemuan pribadi
Waktu pembakaran dupa berlangsung.

77
00:10:33,028 --> 00:10:34,403
luar biasa.

78
00:10:44,194 --> 00:10:45,903
Apakah tuanku ingin bertemu denganku?

79
00:10:47,069 --> 00:10:48,903
Selama pesta malam ini,

80
00:10:48,986 --> 00:10:50,944
Kapten akan bertindak dengan sangat sopan.

81
00:10:51,236 --> 00:10:54,194
Dia akan membawa pedangnya, bukan senjatanya.

82
00:10:55,278 --> 00:10:57,028
Karena dia adalah "Hatamoto".

83
00:10:57,111 --> 00:11:00,486
Guru kami mendesak Anda untuk berperilaku baik dan mengangkat pedang Anda

84
00:11:00,569 --> 00:11:02,694
Sebagaimana layaknya Hatamoto.

85
00:11:02,778 --> 00:11:04,028
Pak, bolehkah saya menanyakan sesuatu?

86
00:11:06,569 --> 00:11:08,194
Apakah rencana "Langit Merah" berarti...

87
00:11:08,278 --> 00:11:12,694
Bahwa saya akan diberi komando angkatan laut selama penyerangan kita?

88
00:11:15,929 --> 00:11:20,596
Dia bertanya tentang perannya dalam "Crimson Skies."

89
00:11:20,819 --> 00:11:23,278
Mengenai nakhoda kapal dan peranannya,

90
00:11:24,569 --> 00:11:26,236
Saya belum mengambil keputusan.

91
00:11:27,278 --> 00:11:28,694
Ini adalah akhir dari diskusi.

92
00:11:31,903 --> 00:11:35,028
Guru kami belum membuat keputusan mengenai Anda dan layanan Anda;

93
00:11:35,437 --> 00:11:37,729
Saya menyarankan agar Anda tidak memperpanjang diskusi ini lagi.

94
00:11:45,302 --> 00:11:48,552
Mungkin saya salah memahami nikmat yang Dia berikan kepada saya.

95
00:11:49,382 --> 00:11:52,921
Meskipun dia menghujaniku dengan hadiah
Gelar, pedang, dan wilayah kekuasaan,

96
00:11:52,986 --> 00:11:56,319
Dia terus mengabaikanku ketika sudah waktunya aku melayaninya.

97
00:11:59,778 --> 00:12:02,153
Saya mulai bertanya-tanya apa
Jika hadiah ini ada nilainya.

98
00:12:03,977 --> 00:12:05,133
Apa sebenarnya itu?

99
00:12:05,278 --> 00:12:06,236
"Langit merah"?

100
00:12:08,944 --> 00:12:12,069
Aku tidak mengajaknya membahas "Crimson Skies".

101
00:12:12,385 --> 00:12:14,426
Tolong akhiri percakapannya.

102
00:12:27,944 --> 00:12:32,569
Tolong katakan padanya aku siap
Untuk segala sesuatu yang mungkin takdir siapkan untuk kita.

103
00:12:34,153 --> 00:12:37,236
Dia bilang dia akan mendukungmu

104
00:12:38,486 --> 00:12:40,486
Apapun nasib yang menanti.

105
00:12:52,194 --> 00:12:54,528
Kejutan, itu Pak Omi.

106
00:12:59,528 --> 00:13:03,153
Saya datang untuk menanyakan perusahaan Bu Keiko nanti.

107
00:13:03,611 --> 00:13:04,903
Apa ada?

108
00:13:04,986 --> 00:13:06,986
Sayangnya, ini tidak tersedia.

109
00:13:07,069 --> 00:13:10,486
Untuk saudaranya, Tuan Saiki,

110
00:13:11,111 --> 00:13:14,611
Tuan Toranaga memesannya selama seminggu.

111
00:13:15,361 --> 00:13:17,069
Tentu saja saya bisa berbicara dengannya.

112
00:13:17,986 --> 00:13:21,944
Untuk seorang samurai muda yang antusias sepertimu,

113
00:13:22,028 --> 00:13:26,778
Mungkin kami bisa mencarikanmu selir yang lebih cocok?

114
00:13:26,944 --> 00:13:28,361
Tidak, menurutku itu tidak mungkin.

115
00:13:28,944 --> 00:13:32,278
Sejak aku tidur dengan Kiko si biadab,

116
00:13:32,361 --> 00:13:34,194
Manjakan rumah teh Anda.

117
00:13:34,444 --> 00:13:37,611
Apa yang dilakukan tuan di rumah tehku

118
00:13:37,694 --> 00:13:41,194
Bukan hak saya untuk membicarakannya.

119
00:13:42,778 --> 00:13:45,528
Tapi seingatku,

120
00:13:46,111 --> 00:13:50,903
Pikirannya sibuk dengan wanita lain malam itu.

121
00:14:04,236 --> 00:14:05,611
"Fuji!"

122
00:14:07,403 --> 00:14:08,778
serius!

123
00:14:10,236 --> 00:14:13,403
Saya sangat malu, saya tidak tahu tentang kunjungan Anda.

124
00:14:14,611 --> 00:14:17,069
Saya ingin ini menjadi kejutan.

125
00:14:23,028 --> 00:14:26,028
Anda menjaga rumah Anda tetap bersih.

126
00:14:31,986 --> 00:14:33,778
Pekerjaanku baik-baik saja.

