1
00:00:06,095 --> 00:00:08,178
En episodios anteriores.

2
00:00:08,262 --> 00:00:10,595
Pero su corazón estaba hecho de hielo.

3
00:00:10,678 --> 00:00:13,512
Pero... es diferente cuando ella está con él.

4
00:00:14,637 --> 00:00:16,095
¡Di algo!

5
00:00:18,012 --> 00:00:20,345
"¡Buntaro!" ¡mírame!

6
00:00:22,137 --> 00:00:22,970
¡No te muevas!

7
00:00:26,262 --> 00:00:28,137
Miles murieron.

8
00:00:28,220 --> 00:00:30,345
Nuestras fuerzas se encuentran en un estado lamentable.

9
00:00:30,428 --> 00:00:33,262
Es hora de empezar "Crimson Sky".

10
00:00:33,345 --> 00:00:36,387
Se lanza un único ataque sorpresa.
En el Castillo de Osaka.

11
00:00:36,470 --> 00:00:39,595
El medio hermano del señor Toranaga,

12
00:00:39,678 --> 00:00:42,720
Nobutatsu Saiki, podemos unir fuerzas con él.

13
00:00:44,262 --> 00:00:48,553
Espero que me despidan injustamente.

14
00:00:48,637 --> 00:00:49,887
Actuaremos "Crimson Sky".

15
00:01:24,762 --> 00:01:26,428
¡La guerra ha terminado!

16
00:01:27,845 --> 00:01:30,095
¡La guerra ha terminado!

17
00:01:32,095 --> 00:01:33,428
¡La guerra ha terminado!

18
00:01:34,303 --> 00:01:36,970
¡El Sr. Toranaga gana!

19
00:01:52,053 --> 00:01:58,095
{\an8}"La primera batalla que libró Toranaga"
Hace 46 años

20
00:02:06,595 --> 00:02:09,928
Lo saludo, señor Toranaga.

21
00:02:10,292 --> 00:02:12,250
No mucha gente gana su primera batalla.

22
00:02:12,387 --> 00:02:14,178
Son vírgenes y nunca antes se habían acostado con una chica.

23
00:02:15,747 --> 00:02:17,455
Declaro formalmente mi rendición.

24
00:02:19,305 --> 00:02:24,430
Dígales a sus empleados que Mizoguchi luchó honorablemente.

25
00:02:25,970 --> 00:02:31,470
el destino me obligó
Declarar una guerra en la que no hay forma de ganar.

26
00:03:03,970 --> 00:03:09,595
quiero que la historia baje
Que fui derrotado por el joven líder.

27
00:03:53,053 --> 00:03:55,887
Quizás tengamos un segundo encuentro en el más allá.

28
00:03:57,303 --> 00:04:00,262
Quizás entonces sería él quien llevaría la espada.

29
00:04:00,391 --> 00:04:02,391
Soy yo.

30
00:05:25,887 --> 00:05:28,595
{\an8}Basado en la novela de James Clavell.

31
00:05:34,428 --> 00:05:36,428
"SHOGÚN"

32
00:05:45,118 --> 00:05:48,534
{\an8}"Capítulo siete: Omar Oud"

33
00:06:07,345 --> 00:06:10,512
¿Cuándo fue la última vez que hablaron?

34
00:06:13,569 --> 00:06:14,944
Hace mucho tiempo.

35
00:06:18,736 --> 00:06:20,778
¿Qué pasaría si su hermano se negara?

36
00:06:24,111 --> 00:06:28,278
Perderemos la guerra antes de que nuestras espadas queden empapadas de sangre.

37
00:06:36,528 --> 00:06:39,653
ten cuidado
El salvaje debe saber la necesidad de permanecer en silencio.

38
00:06:39,736 --> 00:06:41,736
Entiende eso, señor.

39
00:07:21,778 --> 00:07:23,194
En ese valle cercano

40
00:07:24,444 --> 00:07:26,653
Encontré un ejército aniquilado.

41
00:07:27,653 --> 00:07:29,278
¿Estoy solo pensando así?

42
00:07:29,361 --> 00:07:31,069
correcto.

43
00:07:31,278 --> 00:07:35,819
Mi ejército sufrió una gran pérdida en el reciente terremoto.

44
00:07:38,944 --> 00:07:40,986
Por tu gran necesidad,

45
00:07:41,903 --> 00:07:43,319
No tuviste más remedio que llamar

46
00:07:43,403 --> 00:07:45,569
Las brigadas de tu hermano fallido.

47
00:07:55,194 --> 00:07:56,694
¡Miserable desgraciado!

48
00:07:57,069 --> 00:08:00,319
Esperaba una cálida bienvenida por parte de sus tropas.

49
00:08:01,319 --> 00:08:04,569
¡Todos mis amigos temblaban de miedo!

50
00:08:06,944 --> 00:08:09,653
Te ves sano, hermano.

51
00:08:10,986 --> 00:08:14,778
Si tus deberes son limitados
Para proteger las aguas estancadas de Yuzenji,

52
00:08:14,861 --> 00:08:16,611
Tú también parecías saludable.

53
00:08:21,236 --> 00:08:23,153
Entonces los rumores son ciertos.

54
00:08:24,153 --> 00:08:25,819
Domé a un salvaje.

55
00:08:27,327 --> 00:08:28,244
Oh Señor.

56
00:08:29,569 --> 00:08:31,903
Señor, no olvide hacer una reverencia de respeto.

57
00:08:39,653 --> 00:08:44,944
Es un honor para mí conocer al hermano de Sidi Al-Hakim.

58
00:08:48,069 --> 00:08:51,028
El honor es mío.

59
00:08:52,736 --> 00:08:55,236
El capitán se convirtió en mi Hatamoto.

60
00:08:56,778 --> 00:09:02,611
Y sus métodos de uso de cañones.
esencial para nuestro caso.

