1
00:00:06,487 --> 00:00:08,090
În cele două episoade anterioare.

2
00:00:08,170 --> 00:00:10,634
Numele meu este Mariko Toda.
Astăzi voi fi traducătorul tău.

3
00:00:10,733 --> 00:00:13,941
Spune că există o bază portugheză în Macao.

4
00:00:14,211 --> 00:00:16,729
Ce vrea de la Japonia?

5
00:00:16,829 --> 00:00:19,295
Caut să-i cuceresc pe dușmanii noștri comuni.

6
00:00:19,378 --> 00:00:23,545
Domnul Toranaga a invitat-o ​​pe mama să-mi vadă sălbaticul.

7
00:00:23,628 --> 00:00:25,253
Dar dacă sălbaticul este de partea ta,

8
00:00:25,336 --> 00:00:28,545
Are un servitor care să-l controleze.

9
00:00:28,545 --> 00:00:30,170
Balanța se poate întoarce.

10
00:00:31,838 --> 00:00:33,046
Ai o abilitate discutabilă

11
00:00:33,072 --> 00:00:36,489
Pentru a fi la locul potrivit la momentul potrivit.

12
00:00:36,586 --> 00:00:38,211
Am găsit asta pe nava ta.

13
00:00:38,295 --> 00:00:41,503
Vom arăta asta japonezilor,
Va fi executat pentru piraterie.

14
00:00:41,586 --> 00:00:44,628
Sunt multe pe care nu le știu.

15
00:00:44,711 --> 00:00:46,461
Poate ar trebui să știm mai multe despre aceste reguli

16
00:00:46,461 --> 00:00:48,753
Înainte de a negocia noi aranjamente.

17
00:00:48,836 --> 00:00:51,628
Refuzul de a crede
Pe actele de plecare din „Nava Neagră”.

18
00:00:51,711 --> 00:00:53,670
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta, părinte.

19
00:00:55,925 --> 00:00:58,175
Ucigașul nu încerca să mă prindă.

20
00:01:00,170 --> 00:01:01,836
Mai degrabă, ea a venit să-l ia.

21
00:01:20,211 --> 00:01:21,711
Aceasta este o poruncă bună.

22
00:01:22,420 --> 00:01:23,836
Cel mai bun pe care l-am scris până acum.

23
00:01:26,020 --> 00:01:28,104
Se va întâmpla cu adevărat azi?

24
00:01:59,331 --> 00:02:00,539
Sabia ta.

25
00:02:24,653 --> 00:02:27,888
Ai auzit de atacul de aseară?

26
00:02:30,053 --> 00:02:33,720
Ce știi despre comunitatea Amida?

27
00:02:37,420 --> 00:02:39,461
Nu mai mult decât știe toată lumea.

28
00:02:41,253 --> 00:02:42,753
Sunt ucigași angajați.

29
00:02:43,461 --> 00:02:46,211
Ei și-au jurat cele mai fierbinți jurăminte lui Buddha Amida.

30
00:02:49,045 --> 00:02:50,711
Și pentru moartea mea,

31
00:02:51,628 --> 00:02:54,878
Cât ar putea costa?

32
00:03:12,144 --> 00:03:17,602
Decizi să mă omori, e în regulă.

33
00:03:18,961 --> 00:03:20,545
Să încheiem asta acum.

34
00:03:21,711 --> 00:03:27,045
Nu ești prietenul meu loial?

35
00:03:27,477 --> 00:03:30,461
Sau te-a ispitit Ishido cu minciunile sale otrăvitoare?

36
00:03:32,597 --> 00:03:35,305
Mi s-a spus că a vizitat casa ta.

37
00:03:37,128 --> 00:03:39,670
Ce ti-a oferit?

38
00:03:42,670 --> 00:03:44,670
Poziția ta în consiliu.

39
00:03:46,503 --> 00:03:47,586
ai vrut-o?

40
00:03:49,211 --> 00:03:50,753
Absolut nu.

41
00:03:51,920 --> 00:03:56,336
Deci ce vrei?

42
00:03:58,878 --> 00:04:00,503
Cartierul Suruga.

43
00:04:01,461 --> 00:04:02,836
Pentru a-mi extinde feudul.

44
00:04:05,361 --> 00:04:09,403
Dar ca să judec trebuie să fiu în viață.

45
00:04:17,426 --> 00:04:19,218
Vei rămâne în viață.

46
00:04:20,878 --> 00:04:24,336
Asasinul a fost trimis să-l omoare pe căpitan.

47
00:04:25,461 --> 00:04:28,795
Pentru siguranța lor,
Vreau luați căpitanul și doamna Kerry.

48
00:04:29,295 --> 00:04:32,545
În satul tău de pescari din Ajiro.

49
00:04:32,878 --> 00:04:33,836
Și dacă faci asta,

50
00:04:33,920 --> 00:04:35,753
Suruga este pentru tine.

51
00:04:38,753 --> 00:04:41,086
Ce vei face aici?

52
00:04:53,003 --> 00:04:57,628
Nu vrei să privești răsăritul cu mine?

53
00:06:19,961 --> 00:06:22,586
{\an8}Bazat pe romanul lui James Clavell.

54
00:06:28,503 --> 00:06:30,503
"SHOGUN"

55
00:06:39,292 --> 00:06:42,709
{\an8}„Capitolul trei: Mâine este departe pentru observatorul său”

56
00:06:43,144 --> 00:06:44,917
Îmi cer scuze, căpitane.

57
00:06:45,001 --> 00:06:47,084
Dar Nava Neagră trebuie să rămână acolo unde este.

58
00:06:47,167 --> 00:06:49,126
Conștientizarea lui Toranaga a crescut foarte mult

59
00:06:49,209 --> 00:06:52,292
Pentru profiturile uriașe pe care le obținem
Din monopolul nostru asupra comerțului chinez.

60
00:06:52,822 --> 00:06:55,780
Ne-a invitat să-i depunem un raport
Pentru cursurile de schimb la care tranzacționăm.

61
00:06:55,856 --> 00:06:59,523
Tu, clerul,
Mă dezgusti cu bărbăția ta castrată.

62
00:06:59,667 --> 00:07:03,209
Facem profituri. Noi facem legile.

63
00:07:03,292 --> 00:07:05,459
Suntem aici cu acordul lor.

64
00:07:05,959 --> 00:07:10,001
Până când Toranaga primește raportul,
Nu vei avea voie să pleci.

65
00:07:10,444 --> 00:07:15,277
Am în posesia mea un milion de ducați
Trebuie să ajungi în Macao.

66
00:07:15,501 --> 00:07:17,792
Nu voi irosi acest vânt în zadar.

67
00:07:17,876 --> 00:07:22,667
Căpitanul acela a trebuit să fie ucis
Înainte chiar să ajungă la Osaka.