127
00:14:42,861 --> 00:14:48,861
Saya ingin menyampaikan ini sendiri.

128
00:14:53,278 --> 00:14:58,278
Saat kami putus di Osaka,
Aku sudah berjanji padamu untuk menepatinya.

129
00:14:59,778 --> 00:15:04,986
Berkatmu, kita bertemu lagi.

130
00:15:06,085 --> 00:15:07,903
Ketika pekerjaanku selesai,

131
00:15:08,361 --> 00:15:12,861
Aku akan mengakhiri hidupku dan menjadi seperti mereka.

132
00:15:14,236 --> 00:15:16,403
Kenapa kamu tidak hidup?

133
00:15:17,986 --> 00:15:24,402
Dan Anda menikmati kemenangan yang ingin mereka capai.

134
00:15:27,069 --> 00:15:32,903
Akankah dia meraih kemenangan?

135
00:15:38,153 --> 00:15:39,319
Maafkan saya.

136
00:15:40,819 --> 00:15:45,653
Dengan kekuatan besar dalam barisan kami,
Kemenangan pasti akan kita raih.

137
00:15:46,778 --> 00:15:49,819
Anakmu, Buntaro,

138
00:15:50,361 --> 00:15:52,028
Kami merasa terhormat memiliki dia bersama kami.

139
00:16:06,791 --> 00:16:10,166
Saya harap dia mengirim Ishido.
Osaka siap menghadapi kita.

140
00:16:10,891 --> 00:16:12,641
Saya mendengar Anda bertarung dengan baik di pertempuran pertama Anda

141
00:16:12,724 --> 00:16:15,849
Lebih dari sekedar tidur dengan wanita pertamamu.

142
00:16:15,933 --> 00:16:17,933
Dimana kamu mendengarnya?

143
00:16:18,599 --> 00:16:20,558
Banyak orang menceritakan kisah ini.

144
00:16:20,641 --> 00:16:22,808
Ini berhenti untuk wanita.

145
00:16:57,849 --> 00:17:02,349
Putramu akhirnya menjadi laki-laki!

146
00:17:02,778 --> 00:17:04,361
Terakhir kali aku melihat Nagakado,

147
00:17:04,934 --> 00:17:08,767
Dia masih kecil
Dia belum menumbuhkan rambut di dagu atau buah zakarnya.

148
00:17:11,247 --> 00:17:12,288
Keponakan saya,

149
00:17:12,559 --> 00:17:16,641
Saya yakin Anda tidur dengan gadis yang berbeda setiap malam.

150
00:17:17,683 --> 00:17:19,558
Anak ini berasal dari singa itu.

151
00:17:19,724 --> 00:17:21,016
fitnah.

152
00:17:21,516 --> 00:17:26,474
Pamanmu lebih baik dariku dalam berurusan dengan wanita.

153
00:17:27,266 --> 00:17:28,849
Kebohongan lainnya!

154
00:17:31,141 --> 00:17:32,016
Apa yang lucu?

155
00:17:32,099 --> 00:17:35,808
Pak Saeki menyebutkan lamanya waktu
Di mana Tuan Nagakado tidak terlihat.

156
00:17:43,840 --> 00:17:46,590
Itu pasti merupakan suatu kehormatan besar bagi Anda.

157
00:17:48,358 --> 00:17:51,733
Untuk melihat istrimu melakukan tugasnya

158
00:17:52,058 --> 00:17:55,016
Menuju Tuhan dengan pengabdian.

159
00:17:55,933 --> 00:17:57,974
Itu berarti kewajibannya terhadap Tuhan kita.

160
00:18:00,850 --> 00:18:05,225
Paman, hormati aku dengan cerita-cerita ini.

161
00:18:06,427 --> 00:18:08,969
Seperti apa ayah saya di masa mudanya?

162
00:18:09,304 --> 00:18:12,470
Ini cerita yang bagus!

163
00:18:13,474 --> 00:18:15,183
Kamu tahu ayahmu masih laki-laki

164
00:18:15,266 --> 00:18:17,099
Kapan dia memenangkan pertarungan pertamanya?

165
00:18:17,766 --> 00:18:21,224
Toranaga Yoshii, pemimpin anak laki-laki.

166
00:18:21,589 --> 00:18:23,339
Kita belum mencapai bagian yang bagus.

167
00:18:23,606 --> 00:18:28,981
saya diberitahu
Mizoguchi yang kalah membungkuk padanya sebagai tanda menyerah.

168
00:18:29,433 --> 00:18:33,224
Ayahmu, 12 tahun, adalah

169
00:18:33,308 --> 00:18:40,308
Yang memenggal kepala lawannya dari bahunya dengan satu pukulan.

170
00:18:46,766 --> 00:18:52,099
Tuan Psyche, apakah Anda sudah menerima hadiah tuan kami?

171
00:18:54,974 --> 00:18:56,641
Selirnya, ya.

172
00:18:57,067 --> 00:18:58,108
Terima kasih banyak.

173
00:18:58,497 --> 00:19:03,048
Dia cantik, tapi kenikmatan kecantikannya cepat berlalu.

174
00:19:03,872 --> 00:19:08,455
Ini seperti mencoba menangkap sungai atau menyaksikan matahari terbenam.

175
00:19:10,058 --> 00:19:16,641
Besok kami akan secara resmi membicarakan aliansi kami.

