1
00:00:06,487 --> 00:00:08,090
আগের দুই পর্বে।

2
00:00:08,170 --> 00:00:10,634
আমার নাম মারিকো টোডা।
আমি আজ আপনার অনুবাদক হবে.

3
00:00:10,733 --> 00:00:13,941
তিনি বলেছেন ম্যাকাওতে একটি পর্তুগিজ ঘাঁটি রয়েছে।

4
00:00:14,211 --> 00:00:16,729
তিনি জাপানের কাছে কী চান?

5
00:00:16,829 --> 00:00:19,295
আমি আমাদের সাধারণ শত্রুদের জয় করতে চাই।

6
00:00:19,378 --> 00:00:23,545
মিঃ তোরানাগা আমার মাকে আমার অসভ্য দেখতে আমন্ত্রণ জানালেন।

7
00:00:23,628 --> 00:00:25,253
কিন্তু অসভ্য যদি তোমার পাশে থাকে,

8
00:00:25,336 --> 00:00:28,545
তাকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য তার একজন চাকর আছে।

9
00:00:28,545 --> 00:00:30,170
দাঁড়িপাল্লা ঘুরতে পারে।

10
00:00:31,838 --> 00:00:33,046
আপনার একটি সন্দেহজনক দক্ষতা আছে

11
00:00:33,072 --> 00:00:36,489
সঠিক সময়ে সঠিক জায়গায় থাকা।

12
00:00:36,586 --> 00:00:38,211
আমি আপনার জাহাজে এটি খুঁজে পেয়েছি.

13
00:00:38,295 --> 00:00:41,503
আমরা জাপানিদের এটি দেখাব,
জলদস্যুতার দায়ে তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।

14
00:00:41,586 --> 00:00:44,628
আমি জানি না অনেক আছে.

15
00:00:44,711 --> 00:00:46,461
হয়তো আমাদের সেই নিয়মগুলি সম্পর্কে আরও জানা উচিত

16
00:00:46,461 --> 00:00:48,753
আলোচনার আগে নতুন ব্যবস্থা।

17
00:00:48,836 --> 00:00:51,628
বিশ্বাস করতে অস্বীকার
"ব্ল্যাক শিপ" ছাড়ার নথিতে।

18
00:00:51,711 --> 00:00:53,670
আমাকে এটা নিয়ে চিন্তা করতে দাও, বাবা।

19
00:00:55,925 --> 00:00:58,175
খুনি আমাকে ধরতে চাইছিল না।

20
00:01:00,170 --> 00:01:01,836
বরং তাকে নিতে এসেছে।

21
00:01:20,211 --> 00:01:21,711
এটি একটি ভাল আদেশ।

22
00:01:22,420 --> 00:01:23,836
আমরা এখন পর্যন্ত লিখেছি সেরা.

23
00:01:26,020 --> 00:01:28,104
আজ কি সত্যিই হবে?

24
00:01:59,331 --> 00:02:00,539
তোমার তলোয়ার।

25
00:02:24,653 --> 00:02:27,888
গত রাতের হামলার কথা শুনেছেন?

26
00:02:30,053 --> 00:02:33,720
আমিদা সম্প্রদায় সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

27
00:02:37,420 --> 00:02:39,461
এর বেশি সবাই জানে না।

28
00:02:41,253 --> 00:02:42,753
তারা ভাড়াটে খুনি।

29
00:02:43,461 --> 00:02:46,211
তারা বুদ্ধ আমিদার কাছে তাদের সবচেয়ে আন্তরিক শপথের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

30
00:02:49,045 --> 00:02:50,711
এবং আমার মৃত্যুর জন্য,

31
00:02:51,628 --> 00:02:54,878
এটা কত খরচ হতে পারে?

32
00:03:12,144 --> 00:03:17,602
তুমি আমাকে মেরে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছ, ঠিক আছে।

33
00:03:18,961 --> 00:03:20,545
এবার শেষ করা যাক।

34
00:03:21,711 --> 00:03:27,045
তুমি কি আমার বিশ্বস্ত বন্ধু না?

35
00:03:27,477 --> 00:03:30,461
নাকি ইশিদো তার বিষাক্ত মিথ্যা দিয়ে আপনাকে প্রলুব্ধ করেছিল?

36
00:03:32,597 --> 00:03:35,305
আমাকে বলা হয়েছিল যে তিনি আপনার বাড়িতে এসেছেন।

37
00:03:37,128 --> 00:03:39,670
তিনি আপনাকে কি প্রস্তাব দিয়েছেন?

38
00:03:42,670 --> 00:03:44,670
কাউন্সিলে আপনার অবস্থান।

39
00:03:46,503 --> 00:03:47,586
আপনি এটা চেয়েছিলেন?

40
00:03:49,211 --> 00:03:50,753
একেবারে না।

41
00:03:51,920 --> 00:03:56,336
তাহলে আপনি কি চান?

42
00:03:58,878 --> 00:04:00,503
সুরুগা জেলা।

43
00:04:01,461 --> 00:04:02,836
আমার জমিদার প্রসারিত করতে.

44
00:04:05,361 --> 00:04:09,403
কিন্তু বিচার করতে হলে আমাকে বেঁচে থাকতে হবে।

45
00:04:17,426 --> 00:04:19,218
তুমি বেঁচে থাকবে।

46
00:04:20,878 --> 00:04:24,336
ক্যাপ্টেনকে হত্যার জন্য ঘাতক পাঠানো হয়েছিল।

47
00:04:25,461 --> 00:04:28,795
তাদের নিরাপত্তার জন্য,
আমি ক্যাপ্টেন এবং মিসেস কেরিকে নিতে চাই।

48
00:04:29,295 --> 00:04:32,545
আজিরোতে আপনার মাছ ধরার গ্রামে।

49
00:04:32,878 --> 00:04:33,836
এবং যদি আপনি তা করেন,

50
00:04:33,920 --> 00:04:35,753
সুরুগা তোমার জন্য।

51
00:04:38,753 --> 00:04:41,086
আপনি এখানে কি করবেন?

52
00:04:53,003 --> 00:04:57,628
তুমি কি আমার সাথে সূর্যোদয় দেখবে না?

53
00:06:19,961 --> 00:06:22,586
{\an8} জেমস ক্ল্যাভেলের উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে।

54
00:06:28,503 --> 00:06:30,503
"শোগুন"

55
00:06:39,292 --> 00:06:42,709
{\an8}"অধ্যায় তৃতীয়: আগামীকাল তার পর্যবেক্ষকের জন্য অনেক দূরে"

56
00:06:43,144 --> 00:06:44,917
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, ক্যাপ্টেন.