68
00:07:23,292 --> 00:07:26,917
Căpitane, nu te uita de tine.

69
00:07:27,001 --> 00:07:31,126
Și nu uitați că nu lucrez pentru biserică;
Mai degrabă, lucrez pentru familia regală.

70
00:07:32,917 --> 00:07:37,042
va tin la curent
Că „nava neagră” navighează în seara asta.

71
00:07:42,584 --> 00:07:45,042
Pune toată încărcătura în navă.
Vom pleca oricum.

72
00:07:46,147 --> 00:07:47,584
Așteaptă.

73
00:07:47,667 --> 00:07:51,542
Dacă plecăm fără voie,
Nu ne vor lăsa să ne întoarcem.

74
00:07:51,626 --> 00:07:54,959
Cu cât așteptăm mai mult aici,
Căpitanul acela a înrăutățit situația.

75
00:07:55,459 --> 00:07:57,084
Vom naviga în seara asta.

76
00:07:57,167 --> 00:07:58,292
maestru?

77
00:07:59,670 --> 00:08:02,372
Mai este în viață? Wow.

78
00:08:03,959 --> 00:08:05,709
Mă va face să sângerez atunci.

79
00:08:05,792 --> 00:08:07,792
scuze? Eu nu te înțeleg.

80
00:08:07,876 --> 00:08:08,839
Acest magician

81
00:08:08,894 --> 00:08:13,185
Încearcă să mă facă să sângerez pentru a-mi scăpa sângele de toxine.

82
00:08:13,959 --> 00:08:19,334
Nu înțeleg sensul cuvântului magician,
Dar îți promit, acest om este medic

83
00:08:19,417 --> 00:08:21,917
El are grijă de bolnavi și răniți.

84
00:08:22,167 --> 00:08:23,917
Vă rog să rămâneți pe loc.

85
00:08:25,959 --> 00:08:27,626
Ce ai auzit despre ucigaș?

86
00:08:27,709 --> 00:08:30,584
nu am auzit
Cu toate acestea, ea aparține unei comunități foarte periculoase.

87
00:08:31,751 --> 00:08:34,042
Ea a lucrat ca menajeră la palat ani de zile.

88
00:08:34,126 --> 00:08:36,292
Unii își antrenează întreaga viață pentru o misiune ucigașă.

89
00:08:36,792 --> 00:08:39,376
Fii foarte scump.

90
00:08:39,459 --> 00:08:41,459
Un preț pe care puțini și-l pot permite.

91
00:08:43,042 --> 00:08:45,144
Refuzați să vedeți adevărul,

92
00:08:45,361 --> 00:08:47,570
Ce pot face chiar și acești preoți acum.

93
00:08:48,215 --> 00:08:49,632
Oh, Doamne!

94
00:08:50,212 --> 00:08:52,045
Cât ar plăti ordinul iezuit pe acest om să mă omoare?

95
00:08:52,102 --> 00:08:54,548
Nervii lui sunt complet uzați.

96
00:08:54,667 --> 00:08:57,709
Nu are nevoie de medic,

97
00:08:57,978 --> 00:09:00,890
Mai degrabă, are nevoie de o femeie.

98
00:09:01,024 --> 00:09:03,899
„Onago ga.” Ce spune el? Ce spune magicianul?

99
00:09:04,709 --> 00:09:06,667
Pentru că ești atât de supărat,

100
00:09:06,811 --> 00:09:11,602
Doctorul ne sugerează să vă trimitem
O femeie să se culce cu tine.

101
00:09:12,119 --> 00:09:13,119
Lenjerie de pat?

102
00:09:13,821 --> 00:09:19,154
Este un eufemism pentru actul sexual între un bărbat și o femeie.

103
00:09:19,977 --> 00:09:22,501
Dacă nu este un magician, atunci este cu siguranță un proxenet.

104
00:09:23,251 --> 00:09:24,959
Preferi un bărbat?

105
00:09:26,126 --> 00:09:28,042
Doamne, unde sunt?

106
00:09:35,019 --> 00:09:36,394
Cine este el?

107
00:09:37,261 --> 00:09:38,834
Animalul se comportă respectuos?

108
00:09:40,367 --> 00:09:41,408
Da, Buntaro.

109
00:09:41,766 --> 00:09:43,391
Vom părăsi Osaka imediat.

110
00:09:43,639 --> 00:09:45,389
Sălbaticul va veni cu noi.

111
00:09:45,615 --> 00:09:47,866
Unde mergem?

112
00:09:48,282 --> 00:09:51,016
Ne vom întoarce la Ajiro,
Însoțit de câțiva membri ai clanului Toranaga.

113
00:09:51,175 --> 00:09:52,300
nu inteleg...

114
00:09:52,334 --> 00:09:53,944
Nu-mi pasă dacă înțelegi.

115
00:10:13,438 --> 00:10:16,234
Îți mulțumesc că mi-ai dat rămășițele lor.

116
00:10:18,877 --> 00:10:20,960
Sunt recunoscător, bunicule.

117
00:10:21,918 --> 00:10:25,643
Un grup pleacă spre Ajiro în seara asta.

118
00:10:27,040 --> 00:10:30,768
Maestrul nostru vă ordonă să vă alăturați.

119
00:10:37,651 --> 00:10:42,179
Bunicul tău și-a dat viața pentru aceste săbii.

120
00:10:43,208 --> 00:10:46,458
Am luptat în Coreea
Până când moartea ne-a înconjurat din toate părțile,

121
00:10:47,015 --> 00:10:48,307
Nu ne-am oprit din lupta.

122
00:10:48,834 --> 00:10:52,959
Acestea sunt săbii de samurai.

123
00:10:55,453 --> 00:11:01,001
Îmi pare rău pentru pierderea ta pentru soțul și fiul tău.

124
00:11:01,855 --> 00:11:07,104
Dar au murit
Pentru că ei aparțin unei lupte mai mari.

125
00:11:09,904 --> 00:11:11,071
Și acum…

126
00:11:12,646 --> 00:11:14,854
E rândul tău.

127
00:11:24,108 --> 00:11:25,858
Ne vom deplasa prin oraș, ascunși în pădure,

128
00:11:25,925 --> 00:11:27,078
Ne adunăm din nou la bucătărie.

129
00:11:27,129 --> 00:11:28,365
Pregătește-te de luptă.

130
00:11:28,568 --> 00:11:30,855
Mulți vor să-l omoare pe căpitan.

131
00:11:32,881 --> 00:11:34,465
Nu va veni tatăl tău?

132
00:11:34,900 --> 00:11:36,371
A insistat să rămână.

133
00:11:37,881 --> 00:11:40,328
Atunci la revedere pentru totdeauna.

134
00:11:41,108 --> 00:11:43,599
Domnule, voința dumneavoastră.

135
00:11:44,857 --> 00:11:46,181
Nu azi.

