Original subtitles

‫في الحلقتين السابقتين.

‫اسمي "ماريكو تودا". ‫سأكون المترجمة عنك اليوم.

‫يقول إن ثمة قاعدة برتغالية في "ماكاو".

‫ماذا يريد من "اليابان"؟

‫أسعى إلى قهر أعدائنا المشتركين.

‫دعا السيد "توراناغا" أمي لرؤية همجي.

‫لكن إن كان الهمجي في صفك،

‫ومعه خادم ليتحكم فيه،

‫فقد تنقلب الموازين.

‫لديك مهارة مريبة

‫لتكون في المكان المناسب في الوقت المناسب.

‫عثرت على هذا في سفينتك.

‫سنعرض هذه على اليابانيين، ‫وسيُعدم بتهمة القرصنة.

‫يُوجد الكثير مما لا أعرفه.

‫ربما علينا أن نعرف أكثر عن تلك القواعد

‫قبل التفاوض في ترتيبات جديدة.

‫رفض التصديق ‫على وثائق مغادرة "السفينة السوداء".

‫دعني أنا أقلق حيال ذلك أيها الأب.

‫لم تكن القاتلة تحاول النيل مني.

‫بل جاءت للنيل منه.

‫هذه وصية جيدة.

‫أفضل ما كتبناه إلى الآن.

‫هل سيحدث الأمر اليوم حقًا؟

‫سيفك.

‫هل سمعت عن هجوم ليلة البارحة؟

‫ماذا تعرف عن مجتمع "أميدا"؟

‫ليس أكثر مما يعرفه الجميع.

‫إنهم قتلة مأجورون.

‫تعهدوا بأغلظ الأيمان للبوذا "أميدا".

‫ولمقتلي،

‫كم قد يكون الثمن؟

‫قررت أن تقتلني، لا بأس.

‫لننه هذا الآن.

‫أولست صديقي المخلص؟

‫أم إن "إيشيدو" أغواك بأكاذيبه السامّة؟

‫قيل لي إنه زار بيتك.

‫ماذا عرض عليك؟

‫منصبك في المجلس.

‫وهل رغبت فيه؟

‫قطعًا لا.

‫وماذا تريد إذًا؟

‫مقاطعة "سوروغا".

‫لتوسيع إقطاعتي.

‫لكن لأحكم يجب أن أكون على قيد الحياة.

‫ستبقى على قيد الحياة.

‫أُرسلت القاتلة لقتل الربّان.

‫ومن أجل سلامتهما، ‫أريد أن يُؤخذ الربّان والسيدة "كيري"

‫إلى قرية الصيد التابعة لك في "أجيرو".

‫وإن فعلت ذلك،

‫فـ"سوروغا" لك.

‫وماذا ستفعل أنت هنا؟

‫ألا تشاهد شروق الشمس معي؟

‫"مبني على رواية من تأليف (جيمس كلافيل)"

‫"SHOGUN"

‫"الفصل الثالث: إن غدًا لناظره بعيد"

‫أعتذر إليك يا قبطان.

‫لكن يجب أن تبقى "السفينة السوداء" مكانها.

‫زاد إدراك "توراناغا" كثيرًا

‫للأرباح الطائلة التي نجنيها ‫من احتكارنا التجارة الصينية.

‫ودعانا لنقدّم له تقريرًا ‫لأسعار الصرف التي نتداول بها.

‫أنتم، رجال الدين، ‫تقززونني برجولتكم المخصية.

‫نحن نجني الأرباح. ونحن نضع القوانين.

‫ونحن هنا برضاهم.

‫وإلى أن يتلقى "توراناغا" التقرير، ‫لن يُسمح لك بالمغادرة.

‫في حوزتي مليون دوكاتية ‫يجب أن تصل إلى "ماكاو".

‫لن أهدر هذه الرياح هباءً.

‫كان لا بد أن يُقتل ذلك الربّان ‫قبل أن يصل إلى "أوساكا" حتى.