176
00:19:17,099 --> 00:19:18,724
Why don't we talk tonight?

177
00:19:19,099 --> 00:19:20,308
kesabaran.

178
00:19:20,391 --> 00:19:21,974
ocehan.

179
00:19:23,391 --> 00:19:25,808
The suspense almost kills me!

180
00:19:26,474 --> 00:19:30,933
What will the great Toranaga Yoshii offer?
Tentang aku dan pasukanku?

181
00:19:31,808 --> 00:19:35,224
Saya suka di sini.

182
00:19:36,015 --> 00:19:37,890
Mungkin saudaraku bisa

183
00:19:39,136 --> 00:19:42,136
Untuk memberi saya ISO?

184
00:19:42,396 --> 00:19:45,808
Itu akan menjadi suatu kehormatan besar.

185
00:19:47,049 --> 00:19:48,174
Keponakan saya,

186
00:19:49,050 --> 00:19:51,175
I still have another story about my brother.

187
00:19:51,527 --> 00:19:53,485
Not many people know her.

188
00:19:54,261 --> 00:19:56,720
I was once sent as a hostage,

189
00:19:56,891 --> 00:20:01,849
To ensure our alliance with the Imatani clan.

190
00:20:02,849 --> 00:20:07,766
Our mother told him to be brave.

191
00:20:08,099 --> 00:20:10,849
Ia mengatakan bahwa masyarakat Minwara tidak mengenal rasa takut.

192
00:20:12,433 --> 00:20:18,683
But the moment he left her arms,

193
00:20:19,266 --> 00:20:22,908
I was told that my brother defecated his pants

194
00:20:22,983 --> 00:20:27,525
Dan melintasi 40 km
Dengan kepala tertunduk di punggung kudanya.

195
00:20:36,677 --> 00:20:39,257
Saya jelas tidak ingin menghina dengan kata-kata saya.

196
00:20:41,626 --> 00:20:44,309
Tapi aku ingin mengatakan,

197
00:20:45,169 --> 00:20:49,044
Saya selalu merasa kasihan pada kuda itu.

198
00:20:59,023 --> 00:21:00,183
"Nagado."

199
00:21:01,782 --> 00:21:03,282
Apa yang kamu sukai?

200
00:21:05,062 --> 00:21:07,528
Cerita dan legenda

201
00:21:08,200 --> 00:21:11,825
Atau kebenarannya?

202
00:21:12,079 --> 00:21:14,609
Tawaran ini misalnya.

203
00:21:15,867 --> 00:21:20,742
Anda akan menjadi legenda hebat jika Anda menjadi Tuan Izo.

204
00:21:22,082 --> 00:21:23,498
Sayangnya,

205
00:21:24,943 --> 00:21:28,151
Saya sudah menerima tawaran lain.

206
00:21:43,433 --> 00:21:44,433
Tuanku!

207
00:21:45,266 --> 00:21:48,891
Matikan pasukan Psyche.
Semua jalan menuju ke Izu!

208
00:21:53,560 --> 00:21:55,891
Semua titik persimpangan kini dijaga.

209
00:21:56,935 --> 00:21:58,352
Atas perintah siapa?

210
00:22:19,183 --> 00:22:23,266
“Atas perintah Dewan Penjaga:

211
00:22:23,349 --> 00:22:26,224
Kami mengundang Pak Toranaga.

212
00:22:26,308 --> 00:22:32,808
Untuk datang kepada kami di Osaka.
Untuk diadili karena pengkhianatannya.

213
00:22:33,150 --> 00:22:36,983
Dia harus menyampaikan tanggapannya

214
00:22:37,308 --> 00:22:40,558
Kepada Nobutatsu Saeki,

215
00:22:40,641 --> 00:22:45,433
Duta Besar dan Bupati kami yang baru diangkat.”

216
00:22:46,891 --> 00:22:47,808
Wali?

217
00:22:48,641 --> 00:22:52,641
Ishido akhirnya berhasil mencari penggantiku.

218
00:22:53,183 --> 00:22:56,974
Siapa yang akan menolak kehormatan seperti itu?

219
00:22:58,349 --> 00:23:01,808
Anda membakar area tersebut.

220
00:23:02,685 --> 00:23:03,893
"Nagado",

221
00:23:04,058 --> 00:23:08,433
Hukuman resmi Anda adalah karena membunuh Gozen Nibara.

222
00:23:08,516 --> 00:23:10,974
Dia diperintahkan untuk melakukan bunuh diri demi kehormatan.

223
00:23:14,349 --> 00:23:15,266
Jangan terima!

224
00:23:24,893 --> 00:23:30,060
Saya merasa terhormat untuk mempertimbangkan permintaan Dewan.

225
00:23:32,099 --> 00:23:34,224
Saya akan memikirkannya baik-baik,

226
00:23:34,933 --> 00:23:38,349
Saya akan menyampaikan jawaban saya kepada Anda besok sebelum matahari terbenam.

227
00:23:43,433 --> 00:23:50,141
Anda dan pengikut Anda akan tetap ada
Di "Agero" sampai Anda membuat keputusan.

228
00:24:12,141 --> 00:24:13,683
Apa yang akan terjadi jika dia menyerah?

229
00:24:13,766 --> 00:24:17,433
Kami akan dibawa ke Osaka.
Kami terpaksa merendahkan diri di kaki Master Ishido.