136
00:11:47,542 --> 00:11:50,042
Pot să vorbesc cu Toranaga înainte să plecăm?

137
00:11:50,792 --> 00:11:52,542
Mi-e teamă că nu va fi posibil.

138
00:12:08,756 --> 00:12:10,718
Sălbaticul va merge lângă palanchin,

139
00:12:10,915 --> 00:12:12,582
Va rămâne în câmpul nostru vizual.

140
00:12:14,709 --> 00:12:17,917
Domnul Yabushige îi cere să rămână
La câțiva pași de palanchin în timp ce mergeam.

141
00:12:18,408 --> 00:12:19,242
Ma!

142
00:12:20,058 --> 00:12:21,442
Te rog nu pleca.

143
00:12:21,735 --> 00:12:24,943
Vei fi dus la castelul bunicului tău, acolo este în siguranță.

144
00:12:25,209 --> 00:12:27,003
Nu sunt un copil!

145
00:12:28,268 --> 00:12:29,663
Inapoi inauntru!

146
00:12:41,269 --> 00:12:43,686
Ce face doamna Kerry?

147
00:12:44,186 --> 00:12:46,586
Vine, Hiromatsu.

148
00:12:46,970 --> 00:12:49,610
Sunt o bătrână obosită.

149
00:12:50,126 --> 00:12:51,959
Trebuie să fii amabil cu mine.

150
00:12:52,170 --> 00:12:54,013
Orice zi cu excepția asta.

151
00:12:54,768 --> 00:12:58,185
Mi-aș dori să pot părăsi această închisoare cu tine.

152
00:13:00,617 --> 00:13:05,211
Când te voi vedea din nou, copilul tău se va fi născut.

153
00:13:08,188 --> 00:13:10,188
Ne luăm mult timp...

154
00:13:11,649 --> 00:13:13,792
Grăbește-te! Trebuie să mergi pe drumul tău.

155
00:13:15,667 --> 00:13:16,959
domnul meu! E un vizitator la poartă!

156
00:13:17,042 --> 00:13:18,626
Vine cineva!

157
00:13:19,395 --> 00:13:20,729
Este domnul Ishido!

158
00:13:32,466 --> 00:13:34,756
Ce zi frumoasă, Yabushigi.

159
00:13:35,683 --> 00:13:38,933
Tocmai am fost informat că sălbaticul pleacă din Osaka.

160
00:13:39,939 --> 00:13:41,794
Și la fel și doamna Kerry.

161
00:13:45,196 --> 00:13:48,286
Recunosc că este o surpriză.

162
00:13:49,126 --> 00:13:49,959
Cu tot respectul…

163
00:13:50,445 --> 00:13:54,517
Doamna Kerry nu este un pion care cere favoruri.

164
00:13:55,048 --> 00:13:56,715
Ea este liberă să rămână și să plece.

165
00:13:56,809 --> 00:13:57,850
asa e,

166
00:13:57,883 --> 00:14:01,092
Dar eu și tatăl tău
Am convenit asupra unui anumit protocol în timpul vizitei sale.

167
00:14:01,283 --> 00:14:05,117
Pentru a fi informat cu o zi înainte de plecarea oricărei persoane importante,

168
00:14:06,021 --> 00:14:08,146
Așa că vin să-mi exprim respectul.

169
00:14:08,376 --> 00:14:10,584
— Josine. Începe să investighezi.

170
00:14:12,503 --> 00:14:14,501
Războinicii gri nu au voie să treacă prin această poartă!

171
00:14:15,245 --> 00:14:16,873
Conform protocolului.

172
00:14:17,147 --> 00:14:19,499
Nu ai văzut niciodată o bătălie în viața ta

173
00:14:20,032 --> 00:14:22,398
Ai răsfățat o persoană insolentă.

174
00:14:22,459 --> 00:14:24,209
De ce nu te lupți cu mine aici?

175
00:14:24,729 --> 00:14:26,170
De ce nu acum?

176
00:14:26,716 --> 00:14:30,097
Sunt sigur că aceasta este o neînțelegere.

177
00:14:30,958 --> 00:14:36,458
Suntem onorați de domnul Ishido.
Vizitează-l să-l saluti.

178
00:14:36,933 --> 00:14:38,141
Lasă-l să intre.

179
00:14:41,809 --> 00:14:42,642
Scuză-mă.

180
00:15:03,364 --> 00:15:04,489
doamna Kerry.

181
00:15:06,343 --> 00:15:09,593
Îmi pare rău că ai plecat.

182
00:15:10,176 --> 00:15:12,718
Sunt trist să plec,

183
00:15:13,135 --> 00:15:17,468
Dar stăpânul meu spune
Există criminali angajați în Osaka.

184
00:15:18,718 --> 00:15:21,635
Sunt de acord cu el.

185
00:15:22,343 --> 00:15:24,218
Mi s-a spus că sălbaticul a fost atacat aseară.

186
00:15:25,343 --> 00:15:27,982
O s-o întreb pe Josine.
Oamenii mei vă vor însoți la bucătărie.

187
00:15:28,301 --> 00:15:29,343
Nu este nevoie de asta.

188
00:15:29,376 --> 00:15:30,959
Insist asupra acestui lucru ca protector al Castelului Osaka.

189
00:15:35,510 --> 00:15:37,218
Hei, stai jos.

190
00:15:37,468 --> 00:15:39,343
Doamna Shizuo are din nou contractii.

191
00:15:39,680 --> 00:15:41,721
sunt bine, chiar...

192
00:15:41,773 --> 00:15:43,857
Doctorul a spus că are nevoie de odihnă.

193
00:15:43,885 --> 00:15:45,635
Nu-ți face griji, te rog.

194
00:15:45,680 --> 00:15:48,221
Este în ultimele săptămâni de sarcină!

195
00:15:53,010 --> 00:15:54,593
Sunt bine.

196
00:15:58,444 --> 00:15:59,736
Totul este bine.

197
00:16:01,468 --> 00:16:03,510
Pacea fie asupra ta.

198
00:16:25,772 --> 00:16:30,438
Domnul Ishido a fost surprins de plecarea dumneavoastră bruscă.

199
00:16:33,949 --> 00:16:39,616
Fără îndoială că înțelege
Că trebuie să-mi respect loialitatea față de Toranaga.

200
00:16:40,320 --> 00:16:43,403
Și te rog spune-i stăpânului tău că îmi țin promisiunile.

201
00:16:51,210 --> 00:16:52,672
Bine făcut.

202
00:16:59,086 --> 00:17:00,294
Acum…

203
00:17:01,844 --> 00:17:05,469
Problema este în mâinile Domnului.

204
00:17:12,189 --> 00:17:13,356
Știați?

205
00:17:14,489 --> 00:17:15,781
Nu cred că știe cineva.

206
00:17:18,072 --> 00:17:20,072
Sidi este renumit pentru inteligența sa.