57
00:06:45,001 --> 00:06:47,084
কিন্তু ব্ল্যাক শিপ যেখানে আছে সেখানেই থাকতে হবে।

58
00:06:47,167 --> 00:06:49,126
তোরাঙ্গার সচেতনতা অনেক বেড়ে গেল

59
00:06:49,209 --> 00:06:52,292
আমরা বিশাল লাভের জন্য
চীনা বাণিজ্যে আমাদের একচেটিয়া অধিকার থেকে।

60
00:06:52,822 --> 00:06:55,780
তিনি আমাদেরকে তার কাছে রিপোর্ট জমা দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানান
বিনিময় হারের জন্য আমরা ট্রেড করি।

61
00:06:55,856 --> 00:06:59,523
আপনি, যাজকগণ,
তুমি তোমার পুরুষত্ব নিয়ে আমাকে ঘৃণা করছ।

62
00:06:59,667 --> 00:07:03,209
আমরা লাভ করি। আমরা আইন তৈরি করি।

63
00:07:03,292 --> 00:07:05,459
তাদের সম্মতিতে আমরা এখানে এসেছি।

64
00:07:05,959 --> 00:07:10,001
তোরানাগা রিপোর্ট না পাওয়া পর্যন্ত,
আপনাকে যেতে দেওয়া হবে না।

65
00:07:10,444 --> 00:07:15,277
আমার দখলে এক মিলিয়ন ডুকাট আছে
ম্যাকাও পৌঁছাতে হবে।

66
00:07:15,501 --> 00:07:17,792
এই হাওয়াকে আমি অযথা নষ্ট করব না।

67
00:07:17,876 --> 00:07:22,667
সেই অধিনায়ককে হত্যা করতে হয়েছিল
ওসাকা যাওয়ার আগেই।

68
00:07:23,292 --> 00:07:26,917
ক্যাপ্টেন, নিজেকে ভুলে যেও না।

69
00:07:27,001 --> 00:07:31,126
এবং ভুলে যাবেন না যে আমি গির্জার জন্য কাজ করি না;
বরং আমি রাজপরিবারের জন্য কাজ করি।

70
00:07:32,917 --> 00:07:37,042
আমি আপনাকে খবর রাখি
যে "ব্ল্যাক শিপ" আজ রাতে পালছে।

71
00:07:42,584 --> 00:07:45,042
জাহাজে পুরো বোঝা রাখুন।
যাই হোক আমরা চলে যাব।

72
00:07:46,147 --> 00:07:47,584
অপেক্ষা করুন।

73
00:07:47,667 --> 00:07:51,542
আমরা যদি অনুমতি ছাড়া চলে যাই,
তারা আমাদের ফিরতে দেবে না।

74
00:07:51,626 --> 00:07:54,959
আমরা এখানে যতক্ষণ অপেক্ষা করব,
সেই অধিনায়ক পরিস্থিতি আরও খারাপ করে দেন।

75
00:07:55,459 --> 00:07:57,084
আমরা আজ রাতে পাল তোলা হবে.

76
00:07:57,167 --> 00:07:58,292
মাস্টার?

77
00:07:59,670 --> 00:08:02,372
তিনি কি এখনও বেঁচে আছেন? বাহ।

78
00:08:03,959 --> 00:08:05,709
তখন আমার রক্তপাত হবে।

79
00:08:05,792 --> 00:08:07,792
দুঃখিত? আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

80
00:08:07,876 --> 00:08:08,839
এই জাদুকর

81
00:08:08,894 --> 00:08:13,185
তিনি আমার রক্তকে বিষমুক্ত করার জন্য আমাকে রক্তপাত করার চেষ্টা করেন।

82
00:08:13,959 --> 00:08:19,334
আমি জাদুকর শব্দের অর্থ বুঝি না,
তবে আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, এই লোকটি একজন ডাক্তার

83
00:08:19,417 --> 00:08:21,917
তিনি অসুস্থ ও আহতদের দেখাশোনা করেন।

84
00:08:22,167 --> 00:08:23,917
দয়া করে স্থির থাকুন।

85
00:08:25,959 --> 00:08:27,626
খুনির কথা কি শুনেছেন?

86
00:08:27,709 --> 00:08:30,584
আমি শুনিনি
যাইহোক, তিনি একটি খুব বিপজ্জনক সম্প্রদায়ের অন্তর্গত.

87
00:08:31,751 --> 00:08:34,042
তিনি বছরের পর বছর প্রাসাদে দাসী হিসাবে কাজ করেছিলেন।

88
00:08:34,126 --> 00:08:36,292
কেউ কেউ একটি হত্যা মিশনের জন্য তাদের পুরো জীবনকে প্রশিক্ষণ দেয়।

89
00:08:36,792 --> 00:08:39,376
খুব দামি হবে।

90
00:08:39,459 --> 00:08:41,459
একটি মূল্য যা কিছু বহন করতে পারে।

91
00:08:43,042 --> 00:08:45,144
তুমি সত্য দেখতে অস্বীকার করো,

92
00:08:45,361 --> 00:08:47,570
এমনকি এই পুরোহিতরা এখন কি করতে পারে।

93
00:08:48,215 --> 00:08:49,632
হে ঈশ্বর!

94
00:08:50,212 --> 00:08:52,045
আমাকে হত্যা করার জন্য জেসুইট আদেশ এই লোকটিকে কত টাকা দেবে?

95
00:08:52,102 --> 00:08:54,548
তার স্নায়ু সম্পূর্ণ বিকল।

96
00:08:54,667 --> 00:08:57,709
ডাক্তার লাগবে না,

97
00:08:57,978 --> 00:09:00,890
বরং তার দরকার একজন নারী।

98
00:09:01,024 --> 00:09:03,899
"ওনাগো গা।" সে কি বলে? জাদুকর কি বলেন?

99
00:09:04,709 --> 00:09:06,667
কারণ তোমার মন খারাপ,

100
00:09:06,811 --> 00:09:11,602
ডাক্তার পরামর্শ দিয়েছেন যে আমরা আপনাকে পাঠাব
পরিবর্তে আপনার সাথে বিছানায় একজন মহিলা।

101
00:09:12,119 --> 00:09:13,119
বিছানাপত্র?

102
00:09:13,821 --> 00:09:19,154
এটি একজন পুরুষ এবং একজন মহিলার মধ্যে যৌন মিলনের জন্য একটি শ্লোগান।

103
00:09:19,977 --> 00:09:22,501
তিনি যদি জাদুকর না হন, তবে তিনি অবশ্যই একজন পিম্প।

104
00:09:23,251 --> 00:09:24,959
একজন পুরুষ পছন্দ করেন?

105
00:09:26,126 --> 00:09:28,042
হে ঈশ্বর, আমি কোথায়?

106
00:09:35,019 --> 00:09:36,394
তিনি কে?

107
00:09:37,261 --> 00:09:38,834
পশু কি সম্মানের সাথে আচরণ করে?

108
00:09:40,367 --> 00:09:41,408
হ্যাঁ, বুন্টারো।

109
00:09:41,766 --> 00:09:43,391
আমরা অবিলম্বে ওসাকা ছেড়ে চলে যাব।

110
00:09:43,639 --> 00:09:45,389
অসভ্য আমাদের সাথে আসবে।

111
00:09:45,615 --> 00:09:47,866
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

112
00:09:48,282 --> 00:09:51,016
আমরা আজিরোতে ফিরব,
সঙ্গে তোরানাগা বংশের কিছু সদস্য।

113
00:09:51,175 --> 00:09:52,300
আমি বুঝতে পারছি না...

114
00:09:52,334 --> 00:09:53,944
তুমি বুঝতে পারলে আমার কিছু যায় আসে না।

115
00:10:13,438 --> 00:10:16,234
আমাকে তাদের অবশেষ দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

116
00:10:18,877 --> 00:10:20,960
আমি কৃতজ্ঞ, দাদা.