61
00:09:03,111 --> 00:09:05,069
Tienes una sugerencia que te gustaría presentarme.

62
00:09:05,319 --> 00:09:08,319
Sí, pero es una propuesta que sería mejor debatir mañana.

63
00:09:09,653 --> 00:09:12,361
Esta noche nos emborracharemos.

64
00:09:14,653 --> 00:09:18,194
¡Me gusta esta sugerencia antes de escucharla!

65
00:09:20,361 --> 00:09:21,819
¡Samurai "Kanto"!

66
00:09:23,194 --> 00:09:27,861
¡Mis hombres anhelan derramar sangre a tu lado!

67
00:09:31,653 --> 00:09:35,819
Gracias por venir, Saiki.

68
00:09:38,611 --> 00:09:42,819
Pero primero me dijeron
Hay muchas aguas termales en la zona.

69
00:09:43,819 --> 00:09:44,653
Sígueme.

70
00:10:09,319 --> 00:10:11,111
Esto es un robo.

71
00:10:11,194 --> 00:10:13,403
Una noche de los servicios de Kiko.
Cuesta 1.125 gramos de plata,

72
00:10:13,778 --> 00:10:15,819
¿Y 45 mil gramos por semana?

73
00:10:17,861 --> 00:10:21,278
Todo esto es para coquetear con mi hermanastro híbrido.

74
00:10:22,236 --> 00:10:24,319
Jane pidió un precio más alto inicialmente,

75
00:10:24,861 --> 00:10:26,653
Pero pude reducir mis costos,

76
00:10:27,278 --> 00:10:32,944
Si acepta una reunión privada
El tiempo de combustión de la varilla de incienso dura.

77
00:10:33,028 --> 00:10:34,403
asombroso.

78
00:10:44,194 --> 00:10:45,903
¿Mi maestro quería verme?

79
00:10:47,069 --> 00:10:48,903
Durante la fiesta de esta noche,

80
00:10:48,986 --> 00:10:50,944
El capitán actuará con la máxima cortesía.

81
00:10:51,236 --> 00:10:54,194
Llevará sus espadas, no sus armas.

82
00:10:55,278 --> 00:10:57,028
Porque él es "Hatamoto".

83
00:10:57,111 --> 00:11:00,486
Nuestro Maestro os insta a comportaros y empuñar vuestras espadas.

84
00:11:00,569 --> 00:11:02,694
Como corresponde a Hatamoto.

85
00:11:02,778 --> 00:11:04,028
Señor, ¿puedo preguntarle algo?

86
00:11:06,569 --> 00:11:08,194
¿El plan "Crimson Sky" significa...

87
00:11:08,278 --> 00:11:12,694
¿Que me darán el mando naval durante nuestro ataque?

88
00:11:15,929 --> 00:11:20,596
Pregunta sobre su papel en "Crimson Skies".

89
00:11:20,819 --> 00:11:23,278
Respecto al barco del capitán y su papel,

90
00:11:24,569 --> 00:11:26,236
Aún no he tomado una decisión.

91
00:11:27,278 --> 00:11:28,694
Este es el final de la discusión.

92
00:11:31,903 --> 00:11:35,028
Nuestro Maestro no ha tomado una decisión con respecto a usted y sus servicios;

93
00:11:35,437 --> 00:11:37,729
Le sugiero que no prolongue más la discusión.

94
00:11:45,302 --> 00:11:48,552
Quizás entendí mal las bendiciones que Él me otorgó.

95
00:11:49,382 --> 00:11:52,921
Aunque me colmó de regalos
Títulos, espadas y feudos,

96
00:11:52,986 --> 00:11:56,319
Sigue ignorándome cuando llega el momento de servirle.

97
00:11:59,778 --> 00:12:02,153
Empecé a preguntarme qué
Si estos regalos tienen algún valor.

98
00:12:03,977 --> 00:12:05,133
¿Qué es exactamente?

99
00:12:05,278 --> 00:12:06,236
¿"Cielo carmesí"?

100
00:12:08,944 --> 00:12:12,069
No lo traje para hablar de "Crimson Skies".

101
00:12:12,385 --> 00:12:14,426
Por favor finalice la conversación.

102
00:12:27,944 --> 00:12:32,569
Por favor dile que estoy listo
Por todo lo que el destino nos pueda deparar.

103
00:12:34,153 --> 00:12:37,236
Él dice que te apoyará.

104
00:12:38,486 --> 00:12:40,486
Lo que sea que el destino nos depare.

105
00:12:52,194 --> 00:12:54,528
Sorpresa, es el Sr. Omi.

106
00:12:59,528 --> 00:13:03,153
Más tarde vine a pedir la compañía de la señora Keiko.

107
00:13:03,611 --> 00:13:04,903
¿Está disponible?

108
00:13:04,986 --> 00:13:06,986
Lamentablemente, no está disponible.

109
00:13:07,069 --> 00:13:10,486
Para su hermano, el Sr. Saiki,

110
00:13:11,111 --> 00:13:14,611
El señor Toranaga la reservó por una semana.

111
00:13:15,361 --> 00:13:17,069
Por supuesto que puedo hablar con ella.

112
00:13:17,986 --> 00:13:21,944
Para un joven samurái entusiasta como tú,

113
00:13:22,028 --> 00:13:26,778
¿Quizás podamos encontrarte una concubina más adecuada?

114
00:13:26,944 --> 00:13:28,361
No, no creo que eso sea posible.

115
00:13:28,944 --> 00:13:32,278
Desde que me acosté con Kiko el salvaje,

116
00:13:32,361 --> 00:13:34,194
Mima tu casa de té.

117
00:13:34,444 --> 00:13:37,611
Lo que hizo el maestro en mi casa de té

118
00:13:37,694 --> 00:13:41,194
No me corresponde a mí hablar de eso.