207
00:17:21,051 --> 00:17:24,587
Când avea șase ani, tatăl său l-a vândut unuia dintre adversarii săi.

208
00:17:25,495 --> 00:17:27,495
În timp ce trăia ca ostatic, el a aflat un adevăr:

209
00:17:28,511 --> 00:17:30,886
Că dușmanii sunt peste tot
În timp ce prietenii nu sunt acolo.

210
00:17:31,946 --> 00:17:33,988
Și arată-ți adevăratele intenții
Cel mai periculos lucru care ți-ar putea amenința viața.

211
00:17:35,367 --> 00:17:36,853
Ce s-ar întâmpla dacă l-ar găsi?

212
00:17:38,239 --> 00:17:41,281
Va fi ucis. Toți vom fi uciși.

213
00:17:47,606 --> 00:17:49,898
Opreste-i la poarta!

214
00:17:53,314 --> 00:17:56,356
Trebuie să verific toți membrii grupului.

215
00:17:56,692 --> 00:18:00,332
Domnul Ishido ne-a permis să plecăm.

216
00:18:00,436 --> 00:18:02,519
Acesta este ordinul maestrului Ishido.

217
00:18:07,510 --> 00:18:10,110
Toți călătorii trebuie verificați.

218
00:18:13,574 --> 00:18:15,241
Nu va încerca cineva să-l oprească?

219
00:18:20,600 --> 00:18:22,183
Nimeni nu va încerca să-l oprească.

220
00:18:28,190 --> 00:18:29,399
Acest lucru nu este acceptabil.

221
00:18:30,843 --> 00:18:34,735
Spioni intimitatea femeilor? Este un act rușinos!

222
00:18:35,689 --> 00:18:37,124
Ce spune sălbaticul?

223
00:18:37,211 --> 00:18:39,497
Și mai rău, e rușinos!

224
00:18:40,139 --> 00:18:41,806
Depravare îngrozitoare!

225
00:18:42,380 --> 00:18:44,207
Cred că sălbaticul se simte insultat.

226
00:18:44,991 --> 00:18:48,450
În țara lui, nu este permis să spionezi femei.

227
00:18:48,637 --> 00:18:50,012
Suntem in Japonia!

228
00:18:50,707 --> 00:18:55,528
Sunt singurul bărbat care sfințește castitatea femeilor?

229
00:18:56,874 --> 00:18:58,167
Trebuie să-l scuzi.

230
00:18:58,624 --> 00:19:00,332
El nu cunoaște obiceiurile noastre.

231
00:19:03,143 --> 00:19:05,268
Onoarea unei femei stă în castitatea ei!

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,957
Acesta este un dezastru care ne-a lovit pe toți!
Doamne, ce rușine!

233
00:19:12,499 --> 00:19:14,315
Obiceiurile lui sunt complet diferite,

234
00:19:14,399 --> 00:19:16,274
Cred că e foarte greu să-i explic...

235
00:19:17,417 --> 00:19:19,583
Dumneavoastră, domnule, sunteți un om murdar și prost.

236
00:19:19,694 --> 00:19:23,027
Și părul tău arată ca o coadă de cal!

237
00:19:23,082 --> 00:19:24,696
Ce-i toată hopa asta?

238
00:19:27,666 --> 00:19:32,207
Domnul Ishido ne-a întrebat...
Mergem cu toții în port.

239
00:19:32,638 --> 00:19:33,878
Lasă-i să treacă.

240
00:19:47,369 --> 00:19:49,911
Sper că nu l-am insultat vorbind despre cal.

241
00:19:54,041 --> 00:19:56,832
Acesta este omul pentru care ne riscăm viața...

242
00:20:35,624 --> 00:20:39,041
Ce se va întâmpla?
Când oamenii lui Ishido știu pe cine să păstreze?

243
00:20:40,624 --> 00:20:42,207
Am încredere că stăpânul meu are un plan.

244
00:20:48,791 --> 00:20:53,582
Este adevărat ce ai spus despre castitatea femeilor în țara ta?

245
00:20:54,832 --> 00:20:56,041
Desigur că nu.

246
00:20:56,749 --> 00:20:59,666
Străzile Londrei sunt pline de prostituate și prostituate.

247
00:21:00,332 --> 00:21:05,337
Ca prietenul tău
Cine conduce femeile la oaspeții răniți.

248
00:21:06,166 --> 00:21:09,874
Și tu însuți ai dat de înțeles
Că s-ar putea să vreau sex ocazional.

249
00:21:09,957 --> 00:21:13,041
Credem că intimitatea este esențială pentru o sănătate bună.

250
00:21:13,707 --> 00:21:14,999
De fapt, spun unii

251
00:21:15,235 --> 00:21:19,694
Momentul norilor și al ploii este cel mai apropiat lucru de rai.

252
00:21:20,605 --> 00:21:22,105
Nori și ploaie.

253
00:21:23,499 --> 00:21:25,749
- Adică...
- Mulțumesc, dar înțeleg metafora.

254
00:21:25,832 --> 00:21:28,041
Nu l-am auzit niciodată descrisă atât de poetic.

255
00:21:29,099 --> 00:21:30,641
Mai ales de o femeie căsătorită.

256
00:21:32,612 --> 00:21:34,279
Cred că acel bărbat este soțul tău.

257
00:21:35,957 --> 00:21:39,881
Bine. Numele lui este Hirokatsu Toda.

258
00:21:40,565 --> 00:21:43,815
Dar prietenii îi spun „Buntaro”. este…

259
00:21:46,308 --> 00:21:48,141
Un războinic puternic și respectat.

260
00:21:50,707 --> 00:21:52,650
Băiatul este singurul tău fiu?

261
00:21:54,082 --> 00:21:55,541
Aveţi copii?

262
00:21:55,650 --> 00:21:56,650
Bine.

263
00:21:58,036 --> 00:22:01,578
Fiul meu, Tudor, și fiica mea, Elizabeth.

264
00:22:01,641 --> 00:22:03,933
Cum sunt?

265
00:22:13,787 --> 00:22:15,704
Dă-te jos! repede!

266
00:22:21,334 --> 00:22:23,168
Sunt pe marginea muntelui.

267
00:22:24,291 --> 00:22:25,749
Acesta este domnul Ishido?

268
00:22:27,207 --> 00:22:29,166
Nu, nu cred.

269
00:22:52,842 --> 00:22:54,118
tatăl meu?

270
00:23:07,717 --> 00:23:09,614
Întoarce-te înainte să fim uciși cu toții.

271
00:23:12,184 --> 00:23:13,631
Ei sunt creștini.

272
00:23:14,499 --> 00:23:16,541
Au venit din nou să-l omoare pe căpitan.

273
00:23:22,791 --> 00:23:25,957
Domnule Kiyama... Oamenii lui Ishido sunt și acolo jos!