230
00:24:17,516 --> 00:24:19,933
Tuan Toranaga akan dijatuhi hukuman mati.

231
00:24:21,474 --> 00:24:23,933
Setengah dari anak buahnya akan melakukan bunuh diri demi kehormatan
Hormat kami padanya.

232
00:24:24,016 --> 00:24:26,183
"Erasmus" masih berlabuh di teluk itu.

233
00:24:26,266 --> 00:24:28,891
Jika aku mendapat izin untuk menaikinya,

234
00:24:28,974 --> 00:24:32,516
Saya bisa turun untuk memastikan Anda aman
Bagian bawah kapal. Saya hanya menyelam ke samping.

235
00:24:32,599 --> 00:24:34,558
Saya akan memeriksa lunasnya, perlu dibersihkan dan dikikis.

236
00:24:34,641 --> 00:24:38,183
Anak buah Yabushigi bisa membantu.
Di tugu dagal miring cadangan pada pembukaannya.

237
00:24:38,266 --> 00:24:39,724
Aku sendiri yang akan memperbaiki layarnya.

238
00:24:41,349 --> 00:24:44,141
Dan kita bisa keluar dari saluran itu di… kita bisa…

239
00:24:49,599 --> 00:24:51,224
Apa yang bisa kami lakukan, Tuhan?

240
00:24:53,433 --> 00:24:56,349
Apa pun
Lebih baik daripada berdiri di sini tanpa bergerak dan membuang-buang waktu.

241
00:25:49,798 --> 00:25:52,808
Baru-baru ini Anda mengirim jenderal Anda, Igarashi,

242
00:25:53,714 --> 00:25:58,880
Untuk merundingkan gencatan senjata rahasia dengan Dewan.

243
00:26:00,194 --> 00:26:05,360
Dan Tuan Ishido ingin jendralmu kembali

244
00:26:05,470 --> 00:26:07,220
Keren.

245
00:26:38,831 --> 00:26:40,498
Moragi, lencana siapa itu?

246
00:26:48,349 --> 00:26:49,683
Besar.

247
00:26:53,413 --> 00:26:55,080
Pernahkah Anda mendengar bisikan tentang rencana itu?

248
00:26:55,522 --> 00:26:58,438
Tuan kita sedang berpikir dengan hati-hati.

249
00:27:02,007 --> 00:27:06,007
Setidaknya biarkan aku pergi
Untuk menyampaikan berita ini kepada pasukan kami di Edo.

250
00:27:07,442 --> 00:27:12,733
Anak buah Psyche mengawasi setiap inci gunung ini.

251
00:27:14,093 --> 00:27:16,343
Anda akan dibunuh sebelum sampai di sana.

252
00:27:27,599 --> 00:27:28,433
ayahku.

253
00:27:29,599 --> 00:27:30,599
Apa keputusanmu?

254
00:27:32,724 --> 00:27:35,349
Apakah kita mati dengan pedang yang berlumuran darah?

255
00:27:39,592 --> 00:27:45,217
Mengapa dia tidak haus akan pertempuran?
Kecuali bagi mereka yang belum pernah berperang seumur hidupnya?

256
00:27:49,282 --> 00:27:51,698
Halo, Tuan Toranaga.

257
00:27:52,865 --> 00:27:55,782
Maaf atas ketidaknyamanan ini,

258
00:27:57,198 --> 00:28:00,115
Tapi Bu Mariko berjanji padaku
Dalam pertemuan yang berlangsung selama dupa menyala.

259
00:28:00,198 --> 00:28:01,907
Kembali ke perak Anda dan hitung.

260
00:28:02,698 --> 00:28:04,282
Tidakkah kamu lihat kami sedang sibuk?

261
00:28:04,365 --> 00:28:05,615
Tidak, Nagakado.

262
00:28:07,198 --> 00:28:08,532
Janji adalah hutang.

263
00:28:12,115 --> 00:28:17,115
Siapa yang tahu berapa banyak dupa yang akan dibakar sebelum kita mati?

264
00:28:24,490 --> 00:28:26,823
Terima kasih banyak atas kehormatan ini.

265
00:28:27,532 --> 00:28:29,365
Meskipun masa depanmu tidak terjamin,

266
00:28:30,615 --> 00:28:35,157
Dia dengan ramah setuju untuk mengikuti pemikiran saya.

267
00:28:36,573 --> 00:28:37,948
Apa yang kamu inginkan?

268
00:28:39,448 --> 00:28:45,073
Tahukah Anda apa artinya hidup di "dunia pohon willow"?

269
00:28:45,907 --> 00:28:50,323
Itu berarti mengabdikan seluruh hidup Anda untuk melayani orang hebat.

270
00:28:50,407 --> 00:28:54,073
Masa mudamu, energimu, kecerdasanmu dan kecantikanmu,

271
00:28:54,157 --> 00:28:56,032
Berikan semuanya.

272
00:28:56,740 --> 00:28:59,365
Lalu bunga kehidupanmu layu seiring bertambahnya usia
Dan terlupakan.

273
00:29:01,823 --> 00:29:04,657
Apa yang harus saya lakukan dengan semua ini?

274
00:29:05,407 --> 00:29:08,782
Anda sedang membangun kota baru di Edo.

275
00:29:09,615 --> 00:29:12,782
Saya pikir ini akan menjadi standar untuk masa depan.