‫يا قبطان، لا تنس نفسك.

‫ولا تنس أنني لا أعمل لصالح الكنيسة، ‫بل أعمل لصالح الأسرة المالكة.

‫أحيطكما علمًا ‫بأن "السفينة السوداء" تبحر الليلة.

‫ضع الحمولة كلها في السفينة. ‫سنغادر في كل الأحوال.

‫مهلًا.

‫إذا غادرنا بلا تصريح، ‫فلن يسمحوا لنا بالعودة.

‫كلما زادت مدة انتظارنا هنا، ‫زاد ذلك الربّان الوضع سوءًا.

‫سنُبحر الليلة.

‫ربّان؟

‫ألا يزال حيًا؟ يا عجبي.

‫سيجعلني أنزف إذًا.

‫آسفة؟ لا أفهمك.

‫هذا الساحر

‫يحاول أن يجعلني أنزف لتخليص دمي من السموم.

‫لا أفهم معنى كلمة ساحر، ‫لكن أعدك بأن هذا الرجل طبيب

‫يولي الرعاية للمرضى والجرحى.

‫رجاءً ابق ثابتًا.

‫ماذا سمعت عن القاتلة؟

‫لم أسمع ‫إلا أنها تنتمي إلى مجتمع خطر للغاية.

‫عملت خادمة في القصر لسنوات.

‫يتدرب البعض حياتهم كلها لمهمة قتل واحدة.

‫تكون مكلّفة جدًا.

‫ثمن يقدر عليه القليل.

‫ترفضين أن تري الحقيقة،

‫ما يقدر هؤلاء القساوسة على فعله الآن حتى.

‫يا إلهي!

‫كم تدفع الرهبنة اليسوعية لهذا الرجل لقتلي؟

‫أعصابه مشدودة تمامًا.

‫لا يحتاج إلى طبيب،

‫بل يحتاج إلى امرأة.

‫"أوناغو جا". ماذا يقول؟ ماذا يقول الساحر؟

‫لأنك متضايق جدًا،

‫يقترح الطبيب أن نرسل إليك ‫امرأة لتطارحك الفراش بدلًا من ذلك.

‫الفراش؟

‫إنه تعبير لطيف عن الجماع بين رجل وامرأة.

‫إن لم يكن ساحرًا، فلا شك أنه قوّاد.

‫أتفضّل ذكرًا؟

‫يا إلهي، أين أنا؟

‫من يكون؟

‫هل يتصرف الحيوان باحترام؟

‫أجل يا "بونتارو".

‫سنغادر "أوساكا" على الفور.

‫وسيأتي الهمجي بصحبتنا.

‫وإلى أين سنذهب؟

‫سنعود إلى "أجيرو"، ‫برفقة بعض أفراد عشيرة "توراناغا".

‫لا أفهم…

‫لا يعنيني في شيء أن تفهمي.

‫شكرًا لك على إهدائي رفاتهما.

‫أنا شاكرة يا جدّي.

‫ستغادر مجموعة لتقصد "أجيرو" الليلة.

‫ويأمرك سيدنا بالانضمام إليها.

‫أفنى جدّك حياته فداءً لهذه السيوف.

‫حاربنا في "كوريا" ‫حتى أحاطنا الموت من كل حدب وصوب،

‫ولم ننفك نقاتل.

‫تلك سيوف الساموراي.

‫يؤسفني مُصابك في زوجك وابنك.

‫لكنهما ماتا ‫لأنهما ينتميان إلى معركة أعظم قدرًا.

‫والآن…

‫حان دورك.

‫سنتحرك حول المدينة متوارين بالغابة،

‫ونتجمع مجددًا عند القادس.

‫تأهبوا للمعركة.

‫الكثيرون يريدون قتل الربّان.

‫ألن يأتي أبوك؟

‫أصر على البقاء.