274
00:23:26,749 --> 00:23:29,624
Vor muri atunci cu infidelul.

275
00:23:34,812 --> 00:23:36,039
Iată că vin.

276
00:23:44,749 --> 00:23:45,791
Acesta este Toranaga...

277
00:23:46,374 --> 00:23:47,416
Am fost tradati!

278
00:23:47,541 --> 00:23:48,416
domnule Gosen...

279
00:23:48,707 --> 00:23:51,166
Toranaga se ascundea în targă!

280
00:23:51,219 --> 00:23:53,001
El este aici!

281
00:23:54,357 --> 00:23:56,232
Nu-l lăsa pe Toranaga să scape!

282
00:24:05,262 --> 00:24:06,762
Trebuie să-l ajutăm.

283
00:24:24,582 --> 00:24:26,582
Se luptă... între ei?

284
00:24:26,999 --> 00:24:28,582
E ceva ciudat...

285
00:24:44,957 --> 00:24:46,582
intr-o zi,

286
00:24:46,608 --> 00:24:48,608
Vreau să-mi anunțați planul înainte de a-l implementa.

287
00:24:48,725 --> 00:24:49,850
Voi ține cont de asta.

288
00:24:51,124 --> 00:24:52,582
Trebuie să-l informezi pe domnul Ishido!

289
00:25:14,133 --> 00:25:15,494
Grăbește-te la navă!

290
00:25:16,954 --> 00:25:18,665
Le vom împiedica progresul aici

291
00:25:18,791 --> 00:25:20,166
Ne vedem mai târziu.

292
00:25:24,707 --> 00:25:26,291
I-a avertizat pe oamenii din port.

293
00:25:27,099 --> 00:25:28,458
Infidelul este pe drum spre ei.

294
00:25:34,934 --> 00:25:37,642
Să mergem. Să mergem la galeră de îndată ce avem ocazia.

295
00:25:37,726 --> 00:25:40,517
Stai, acesta ar putea fi echipajul
Unul dintre dușmanii domnului Toranaga.

296
00:25:43,809 --> 00:25:46,601
În niciun caz, cunosc acest echipaj.

297
00:25:46,850 --> 00:25:48,392
Crezi că nu am prieteni?

298
00:25:48,934 --> 00:25:50,267
domnule căpitan.

299
00:25:51,081 --> 00:25:52,185
Doamne!

300
00:25:54,101 --> 00:25:56,267
Am navigat împreună de la „Agero”.

301
00:25:59,857 --> 00:26:01,273
Asta cred eu?

302
00:26:02,782 --> 00:26:07,157
„Nava neagră” portugheză
Nava comercială.

303
00:26:08,752 --> 00:26:10,252
Pregătiți vâslele.

304
00:26:12,434 --> 00:26:14,059
Care a fost acel cuvânt?

305
00:26:14,868 --> 00:26:16,681
Acum, vâslă.

306
00:26:31,476 --> 00:26:33,434
Toranaga evadează din Osaka!

307
00:26:34,767 --> 00:26:36,892
Toată lumea se îndreaptă spre port!

308
00:26:50,517 --> 00:26:51,462
Hei!

309
00:26:52,934 --> 00:26:54,892
— Buntarou! El vine spre noi!

310
00:27:11,309 --> 00:27:12,309
Trebuie să ne întoarcem.

311
00:27:12,392 --> 00:27:13,434
Trebuie să mergem înainte!

312
00:27:16,697 --> 00:27:18,947
Păcat că încă poate ajunge la noi.

313
00:27:55,798 --> 00:27:57,382
"Hirokatsu Toda!"

314
00:29:16,820 --> 00:29:19,226
Au lansat bărci cu vâsle și au bătut tobe.

315
00:29:19,632 --> 00:29:21,353
Timpul se scurge.

316
00:29:50,559 --> 00:29:51,559
doamna Mariko.

317
00:29:53,142 --> 00:29:54,642
Ei vânează aici seara?

318
00:30:23,237 --> 00:30:26,820
Toranaga a fost cu caravana de la început.

319
00:30:27,528 --> 00:30:29,278
Yabushigi ne-a trădat.

320
00:30:31,632 --> 00:30:33,523
Acele bărci care le împiedică scăparea...

321
00:30:33,580 --> 00:30:35,455
Aceștia sunt oamenii lui Kiama?

322
00:30:37,642 --> 00:30:39,351
Dacă încercăm să trecem de acești tipi,

323
00:30:39,500 --> 00:30:41,833
- Se vor urca pe barca noastră și ne vor ataca?
Bine.

324
00:30:42,642 --> 00:30:44,101
Ne vom îneca atunci.

325
00:30:44,263 --> 00:30:45,096
Vom muri.

326
00:30:48,434 --> 00:30:49,934
Dar nu o pot scufunda.

327
00:30:56,105 --> 00:30:58,142
Vrea să navigăm spre nava neagră.

328
00:31:05,827 --> 00:31:07,857
Îndreptați-vă spre acea navă cu pânze!

329
00:31:08,392 --> 00:31:10,142
Ai pleca fără permisiune

330
00:31:10,226 --> 00:31:12,434
Rămânând orice oportunitate rămasă
Să trateze diplomatic cu ei.

331
00:31:13,059 --> 00:31:16,517
Voi strica mai mult decât atât.

332
00:31:16,601 --> 00:31:18,851
Aceasta nu este o dezbatere, căpitane.

333
00:31:18,934 --> 00:31:21,059
Este în interesul dumneavoastră să urmați protocolul.

334
00:31:21,142 --> 00:31:24,184
Căpitane, e haos acolo sus.

335
00:31:24,892 --> 00:31:26,267
Poate ai vrea să-l vezi.

336
00:31:45,267 --> 00:31:48,476
Salut engleze! Încă ești în viață atunci!

337
00:31:49,267 --> 00:31:50,892
Cum e piciorul tău?

338
00:31:50,976 --> 00:31:52,559
Bine, și cum este mama ta?

339
00:31:53,035 --> 00:31:54,119
E moartă!

340
00:31:55,559 --> 00:32:02,309
Ascultă, ți-am adus domnul Toranaga Yoshii,
Și vrea să vorbească cu tine!

341
00:32:03,059 --> 00:32:06,851
Vrei să-l mutăm pe omul periculos însuși!
O modalitate ușoară de a muri!

342
00:32:21,267 --> 00:32:24,017
El susține „Toranaga”
Că oamenii de pe bărcile de pescuit sunt pirați.

343
00:32:24,101 --> 00:32:25,684
Cere escortă prin port.

344
00:32:25,888 --> 00:32:28,596
Dacă nava ta neagră ne protejează galera,

345
00:32:28,809 --> 00:32:31,309
Îți voi acorda permisiunea de a părăsi portul Osaka.