117
00:10:21,918 --> 00:10:25,643
আজ রাতেই আজিরোর উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছে একটি দল।

118
00:10:27,040 --> 00:10:30,768
আমাদের গুরু আপনাকে এতে যোগদান করার নির্দেশ দিয়েছেন।

119
00:10:37,651 --> 00:10:42,179
তোমার দাদা এই তরবারির জন্য জীবন দিয়েছেন।

120
00:10:43,208 --> 00:10:46,458
আমরা কোরিয়ায় যুদ্ধ করেছি
যতক্ষণ না মৃত্যু আমাদের চারদিক থেকে ঘিরে রেখেছে,

121
00:10:47,015 --> 00:10:48,307
আমরা লড়াই বন্ধ করিনি।

122
00:10:48,834 --> 00:10:52,959
ওগুলো সামুরাই তলোয়ার।

123
00:10:55,453 --> 00:11:01,001
আমি আপনার স্বামী এবং ছেলের ক্ষতির জন্য দুঃখিত।

124
00:11:01,855 --> 00:11:07,104
কিন্তু তারা মারা যায়
কারণ তারা একটি বৃহত্তর যুদ্ধের অন্তর্গত।

125
00:11:09,904 --> 00:11:11,071
আর এখন…

126
00:11:12,646 --> 00:11:14,854
এবার তোমার পালা।

127
00:11:24,108 --> 00:11:25,858
আমরা শহর ঘুরে বেড়াব, বনের মধ্যে লুকিয়ে,

128
00:11:25,925 --> 00:11:27,078
আমরা আবার গ্যালিতে জড়ো হই।

129
00:11:27,129 --> 00:11:28,365
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।

130
00:11:28,568 --> 00:11:30,855
অনেকেই ক্যাপ্টেনকে মারতে চায়।

131
00:11:32,881 --> 00:11:34,465
তোমার বাবা আসবে না?

132
00:11:34,900 --> 00:11:36,371
থাকার জন্য জোর দেন।

133
00:11:37,881 --> 00:11:40,328
তাহলে চিরদিনের জন্য বিদায়।

134
00:11:41,108 --> 00:11:43,599
স্যার, আপনার ইচ্ছা।

135
00:11:44,857 --> 00:11:46,181
আজ না।

136
00:11:47,542 --> 00:11:50,042
যাওয়ার আগে আমি কি তোরাঙ্গার সাথে কথা বলতে পারি?

137
00:11:50,792 --> 00:11:52,542
আমি ভয় পাচ্ছি এটা সম্ভব হবে না।

138
00:12:08,756 --> 00:12:10,718
পালকির পাশ দিয়ে হেঁটে যাবে অসভ্য,

139
00:12:10,915 --> 00:12:12,582
এটা আমাদের দৃষ্টিক্ষেত্রে থাকবে।

140
00:12:14,709 --> 00:12:17,917
মিঃ ইয়াবুশিগে আপনি থাকতে বলেছেন
আমরা হাঁটতে হাঁটতে পালকির দূরত্বের মধ্যে।

141
00:12:18,408 --> 00:12:19,242
মা!

142
00:12:20,058 --> 00:12:21,442
প্লিজ যাবেন না।

143
00:12:21,735 --> 00:12:24,943
তোমাকে তোমার দাদার দুর্গে নিয়ে যাওয়া হবে, সেখানে নিরাপদ।

144
00:12:25,209 --> 00:12:27,003
আমি বাচ্চা নই!

145
00:12:28,268 --> 00:12:29,663
ভিতরে ফিরে যান!

146
00:12:41,269 --> 00:12:43,686
মিসেস কেরি কি করেন?

147
00:12:44,186 --> 00:12:46,586
আসছে, হিরোমাৎসু।

148
00:12:46,970 --> 00:12:49,610
আমি একজন ক্লান্ত বুড়ি।

149
00:12:50,126 --> 00:12:51,959
আপনি আমার প্রতি সদয় হতে হবে.

150
00:12:52,170 --> 00:12:54,013
এটা ছাড়া যে কোনো দিন।

151
00:12:54,768 --> 00:12:58,185
আমি যদি আপনার সাথে এই কারাগার ছেড়ে যেতে পারি।

152
00:13:00,617 --> 00:13:05,211
তোমাকে আবার দেখতে পেলে তোমার বাচ্চা হবে।

153
00:13:08,188 --> 00:13:10,188
আমরা অনেক সময় নিচ্ছি...

154
00:13:11,649 --> 00:13:13,792
তাড়াতাড়ি কর! তোমাকে তোমার পথে চলতে হবে।

155
00:13:15,667 --> 00:13:16,959
আমার প্রভু! গেটে একজন দর্শনার্থী আছে!

156
00:13:17,042 --> 00:13:18,626
কেউ আসছে!

157
00:13:19,395 --> 00:13:20,729
এটা মিস্টার ইশিদো!

158
00:13:32,466 --> 00:13:34,756
কি সুন্দর দিন, ইয়াবুশিগি।

159
00:13:35,683 --> 00:13:38,933
আমাকে এইমাত্র জানানো হয়েছিল যে অসভ্য ওসাকা ছেড়ে যাচ্ছে।

160
00:13:39,939 --> 00:13:41,794
এবং তাই মিসেস কেরি.

161
00:13:45,196 --> 00:13:48,286
আমি স্বীকার করি এটি একটি আশ্চর্যজনক।

162
00:13:49,126 --> 00:13:49,959
যথাযথ সম্মানের সাথে…

163
00:13:50,445 --> 00:13:54,517
মিসেস কেরি অনুগ্রহের জন্য জিজ্ঞাসা করা একটি মোহরা নন.

164
00:13:55,048 --> 00:13:56,715
তিনি থাকতে এবং যেতে স্বাধীন.

165
00:13:56,809 --> 00:13:57,850
এটা ঠিক,

166
00:13:57,883 --> 00:14:01,092
কিন্তু আমি আর তোমার বাবা
তার সফরের সময় আমরা একটি নির্দিষ্ট প্রটোকল নিয়ে একমত হয়েছিলাম।

167
00:14:01,283 --> 00:14:05,117
কোনো গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি চলে যাওয়ার আগের দিন জানিয়ে দিতে হবে,

168
00:14:06,021 --> 00:14:08,146
তাই শ্রদ্ধা জানাতে এসেছি।

169
00:14:08,376 --> 00:14:10,584
"জোসিন।" তদন্ত শুরু করুন।

170
00:14:12,503 --> 00:14:14,501
এই গেট দিয়ে ধূসর যোদ্ধাদের প্রবেশ নিষেধ!

171
00:14:15,245 --> 00:14:16,873
প্রটোকল অনুযায়ী।

172
00:14:17,147 --> 00:14:19,499
আপনি আপনার জীবনে কখনও যুদ্ধ দেখেননি

173
00:14:20,032 --> 00:14:22,398
অহংকারী ব্যক্তিকে তুমি নষ্ট করেছ।

174
00:14:22,459 --> 00:14:24,209
তুমি এখানে আমার সাথে যুদ্ধ করছ না কেন?

175
00:14:24,729 --> 00:14:26,170
এখন কেন নয়?