119
00:13:42,778 --> 00:13:45,528
Pero según recuerdo,

120
00:13:46,111 --> 00:13:50,903
Su mente estaba ocupada con otra mujer esa noche.

121
00:14:04,236 --> 00:14:05,611
"¡Fuji!"

122
00:14:07,403 --> 00:14:08,778
¡grave!

123
00:14:10,236 --> 00:14:13,403
Estoy tan avergonzada que no sabía de tu visita.

124
00:14:14,611 --> 00:14:17,069
Quería que fuera una sorpresa.

125
00:14:23,028 --> 00:14:26,028
Mantienes tu casa limpia.

126
00:14:31,986 --> 00:14:33,778
Mi trabajo está bien.

127
00:14:42,861 --> 00:14:48,861
Quería entregar esto yo mismo.

128
00:14:53,278 --> 00:14:58,278
Cuando rompimos en Osaka,
Te hice la promesa de cumplirla.

129
00:14:59,778 --> 00:15:04,986
Gracias a ti nos hemos vuelto a encontrar.

130
00:15:06,085 --> 00:15:07,903
Cuando mi trabajo esté terminado,

131
00:15:08,361 --> 00:15:12,861
Terminaré con mi vida y me convertiré en restos como ellos.

132
00:15:14,236 --> 00:15:16,403
¿Por qué no vives?

133
00:15:17,986 --> 00:15:24,402
Y disfrutas de la victoria por la que murieron.

134
00:15:27,069 --> 00:15:32,903
¿Conseguirá la victoria?

135
00:15:38,153 --> 00:15:39,319
Perdóneme.

136
00:15:40,819 --> 00:15:45,653
Con el gran poder dentro de nuestras filas,
Sin duda lograremos la victoria.

137
00:15:46,778 --> 00:15:49,819
Tu hijo Buntaro,

138
00:15:50,361 --> 00:15:52,028
Nos sentimos honrados de tenerlo con nosotros.

139
00:16:06,791 --> 00:16:10,166
Espero que envíe a Ishido.
Osaka está todo para enfrentarnos.

140
00:16:10,891 --> 00:16:12,641
Escuché que luchaste bien en tu primera batalla.

141
00:16:12,724 --> 00:16:15,849
Más que acostarte con tu primera mujer.

142
00:16:15,933 --> 00:16:17,933
¿Dónde escuchaste eso?

143
00:16:18,599 --> 00:16:20,558
Mucha gente cuenta esta historia.

144
00:16:20,641 --> 00:16:22,808
Esto se detiene para las mujeres.

145
00:16:57,849 --> 00:17:02,349
¡Tu hijo finalmente se ha convertido en un hombre!

146
00:17:02,778 --> 00:17:04,361
La última vez que vi a Nagakado,

147
00:17:04,934 --> 00:17:08,767
el era un niño
Todavía no le ha crecido vello en la barbilla ni en los testículos.

148
00:17:11,247 --> 00:17:12,288
mi sobrino,

149
00:17:12,559 --> 00:17:16,641
Estoy seguro de que te acuestas con una chica diferente cada noche.

150
00:17:17,683 --> 00:17:19,558
Este cachorro es de ese león.

151
00:17:19,724 --> 00:17:21,016
difamación.

152
00:17:21,516 --> 00:17:26,474
Tu tío es mejor que yo tratando con mujeres.

153
00:17:27,266 --> 00:17:28,849
¡Otras mentiras!

154
00:17:31,141 --> 00:17:32,016
¿Qué es tan gracioso?

155
00:17:32,099 --> 00:17:35,808
El Sr. Saeki menciona la cantidad de tiempo
En el que no se vio al señor Nagakado.

156
00:17:43,840 --> 00:17:46,590
Debe ser un gran honor para ti.

157
00:17:48,358 --> 00:17:51,733
Ver a tu esposa cumpliendo con su deber

158
00:17:52,058 --> 00:17:55,016
Hacia el Señor con devoción.

159
00:17:55,933 --> 00:17:57,974
Significa su deber hacia nuestro Señor.

160
00:18:00,850 --> 00:18:05,225
Tío, me honras con estas historias.

161
00:18:06,427 --> 00:18:08,969
¿Cómo era mi padre en su juventud?

162
00:18:09,304 --> 00:18:12,470
¡Esta es una buena historia!

163
00:18:13,474 --> 00:18:15,183
Sabes que tu padre todavía era un niño

164
00:18:15,266 --> 00:18:17,099
¿Cuándo ganó su primera batalla?

165
00:18:17,766 --> 00:18:21,224
Toranaga Yoshii, el niño líder.

166
00:18:21,589 --> 00:18:23,339
Aún no hemos llegado a la parte buena.

167
00:18:23,606 --> 00:18:28,981
me dijeron
El derrotado Mizoguchi se inclinó ante él en señal de rendición.

168
00:18:29,433 --> 00:18:33,224
Tu padre, de 12 años, era

169
00:18:33,308 --> 00:18:40,308
Quien le cortó la cabeza de los hombros a su rival de un solo golpe.

170
00:18:46,766 --> 00:18:52,099
Sr. Psyche, ¿ha recibido el regalo de nuestro maestro?

171
00:18:54,974 --> 00:18:56,641
La concubina, sí.

172
00:18:57,067 --> 00:18:58,108
Muchas gracias.

173
00:18:58,497 --> 00:19:03,048
Ella es hermosa, pero el placer de la belleza es pasajero.

174
00:19:03,872 --> 00:19:08,455
Es como intentar coger un río o contemplar una puesta de sol.

175
00:19:10,058 --> 00:19:16,641
Mañana hablaremos oficialmente de nuestra alianza.

176
00:19:17,099 --> 00:19:18,724
¿Por qué no hablamos esta noche?

177
00:19:19,099 --> 00:19:20,308
paciencia.

178
00:19:20,391 --> 00:19:21,974
parloteo.