346
00:32:31,638 --> 00:32:34,263
Se va acorda un permis
Odată cu plecarea „Navei negre” din Osaka.

347
00:32:34,733 --> 00:32:38,319
Îi mulțumesc pentru declarația sa, de care nu am nevoie.
Dar prețul tocmai a crescut.

348
00:32:38,688 --> 00:32:41,979
Căpitanul simte că oferta ta nu este suficientă.

349
00:32:45,307 --> 00:32:47,420
În același mod, ascultă-mi oferta, atunci...

350
00:32:48,570 --> 00:32:50,987
Când nava neagră pleacă din Macao,

351
00:32:51,047 --> 00:32:53,838
Acesta va fi transportat la bord
400 de kilograme de monede de argint

352
00:32:54,250 --> 00:32:56,541
Să investesc în Drumul Mătăsii.

353
00:32:58,077 --> 00:33:00,660
Și jumătate din profituri sunt ale lui.

354
00:33:00,859 --> 00:33:03,817
Toranaga iti ofera 400 de kilograme
Din monede de argint de investit.

355
00:33:04,601 --> 00:33:06,767
- Jumătate din profit va fi al lui.
Bine.

356
00:33:09,195 --> 00:33:12,237
Și tu, translator, am o ofertă pentru tine.

357
00:33:13,086 --> 00:33:15,252
În orașul meu natal, Edo,

358
00:33:16,715 --> 00:33:19,173
Voi permite să se construiască o biserică creștină.

359
00:33:19,892 --> 00:33:21,684
El ne va da o biserică în Edo.

360
00:33:23,061 --> 00:33:24,220
În schimb,

361
00:33:24,679 --> 00:33:28,888
Am nevoie de ajutorul tău
În relaţiile cu domnii Kiama şi Ohno.

362
00:33:29,445 --> 00:33:30,595
Cum este asta?

363
00:33:30,893 --> 00:33:33,185
Deocamdată sunt loiali lui Ishido,

364
00:33:33,559 --> 00:33:38,792
Și vreau să-i atragi lângă mine.

365
00:33:41,809 --> 00:33:44,226
Ne cere să-i îndemnăm pe cei doi maeștri creștini să-l sprijine.

366
00:33:44,362 --> 00:33:47,237
Aceasta este mită. Și este imposibil.

367
00:33:47,976 --> 00:33:50,684
Eminența Voastră, este o biserică din Edo.

368
00:33:50,739 --> 00:33:52,906
Nu vom folosi religia ca armă pentru a subjuga oamenii.

369
00:33:53,334 --> 00:33:55,334
Și nu am face-o special pentru acest tip.

370
00:33:56,559 --> 00:33:59,892
Cu toate acestea, putem sugera o astfel de idee.

371
00:34:01,101 --> 00:34:02,851
Cu toată evlavia, desigur.

372
00:34:06,603 --> 00:34:10,059
Părintele comisar se angajează să ajute.

373
00:34:11,976 --> 00:34:13,309
bun.

374
00:34:14,481 --> 00:34:19,565
Acum salvează-mă
Cine sunt acești pirați care să părăsească Osaka?

375
00:34:23,017 --> 00:34:25,101
Mai e doar un lucru.

376
00:34:25,290 --> 00:34:27,873
Căpitanul englez nu va merge cu tine.

377
00:34:29,535 --> 00:34:32,574
Îți cere să-l părăsești pe infidelul din Osaka.

378
00:34:34,105 --> 00:34:35,896
Domnul este oaspetele meu.

379
00:34:38,083 --> 00:34:46,101
Trebuie să te avertizez
De la bărbatul pe care îl găzduiești.

380
00:34:46,601 --> 00:34:49,393
El nu este un comerciant așa cum pretinde el.

381
00:34:56,033 --> 00:34:57,574
Bravo, Martin.

382
00:34:57,812 --> 00:35:00,978
Îl vom obliga să-și îndeplinească promisiunea de a construi biserica.

383
00:35:01,392 --> 00:35:03,122
Chiar și după moartea lui.

384
00:35:05,280 --> 00:35:09,822
Toți domnii și doamnele se ridică
Spre nava portugheză.

385
00:35:10,081 --> 00:35:11,290
Dar armele noastre?

386
00:35:11,735 --> 00:35:14,652
Domnul Toranaga a fost nevoit să renunțe.

387
00:35:15,914 --> 00:35:17,705
Și despre Domnul.

388
00:35:23,996 --> 00:35:26,705
Nava Neagră ne va scoate din Osaka.

389
00:35:27,989 --> 00:35:29,780
Dar trebuie să stai aici.

390
00:35:32,422 --> 00:35:33,422
scuze.

391
00:35:47,258 --> 00:35:48,800
Leagă frânghia.

392
00:36:11,364 --> 00:36:12,405
Înșurubați-l.

393
00:36:13,572 --> 00:36:16,239
Domnule Căpitane, bate tobe.

394
00:36:18,989 --> 00:36:20,155
Bate tobele!

395
00:36:44,489 --> 00:36:45,947
Lift!

396
00:36:51,697 --> 00:36:54,239
Să mergem! Am crezut că sunteți marinari! Concurează-le!

397
00:37:00,197 --> 00:37:01,739
Înseamnă „repede”!

398
00:37:06,322 --> 00:37:08,905
Domnule, se apropie de noi.

399
00:37:11,197 --> 00:37:12,989
Hei! stand!

400
00:37:13,514 --> 00:37:16,056
Cât de repede poți ajunge?
Nava ta licențioasă, Rodriguez.

401
00:37:16,280 --> 00:37:19,197
Ești murdar fiu de cățea?

402
00:37:20,572 --> 00:37:22,780
Încă vei fi umilit în fund!

403
00:37:23,884 --> 00:37:25,509
Nu până nu o trag pe mama ta în fund!

404
00:37:26,822 --> 00:37:28,614
Fiul ăla de cățea nu se joacă.

405
00:37:28,697 --> 00:37:31,114
Dacă se apropie prea mult, îneacă-l!

406
00:37:31,697 --> 00:37:32,905
Cu plăcere, căpitane.

407
00:37:52,480 --> 00:37:55,336
Nu vor reuși niciodată, domnule.

408
00:38:10,447 --> 00:38:11,905
E nebun.

409
00:38:19,331 --> 00:38:22,206
- Cinci grade la stânga.
- Ordinul dumneavoastră, domnule. Cinci grade la stânga!

410
00:38:22,364 --> 00:38:24,697
- Cinci grade!
-Uită-te la stâncile defileului!

411
00:38:27,908 --> 00:38:29,283
Cinci grade atunci.

412
00:38:52,478 --> 00:38:54,758
Ai cele mai sincere cuvinte de mulțumire ale mele!

413
00:38:55,364 --> 00:38:56,864
Și ai cele mai sincere blesteme de la mine!