‫الوداع إلى الأبد إذًا.

‫سيدي، وصيتك.

‫ليس اليوم.

‫هل لي أن أتحدث إلى "توراناغا" قبل أن نذهب؟

‫أخشى أن ذلك لن يكون ممكنًا.

‫سيسير الهمجي إلى جوار المحفة،

‫وسيبقى في مجال رؤيتنا.

‫يطلب السيد "يابوشيغي" أن تبقى ‫على مسافة قريبة من المحفة في أثناء سيرنا.

‫أماه!

‫أرجوك لا تذهبي.

‫ستُؤخذ إلى قلعة جدّك، المكان هناك آمن.

‫لست طفلًا رضيعًا!

‫عُد إلى الداخل!

‫ماذا تفعل السيدة "كيري"؟

‫قادمة يا "هيروماتسو".

‫أنا امرأة مسنّة متعبة.

‫يجب أن تترفق بي.

‫في أي يوم ما عدا هذا.

‫ليت بمقدوري مغادرة هذا السجن معك.

‫حين أراك مجددًا، سيكون طفلك قد وُلد.

‫إننا نستغرق وقتًا طويلًا…

‫أسرعوا. يجب أن تتحركوا في طريقكم.

‫سيدي! ثمة زائر عند البوابة!

‫أحدهم قادم!

‫إنه السيد "إيشيدو"!

‫يا له من يوم جميل يا "يابوشيغي".

‫أُعلمت للتو بأن الهمجي سيغادر "أوساكا".

‫وكذلك السيدة "كيري".

‫أعترف أنها مفاجأة.

‫مع كامل احترامي…

‫السيدة "كيري" ليست رهينة تطلب المعروف.

‫إنه حرة في بقائها وذهابها.

‫هذا صحيح،

‫لكنني وأباك ‫اتفقنا على بروتوكول معين خلال زيارته.

‫أن أُعلم قبل مغادرة أي شخصية مهمة بيوم،

‫حتى آتي لأعبّر عن احترامي.

‫"جوزين". ابدأ التحقيق.

‫لا يُسمح بعبور محاربي "غراي" هذه البوابة!

‫وفقًا للبروتوكول.

‫لم تشهد معركة في حياتك

‫أيها المدلل الوقح.

‫لم لا تقاتلني هنا؟

‫لم ليس الآن؟

‫أثق بأن هذا سوء تفاهم.

‫يشرفنا السيد "إيشيدو" ‫بزيارته لإلقاء التحية.

‫دعوه يدخل.

‫المعذرة.

‫السيدة "كيري".

‫يؤسفني رحيلك.

‫وأنا حزينة لرحيلي،

‫لكن سيدي يقول ‫إن هناك قتلة مأجورين في "أوساكا".

‫أتفق معه.

‫قيل لي إن الهمجي تعرّض لهجوم ليلة البارحة.

‫سأطلب من "جوزين" ‫ورجالي مرافقتكم إلى القادس.

‫لا داعي لذلك.

‫أصر على ذلك بصفتي حامي قلعة "أوساكا".

‫مهلًا، اجلسي.

‫السيدة "شيزو" تعاني التقلصات مرة أخرى.

‫أنا بخير، حقًا…

‫قال الطبيب إنها في حاجة إلى الراحة.

‫لا تقلقوا رجاءً.

‫إنها في آخر أسابيع حملها!

‫أنا بخير.

‫كل شيء على ما يُرام.

‫صحبتكم السلامة.

‫بُوغت السيد "إيشيدو" بمغادرتك المفاجأة.

‫لا شك أنه يفهم ‫أن عليّ احترام ولائي لـ"توراناغا".

‫ورجاءً أخبر سيدك بأنني أفي بوعودي.

‫أحسنت صنعًا.

‫الآن…

‫صار الأمر في يد الرب.

‫أكنت تعرفين؟

‫لا أظن أن أحدًا يعرف.