179
00:19:23,391 --> 00:19:25,808
¡El suspenso casi me mata!

180
00:19:26,474 --> 00:19:30,933
¿Qué ofrecerá el gran Toranaga Yoshii?
¿Sobre mí y mi ejército?

181
00:19:31,808 --> 00:19:35,224
Me encanta aquí.

182
00:19:36,015 --> 00:19:37,890
Tal vez mi hermano pueda

183
00:19:39,136 --> 00:19:42,136
¿Para darme una ISO?

184
00:19:42,396 --> 00:19:45,808
Sería un gran honor.

185
00:19:47,049 --> 00:19:48,174
mi sobrino,

186
00:19:49,050 --> 00:19:51,175
Todavía tengo otra historia sobre mi hermano.

187
00:19:51,527 --> 00:19:53,485
No mucha gente la conoce.

188
00:19:54,261 --> 00:19:56,720
Una vez me enviaron como rehén.

189
00:19:56,891 --> 00:20:01,849
Para asegurar nuestra alianza con el clan Imatani.

190
00:20:02,849 --> 00:20:07,766
Nuestra madre le dijo que fuera valiente.

191
00:20:08,099 --> 00:20:10,849
Dijo que la gente de Minwara no conoce el miedo.

192
00:20:12,433 --> 00:20:18,683
Pero en el momento en que dejó sus brazos,

193
00:20:19,266 --> 00:20:22,908
Me dijeron que mi hermano se defecó los pantalones.

194
00:20:22,983 --> 00:20:27,525
Y a lo largo de 40 km
Con la cabeza inclinada sobre el lomo de su caballo.

195
00:20:36,677 --> 00:20:39,257
Definitivamente no quería ofender con mis palabras.

196
00:20:41,626 --> 00:20:44,309
Pero quería decir,

197
00:20:45,169 --> 00:20:49,044
Siempre sentí pena por ese caballo.

198
00:20:59,023 --> 00:21:00,183
"Nagakado."

199
00:21:01,782 --> 00:21:03,282
¿Qué prefieres?

200
00:21:05,062 --> 00:21:07,528
Historias y leyendas

201
00:21:08,200 --> 00:21:11,825
¿O la verdad?

202
00:21:12,079 --> 00:21:14,609
Esta oferta, por ejemplo.

203
00:21:15,867 --> 00:21:20,742
Serás una gran leyenda si te conviertes en el Sr. Izo.

204
00:21:22,082 --> 00:21:23,498
Desafortunadamente,

205
00:21:24,943 --> 00:21:28,151
Ya recibí otra oferta.

206
00:21:43,433 --> 00:21:44,433
mi señor!

207
00:21:45,266 --> 00:21:48,891
Acaba con el ejército de Psyche.
¡Todos los caminos conducen a Izu!

208
00:21:53,560 --> 00:21:55,891
Todos los puntos de cruce están ahora vigilados.

209
00:21:56,935 --> 00:21:58,352
¿Por orden de quién?

210
00:22:19,183 --> 00:22:23,266
“Por orden del Consejo de Guardianes:

211
00:22:23,349 --> 00:22:26,224
Invitamos al Sr. Toranaga.

212
00:22:26,308 --> 00:22:32,808
Para venir a nosotros en Osaka.
Ser juzgado por su traición.

213
00:22:33,150 --> 00:22:36,983
Debe presentar su respuesta.

214
00:22:37,308 --> 00:22:40,558
Para Nobutatsu Saeki,

215
00:22:40,641 --> 00:22:45,433
Nuestro recién nombrado Embajador y Regente”.

216
00:22:46,891 --> 00:22:47,808
¿Guardián?

217
00:22:48,641 --> 00:22:52,641
Ishido finalmente logró encontrar un reemplazo para mí.

218
00:22:53,183 --> 00:22:56,974
¿Quién rechazaría tal honor?

219
00:22:58,349 --> 00:23:01,808
Estás quemando la zona.

220
00:23:02,685 --> 00:23:03,893
"Nagakado",

221
00:23:04,058 --> 00:23:08,433
Tu castigo oficial es por matar a Gozen Nibara.

222
00:23:08,516 --> 00:23:10,974
Se le ordena cometer suicidio por honor.

223
00:23:14,349 --> 00:23:15,266
¡No lo aceptes!

224
00:23:24,893 --> 00:23:30,060
Es un honor para mí considerar la solicitud del Consejo.

225
00:23:32,099 --> 00:23:34,224
Lo pensaré detenidamente

226
00:23:34,933 --> 00:23:38,349
Te entregaré mi respuesta mañana antes del atardecer.

227
00:23:43,433 --> 00:23:50,141
Tú y tus seguidores permaneceréis.
En "Agero" hasta que tomes tu decisión.

228
00:24:12,141 --> 00:24:13,683
¿Qué pasaría si se rindiera?

229
00:24:13,766 --> 00:24:17,433
Nos llevarán a Osaka.
Nos vemos obligados a arrastrarnos a los pies del Maestro Ishido.

230
00:24:17,516 --> 00:24:19,933
El señor Toranaga será condenado a muerte.

231
00:24:21,474 --> 00:24:23,933
La mitad de sus hombres se suicidarán por honor.
Sinceramente para él.

232
00:24:24,016 --> 00:24:26,183
"Erasmus" sigue anclado en esa bahía.

233
00:24:26,266 --> 00:24:28,891
Si obtengo permiso para subir,

234
00:24:28,974 --> 00:24:32,516
Puedo bajar para asegurarme de que estés a salvo.
Fondo del barco. Simplemente me lanzo hacia un lado.

235
00:24:32,599 --> 00:24:34,558
Revisaré la quilla, habrá que limpiarla y rasparla.

236
00:24:34,641 --> 00:24:38,183
Los hombres de Yabushigi pueden ayudar.
En el monumento dagal oblicuo de repuesto en la apertura.