276
00:29:16,288 --> 00:29:21,663
Beberapa dari kita tidak memiliki masa depan.

277
00:29:22,448 --> 00:29:24,573
Namun di Edo,

278
00:29:24,657 --> 00:29:27,823
Tolong lindungi "Dunia Willow".

279
00:29:29,282 --> 00:29:31,282
Bahkan setelah kamu mati.

280
00:29:41,710 --> 00:29:46,016
Bayangkan sebuah wilayah aman di dalam perbatasannya.

281
00:29:46,240 --> 00:29:49,740
Rumah bordil tidak akan diizinkan.
Sebaliknya, rumah teh seperti yang saya bangun di sini.

282
00:29:49,823 --> 00:29:52,115
Semuanya dikelompokkan di tempat yang sama.

283
00:29:53,615 --> 00:29:55,782
Sebuah serikat selir didirikan.

284
00:29:57,245 --> 00:30:00,203
Kami diberkati dengan masa depan yang cerah ini.

285
00:30:01,198 --> 00:30:05,948
Biarkan kami menjadi tua
Sebuah perunggu yang telah kami dedikasikan kepada generasi muda kami untuk berkembang.

286
00:30:07,907 --> 00:30:08,865
Tolong…

287
00:30:16,573 --> 00:30:22,014
Terima kasih atas gangguan baru ini.

288
00:30:25,240 --> 00:30:26,282
Tapi,

289
00:30:26,907 --> 00:30:33,865
Saya khawatir masa depan saya lebih pendek
Banyak rencana Anda yang dibuat-buat.

290
00:30:37,698 --> 00:30:40,365
sungguh-sungguh?

291
00:30:43,640 --> 00:30:47,390
Penasihat Anda percaya bahwa Anda berada di ambang akhir,

292
00:30:48,975 --> 00:30:50,975
Tapi aku, aku bertanya-tanya...

293
00:30:53,323 --> 00:30:55,615
Takdirku sudah tertulis.

294
00:30:57,865 --> 00:31:00,615
Nasib itu seperti pedang.

295
00:31:00,698 --> 00:31:03,990
Ini hanya berguna bagi mereka yang pandai menggunakannya.

296
00:31:05,057 --> 00:31:07,099
Saya lahir di keluarga miskin.

297
00:31:07,323 --> 00:31:09,115
Saya dibesarkan menjadi pelacur.

298
00:31:11,388 --> 00:31:15,560
Mayoritas orang akan mengutuk nasib yang penuh kebencian ini.

299
00:31:17,339 --> 00:31:21,339
Tapi kesulitan yang saya lalui
Anda mengajari saya ambisi dan kelicikan,

300
00:31:25,091 --> 00:31:28,966
Dan dia menjadikanku wanita paling sukses di Iso.

301
00:31:29,573 --> 00:31:34,740
Sama seperti kesulitan yang Anda lalui telah membentuk Anda
Pria berpengalaman berdiri di depanku sekarang.

302
00:31:36,490 --> 00:31:38,740
Namun apa yang terjadi sungguh tidak masuk akal

303
00:31:39,032 --> 00:31:40,073
Tuan Toranaga.

304
00:31:40,698 --> 00:31:44,157
Mata-mata mana pun bisa memberitahunya pasukan mana yang sedang menuju ke arahnya,

305
00:31:44,573 --> 00:31:48,240
Mengapa membiarkan pasukanmu yang lemah terekspos?

306
00:31:50,573 --> 00:31:53,115
Mengapa Anda melakukan kesalahan yang begitu sembrono?

307
00:31:55,698 --> 00:31:58,073
Apakah menurut Anda saya ingin semua ini terjadi?

308
00:31:59,990 --> 00:32:03,073
Setelah gempa bumi yang menghancurkan pasukanku?

309
00:32:05,782 --> 00:32:07,573
Saya minta maaf tuan.

310
00:32:09,073 --> 00:32:11,657
Saya pasti salah paham.

311
00:32:14,401 --> 00:32:16,776
Apa yang saya tahu?

312
00:32:18,215 --> 00:32:21,215
Aku hanyalah seorang pelacur tua.

313
00:32:23,448 --> 00:32:26,198
Dan sekarang tongkatku telah terbakar.

314
00:32:50,293 --> 00:32:53,252
Tampaknya air tidak akan cukup untuk kita semua.

315
00:33:28,532 --> 00:33:29,948
Sungguh luar biasa!

316
00:33:34,323 --> 00:33:40,240
Apa yang meyakinkanmu bahwa tuan kita punya rencana?

317
00:33:40,323 --> 00:33:41,698
Apakah ada kemungkinan lain?

318
00:33:41,782 --> 00:33:43,240
Menyerah?

319
00:33:43,323 --> 00:33:46,323
Ayah saya tidak tahu bagaimana cara menyerah.

320
00:33:47,532 --> 00:33:51,698
Terkadang aku berharap
Jika kita kembali ke kehidupan lama kita,

321
00:33:51,907 --> 00:33:54,448
Sebelum kapal buas itu tiba.

322
00:33:54,948 --> 00:33:58,490
Dulunya ini hanyalah sebuah desa nelayan yang miskin dan menyedihkan.

323
00:34:00,865 --> 00:34:01,698
Ini benar.

324
00:34:04,740 --> 00:34:07,615
Namun kehidupan di sini penuh kedamaian.