176
00:14:26,716 --> 00:14:30,097
আমি নিশ্চিত যে এটি একটি ভুল বোঝাবুঝি।

177
00:14:30,958 --> 00:14:36,458
আমরা জনাব ইশিদো দ্বারা সম্মানিত.
হ্যালো বলতে তাকে দেখুন.

178
00:14:36,933 --> 00:14:38,141
তাকে ঢুকতে দাও।

179
00:14:41,809 --> 00:14:42,642
মাফ করবেন।

180
00:15:03,364 --> 00:15:04,489
মিসেস কেরি।

181
00:15:06,343 --> 00:15:09,593
আমি দুঃখিত আপনি চলে গেছেন.

182
00:15:10,176 --> 00:15:12,718
চলে যাওয়ায় আমি দুঃখিত,

183
00:15:13,135 --> 00:15:17,468
কিন্তু আমার হুজুর বলেন
ওসাকায় ভাড়াটে খুনি আছে।

184
00:15:18,718 --> 00:15:21,635
আমি তার সাথে একমত।

185
00:15:22,343 --> 00:15:24,218
আমাকে বলা হয়েছিল যে বর্বর গত রাতে আক্রমণ করেছে।

186
00:15:25,343 --> 00:15:27,982
আমি জোসিনকে জিজ্ঞাসা করব।
আমার লোকেরা গ্যালিতে আপনার সাথে যাবে।

187
00:15:28,301 --> 00:15:29,343
এর কোনো প্রয়োজন নেই।

188
00:15:29,376 --> 00:15:30,959
আমি ওসাকা দুর্গের রক্ষক হিসাবে এটির উপর জোর দিয়েছি।

189
00:15:35,510 --> 00:15:37,218
আরে বসো।

190
00:15:37,468 --> 00:15:39,343
মিসেস শিজুও আবার সংকোচন করছে।

191
00:15:39,680 --> 00:15:41,721
আমি ভালো আছি, সত্যিই...

192
00:15:41,773 --> 00:15:43,857
ডাক্তার বললেন তার বিশ্রাম দরকার।

193
00:15:43,885 --> 00:15:45,635
চিন্তা করবেন না প্লিজ।

194
00:15:45,680 --> 00:15:48,221
তিনি তার গর্ভাবস্থার শেষ সপ্তাহে!

195
00:15:53,010 --> 00:15:54,593
আমি ভালো আছি।

196
00:15:58,444 --> 00:15:59,736
সবকিছু ঠিক আছে।

197
00:16:01,468 --> 00:16:03,510
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

198
00:16:25,772 --> 00:16:30,438
ইশিদো সাহেব আপনার হঠাৎ চলে যাওয়ায় অবাক হয়েছিলেন।

199
00:16:33,949 --> 00:16:39,616
নিঃসন্দেহে তিনি বোঝেন
যে আমি তোরনাগার প্রতি আমার আনুগত্যকে সম্মান করতেই হবে।

200
00:16:40,320 --> 00:16:43,403
এবং দয়া করে আপনার প্রভুকে বলুন যে আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করি।

201
00:16:51,210 --> 00:16:52,672
ভালো হয়েছে।

202
00:16:59,086 --> 00:17:00,294
এখন…

203
00:17:01,844 --> 00:17:05,469
ব্যাপারটা হুজুরের হাতে।

204
00:17:12,189 --> 00:17:13,356
আপনি কি জানেন?

205
00:17:14,489 --> 00:17:15,781
আমার মনে হয় না কেউ জানে।

206
00:17:18,072 --> 00:17:20,072
সিদি তার বুদ্ধির জন্য বিখ্যাত।

207
00:17:21,051 --> 00:17:24,587
তার বয়স যখন ছয়, তার বাবা তাকে তার প্রতিপক্ষের একজনের কাছে বিক্রি করে দেন।

208
00:17:25,495 --> 00:17:27,495
একটি জিম্মি হিসাবে জীবনযাপন করার সময়, তিনি একটি সত্য শিখেছিলেন:

209
00:17:28,511 --> 00:17:30,886
যে শত্রু সর্বত্র আছে
যখন বন্ধুরা সেখানে নেই।

210
00:17:31,946 --> 00:17:33,988
এবং আপনার আসল উদ্দেশ্য দেখান
সবচেয়ে বিপজ্জনক জিনিস যা আপনার জীবনকে হুমকি দিতে পারে।

211
00:17:35,367 --> 00:17:36,853
তারা তাকে খুঁজে পেলে কি হবে?

212
00:17:38,239 --> 00:17:41,281
তাকে হত্যা করা হবে। আমাদের সবাইকে হত্যা করা হবে।

213
00:17:47,606 --> 00:17:49,898
গেটে তাদের থামাও!

214
00:17:53,314 --> 00:17:56,356
আমাকে সব গ্রুপের সদস্যদের চেক করতে হবে।

215
00:17:56,692 --> 00:18:00,332
মিঃ ইশিদো আমাদের চলে যেতে দিলেন।

216
00:18:00,436 --> 00:18:02,519
এটা মাস্টার ইশিদোর আদেশ।

217
00:18:07,510 --> 00:18:10,110
সমস্ত ভ্রমণকারীদের অবশ্যই পরীক্ষা করা উচিত।

218
00:18:13,574 --> 00:18:15,241
কেউ কি তাকে থামানোর চেষ্টা করবে না?

219
00:18:20,600 --> 00:18:22,183
কেউ তাকে আটকানোর চেষ্টা করবে না।

220
00:18:28,190 --> 00:18:29,399
এটা গ্রহণযোগ্য নয়।

221
00:18:30,843 --> 00:18:34,735
আপনি মহিলাদের গোপনীয়তা গুপ্তচর? এটা একটা অসম্মানজনক কাজ!

222
00:18:35,689 --> 00:18:37,124
অসভ্য কি বলে?

223
00:18:37,211 --> 00:18:39,497
আরও খারাপ, এটা লজ্জাজনক!

224
00:18:40,139 --> 00:18:41,806
ভয়ংকর নোংরামি!

225
00:18:42,380 --> 00:18:44,207
আমি মনে করি অসভ্য অপমানিত বোধ করে।

226
00:18:44,991 --> 00:18:48,450
তার দেশে নারীদের গুপ্তচরবৃত্তি করা জায়েজ নয়।

227
00:18:48,637 --> 00:18:50,012
আমরা জাপানে আছি!

228
00:18:50,707 --> 00:18:55,528
আমি কি একমাত্র পুরুষ যে নারীর সতীত্বকে পবিত্র করে?

229
00:18:56,874 --> 00:18:58,167
আপনি তাকে ক্ষমা করতে হবে.

230
00:18:58,624 --> 00:19:00,332
তিনি আমাদের রীতিনীতি সম্পর্কে অজ্ঞ।

231
00:19:03,143 --> 00:19:05,268
নারীর সতীত্বের মধ্যেই তার সম্মান!

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,957
এটা একটা বিপর্যয় যেটা আমাদের সবারই হয়েছে!
হায় আল্লাহ, কি লজ্জা!

233
00:19:12,499 --> 00:19:14,315
তার অভ্যাস সম্পূর্ণ ভিন্ন,

234
00:19:14,399 --> 00:19:16,274
আমার মনে হয় তাকে বোঝানো খুব কঠিন...

235
00:19:17,417 --> 00:19:19,583
আপনি, স্যার, একজন নোংরা, বোকা মানুষ।

236
00:19:19,694 --> 00:19:23,027
এবং আপনার চুল একটি পনিটেল মত দেখাচ্ছে!