237
00:24:38,266 --> 00:24:39,724
Yo mismo arreglaré la vela.

238
00:24:41,349 --> 00:24:44,141
Y podemos salir de ese canal en… podemos…

239
00:24:49,599 --> 00:24:51,224
¿Qué podemos hacer, Señor?

240
00:24:53,433 --> 00:24:56,349
cualquier cosa
Mejor que quedarse aquí inmóvil y perder el tiempo.

241
00:25:49,798 --> 00:25:52,808
Recientemente enviaste a tu general, Igarashi,

242
00:25:53,714 --> 00:25:58,880
Negociar una tregua secreta con el Consejo.

243
00:26:00,194 --> 00:26:05,360
Y el Sr. Ishido quería que volviera su general.

244
00:26:05,470 --> 00:26:07,220
Genial.

245
00:26:38,831 --> 00:26:40,498
Moragi, ¿de quién es esa placa?

246
00:26:48,349 --> 00:26:49,683
excelente.

247
00:26:53,413 --> 00:26:55,080
¿No has oído ningún rumor sobre el plan?

248
00:26:55,522 --> 00:26:58,438
Nuestro maestro está pensando detenidamente.

249
00:27:02,007 --> 00:27:06,007
Al menos déjame ir
Para darle la noticia a nuestras fuerzas en Edo.

250
00:27:07,442 --> 00:27:12,733
Los hombres de Psyche vigilan cada centímetro de esta montaña.

251
00:27:14,093 --> 00:27:16,343
Te matarán antes de llegar allí.

252
00:27:27,599 --> 00:27:28,433
mi papá.

253
00:27:29,599 --> 00:27:30,599
¿Cuál es tu decisión?

254
00:27:32,724 --> 00:27:35,349
¿Morimos con nuestras espadas empapadas de sangre?

255
00:27:39,592 --> 00:27:45,217
¿Por qué no tiene sed de batallas?
¿Excepto para aquellos que nunca han peleado una batalla en su vida?

256
00:27:49,282 --> 00:27:51,698
Hola, Sr. Toranaga.

257
00:27:52,865 --> 00:27:55,782
Disculpe las molestias,

258
00:27:57,198 --> 00:28:00,115
Pero la señora Mariko me prometió
En un encuentro que dura lo que arde una varita de incienso.

259
00:28:00,198 --> 00:28:01,907
Vuelve a tu plata y cuéntala.

260
00:28:02,698 --> 00:28:04,282
¿No ves que estamos ocupados?

261
00:28:04,365 --> 00:28:05,615
No, Nagakado.

262
00:28:07,198 --> 00:28:08,532
Una promesa es una deuda.

263
00:28:12,115 --> 00:28:17,115
¿Quién sabe cuántas varitas de incienso arderemos antes de morir?

264
00:28:24,490 --> 00:28:26,823
Muchas gracias por este honor.

265
00:28:27,532 --> 00:28:29,365
Aunque tu futuro no está garantizado,

266
00:28:30,615 --> 00:28:35,157
Ella gentilmente accedió a seguir mis pensamientos.

267
00:28:36,573 --> 00:28:37,948
¿Qué deseas?

268
00:28:39,448 --> 00:28:45,073
¿Sabes lo que significa vivir en un “mundo de sauces”?

269
00:28:45,907 --> 00:28:50,323
Significa dedicar toda tu vida al servicio de un gran hombre.

270
00:28:50,407 --> 00:28:54,073
Tu juventud, tu energía, tu inteligencia y tu belleza,

271
00:28:54,157 --> 00:28:56,032
Dalo todo.

272
00:28:56,740 --> 00:28:59,365
Entonces la flor de tu vida se marchita con la edad.
Y arrojado al olvido.

273
00:29:01,823 --> 00:29:04,657
¿Qué tengo que ver con todo esto?

274
00:29:05,407 --> 00:29:08,782
Estás construyendo una nueva ciudad en Edo.

275
00:29:09,615 --> 00:29:12,782
Creo que establecerá estándares para el futuro.

276
00:29:16,288 --> 00:29:21,663
Algunos de nosotros no tenemos futuro.

277
00:29:22,448 --> 00:29:24,573
Pero en Edo

278
00:29:24,657 --> 00:29:27,823
Por favor proteja el "Mundo Willow".

279
00:29:29,282 --> 00:29:31,282
Incluso después de que mueras.

280
00:29:41,710 --> 00:29:46,016
Imaginemos una zona segura dentro de sus fronteras.

281
00:29:46,240 --> 00:29:49,740
No se permitirán burdeles.
Más bien, casas de té como la que construí aquí.

282
00:29:49,823 --> 00:29:52,115
Están todos agrupados en el mismo lugar.

283
00:29:53,615 --> 00:29:55,782
Se establece un gremio de concubinas.

284
00:29:57,245 --> 00:30:00,203
Estamos bendecidos con este brillante futuro.

285
00:30:01,198 --> 00:30:05,948
Permítanos envejecer
Un bronce al que hemos dedicado nuestra juventud a desarrollar.

286
00:30:07,907 --> 00:30:08,865
Por favor…

287
00:30:16,573 --> 00:30:22,014
Gracias por esta nueva distracción.

288
00:30:25,240 --> 00:30:26,282
Pero,

289
00:30:26,907 --> 00:30:33,865
Me temo que mi futuro es más corto.
Muchos de sus planes son descabellados.

290
00:30:37,698 --> 00:30:40,365
¿realmente?

291
00:30:43,640 --> 00:30:47,390
Tus asesores creen que estás al borde del fin,

292
00:30:48,975 --> 00:30:50,975
Pero yo, me pregunto...

293
00:30:53,323 --> 00:30:55,615
Mi destino está escrito.

294
00:30:57,865 --> 00:31:00,615
El destino es como una espada.

295
00:31:00,698 --> 00:31:03,990
Sólo es útil para aquellos que saben usarlo bien.