‫يشتهر سيدي بدهائه.

‫حين كان في السادسة، باعه أبوه لأحد خصومه.

‫وفي أثناء عيشه كرهينة، تعلّم حقيقة واحدة،

‫أن الأعداء في كل مكان ‫فيما الأصدقاء غير موجودين.

‫وإظهار نياتك الحقيقية ‫أخطر ما قد يهدد حياتك.

‫وماذا سيحدث لو عثروا عليه؟

‫سيُقتل. جميعنا سنُقتل.

‫أوقفهم عند البوابة!

‫يجب أن أتحقق من كل أعضاء المجموعة.

‫سمح لنا السيد "إيشيدو" بالمغادرة.

‫هذا أمر السيد "إيشيدو".

‫يجب التحقق من كل المسافرين.

‫ألن يحاول أحد إيقافه؟

‫لن يحاول أحد إيقافه.

‫هذا غير مقبول.

‫أتتلصص على خصوصيات النساء؟ إنه لفعل مشين!

‫ماذا يقول الهمجي؟

‫بل أسوأ من ذلك، إنه مخز!

‫انحلال مروع!

‫أظن أن الهمجي يشعر بالإهانة.

‫في بلاده لا يجوز… أن تتلصص على النساء.

‫نحن في "اليابان"!

‫أأنا الرجل الوحيد الذي يقدّس عفة المرأة؟

‫لا بد أن تعذره.

‫إنه يجهل عاداتنا.

‫شرف المرأة في عفتها!

‫هذه مصيبة نزلت بنا جميعًا! ‫يا إلهي، يا للهوان!

‫عاداته مختلفة تمامًا،

‫وأظن أنه من الصعب جدًا أن أشرح له…

‫أنت يا سيد رجل قذر سفيه.

‫وشعرك يبدو مثل ذيل حصان!

‫ما كل هذا الهرج والمرج؟

‫طلب منا السيد "إيشيدو" ‫جميعًا الذهاب إلى المرفأ.

‫دعوهم يمروا.

‫آمل أنني لم أهنه بكلامي عن الحصان.

‫هذا هو الرجل الذي نخاطر بحياتنا من أجله…

‫ماذا سيحدث ‫حين يعرف رجال "إيشيدو" من يصحبون؟

‫أثق بأن لدى سيدي خطة.

‫هل ما قلته عن عفّة المرأة في بلادك صحيح؟

‫طبعًا لا.

‫تعج شوارع "لندن" بالعاهرات وبائعات الهوى.

‫مثل صديقك ‫الذي يقود النساء إلى الضيوف الجرحى.

‫وأنت بنفسك لمّحت ‫إلى أنني قد أرغب في جنس عابر.

‫نؤمن بأن المعاشرة ضرورية للصحة الجيدة.

‫في الواقع، يقول البعض

‫إن لحظة الغيوم والمطر أقرب شيء إلى الجنة.

‫الغيوم والمطر.

‫- تعني… ‫- شكرًا، لكنني فهمت المجاز.

‫لم أسمعه قط يُوصف بهذه الشاعرية.

‫وخصوصًا بلسان امرأة متزوجة.

‫أظن أن ذلك الرجل زوجك.

‫أجل. اسمه "هيروكاتسو تودا".

‫لكن الأصدقاء ينادونه "بونتارو". إنه…

‫محارب قوي ومحترم.

‫وهل الفتى ابنك الوحيد؟

‫ألديك أطفال؟

‫أجل.

‫ابني "تيودر" وابنتي "إليزابيث".

‫وكيف هما؟

‫انبطحي! بسرعة!

‫إنهم على حافة الجبل.

‫أهذا السيد "إيشيدو"؟

‫لا، لا أظن ذلك.

‫أبي؟

‫عودوا قبل أن نُقتل جميعًا.

‫إنهم المسيحيون.

‫جاؤوا مرة أخرى لقتل الربّان.