414
00:38:56,947 --> 00:38:59,822
Te-am avertizat deja, Rodriguez.
Nu mă vor ține niciodată aici!

415
00:39:00,739 --> 00:39:03,555
Încă nu ai supraviețuit, murdarule!

416
00:39:04,405 --> 00:39:05,422
O, căpitane!

417
00:39:05,947 --> 00:39:06,822
Atenție!

418
00:39:16,155 --> 00:39:17,864
Să vedem cum supraviețuiește de data asta.

419
00:39:24,905 --> 00:39:26,697
Mai repede!

420
00:39:31,433 --> 00:39:34,060
- Adu-l lângă navă!
- Țineți viteza!

421
00:39:34,150 --> 00:39:35,233
Structura va fi distrusă, căpitane.

422
00:39:38,364 --> 00:39:40,405
- Încă cinci grade!
- Stai neclintit!

423
00:39:40,489 --> 00:39:42,655
Vor lovi pământul!

424
00:39:52,947 --> 00:39:55,947
Ori mă îneci, ori mă lași să trec,
Dar hotărăște-te, nenorocitule.

425
00:40:20,060 --> 00:40:22,922
Bravo, domnule căpitan!

426
00:40:23,655 --> 00:40:27,155
Ce faci, idiotule? Îi oferi un avantaj!

427
00:40:27,655 --> 00:40:29,864
nu. Nu, a avut avantajul de la început.

428
00:40:31,572 --> 00:40:33,155
A reusit!

429
00:40:35,614 --> 00:40:38,989
Bravo, nenorociți!

430
00:40:39,072 --> 00:40:41,697
Ura!

431
00:40:41,780 --> 00:40:44,614
Bravo, nenorociți!

432
00:40:44,697 --> 00:40:46,280
Bine făcut!

433
00:40:47,614 --> 00:40:49,239
Rambursează datoria.

434
00:40:49,422 --> 00:40:51,464
Domnul să fie cu tine. Vei avea nevoie de el.

435
00:40:56,423 --> 00:40:58,132
Se pare că au trecut.

436
00:41:13,699 --> 00:41:14,533
— Mariko.

437
00:41:15,338 --> 00:41:18,338
Vă rog, mulțumiți căpitanului
Pentru că ne-a lăsat să-i folosim nava.

438
00:41:18,780 --> 00:41:20,947
Dar de când Rabbani a părăsit Osaka,

439
00:41:21,178 --> 00:41:23,636
Mă voi întoarce acum la Cadiz.

440
00:41:31,215 --> 00:41:35,007
Nu mă deranjează dorința bărbaților
Pentru a-și finaliza munca prin sabie.

441
00:41:35,556 --> 00:41:41,306
Dar când este deranjat
Securitatea orașului pe care v-ați angajat să îl protejați,

442
00:41:42,000 --> 00:41:44,208
Consider asta un atac la adresa personalității mele.

443
00:41:44,327 --> 00:41:46,952
Îți împărtășesc furia pentru ceea ce s-a întâmplat aseară.

444
00:41:48,447 --> 00:41:51,114
Sunt mulți bandiți în oraș.

445
00:41:52,021 --> 00:41:56,085
Am convenit asupra executării legale a acelui barbar.

446
00:41:56,403 --> 00:42:01,862
Cu toate acestea, „Toranaga”
L-a smuls din custodia mea și tu nu ai făcut nimic.

447
00:42:03,290 --> 00:42:06,290
în câteva zile,
Trebuia să scăpăm complet de Toranaga.

448
00:42:06,609 --> 00:42:10,192
Pe necredincios ți-am livrat chiar eu.

449
00:42:12,879 --> 00:42:14,046
Scuzați-mă.

450
00:42:18,777 --> 00:42:23,697
Domnul Hiromatsu a venit cu o scrisoare.

451
00:42:36,572 --> 00:42:38,447
O, onorabili paznici.

452
00:42:39,572 --> 00:42:43,822
Domnul Toranaga regretă că este în scopuri personale

453
00:42:44,530 --> 00:42:48,280
El a decis

454
00:42:48,364 --> 00:42:52,614
Demisionând din funcția sa în Consiliu.

455
00:42:54,364 --> 00:42:59,197
Cu mare regret.

456
00:43:02,072 --> 00:43:04,947
Această lucrare nu schimbă nimic.

457
00:43:05,504 --> 00:43:07,962
Îl vom izola, patru la unu.

458
00:43:08,420 --> 00:43:10,683
Acesta este dreptul tău.

459
00:43:11,230 --> 00:43:15,105
Dar dacă îmi amintesc bine...

460
00:43:16,038 --> 00:43:20,830
Se cere voința lui Taiko
Cinci tutori sunt prezenți la orice vot.

461
00:43:22,879 --> 00:43:24,546
Și acum…

462
00:43:26,158 --> 00:43:29,161
Mă tem că sunt doar patru în consiliu.

463
00:43:48,183 --> 00:43:52,253
Această galeră mă va duce la Edo,
Unde voi termina niste treburi.

464
00:43:53,130 --> 00:43:54,957
Vei rămâne în Ajiro.

465
00:43:55,048 --> 00:43:59,442
Pentru a-l ajuta pe Yabushige să antreneze un nou regiment.

466
00:43:59,851 --> 00:44:01,851
Dar Yabushige conspiră în favoarea lui Ishido!

467
00:44:01,997 --> 00:44:03,236
Ne înșela în public...

468
00:44:03,295 --> 00:44:04,212
Și?

469
00:44:06,759 --> 00:44:09,134
... și eu sunt fiul tău.

470
00:44:09,592 --> 00:44:12,134
De ce nu sunt demn de încrederea ta?

471
00:44:13,643 --> 00:44:19,477
Când îți dai seama că joci un joc de prieteni și dușmani...

472
00:44:21,553 --> 00:44:25,346
Și nu ai pe nimeni pe lumea asta?

473
00:44:41,259 --> 00:44:42,509
Bună dimineaţa.

474
00:44:44,259 --> 00:44:45,301
Bună dimineaţa.

475
00:44:47,051 --> 00:44:48,842
Nu mă voi sătura niciodată de vremea asta.

476
00:44:50,384 --> 00:44:51,801
În curând va veni iarna,

477
00:44:53,301 --> 00:44:55,426
Un sezon foarte dificil în Japonia.

478
00:44:56,509 --> 00:44:57,772
Încercați vremea în Anglia.

479
00:44:58,366 --> 00:45:00,139
umiditate ridicată vara,

480
00:45:00,430 --> 00:45:01,776
Și ierni nesfârșite.

481
00:45:02,171 --> 00:45:04,046
Desigur, avem foamete la fiecare șase ani.

482
00:45:06,128 --> 00:45:09,277
Cu toate acestea,
Trebuie să dorești să te întorci în patria ta.