296
00:31:05,057 --> 00:31:07,099
Nací en un hogar pobre.

297
00:31:07,323 --> 00:31:09,115
Me criaron para ser prostituta.

298
00:31:11,388 --> 00:31:15,560
La mayoría habría maldecido este odioso destino.

299
00:31:17,339 --> 00:31:21,339
Pero las dificultades que pasé
Me enseñaste ambición y astucia,

300
00:31:25,091 --> 00:31:28,966
Y ella me convirtió en la mujer más exitosa de Iso.

301
00:31:29,573 --> 00:31:34,740
Así como las dificultades por las que has pasado te han hecho
El hombre experimentado que está parado frente a mí ahora.

302
00:31:36,490 --> 00:31:38,740
Pero lo que pasó es completamente ilógico.

303
00:31:39,032 --> 00:31:40,073
Señor Toranaga.

304
00:31:40,698 --> 00:31:44,157
Cualquier espía podría decirle qué ejército se dirigía hacia él,

305
00:31:44,573 --> 00:31:48,240
¿Por qué dejar expuesto a tu débil ejército?

306
00:31:50,573 --> 00:31:53,115
¿Por qué cometiste un error tan imprudente?

307
00:31:55,698 --> 00:31:58,073
¿Crees que quería que sucediera algo de esto?

308
00:31:59,990 --> 00:32:03,073
¿Después del terremoto que destruyó mi ejército?

309
00:32:05,782 --> 00:32:07,573
Pido disculpas señor.

310
00:32:09,073 --> 00:32:11,657
Debo haber entendido mal.

311
00:32:14,401 --> 00:32:16,776
¿Qué sé yo?

312
00:32:18,215 --> 00:32:21,215
No soy más que una vieja puta.

313
00:32:23,448 --> 00:32:26,198
Y ahora mi bastón se ha quemado.

314
00:32:50,293 --> 00:32:53,252
Parece que el agua no será suficiente para todos nosotros.

315
00:33:28,532 --> 00:33:29,948
¡Qué maravilloso!

316
00:33:34,323 --> 00:33:40,240
¿Qué te confirma que nuestro maestro tiene un plan?

317
00:33:40,323 --> 00:33:41,698
¿Existe otra posibilidad?

318
00:33:41,782 --> 00:33:43,240
¿Rendirse?

319
00:33:43,323 --> 00:33:46,323
Mi padre no sabe rendirse.

320
00:33:47,532 --> 00:33:51,698
a veces deseo
Si volvemos a nuestras antiguas vidas,

321
00:33:51,907 --> 00:33:54,448
Antes de que llegara ese barco salvaje.

322
00:33:54,948 --> 00:33:58,490
Cuando esto era sólo un pobre y triste pueblo de pescadores.

323
00:34:00,865 --> 00:34:01,698
Esto es correcto.

324
00:34:04,740 --> 00:34:07,615
Pero la vida aquí estaba llena de paz.

325
00:34:08,323 --> 00:34:12,240
Desde entonces nos hemos visto privados de muchas cosas buenas.

326
00:34:12,573 --> 00:34:18,032
Ahora hemos perdido todas las bendiciones con las que fuimos bendecidos.
Un día porque anhelamos más.

327
00:34:18,115 --> 00:34:20,282
Sólo necesitamos un plan.

328
00:34:20,865 --> 00:34:23,532
Tenemos que terminarlo
Sobre estos cerdos cobardes tanto como sea posible.

329
00:34:24,323 --> 00:34:25,448
¿"Cerdos cobardes"?

330
00:34:28,282 --> 00:34:33,907
Tus insultos son tan afilados como tus espadas.

331
00:34:34,740 --> 00:34:36,657
Sabes, todo esto no es fácil para mí.

332
00:34:37,240 --> 00:34:39,907
Es cierto que tu padre y yo tuvimos un desacuerdo en el pasado.

333
00:34:41,490 --> 00:34:44,407
Pero todavía somos hermanos.

334
00:34:44,823 --> 00:34:47,490
¿No te avergüenzas de lo que hiciste?

335
00:34:47,907 --> 00:34:51,032
No hay que avergonzarse de pensar en el legado de uno.

336
00:34:51,823 --> 00:34:53,365
Piensa también en tu legado, Nagakado.

337
00:34:55,865 --> 00:34:57,865
Para ser sacrificados como pollos,

338
00:34:58,782 --> 00:35:01,573
y ser olvidado
Antes de que puedas hacer lo que podría inmortalizar tu memoria.

339
00:35:03,323 --> 00:35:07,115
Si ese fuera mi destino, ella estaría bastante muerta.

340
00:35:08,532 --> 00:35:10,365
Esto no es belleza.

341
00:35:11,698 --> 00:35:13,198
No la muerte...

342
00:35:15,740 --> 00:35:18,490
Excepto un camino solitario en un bosque.

343
00:35:49,456 --> 00:35:51,664
Estoy seguro de que desearías haber sido ejecutado en una olla ese día.

344
00:35:52,407 --> 00:35:53,823
Tu fin sería más rápido.

345
00:35:56,785 --> 00:35:59,493
Este es mi destino inevitable.

346
00:36:00,532 --> 00:36:02,740
Cada vez que escapo de la muerte, me espera otra muerte.

347
00:36:03,990 --> 00:36:06,157
Primero en ese acantilado, luego en Osaka.

348
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
Y ahora esto.

349
00:36:09,865 --> 00:36:11,657
¿Cuál es el punto de hablar contigo?

350
00:36:12,698 --> 00:36:14,573
No hay ningún beneficio para ti.

351
00:36:18,990 --> 00:36:20,782
Ni siquiera puedes usar una espada.

352
00:36:25,407 --> 00:36:26,240
Saca tu espada.

353
00:36:26,532 --> 00:36:27,365
rápidamente.

354
00:36:28,948 --> 00:36:29,782
Saca tu espada.