325
00:34:08,323 --> 00:34:12,240
Kita telah kehilangan banyak hal baik sejak saat itu.

326
00:34:12,573 --> 00:34:18,032
Sekarang kita telah kehilangan semua berkat yang telah kita terima
Suatu hari karena kita menginginkan lebih.

327
00:34:18,115 --> 00:34:20,282
Kami hanya perlu rencana.

328
00:34:20,865 --> 00:34:23,532
Kita harus menyelesaikannya
Sebisa mungkin pada babi pengecut ini.

329
00:34:24,323 --> 00:34:25,448
"Babi pengecut"?

330
00:34:28,282 --> 00:34:33,907
Hinaanmu setajam pedangmu.

331
00:34:34,740 --> 00:34:36,657
Tahukah kamu, semua ini tidak mudah bagiku.

332
00:34:37,240 --> 00:34:39,907
Memang benar ayahmu dan aku pernah berselisih paham di masa lalu.

333
00:34:41,490 --> 00:34:44,407
Tapi kami tetap bersaudara.

334
00:34:44,823 --> 00:34:47,490
Tidakkah kamu merasa malu dengan apa yang kamu lakukan?

335
00:34:47,907 --> 00:34:51,032
Tidak ada salahnya memikirkan warisan seseorang.

336
00:34:51,823 --> 00:34:53,365
Pikirkan juga tentang warisanmu, Nagakado.

337
00:34:55,865 --> 00:34:57,865
Untuk disembelih seperti ayam,

338
00:34:58,782 --> 00:35:01,573
Dan untuk dilupakan
Sebelum Anda dapat melakukan apa yang mungkin mengabadikan ingatan Anda.

339
00:35:03,323 --> 00:35:07,115
Jika itu takdirku, dia pasti sudah mati.

340
00:35:08,532 --> 00:35:10,365
Ini bukanlah keindahan.

341
00:35:11,698 --> 00:35:13,198
Bukan kematian...

342
00:35:15,740 --> 00:35:18,490
Kecuali jalan sepi di hutan.

343
00:35:49,456 --> 00:35:51,664
Saya yakin Anda berharap Anda dieksekusi di dalam pot hari itu.

344
00:35:52,407 --> 00:35:53,823
Akhir hidupmu akan lebih cepat.

345
00:35:56,785 --> 00:35:59,493
Ini adalah takdirku yang tak terhindarkan.

346
00:36:00,532 --> 00:36:02,740
Setiap kali saya lolos dari kematian, kematian lain menanti saya.

347
00:36:03,990 --> 00:36:06,157
Pertama di tebing itu, lalu di Osaka.

348
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
Dan sekarang ini.

349
00:36:09,865 --> 00:36:11,657
Apa gunanya berbicara denganmu?

350
00:36:12,698 --> 00:36:14,573
Tidak ada manfaatnya bagi Anda.

351
00:36:18,990 --> 00:36:20,782
Anda bahkan tidak bisa menggunakan pedang.

352
00:36:25,407 --> 00:36:26,240
Tarik pedangmu.

353
00:36:26,532 --> 00:36:27,365
dengan cepat.

354
00:36:28,948 --> 00:36:29,782
Tarik pedangmu.

355
00:36:29,865 --> 00:36:31,698
Sepertinya kamu akan memaksaku melakukan itu.

356
00:36:37,333 --> 00:36:38,747
Pegang erat-erat.

357
00:36:40,157 --> 00:36:41,323
Dengan tangan.

358
00:36:42,323 --> 00:36:43,157
sekali lagi.

359
00:36:43,448 --> 00:36:44,282
Angkat dari tanah!

360
00:36:45,344 --> 00:36:46,684
sekali lagi?

361
00:36:47,151 --> 00:36:50,157
Saya mengerti apa yang terjadi di sini. Saya seorang pelaut!
Bagiku tidak ada perbedaan antara bilah pedang dan gagangnya.

362
00:36:50,240 --> 00:36:52,115
Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang Anda ucapkan.

363
00:36:52,941 --> 00:36:53,774
Angkat segera.

364
00:36:57,092 --> 00:37:00,050
Aku akan mengangkat pedangku dengan tenang.

365
00:37:07,865 --> 00:37:10,032
Apa yang lucu?

366
00:37:13,240 --> 00:37:14,323
Apa pekerjaanmu?

367
00:37:28,657 --> 00:37:30,157
Lakukan, ayolah.

368
00:37:32,115 --> 00:37:33,448
Aku lebih baik mati sekarang.

369
00:37:53,240 --> 00:37:54,657
Jika bukan karena aku, kamu pasti sudah mati.

370
00:37:54,740 --> 00:37:55,573
konyol.

371
00:38:09,621 --> 00:38:13,621
Lukamu belum sembuh jadi kamu bisa menggunakan naginata.

372
00:38:14,073 --> 00:38:16,615
Jika perang pecah, saya harus berperang.

373
00:38:17,490 --> 00:38:19,490
Saya rindu untuk akhirnya bertarung.

374
00:38:20,657 --> 00:38:23,032
Kami akan menghormati kenangan mereka yang meninggal sebelum kami.

375
00:38:23,823 --> 00:38:25,698
Seperti mendiang suamimu.

376
00:38:27,782 --> 00:38:31,365
Apa yang Tadayoshi lakukan untuk ayahku hari itu...