‫سيد "كياما"… رجال "إيشيدو" في الأسفل أيضًا!

‫سيلقون حتفهم مع الكافر إذًا.

‫ها قد جاؤوا.

‫هذا "توراناغا"…

‫تعرضنا للخيانة!

‫سيد "جوزين"…

‫"توراناغا" كان مختبئًا في المحفة!

‫إنه هنا!

‫لا تدعوا "توراناغا" يهرب!

‫علينا مساعدته.

‫هل يقاتل… بعضهم بعضًا؟

‫ثمة شيء غريب…

‫يومًا ما،

‫أريدك أن تعلمني بخطتك قبل تنفيذها.

‫سأُبقي ذلك في الحسبان.

‫يجب إعلام السيد "إيشيدو"!

‫اهرعوا إلى السفينة!

‫سنعيق تقدّمهم هنا

‫ونلقاكم لاحقًا.

‫حذّر الرجال في المرفأ.

‫الكافر في طريقه إليهم.

‫هيا. لنذهب إلى القادس ما سمحت لنا الفرصة.

‫مهلًا، قد يكون هذا الطاقم ‫من أعداء السيد "توراناغا".

‫مستحيل، أعرف هذا الطاقم.

‫أتظنين أنه ليس لي أصدقاء؟

‫سيدي القبطان.

‫أيها الربّان!

‫أبحرنا معًا من "أجيرو".

‫أهذا كما أظن؟

‫"السفينة السوداء" البرتغالية، ‫سفينة التجارة.

‫جهزوا المجادف.

‫ما كانت تلك الكلمة؟

‫الآن، جدفوا.

‫"توراناغا" يهرب من "أوساكا"!

‫فليتجه الجميع إلى المرفأ!

‫مهلًا!

‫"بونتارو"! إنه قادم نحونا!

‫علينا العودة.

‫لا بد أن نمضي قدمًا!

‫بئسًا لذلك، لا يزال بمقدوره الوصول إلينا.

‫"هيروكاتسو تودا"!

‫أطلقوا زوارق التجديف واقرعوا الطبول.

‫الوقت يداهمنا.

‫سيدة "ماريكو".

‫أيصيدون هنا مساءً؟

‫كان "توراناغا" مع القافلة منذ البداية.

‫لقد خاننا "يابوشيغي".

‫تلك الزوارق التي تعيق هروبهم…

‫أهؤلاء رجال "كياما"؟

‫إن حاولنا تجاوز هؤلاء الرجال،

‫- فهل سيصعدون على متن قاربنا ليهاجمونا؟ ‫- أجل.

‫سنغرق إذًا.

‫سنموت.

‫لكن لا يمكنهم إغراقها.

‫يريدنا أن نُبحر نحو السفينة السوداء.

‫توجهوا نحو تلك السفينة الشراعية!

‫من شأن مغادرتك بلا تصريح

‫إفساد أي فرصة باقية ‫للتعامل بدبلوماسية معهم.

‫سأفسد ما هو أكثر من ذلك بكل سرور.

‫هذا ليس نقاشًا يا قبطان.

‫من مصلحتك اتباع البروتوكول.

‫يا قبطان، ثمة فوضى عارمة في الأعلى.

‫ربما تود رؤيتها.

‫مرحبًا أيها الإنكليزي! لا تزال حيًا إذًا!

‫كيف حال ساقك؟

‫بخير، وكيف حال أمّك؟

‫إنها ميتة!

‫اسمع، أحضرت لك السيد "توراناغا يوشي"، ‫ويريد أن يتحدث إليكم!

‫تريد منا نقل الرجل الخطر بنفسه! ‫طريق سهلة للموت!

‫يدّعي "توراناغا" ‫أن الرجال على متن زوارق الصيد قراصنة.

‫ويطلب مرافقًا له عبر المرفأ.

‫إن حمت سفينتكم السوداء قادسنا،

‫فسأمنحكم تصريحًا بمغادرة مرفأ "أوساكا".