355
00:36:29,865 --> 00:36:31,698
Parece que me vas a obligar a hacer eso.

356
00:36:37,333 --> 00:36:38,747
Mantenlo fuerte.

357
00:36:40,157 --> 00:36:41,323
Con las manos.

358
00:36:42,323 --> 00:36:43,157
una vez más.

359
00:36:43,448 --> 00:36:44,282
¡Levántalo del suelo!

360
00:36:45,344 --> 00:36:46,684
¿una vez más?

361
00:36:47,151 --> 00:36:50,157
Entiendo lo que está pasando aquí. ¡Soy marinero!
Para mí no hay diferencia entre la hoja de una espada y su empuñadura.

362
00:36:50,240 --> 00:36:52,115
No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.

363
00:36:52,941 --> 00:36:53,774
Levántelo inmediatamente.

364
00:36:57,092 --> 00:37:00,050
Levantaré la espada en silencio.

365
00:37:07,865 --> 00:37:10,032
¿Qué es tan gracioso?

366
00:37:13,240 --> 00:37:14,323
¿A qué te dedicas?

367
00:37:28,657 --> 00:37:30,157
Hazlo, vamos.

368
00:37:32,115 --> 00:37:33,448
Preferiría morir ahora.

369
00:37:53,240 --> 00:37:54,657
Si no fuera por mí, habrías muerto.

370
00:37:54,740 --> 00:37:55,573
necio.

371
00:38:09,621 --> 00:38:13,621
Tus heridas aún no han sanado así que puedes usar la naginata.

372
00:38:14,073 --> 00:38:16,615
Si estalla la guerra, debo luchar.

373
00:38:17,490 --> 00:38:19,490
Anhelo finalmente pelear.

374
00:38:20,657 --> 00:38:23,032
Honraremos la memoria de quienes murieron antes que nosotros.

375
00:38:23,823 --> 00:38:25,698
Como tu difunto marido.

376
00:38:27,782 --> 00:38:31,365
Lo que Tadayoshi hizo por mi padre ese día...

377
00:38:34,823 --> 00:38:38,782
debería haber sido
¿Quién hace frente a Ishido y sus insultos?

378
00:38:40,823 --> 00:38:42,365
Si fuera más valiente,

379
00:38:42,990 --> 00:38:49,157
Tadayoshi y tu hijo podrían estar con nosotros ahora.

380
00:38:54,282 --> 00:38:59,198
Hacemos lo que podemos siempre que podemos.

381
00:39:01,198 --> 00:39:04,365
Sólo nos queda esperar que nuestro esfuerzo sea suficiente.

382
00:39:13,201 --> 00:39:15,034
Todo el territorio de Okazaki

383
00:39:15,118 --> 00:39:18,909
Debe transmitirse a mis nietos cuando lleguen a la edad adulta.

384
00:39:22,053 --> 00:39:22,887
Y también,

385
00:39:24,111 --> 00:39:24,986
"Ginebra".

386
00:39:26,439 --> 00:39:28,897
Deja a un lado dos terrenos para ella.

387
00:39:30,345 --> 00:39:32,678
Para usarlo como le plazca.

388
00:39:39,262 --> 00:39:41,887
¡Señor, Hirokatsu Toda!

389
00:39:59,220 --> 00:40:01,512
Señor, con todo respeto,

390
00:40:04,553 --> 00:40:06,845
Tengo algo urgente que discutir contigo.

391
00:40:09,678 --> 00:40:11,428
Te pido que mantengas a mi esposa aquí.

392
00:40:23,762 --> 00:40:24,845
Y antes de morir,

393
00:40:26,637 --> 00:40:28,387
Te ruego que me permitas matar al salvaje.

394
00:40:34,881 --> 00:40:36,089
¿no?

395
00:40:37,041 --> 00:40:41,333
Él no está de tu lado excepto para sus intereses personales.

396
00:40:42,464 --> 00:40:44,131
Y también,

397
00:40:44,955 --> 00:40:47,647
No me gusta la forma en que mira a mi esposa.

398
00:40:53,131 --> 00:40:57,922
¿Acusó a este hombre de insinuar los sentimientos de su esposa?

399
00:40:58,392 --> 00:40:59,225
Bueno.

400
00:40:59,302 --> 00:41:01,218
¿Y Mariko lo anima a hacerlo?

401
00:41:02,122 --> 00:41:03,164
¿Es eso lo que quieres decir?

402
00:41:04,678 --> 00:41:09,512
Le pido permiso para matarlo a él, no a ella.

403
00:41:09,595 --> 00:41:11,053
¡Responde mi pregunta!

404
00:41:11,137 --> 00:41:12,678
Si crees que lo que dices es verdad,

405
00:41:15,345 --> 00:41:19,262
Tienes que matarla con él en el mismo segundo.

406
00:41:21,986 --> 00:41:23,236
¿Qué dices?

407
00:41:26,970 --> 00:41:33,762
Mi vida es propiedad de mi marido y él puede tomarla como quiera.

408
00:41:39,506 --> 00:41:40,464
yo…

409
00:41:43,428 --> 00:41:45,652
No culpo a mi esposa.

410
00:41:46,026 --> 00:41:47,901
Entonces no puedes acusar al capitán.

411
00:41:51,762 --> 00:41:53,262
¿Cómo solucionamos este asunto?

412
00:41:56,794 --> 00:42:00,294
Mis palabras fueron viles.

413
00:42:00,511 --> 00:42:02,428
Por favor, perdóname.

414
00:42:22,384 --> 00:42:24,426
¿Qué opinas sobre esto?

415
00:42:25,678 --> 00:42:27,803
Soy tu doncella.

416
00:42:27,887 --> 00:42:30,012
Sigues diciendo eso

417
00:42:31,178 --> 00:42:36,345
pero tu siempre
No confundas tus prioridades con la barbarie.