237
00:19:23,082 --> 00:19:24,696
এই সব হুপলা কি?

238
00:19:27,666 --> 00:19:32,207
মিঃ ইশিদো আমাদের জিজ্ঞেস করলেন...
আমরা সবাই বন্দরে যাই।

239
00:19:32,638 --> 00:19:33,878
তাদের পাস করতে দিন।

240
00:19:47,369 --> 00:19:49,911
আশা করি ঘোড়ার কথা বলে তাকে অপমান করিনি।

241
00:19:54,041 --> 00:19:56,832
এই মানুষটির জন্য আমরা আমাদের জীবনের ঝুঁকি...

242
00:20:35,624 --> 00:20:39,041
কি হবে?
ইশিদোর পুরুষ কবে জানে কাকে রাখবে?

243
00:20:40,624 --> 00:20:42,207
আমি বিশ্বাস করি আমার মাস্টার একটি পরিকল্পনা আছে.

244
00:20:48,791 --> 00:20:53,582
আপনার দেশে নারীর সতীত্ব সম্পর্কে আপনি যা বলেছেন তা কি সত্য?

245
00:20:54,832 --> 00:20:56,041
অবশ্যই না।

246
00:20:56,749 --> 00:20:59,666
লন্ডনের রাস্তাঘাট পতিতা আর পতিতায় পরিপূর্ণ।

247
00:21:00,332 --> 00:21:05,337
আপনার বন্ধুর মত
যারা নারীদের আহত মেহমানদের কাছে নিয়ে যায়।

248
00:21:06,166 --> 00:21:09,874
এবং আপনি নিজেই ইঙ্গিত
যে আমি নৈমিত্তিক যৌনতা চাই.

249
00:21:09,957 --> 00:21:13,041
আমরা বিশ্বাস করি যে সুস্বাস্থ্যের জন্য ঘনিষ্ঠতা অপরিহার্য।

250
00:21:13,707 --> 00:21:14,999
আসলে, কেউ কেউ বলে

251
00:21:15,235 --> 00:21:19,694
মেঘ এবং বৃষ্টির মুহূর্ত স্বর্গের সবচেয়ে কাছের জিনিস।

252
00:21:20,605 --> 00:21:22,105
মেঘ আর বৃষ্টি।

253
00:21:23,499 --> 00:21:25,749
-মানে...
- ধন্যবাদ, কিন্তু আমি রূপক বুঝতে পেরেছি।

254
00:21:25,832 --> 00:21:28,041
আমি এটি এত কাব্যিকভাবে বর্ণনা কখনও শুনিনি.

255
00:21:29,099 --> 00:21:30,641
বিশেষ করে বিবাহিত মহিলার দ্বারা।

256
00:21:32,612 --> 00:21:34,279
আমি মনে করি সেই লোকটি আপনার স্বামী।

257
00:21:35,957 --> 00:21:39,881
ঠিক আছে। তার নাম হিরোকাতসু তোদা।

258
00:21:40,565 --> 00:21:43,815
কিন্তু বন্ধুরা তাকে "বুন্টারো" বলে ডাকে। এটা…

259
00:21:46,308 --> 00:21:48,141
একজন শক্তিশালী এবং সম্মানিত যোদ্ধা।

260
00:21:50,707 --> 00:21:52,650
ছেলেটা কি তোমার একমাত্র ছেলে?

261
00:21:54,082 --> 00:21:55,541
আপনার কি সন্তান আছে?

262
00:21:55,650 --> 00:21:56,650
ঠিক আছে।

263
00:21:58,036 --> 00:22:01,578
আমার ছেলে, টিউডর, এবং আমার মেয়ে, এলিজাবেথ।

264
00:22:01,641 --> 00:22:03,933
তারা কেমন আছে?

265
00:22:13,787 --> 00:22:15,704
নামা! দ্রুত!

266
00:22:21,334 --> 00:22:23,168
তারা পাহাড়ের ধারে।

267
00:22:24,291 --> 00:22:25,749
এটা কি মিস্টার ইশিদো?

268
00:22:27,207 --> 00:22:29,166
না, আমি তা মনে করি না।

269
00:22:52,842 --> 00:22:54,118
আমার বাবা?

270
00:23:07,717 --> 00:23:09,614
আমরা সবাই নিহত হওয়ার আগে ফিরে এসো।

271
00:23:12,184 --> 00:23:13,631
তারা খ্রিস্টান।

272
00:23:14,499 --> 00:23:16,541
তারা আবারও ক্যাপ্টেনকে হত্যা করতে এসেছে।

273
00:23:22,791 --> 00:23:25,957
মিঃ কিয়ামা... ইশিদোর লোকেরাও সেখানে আছে!

274
00:23:26,749 --> 00:23:29,624
তারা তখন কাফেরদের সাথে মারা যাবে।

275
00:23:34,812 --> 00:23:36,039
এখানে তারা আসে।

276
00:23:44,749 --> 00:23:45,791
এই তোরানাগা...

277
00:23:46,374 --> 00:23:47,416
আমরা প্রতারিত হয়েছিলাম!

278
00:23:47,541 --> 00:23:48,416
মিঃ গোসেন...

279
00:23:48,707 --> 00:23:51,166
স্ট্রেচারে লুকিয়ে ছিল তোরনাগা!

280
00:23:51,219 --> 00:23:53,001
সে এখানে!

281
00:23:54,357 --> 00:23:56,232
তোরনাগাকে পালাতে দেবেন না!

282
00:24:05,262 --> 00:24:06,762
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।

283
00:24:24,582 --> 00:24:26,582
তারা কি একে অপরের সাথে যুদ্ধ করছে?

284
00:24:26,999 --> 00:24:28,582
অদ্ভুত কিছু আছে...

285
00:24:44,957 --> 00:24:46,582
একদিন,

286
00:24:46,608 --> 00:24:48,608
আমি চাই আপনি আপনার পরিকল্পনা বাস্তবায়নের আগে আমাকে জানান।

287
00:24:48,725 --> 00:24:49,850
আমি এটা মাথায় রাখব।

288
00:24:51,124 --> 00:24:52,582
ইশিদোকে জানাতে হবে!

289
00:25:14,133 --> 00:25:15,494
জাহাজে তাড়াতাড়ি!

290
00:25:16,954 --> 00:25:18,665
আমরা এখানে তাদের অগ্রগতিতে বাধা দেব

291
00:25:18,791 --> 00:25:20,166
আমরা পরে দেখা হবে.

292
00:25:24,707 --> 00:25:26,291
তিনি বন্দরে থাকা পুরুষদের সতর্ক করলেন।

293
00:25:27,099 --> 00:25:28,458
কাফের তাদের পথে।

294
00:25:34,934 --> 00:25:37,642
চল যাই। সুযোগ পেলেই আমরা গ্যালিতে যাই।

295
00:25:37,726 --> 00:25:40,517
অপেক্ষা করুন, এই ক্রু হতে পারে
মিঃ তোরানাগার শত্রুদের একজন।

296
00:25:43,809 --> 00:25:46,601
কোন উপায় নেই, আমি এই ক্রু জানি.

297
00:25:46,850 --> 00:25:48,392
তুমি কি মনে কর আমার কোন বন্ধু নেই?