377
00:38:34,823 --> 00:38:38,782
Seharusnya begitu
Siapa yang menentang Ishido dan hinaannya?

378
00:38:40,823 --> 00:38:42,365
Jika saya lebih berani,

379
00:38:42,990 --> 00:38:49,157
Tadayoshi dan putramu mungkin bersama kami sekarang.

380
00:38:54,282 --> 00:38:59,198
Kami melakukan apa yang kami bisa kapan pun kami bisa.

381
00:39:01,198 --> 00:39:04,365
Kami hanya bisa berharap usaha kami cukup.

382
00:39:13,201 --> 00:39:15,034
Seluruh wilayah Okazaki

383
00:39:15,118 --> 00:39:18,909
Itu harus diwariskan kepada cucu-cucu saya ketika mereka sudah dewasa.

384
00:39:22,053 --> 00:39:22,887
Dan juga,

385
00:39:24,111 --> 00:39:24,986
"Gin."

386
00:39:26,439 --> 00:39:28,897
Sisakan dua bidang tanah untuknya

387
00:39:30,345 --> 00:39:32,678
Untuk menggunakannya sesukanya.

388
00:39:39,262 --> 00:39:41,887
Tuan, Hirokatsu Toda!

389
00:39:59,220 --> 00:40:01,512
Tuan, dengan segala hormat,

390
00:40:04,553 --> 00:40:06,845
Saya punya sesuatu yang mendesak untuk dibicarakan dengan Anda.

391
00:40:09,678 --> 00:40:11,428
Saya meminta Anda untuk menjaga istri saya di sini.

392
00:40:23,762 --> 00:40:24,845
Dan sebelum kita mati,

393
00:40:26,637 --> 00:40:28,387
Saya mohon Anda mengizinkan saya membunuh orang biadab itu.

394
00:40:34,881 --> 00:40:36,089
tidak?

395
00:40:37,041 --> 00:40:41,333
Dia tidak memihak Anda kecuali untuk kepentingan pribadinya.

396
00:40:42,464 --> 00:40:44,131
Dan juga,

397
00:40:44,955 --> 00:40:47,647
Aku tidak suka cara dia memandang istriku.

398
00:40:53,131 --> 00:40:57,922
Apakah Anda menuduh pria ini menyindir perasaan istri Anda?

399
00:40:58,392 --> 00:40:59,225
Oke.

400
00:40:59,302 --> 00:41:01,218
Dan Mariko mendorongnya untuk melakukan hal tersebut?

401
00:41:02,122 --> 00:41:03,164
Itukah yang ingin kamu katakan?

402
00:41:04,678 --> 00:41:09,512
Saya meminta izin Anda untuk membunuhnya, bukan dia.

403
00:41:09,595 --> 00:41:11,053
Jawab pertanyaanku!

404
00:41:11,137 --> 00:41:12,678
Jika Anda yakin apa yang Anda katakan itu benar,

405
00:41:15,345 --> 00:41:19,262
Anda harus membunuhnya bersamanya pada detik yang sama.

406
00:41:21,986 --> 00:41:23,236
Apa yang kamu katakan?

407
00:41:26,970 --> 00:41:33,762
Hidupku adalah milik suamiku dan dia boleh mengambilnya sesuka hatinya.

408
00:41:39,506 --> 00:41:40,464
saya…

409
00:41:43,428 --> 00:41:45,652
Saya tidak menyalahkan istri saya.

410
00:41:46,026 --> 00:41:47,901
Jadi Anda tidak bisa menyalahkan kapten.

411
00:41:51,762 --> 00:41:53,262
Bagaimana kita mengatasi masalah ini?

412
00:41:56,794 --> 00:42:00,294
Kata-kataku keji.

413
00:42:00,511 --> 00:42:02,428
Mohon maafkan saya.

414
00:42:22,384 --> 00:42:24,426
Apa pendapat Anda tentang ini?

415
00:42:25,678 --> 00:42:27,803
Aku adalah pembantumu.

416
00:42:27,887 --> 00:42:30,012
Anda terus mengatakan itu,

417
00:42:31,178 --> 00:42:36,345
Tapi kamu selalu
Jangan bingung antara prioritas Anda dengan barbarisme.

418
00:42:37,033 --> 00:42:38,616
Tidak, tidak ada kebingungan.

419
00:42:38,646 --> 00:42:40,565
Saya tidak akan menerima dualitas ini lagi!

420
00:42:41,245 --> 00:42:42,851
Entah kita adalah sesuatu atau kita kebalikannya.

421
00:42:43,057 --> 00:42:46,516
Apakah kamu bersamaku dalam perjuangan kita melawan musuh ayahmu?

422
00:42:47,717 --> 00:42:49,953
Atau kamu termasuk orang biadab?

423
00:42:51,437 --> 00:42:52,786
Saya perintahkan Anda untuk memilih!

424
00:42:54,415 --> 00:42:55,249
Pak,

425
00:42:55,790 --> 00:42:56,790
saya…

426
00:42:59,009 --> 00:43:02,218
Melayani Anda dengan ketulusan dan dedikasi.

427
00:43:05,313 --> 00:43:06,396
Tapi aku mohon padamu...

428
00:43:09,678 --> 00:43:12,117
Setiap jam saya menunggu kematian

429
00:43:12,550 --> 00:43:16,133
Saya merasa seolah-olah saya tenggelam dalam sungai kesakitan.