483
00:45:10,009 --> 00:45:13,342
Măcar pentru a-ți reuni familia.

484
00:45:18,801 --> 00:45:21,801
Aseară m-a întrebat despre fiica mea,

485
00:45:24,676 --> 00:45:27,592
Adevărul este că nu l-am văzut niciodată.
A părăsit Anglia înainte de a se naște.

486
00:45:30,301 --> 00:45:34,301
Un an, 11 luni și șase zile de la Amsterdam.

487
00:45:35,442 --> 00:45:37,442
Acum are doi ani.

488
00:45:40,384 --> 00:45:41,967
Slujește-ți stăpânii cu onoare.

489
00:45:44,634 --> 00:45:45,842
Nu am stăpâni.

490
00:45:47,759 --> 00:45:49,134
Am plecat pe baza dorinței mele personale.

491
00:45:51,437 --> 00:45:54,761
Așa m-a numit.

492
00:45:56,755 --> 00:45:59,630
Orizontul este mai mult decât adâncimea.

493
00:45:59,787 --> 00:46:02,662
Libertatea este mai mult decât orizontul.

494
00:46:04,428 --> 00:46:05,595
Vânt frumos.

495
00:46:06,789 --> 00:46:11,331
Fiind suficient de departe pentru a privi în jur
Nu vezi decât mări deschise.

496
00:46:12,717 --> 00:46:15,842
Nu există nici ieri, nici mâine.

497
00:46:18,129 --> 00:46:19,198
Abia azi.

498
00:46:26,364 --> 00:46:28,322
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat cu soțul tău.

499
00:46:39,846 --> 00:46:42,596
Vă rog să mulțumiți Domnului
Pentru că a oferit o mână de ajutor în Osaka.

500
00:46:43,976 --> 00:46:46,309
Acționează cu curaj.

501
00:46:46,493 --> 00:46:48,452
Vă mulțumesc pentru curaj.

502
00:46:49,643 --> 00:46:54,727
Prietenii mei creștini mi l-au dat
Un cadou înainte să plecăm...

503
00:46:55,551 --> 00:46:58,009
Domnul spune că acesta este un dar de la preoți.

504
00:46:58,071 --> 00:47:01,050
Mi s-a spus că este o dovadă de hacking.

505
00:47:01,124 --> 00:47:03,124
Te condamnă pentru piraterie.

506
00:47:04,990 --> 00:47:08,920
O crimă pedepsită cu moartea.

507
00:47:09,707 --> 00:47:11,415
Ce înseamnă moartea?

508
00:47:16,116 --> 00:47:17,575
natural…

509
00:47:18,187 --> 00:47:23,118
Va dura mult timp până când aceste lucrări vor fi traduse.

510
00:47:23,420 --> 00:47:25,879
Stăpânul meu spune că o va face tradus;

511
00:47:26,081 --> 00:47:28,289
Acest lucru va dura mult timp.

512
00:47:30,051 --> 00:47:32,359
Acum trebuie să ne pregătim de război.

513
00:47:33,218 --> 00:47:37,385
Vreau să pregătească un regiment în metode străine

514
00:47:37,884 --> 00:47:40,134
Folosind armele de pe nava lui.

515
00:47:41,884 --> 00:47:45,426
Vrea să aduni un regiment și să-l înveți în felul tău.

516
00:47:50,176 --> 00:47:54,342
Îmi pare rău, dar nu sunt altceva decât un marinar, nu sunt bine versat...

517
00:48:00,865 --> 00:48:04,717
Te rog spune-i că ar fi o mare onoare.

518
00:48:04,801 --> 00:48:07,467
El spune că ar fi o mare onoare.

519
00:48:08,051 --> 00:48:12,301
Cer doar în schimb întoarcerea oamenilor și a navei mele.

520
00:48:19,009 --> 00:48:19,842
— Yabushigi.

521
00:48:20,708 --> 00:48:26,916
Tu și fiul meu veți învăța totul

522
00:48:27,301 --> 00:48:29,092
Despre metodele barbarilor în război.

523
00:48:29,759 --> 00:48:30,734
Înțeles.

524
00:48:30,828 --> 00:48:35,204
Și pentru că acum va fi subordonatul meu,

525
00:48:35,342 --> 00:48:38,926
Nu pot să-l numesc „sălbatic”.

526
00:48:39,801 --> 00:48:41,051
Da-i un titlu...

527
00:48:42,259 --> 00:48:43,509
— Hatamoto.

528
00:48:45,009 --> 00:48:47,842
El te-a numit în funcția de Hatamoto.

529
00:48:49,801 --> 00:48:51,467
Este o mare onoare.

530
00:48:58,037 --> 00:48:59,990
Mulţumesc.

531
00:49:05,134 --> 00:49:06,537
Acum, întreabă-l pe căpitan

532
00:49:06,629 --> 00:49:08,795
Să înoate cu mine.

533
00:49:19,926 --> 00:49:22,467
Domnul vrea să-l înveți cum să scufunde.

534
00:49:25,551 --> 00:49:28,551
Cel mai bine este să începeți de la suportul de tun.

535
00:49:29,116 --> 00:49:32,950
Sari cu capul întâi în timp ce întinzi mâinile pentru a tăia prin apă.

536
00:49:33,227 --> 00:49:34,310
Arătaţi-mi.

537
00:49:36,354 --> 00:49:37,821
El învață prin observație.

538
00:49:46,353 --> 00:49:47,686
încă o dată.

539
00:49:48,551 --> 00:49:49,592
El îți spune: „Din nou”.

540
00:49:59,759 --> 00:50:01,717
De câte ori va trebui să fac asta?

541
00:50:03,217 --> 00:50:04,801
Până când este mulțumit.

542
00:50:09,944 --> 00:50:13,462
Poate că va încerca din nou mâine.

543
00:50:16,810 --> 00:50:18,101
Mâine e departe.

544
00:50:18,884 --> 00:50:20,592
Astăzi voi învăța să fac scufundări.

545
00:50:23,270 --> 00:50:24,228
Așteaptă.

546
00:50:34,634 --> 00:50:36,717
Dacă îți cer să mă concurzi pe uscat,

547
00:50:37,217 --> 00:50:38,717
Mi se va alătura căpitanul?

548
00:50:39,176 --> 00:50:41,801
Căpitanul vrea să te concureze pe uscat.

549
00:50:41,976 --> 00:50:43,726
Dar te avertizez să nu-l lași să câștige.

550
00:50:44,301 --> 00:50:45,342
Domnul urăște asta.

551
00:50:46,067 --> 00:50:47,359
N-aș îndrăzni.

552
00:50:53,560 --> 00:50:54,727
Să mergem.

553
00:51:14,153 --> 00:52:38,142
.RaYYaN...Trageți și editați

554
00:52:38,592 --> 00:52:40,592
Tradus de „Israa Abdel Fattah”