‫سيمنح تصريحًا ‫بمغادرة "السفينة السوداء" "أوساكا".

‫اشكره على تصريح لا حاجة لي به، ‫لكن السعر قد ارتفع للتو.

‫يشعر القبطان بأن عرضك ليس كافيًا.

‫بالأسلوب ذاته، اسمع عرضي هذا إذًا…

‫حين تغادر السفينة السوداء "ماكاو"،

‫فستحمل على متنها ‫400 كيلوغرام من العملات الفضية

‫لأستثمر في طريق الحرير.

‫ونصف الأرباح له.

‫يعرض عليك "توراناغا" 400 كيلوغرام ‫من العملات الفضية ليستثمرها.

‫- وسيكون نصف الربح له. ‫- أجل.

‫وأنت يا مترجم، عندي عرض لك.

‫في مسقط رأسي، "إيدو"،

‫سأسمح ببناء كنيسة مسيحية.

‫سيمنحنا كنيسة في "إيدو".

‫ومقابل ذلك،

‫أحتاج إلى مساعدتك ‫في التعامل مع السيدين "كياما" و"أوهنو".

‫كيف ذلك؟

‫إنهما مواليان لـ"إيشيدو" في الوقت الحالي،

‫وأريد منك أن تجذبهما إلى صفي.

‫يطلب منا حثّ السيدين المسيحيين لموالاته.

‫هذه رشوة. وأمر مستحيل.

‫نيافتك، إنها كنيسة في "إيدو".

‫لن نستخدم الدين سلاحًا لإخضاع الرجال.

‫ولن نفعل ذلك خصيصًا من أجل هذا الرجل.

‫لكن، يمكننا أن نقترح فكرة كتلك.

‫بكل تقوى، طبعًا.

‫الأب المفوض يتعهد بالمساعدة.

‫جيد.

‫الآن خلصوني ‫من هؤلاء القراصنة لأغادر "أوساكا".

‫ثمة شيء آخر فحسب.

‫الربّان الإنكليزي لن يذهب معكم.

‫يطلب منك أن تترك الكافر في "أوساكا".

‫الربّان ضيفي.

‫يتعين عليّ تحذيرك ‫من الرجل الذي تستضيفه عندك.

‫ليس تاجرًا كما يدّعي.

‫أحسنت يا "مارتن".

‫سنُرغمه على الوفاء بوعده ببناء الكنيسة.

‫حتى بعد مماته.

‫ليصعد كل السادة والسيدات ‫إلى السفينة البرتغالية.

‫ماذا عن أسلحتنا؟

‫أُرغم السيد "توراناغا" على التخلي عنها.

‫وعن الربّان.

‫ستُخرجنا "السفينة السوداء" من "أوساكا".

‫لكن عليك البقاء هنا.

‫آسفة.

‫اربطوا الحبل.

‫سحقًا.

‫يا سيدي قبطان، اقرع الطبول.

‫اقرعوا الطبول!

‫ارفعوا!

‫هيا! حسبت أنكم بحّارة! سابقوهم!

‫يعني "بسرعة"!

‫سيدي، إنه يدنو منا.

‫مهلًا! وقوف!

‫كم يمكن أن تبلغ سرعة ‫سفينتك الفاجرة يا "رودريغيز"

‫يا ابن العاهرة القذر؟

‫ستبقى ذليلًا في المؤخرة!

‫ليس قبل أن أضاجع أمك في المؤخرة!

‫ابن العاهرة ذاك لا يلعب.

‫إن اقترب أكثر، فأغرقه!

‫بكل سرور يا قبطان.

‫لن يفلحوا في مسعاهم أبدًا يا سيدي.

‫إنه مجنون.

‫- خمس درجات إلى اليسار. ‫- أمرك يا سيدي. خمس درجات إلى اليسار!

‫- خمس درجات! ‫- راقبوا صخور الخانق!