418
00:42:37,033 --> 00:42:38,616
No, no hay confusión.

419
00:42:38,646 --> 00:42:40,565
¡No aceptaré más esta dualidad!

420
00:42:41,245 --> 00:42:42,851
O somos algo o somos su opuesto.

421
00:42:43,057 --> 00:42:46,516
¿Estás conmigo en nuestra lucha contra los enemigos de tu padre?

422
00:42:47,717 --> 00:42:49,953
¿O estás con el salvaje?

423
00:42:51,437 --> 00:42:52,786
¡Te ordeno que elijas!

424
00:42:54,415 --> 00:42:55,249
Señor,

425
00:42:55,790 --> 00:42:56,790
yo…

426
00:42:59,009 --> 00:43:02,218
Sirviéndole con sinceridad y dedicación.

427
00:43:05,313 --> 00:43:06,396
Pero te lo ruego...

428
00:43:09,678 --> 00:43:12,117
Cada hora espero la muerte

429
00:43:12,550 --> 00:43:16,133
Siento como si me estuviera ahogando en un río de dolor.

430
00:43:17,891 --> 00:43:19,058
Esta noche,

431
00:43:20,004 --> 00:43:22,587
Déjame terminar con mi vida.

432
00:43:27,862 --> 00:43:33,112
Libérame

433
00:43:33,316 --> 00:43:35,774
De la oscuridad de esta vida.

434
00:44:33,459 --> 00:44:34,792
anoche,

435
00:44:35,583 --> 00:44:37,458
Cuando mi hermano contó esa ridícula historia,

436
00:44:38,117 --> 00:44:40,117
¿Por qué no me defendiste?

437
00:44:40,261 --> 00:44:43,844
Perdóname por no devolverte estos insultos.

438
00:44:44,448 --> 00:44:46,281
No, esa no es la historia a la que me refiero.

439
00:44:48,296 --> 00:44:50,796
Más bien, la historia de la decapitación del general.

440
00:44:52,172 --> 00:44:53,172
"Mizoguchi."

441
00:44:54,625 --> 00:44:55,541
Esto es ridículo.

442
00:44:55,664 --> 00:44:58,247
¿De un solo golpe?

443
00:45:00,317 --> 00:45:01,817
Yo estaba allí.

444
00:45:02,659 --> 00:45:06,120
Ella lo golpeó nueve veces antes de que se le cayera la cabeza.

445
00:45:08,762 --> 00:45:10,928
Manchó todo el lugar.

446
00:45:11,553 --> 00:45:14,637
¿Quién elige a su asistente infantil?

447
00:46:38,178 --> 00:46:41,678
Su respuesta oficial, por favor.

448
00:46:47,845 --> 00:46:48,678
Sr. Saiki,

449
00:46:51,137 --> 00:46:53,928
me inclino ante ti

450
00:46:55,553 --> 00:46:58,137
Acepto viajar contigo a Osaka,

451
00:46:59,345 --> 00:47:04,262
Donde declararé mi sumisión a la voluntad del Consejo
En presencia del señor Ishido.

452
00:47:05,012 --> 00:47:07,012
abandonar.

453
00:47:10,345 --> 00:47:11,762
Señor, por favor...

454
00:47:11,845 --> 00:47:13,262
- No te lo permito.
Pero padre...

455
00:47:13,345 --> 00:47:14,678
Me decidí.

456
00:47:15,303 --> 00:47:19,803
Por muy malo que esté el país,

457
00:47:21,053 --> 00:47:23,678
Nadie tiene derecho a dispersar la unidad de la región.

458
00:47:26,964 --> 00:47:28,256
"Cielo carmesí"...

459
00:47:30,428 --> 00:47:31,762
Fue un error.

460
00:48:10,059 --> 00:48:11,976
Mire al gran líder.

461
00:48:12,599 --> 00:48:14,766
El signo del engaño,

462
00:48:16,736 --> 00:48:20,319
Cuyos seguidores se engañaron a sí mismos
Morir asfixiado en silencio.

463
00:48:23,080 --> 00:48:24,164
Todos moriréis.

464
00:48:28,274 --> 00:48:30,149
Maldita sea tu inmundicia carmesí.

465
00:48:38,136 --> 00:48:40,011
Enviaremos una respuesta al consejo.

466
00:48:41,595 --> 00:48:44,887
Mañana sales hacia Osaka.

467
00:48:45,881 --> 00:48:48,089
Bajo mi cuidado hasta que lleguemos a las puertas del castillo.

468
00:48:49,714 --> 00:48:53,797
A partir de hoy,
No puedes ir a ninguna parte

469
00:49:00,032 --> 00:49:03,407
Y no puedes convertirte en nada más.

470
00:49:18,969 --> 00:49:24,427
Cuando todo esto termine,
Te llevaré a mi castillo en Edo.

471
00:49:24,886 --> 00:49:27,844
Te construiré un palacio.

472
00:49:29,708 --> 00:49:31,958
Mi séptimo compañero,

473
00:49:33,302 --> 00:49:36,636
Eres el más afortunado de todos.

474
00:49:57,261 --> 00:49:58,094
Señor,

475
00:50:00,552 --> 00:50:05,594
¿Me permitirás subir de nivel mi juego?

476
00:50:10,378 --> 00:50:14,295
Tenemos otros juegos para duplicar tu diversión.

477
00:50:18,469 --> 00:50:19,302
Muéstrame.

478
00:51:17,394 --> 00:51:19,936
¿Estás intentando convertirte finalmente en un hombre?

479
00:51:22,262 --> 00:51:23,095
mi señor!

480
00:52:24,368 --> 00:52:29,269
¿Dónde está la belleza en esto?

481
00:52:50,624 --> 00:54:22,493
.RaYYaN...Arrastrar y editar

482
00:54:23,302 --> 00:54:25,302
Traducido por "Israa Abdel Fattah"