298
00:25:48,934 --> 00:25:50,267
মিস্টার ক্যাপ্টেন।

299
00:25:51,081 --> 00:25:52,185
হে প্রভু!

300
00:25:54,101 --> 00:25:56,267
আমরা একসাথে "Agero" থেকে যাত্রা করেছি।

301
00:25:59,857 --> 00:26:01,273
এটা কি আমি মনে করি?

302
00:26:02,782 --> 00:26:07,157
পর্তুগিজ "ব্ল্যাক শিপ",
বাণিজ্য জাহাজ।

303
00:26:08,752 --> 00:26:10,252
oars প্রস্তুত.

304
00:26:12,434 --> 00:26:14,059
কি ছিল সেই শব্দ?

305
00:26:14,868 --> 00:26:16,681
এখন, প্যাডেল.

306
00:26:31,476 --> 00:26:33,434
ওসাকা থেকে পালিয়ে গেলেন তোরানাগা!

307
00:26:34,767 --> 00:26:36,892
সবাই বন্দরের দিকে!

308
00:26:50,517 --> 00:26:51,462
আরে!

309
00:26:52,934 --> 00:26:54,892
"বুন্টারো!" সে আমাদের দিকে আসছে!

310
00:27:11,309 --> 00:27:12,309
ফিরে যেতে হবে।

311
00:27:12,392 --> 00:27:13,434
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে!

312
00:27:16,697 --> 00:27:18,947
খুব খারাপ সে এখনও আমাদের কাছে পৌঁছাতে পারে।

313
00:27:55,798 --> 00:27:57,382
"হিরোকাটসু তোদা!"

314
00:29:16,820 --> 00:29:19,226
তারা সারি বোট এবং ড্রাম বাজিয়ে শুরু করে।

315
00:29:19,632 --> 00:29:21,353
সময় ফুরিয়ে আসছে।

316
00:29:50,559 --> 00:29:51,559
মিসেস মারিকো।

317
00:29:53,142 --> 00:29:54,642
তারা কি সন্ধ্যায় এখানে শিকার করে?

318
00:30:23,237 --> 00:30:26,820
তোরানাগা প্রথম থেকেই কাফেলার সাথে ছিলেন।

319
00:30:27,528 --> 00:30:29,278
ইয়াবুশিগি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

320
00:30:31,632 --> 00:30:33,523
যে নৌকাগুলো তাদের পালাতে বাধা দেয়...

321
00:30:33,580 --> 00:30:35,455
এরা কি কিয়ামার লোক?

322
00:30:37,642 --> 00:30:39,351
আমরা যদি এই লোকদের অতিক্রম করার চেষ্টা করি,

323
00:30:39,500 --> 00:30:41,833
- তারা কি আমাদের নৌকায় চড়ে আমাদের আক্রমণ করবে?
ঠিক আছে।

324
00:30:42,642 --> 00:30:44,101
আমরা তখন ডুবে যাব।

325
00:30:44,263 --> 00:30:45,096
আমরা মরে যাব।

326
00:30:48,434 --> 00:30:49,934
কিন্তু তারা তা ডুবাতে পারবে না।

327
00:30:56,105 --> 00:30:58,142
তিনি চান যে আমরা কালো জাহাজের দিকে যাত্রা করি।

328
00:31:05,827 --> 00:31:07,857
সেই পালতোলা জাহাজের দিকে এগিয়ে যাও!

329
00:31:08,392 --> 00:31:10,142
আপনি বিনা অনুমতিতে চলে যাবেন

330
00:31:10,226 --> 00:31:12,434
কোন অবশিষ্ট সুযোগ নষ্ট করা
তাদের সঙ্গে কূটনৈতিকভাবে মোকাবিলা করা।

331
00:31:13,059 --> 00:31:16,517
আমি সানন্দে এর চেয়ে বেশি লুণ্ঠন করব।

332
00:31:16,601 --> 00:31:18,851
এটা কোনো বিতর্ক নয়, ক্যাপ্টেন।

333
00:31:18,934 --> 00:31:21,059
প্রোটোকল অনুসরণ করা আপনার সর্বোত্তম স্বার্থে।

334
00:31:21,142 --> 00:31:24,184
ক্যাপ্টেন, সেখানে বিশৃঙ্খলা।

335
00:31:24,892 --> 00:31:26,267
হয়তো আপনি এটি দেখতে চান.

336
00:31:45,267 --> 00:31:48,476
হ্যালো ইংরেজ! তখনও তুমি বেঁচে আছো!

337
00:31:49,267 --> 00:31:50,892
তোমার পা কেমন আছে?

338
00:31:50,976 --> 00:31:52,559
ঠিক আছে, আর তোমার মা কেমন আছে?

339
00:31:53,035 --> 00:31:54,119
সে মারা গেছে!

340
00:31:55,559 --> 00:32:02,309
শোন, আমি আপনাকে নিয়ে এসেছি মিঃ তোরানাগা ইয়োশি,
এবং তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান!

341
00:32:03,059 --> 00:32:06,851
আপনি চান যে আমরা বিপজ্জনক মানুষটিকে নিজেই সরিয়ে দিই!
মরার সহজ উপায়!

342
00:32:21,267 --> 00:32:24,017
তিনি দাবি করেন "তোরানাগা"
যে মাছ ধরার নৌকার পুরুষরা জলদস্যু।

343
00:32:24,101 --> 00:32:25,684
তিনি বন্দর দিয়ে এসকর্টের অনুরোধ করেন।

344
00:32:25,888 --> 00:32:28,596
যদি তোমার কালো জাহাজ আমাদের গ্যালিকে রক্ষা করে,

345
00:32:28,809 --> 00:32:31,309
আমি আপনাকে ওসাকা বন্দর ছেড়ে যাওয়ার অনুমতি দেব।

346
00:32:31,638 --> 00:32:34,263
একটি অনুমতি দেওয়া হবে
ওসাকা থেকে "ব্ল্যাক শিপ" রওনা হওয়ার সাথে সাথে।

347
00:32:34,733 --> 00:32:38,319
আমি তার বক্তব্যের জন্য তাকে ধন্যবাদ জানাই, যা আমার প্রয়োজন নেই।
কিন্তু দাম বেড়েছে মাত্র।

348
00:32:38,688 --> 00:32:41,979
ক্যাপ্টেন মনে করেন আপনার প্রস্তাব যথেষ্ট নয়।

349
00:32:45,307 --> 00:32:47,420
একইভাবে, আমার প্রস্তাবটি শুনুন তাহলে...

350
00:32:48,570 --> 00:32:50,987
যখন কালো জাহাজ ম্যাকাও ছেড়ে যায়,

351
00:32:51,047 --> 00:32:53,838
এটি বোর্ডে বহন করা হবে
400 কিলোগ্রাম রৌপ্য মুদ্রা

352
00:32:54,250 --> 00:32:56,541
সিল্ক রোডে বিনিয়োগ করতে।

353
00:32:58,077 --> 00:33:00,660
আর লাভের অর্ধেক তার।

354
00:33:00,859 --> 00:33:03,817
তোরানাগা আপনাকে 400 কিলোগ্রাম অফার করে
রৌপ্য মুদ্রা বিনিয়োগ করতে.