‫خمس درجات إذًا.

‫لك مني أصدق كلمات الشكر!

‫ولك مني أصدق اللعنات!

‫سبق وحذّرتك يا "رودريغيز". ‫لن يبقوني هنا أبدًا!

‫لم تنج بعد يا كلب البحر القذر!

‫يا ربّان!

‫احذر!

‫لنر كيف سينجو هذه المرة.

‫أسرع!

‫- أحضره إلى جانب السفينة! ‫- حافظوا على السرعة!

‫سيدمر الهيكل يا قبطان.

‫- خمس درجات أخرى! ‫- حافظوا على ثباتكم!

‫سيرتطمون باليابسة!

‫إما أن تغرقني وإما أن تدعني أمر، ‫لكن اتخذ قرارًا يا لعين.

‫بئسًا لك يا سيدي القبطان!

‫ماذا تفعل يا أحمق؟ إنك تمنحه أفضلية!

‫لا. لا، كانت معه الأفضلية من البداية.

‫لقد نجح!

‫أحسنتم أيها الحثالة العظماء!

‫مرحى!

‫أحسنتم أيها الحثالة العظماء!

‫أحسنتم!

‫رُد الدين.

‫ليكن الرب معك. ستحتاج إليه.

‫يبدو أنهم عبروا.

‫"ماريكو".

‫رجاءً اشكري القبطان ‫على سماحه لنا باستخدام سفينته.

‫لكن بما أن ربّاني قد غادر "أوساكا"،

‫سأعود الآن إلى قادسي.

‫لا أمانع رغبة الرجال ‫في إتمام أعمالهم بحد السيف.

‫لكن حين يُزعزع ‫أمن المدينة التي تعهدت بحمايتها،

‫فإنني أعتبر ذلك هجومًا على شخصي.

‫أشاركك غضبك تجاه ما حدث ليلة البارحة.

‫في المدينة قطّاع طرق كثيرون.

‫اتفقنا على إعدام شرعي لذلك الهمجي.

‫إلا أن "توراناغا" ‫خطفه من عُهدتي ولم تحرك أنت ساكنًا.

‫في غضون أيام، ‫كان يُفترض أن نتخلص كليةً من "توراناغا".

‫سلّمت إليك الكافر بنفسي.

‫المعذرة.

‫جاء السيد "هيروماتسو" حاملًا معه رسالة.

‫أيها الأوصياء الأجلّاء.

‫يأسف السيد "توراناغا" لأنه ولأغراض شخصية

‫قد قرر

‫الاستقالة من منصبه بالمجلس.

‫مع بالغ الأسف.

‫هذه الورقة لا تغير من الأمر شيئًا.

‫سنعزله، أربعة مقابل واحد.

‫وهذا حقك.

‫لكن إن كنت أتذكر جيدًا…

‫اقتضت وصية الـ"تايكو" ‫حضور خمسة أوصياء لأي تصويت.

‫والآن…

‫أخشى أنه ليس في المجلس سوى أربعة.

‫سينقلني هذا القادس إلى "إيدو"، ‫حيث سأنهي بعض الأعمال.

‫ستبقى أنت في "أجيرو"

‫لمساعدة "يابوشيغي" على تدريب فوج جديد.

‫لكن "يابوشيغي" يتآمر لصالح "إيشيدو"!

‫كان يخوننا في العلن…

‫و؟

‫…وأنا ابنك.

‫لم لست جديرًا بثقتك؟

‫متى تفهم أنك تلعب لعبة أصدقاء وأعداء…

‫وأنت لا تملك أحدًا في هذا العالم؟

‫صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫لن أسأم أبدًا هذا الطقس.

‫قريبًا يحلّ فصل الشتاء،

‫فصل عصيب جدًا في "اليابان".

‫جرّبي طقس "إنكلترا".

‫رطوبة عالية في الصيف،

‫وفصول شتاء لا نهاية لها.