430
00:43:17,891 --> 00:43:19,058
Malam ini,

431
00:43:20,004 --> 00:43:22,587
Biarkan aku mengakhiri hidupku.

432
00:43:27,862 --> 00:43:33,112
Bebaskan aku

433
00:43:33,316 --> 00:43:35,774
Dari kegelapan hidup ini.

434
00:44:33,459 --> 00:44:34,792
tadi malam,

435
00:44:35,583 --> 00:44:37,458
Saat kakakku menceritakan kisah konyol itu,

436
00:44:38,117 --> 00:44:40,117
Kenapa kamu tidak membelaku?

437
00:44:40,261 --> 00:44:43,844
Maafkan saya karena tidak membalas hinaan ini kepada Anda.

438
00:44:44,448 --> 00:44:46,281
Bukan, bukan itu cerita yang kumaksud.

439
00:44:48,296 --> 00:44:50,796
Sebaliknya, kisah pemenggalan kepala sang jenderal.

440
00:44:52,172 --> 00:44:53,172
"Mizoguchi."

441
00:44:54,625 --> 00:44:55,541
Ini konyol.

442
00:44:55,664 --> 00:44:58,247
Dalam satu gerakan?

443
00:45:00,317 --> 00:45:01,817
Saya ada di sana.

444
00:45:02,659 --> 00:45:06,120
Dia memukulnya sembilan kali sebelum kepalanya jatuh.

445
00:45:08,762 --> 00:45:10,928
Itu menodai seluruh tempat.

446
00:45:11,553 --> 00:45:14,637
Siapa yang memilih asisten anaknya?

447
00:46:38,178 --> 00:46:41,678
Tolong, jawaban resmi Anda.

448
00:46:47,845 --> 00:46:48,678
Tuan Saiki,

449
00:46:51,137 --> 00:46:53,928
Aku tunduk padamu

450
00:46:55,553 --> 00:46:58,137
Saya setuju untuk bepergian bersama Anda ke Osaka,

451
00:46:59,345 --> 00:47:04,262
Dimana saya akan menyatakan penyerahan saya pada kehendak Dewan
Di hadapan Tuan Ishido.

452
00:47:05,012 --> 00:47:07,012
menyerah.

453
00:47:10,345 --> 00:47:11,762
Tuan, jika berkenan...

454
00:47:11,845 --> 00:47:13,262
- Aku tidak mengizinkanmu.
Tapi, ayah...

455
00:47:13,345 --> 00:47:14,678
Saya mengambil keputusan.

456
00:47:15,303 --> 00:47:19,803
Betapapun buruknya negara ini,

457
00:47:21,053 --> 00:47:23,678
Tidak seorang pun berhak membubarkan kesatuan wilayah.

458
00:47:26,964 --> 00:47:28,256
“Langit Merah”…

459
00:47:30,428 --> 00:47:31,762
Itu adalah sebuah kesalahan.

460
00:48:10,059 --> 00:48:11,976
Lihatlah pemimpin yang hebat.

461
00:48:12,599 --> 00:48:14,766
Tanda penipuan,

462
00:48:16,736 --> 00:48:20,319
Yang pengikutnya menipu diri mereka sendiri
Mati karena mati lemas dalam diam.

463
00:48:23,080 --> 00:48:24,164
Kalian semua akan mati.

464
00:48:28,274 --> 00:48:30,149
Sialan kotoran merah tuamu.

465
00:48:38,136 --> 00:48:40,011
Kami akan mengirimkan tanggapan ke dewan.

466
00:48:41,595 --> 00:48:44,887
Besok kamu berangkat ke Osaka.

467
00:48:45,881 --> 00:48:48,089
Di bawah pengawasanku sampai kita mencapai gerbang kastil.

468
00:48:49,714 --> 00:48:53,797
Mulai hari ini,
Anda tidak bisa pergi ke mana pun,

469
00:49:00,032 --> 00:49:03,407
Dan Anda tidak bisa menjadi orang lain.

470
00:49:18,969 --> 00:49:24,427
Ketika semua ini selesai,
Aku akan membawamu ke kastilku di Edo.

471
00:49:24,886 --> 00:49:27,844
Aku akan membangunkanmu sebuah istana.

472
00:49:29,708 --> 00:49:31,958
Temanku yang ketujuh,

473
00:49:33,302 --> 00:49:36,636
Anda adalah yang paling beruntung dari semuanya.

474
00:49:57,261 --> 00:49:58,094
Pak,

475
00:50:00,552 --> 00:50:05,594
Maukah Anda mengizinkan saya meningkatkan permainan saya?

476
00:50:10,378 --> 00:50:14,295
Kami memiliki permainan lain untuk menggandakan kesenangan Anda.

477
00:50:18,469 --> 00:50:19,302
Tunjukkan padaku.

478
00:51:17,394 --> 00:51:19,936
Apakah Anda akhirnya mencoba menjadi seorang pria?

479
00:51:22,262 --> 00:51:23,095
Tuanku!

480
00:52:24,368 --> 00:52:29,269
Dimana keindahannya?

481
00:52:50,624 --> 00:54:22,493
.RaYYaN...Seret dan edit

482
00:54:23,302 --> 00:54:25,302
Diterjemahkan oleh "Israa Abdel Fattah"