355
00:33:04,601 --> 00:33:06,767
- লাভের অর্ধেক তার হবে।
ঠিক আছে।

356
00:33:09,195 --> 00:33:12,237
এবং আপনি, অনুবাদক, আমি আপনার জন্য একটি প্রস্তাব আছে.

357
00:33:13,086 --> 00:33:15,252
আমার শহরে, এডোতে,

358
00:33:16,715 --> 00:33:19,173
আমি একটি খ্রিস্টান গির্জা নির্মাণের অনুমতি দেব।

359
00:33:19,892 --> 00:33:21,684
তিনি আমাদের এডোতে একটি গির্জা দেবেন।

360
00:33:23,061 --> 00:33:24,220
বিনিময়ে,

361
00:33:24,679 --> 00:33:28,888
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন
মেসার্স কিয়ামা এবং ওহনোর সাথে ডিল করার ক্ষেত্রে।

362
00:33:29,445 --> 00:33:30,595
এটা কেমন কথা?

363
00:33:30,893 --> 00:33:33,185
তারা আপাতত ইশিদোর প্রতি অনুগত,

364
00:33:33,559 --> 00:33:38,792
এবং আমি চাই তুমি তাদের আমার দিকে আকৃষ্ট কর।

365
00:33:41,809 --> 00:33:44,226
তিনি আমাদের দুই খ্রিস্টান মাস্টারকে তাকে সমর্থন করার জন্য অনুরোধ করতে বলেন।

366
00:33:44,362 --> 00:33:47,237
এটা একটা ঘুষ। এবং এটা অসম্ভব।

367
00:33:47,976 --> 00:33:50,684
ইয়োর এমিনেন্স, এটা এডোতে একটি গির্জা।

368
00:33:50,739 --> 00:33:52,906
আমরা ধর্মকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করব না পুরুষকে পরাধীন করার জন্য।

369
00:33:53,334 --> 00:33:55,334
এবং আমরা এই লোকটির জন্য বিশেষভাবে এটি করব না।

370
00:33:56,559 --> 00:33:59,892
যাইহোক, আমরা যেমন একটি ধারণা প্রস্তাব করতে পারেন.

371
00:34:01,101 --> 00:34:02,851
অবশ্যই, সমস্ত ধার্মিকতায়।

372
00:34:06,603 --> 00:34:10,059
বাবা কমিশনার সাহায্যের প্রতিশ্রুতি দেন।

373
00:34:11,976 --> 00:34:13,309
ভাল

374
00:34:14,481 --> 00:34:19,565
এখন আমাকে বাঁচান
ওসাকা ছেড়ে এই জলদস্যু কারা?

375
00:34:23,017 --> 00:34:25,101
আর একটা জিনিস আছে।

376
00:34:25,290 --> 00:34:27,873
ইংলিশ ক্যাপ্টেন তোমার সাথে যাবে না।

377
00:34:29,535 --> 00:34:32,574
তিনি আপনাকে ওসাকায় কাফের ছেড়ে যেতে বলেছেন।

378
00:34:34,105 --> 00:34:35,896
প্রভু আমার অতিথি।

379
00:34:38,083 --> 00:34:46,101
আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে
আপনি হোস্ট করা মানুষ থেকে.

380
00:34:46,601 --> 00:34:49,393
তিনি যেমন দাবি করেন তেমন ব্যবসায়ী নন।

381
00:34:56,033 --> 00:34:57,574
ভাল হয়েছে, মার্টিন.

382
00:34:57,812 --> 00:35:00,978
আমরা তাকে গির্জা নির্মাণের প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে বাধ্য করব।

383
00:35:01,392 --> 00:35:03,122
এমনকি তার মৃত্যুর পরেও।

384
00:35:05,280 --> 00:35:09,822
সকল ভদ্রলোক এবং মহিলারা এগিয়ে যান
পর্তুগিজ জাহাজের কাছে।

385
00:35:10,081 --> 00:35:11,290
আমাদের অস্ত্রের কী হবে?

386
00:35:11,735 --> 00:35:14,652
মিঃ তোরানাগা তা ছেড়ে দিতে বাধ্য হন।

387
00:35:15,914 --> 00:35:17,705
এবং প্রভু সম্পর্কে.

388
00:35:23,996 --> 00:35:26,705
ব্ল্যাক শিপ আমাদের ওসাকা থেকে বের করে আনবে।

389
00:35:27,989 --> 00:35:29,780
কিন্তু তোমাকে এখানেই থাকতে হবে।

390
00:35:32,422 --> 00:35:33,422
দুঃখিত

391
00:35:47,258 --> 00:35:48,800
দড়ি বেঁধে দিন।

392
00:36:11,364 --> 00:36:12,405
এটা স্ক্রু.

393
00:36:13,572 --> 00:36:16,239
স্যার ক্যাপ্টেন, ঢোল পিটাও।

394
00:36:18,989 --> 00:36:20,155
ঢোল পিটিয়ে!

395
00:36:44,489 --> 00:36:45,947
উত্তোলন !

396
00:36:51,697 --> 00:36:54,239
চলুন! আমি ভেবেছিলাম তুমি নাবিক! তাদের রেস!

397
00:37:00,197 --> 00:37:01,739
মানে "দ্রুত"!

398
00:37:06,322 --> 00:37:08,905
স্যার আমাদের কাছে আসছেন।

399
00:37:11,197 --> 00:37:12,989
আরে! দাঁড়ানো

400
00:37:13,514 --> 00:37:16,056
আপনি কত দ্রুত পৌঁছাতে পারেন?
তোমার অসাধু জাহাজ, রদ্রিগেজ।

401
00:37:16,280 --> 00:37:19,197
তুমি নোংরা কুত্তার ছেলে?

402
00:37:20,572 --> 00:37:22,780
আপনি এখনও পাছায় অপমানিত হবেন!

403
00:37:23,884 --> 00:37:25,509
যতক্ষণ না আমি তোমার মাকে পাছায় না চুদব!

404
00:37:26,822 --> 00:37:28,614
সেই কুত্তার ছেলে খেলছে না।

405
00:37:28,697 --> 00:37:31,114
খুব কাছে গেলে তাকে ডুবিয়ে দাও!

406
00:37:31,697 --> 00:37:32,905
আনন্দের সাথে, ক্যাপ্টেন।

407
00:37:52,480 --> 00:37:55,336
তারা কখনই সফল হবে না, স্যার।

408
00:38:10,447 --> 00:38:11,905
সে পাগল।

409
00:38:19,331 --> 00:38:22,206
- বাম দিকে পাঁচ ডিগ্রি।
- আপনার আদেশ, স্যার. বাঁদিকে পাঁচ ডিগ্রি!

410
00:38:22,364 --> 00:38:24,697
- পাঁচ ডিগ্রি!
- ঘাটের শিলা দেখুন!

411
00:38:27,908 --> 00:38:29,283
তখন পাঁচ ডিগ্রি।

412
00:38:52,478 --> 00:38:54,758
আপনি ধন্যবাদ আমার আন্তরিক শব্দ আছে!

413
00:38:55,364 --> 00:38:56,864
এবং আপনি আমার কাছ থেকে সবচেয়ে আন্তরিক অভিশাপ আছে!