‫وبالطبع تنزل بنا مجاعة كل ست سنوات.

‫ومع ذلك، ‫لا بد أنك تتوق إلى العودة إلى وطنك.

‫ليُجمع شمل عائلتك على الأقل.

‫ليلة البارحة سألتني عن ابنتي،

‫والحقيقة هي أنني لم أرها قط. ‫غادرت "إنكلترا" قبل مولدها.

‫سنة، و11 شهرًا، وستة أيام من "أمستردام".

‫تبلغ الآن عامين.

‫تخدم أسيادك بشرف.

‫لا أسياد لي.

‫غادرت بناءً على رغبتي الشخصية.

‫وهذا ما ناداني.

‫الأفق أكثر من العمق.

‫والحرية أكثر من الأفق.

‫الرياح الجميلة.

‫أن تكون بعيدًا بما يكفي لتنظر حواليك ‫فلا ترى شيئًا سوى البحار المفتوحة.

‫لا وجود للأمس ولا الغد.

‫فقط اليوم.

‫آسف لما حدث لزوجك.

‫رجاءً اشكري الربّان ‫على تقديمه يد العون في "أوساكا".

‫تصرّف بشجاعة.

‫يشكرك على شجاعتك.

‫أعطاني أصدقائي المسيحيون ‫هدية قبل مغادرتنا…

‫يقول سيدي إن هذه هدية من القساوسة.

‫قيل لي إنها دليل على القرصنة.

‫وهي تدينك بالقرصنة.

‫جريمة عقابها الموت.

‫ما يعني الموت.

‫بالطبع…

‫سنستغرق وقتًا طويلًا قبل ترجمة هذه الأوراق.

‫يقول سيدي إنه سيأمر بترجمتها،

‫وإن ذلك سيستغرق وقتًا طويلًا.

‫وفي الوقت الراهن علينا التأهب للحرب.

‫أريده أن يدرّب فوجًا في الأساليب الأجنبية

‫باستخدام الأسلحة في سفينته.

‫يريد منك جمع فوج وتعليمه أساليبك.

‫آسف لكن لا أعدو أن أكون بحارًا، لست ضليعًا…

‫رجاءً قولي له إن ذلك سيكون شرفًا عظيمًا.

‫يقول إن ذلك سيكون شرفًا عظيمًا.

‫لا أطلب في المقابل إلا عودة رجالي وسفينتي.

‫"يابوشيغي".

‫ستتعلم أنت وابني كل شيء

‫عن أساليب الهمجيين في الحروب.

‫فهمت.

‫وبما أنه سيكون تابعًا لي الآن،

‫لا يمكنني مناداته بالـ"همجي".

‫أمنحه لقب…

‫"هاتاموتو".

‫قلّدك منصب "هاتاموتو"،

‫وهو شرف عظيم.

‫شكرًا.

‫الآن، رجاءً اطلبي من الربّان

‫أن يسبح معي.

‫يريدك سيدي أن تعلمه كيف يغوص.

‫يُفضل أن نبدأ من مسند المدفع.

‫اقفز برأسك أولًا وأنت تمد يديك لتشق المياه.

‫أرني.

‫يتعلّم بالملاحظة.

‫مرة أخرى.

‫يقول لك، "مرة أخرى."

‫كم مرة سأُضطر إلى أن أفعلها؟

‫إلى أن يرضى.

‫ربما يحاول مجددًا يوم الغد.

‫إن غدًا لناظره بعيد.

‫اليوم سأتعلم الغوص.

‫مهلًا.

‫إن طلبت منك مسابقتي إلى اليابسة،

‫فهل سينضم الربّان إليّ؟

‫يريد الربّان أن يسابقك إلى اليابسة.

‫لكن أحذرك من أن تتركه يفوز.

‫يكره سيدي ذلك.

‫لن أجرؤ.

‫هيا بنا.

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "إسراء عبد الفتاح"