414
00:38:56,947 --> 00:38:59,822
আমি আপনাকে আগেই সতর্ক করে দিয়েছি, রদ্রিগেজ।
তারা আমাকে এখানে রাখবে না!

415
00:39:00,739 --> 00:39:03,555
তুমি এখনো বাঁচোনি, হে নোংরা সামুদ্রিক কুকুর!

416
00:39:04,405 --> 00:39:05,422
হে অধিনায়ক!

417
00:39:05,947 --> 00:39:06,822
সাবধান!

418
00:39:16,155 --> 00:39:17,864
এবার দেখা যাক তিনি কীভাবে বেঁচে থাকেন।

419
00:39:24,905 --> 00:39:26,697
দ্রুত!

420
00:39:31,433 --> 00:39:34,060
- তাকে জাহাজের পাশে নিয়ে এসো!
- গতি রাখুন!

421
00:39:34,150 --> 00:39:35,233
কাঠামো ধ্বংস হয়ে যাবে, ক্যাপ্টেন।

422
00:39:38,364 --> 00:39:40,405
- আরো পাঁচ ডিগ্রি!
- স্থির থাকুন!

423
00:39:40,489 --> 00:39:42,655
তারা মাটিতে আঘাত করবে!

424
00:39:52,947 --> 00:39:55,947
হয় তুমি আমাকে ডুবিয়ে দাও না হয় আমাকে যেতে দাও,
কিন্তু মন স্থির কর, মাদারফাকার।

425
00:40:20,060 --> 00:40:22,922
শুভকামনা, স্যার ক্যাপ্টেন!

426
00:40:23,655 --> 00:40:27,155
তুমি কি করছ, বোকা? আপনি তাকে একটি সুবিধা দিচ্ছেন!

427
00:40:27,655 --> 00:40:29,864
না না, শুরু থেকেই তার সুবিধা ছিল।

428
00:40:31,572 --> 00:40:33,155
তিনি সফল!

429
00:40:35,614 --> 00:40:38,989
ভাল আপনি মহান নোংরা!

430
00:40:39,072 --> 00:40:41,697
হুররাহ!

431
00:40:41,780 --> 00:40:44,614
ভাল আপনি মহান নোংরা!

432
00:40:44,697 --> 00:40:46,280
ভাল হয়েছে!

433
00:40:47,614 --> 00:40:49,239
ঋণ শোধ করুন।

434
00:40:49,422 --> 00:40:51,464
প্রভু আপনার সাথে থাকুন. আপনি এটা প্রয়োজন হবে.

435
00:40:56,423 --> 00:40:58,132
তারা পার হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।

436
00:41:13,699 --> 00:41:14,533
"মারিকো।"

437
00:41:15,338 --> 00:41:18,338
ক্যাপ্টেনকে ধন্যবাদ
আমাদের তার জাহাজ ব্যবহার করার অনুমতি দেওয়ার জন্য.

438
00:41:18,780 --> 00:41:20,947
কিন্তু রাব্বানী যেহেতু ওসাকা ছেড়েছেন,

439
00:41:21,178 --> 00:41:23,636
আমি এখন কাডিজে ফিরে যাব।

440
00:41:31,215 --> 00:41:35,007
আমি পুরুষদের ইচ্ছা আপত্তি না
তলোয়ার দ্বারা তাদের কাজ সম্পন্ন করা.

441
00:41:35,556 --> 00:41:41,306
কিন্তু যখন বিরক্ত হয়
আপনি যে শহরের নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,

442
00:41:42,000 --> 00:41:44,208
আমি এটাকে আমার ব্যক্তিত্বের উপর আক্রমণ বলে মনে করি।

443
00:41:44,327 --> 00:41:46,952
গতরাতে যা ঘটেছিল তা নিয়ে আমি আপনার রাগ শেয়ার করি।

444
00:41:48,447 --> 00:41:51,114
শহরে অনেক ডাকাত আছে।

445
00:41:52,021 --> 00:41:56,085
আমরা ঐ অসভ্যের আইনগত ফাঁসিতে সম্মত হয়েছি।

446
00:41:56,403 --> 00:42:01,862
তবে, "তোরানাগা"
ওকে আমার হেফাজত থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিল, আর তুমি কিছুই করনি।

447
00:42:03,290 --> 00:42:06,290
দিনের মধ্যে,
আমাদের তোরনাগা থেকে পুরোপুরি মুক্তি পাওয়ার কথা ছিল।

448
00:42:06,609 --> 00:42:10,192
আমি নিজেই কাফেরকে তোমার হাতে তুলে দিয়েছি।

449
00:42:12,879 --> 00:42:14,046
মাফ করবেন।

450
00:42:18,777 --> 00:42:23,697
মিস্টার হিরোমাৎসু একটা চিঠি নিয়ে এলেন।

451
00:42:36,572 --> 00:42:38,447
হে সম্মানিত অভিভাবকগণ।

452
00:42:39,572 --> 00:42:43,822
মিঃ তোরানাগা দুঃখ প্রকাশ করেছেন যে এটি ব্যক্তিগত উদ্দেশ্যে

453
00:42:44,530 --> 00:42:48,280
সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে

454
00:42:48,364 --> 00:42:52,614
কাউন্সিলে তার পদ থেকে পদত্যাগ।

455
00:42:54,364 --> 00:42:59,197
বড় আক্ষেপের সাথে।

456
00:43:02,072 --> 00:43:04,947
এই কাগজ কিছুই পরিবর্তন না.

457
00:43:05,504 --> 00:43:07,962
আমরা তাকে বিচ্ছিন্ন করব, চার থেকে একজন।

458
00:43:08,420 --> 00:43:10,683
এটা তোমার অধিকার।

459
00:43:11,230 --> 00:43:15,105
কিন্তু যদি ঠিক মনে পড়ে...

460
00:43:16,038 --> 00:43:20,830
তাইকোর ইচ্ছা প্রয়োজন
যেকোনো ভোটের জন্য পাঁচজন অভিভাবক উপস্থিত থাকেন।

461
00:43:22,879 --> 00:43:24,546
আর এখন…

462
00:43:26,158 --> 00:43:29,161
আমি ভয় পাচ্ছি কাউন্সিলে মাত্র চারজন আছে।

463
00:43:48,183 --> 00:43:52,253
এই গ্যালি আমাকে এডোতে নিয়ে যাবে,
যেখানে কিছু কাজ শেষ করব।

464
00:43:53,130 --> 00:43:54,957
আপনি আজিরোতে থাকবেন।

465
00:43:55,048 --> 00:43:59,442
ইয়াবুশিগে একটি নতুন রেজিমেন্টকে প্রশিক্ষণ দিতে সাহায্য করার জন্য।

466
00:43:59,851 --> 00:44:01,851
কিন্তু ইয়াবুশিগে ইশিদোর পক্ষে ষড়যন্ত্র!

467
00:44:01,997 --> 00:44:03,236
সে প্রকাশ্যে আমাদের সাথে প্রতারণা করছিল...

468
00:44:03,295 --> 00:44:04,212
আর?

469
00:44:06,759 --> 00:44:09,134
...আর আমি তোমার ছেলে।

470
00:44:09,592 --> 00:44:12,134
আমি কেন তোমার বিশ্বাসের যোগ্য নই?

471
00:44:13,643 --> 00:44:19,477
কখন বুঝবেন আপনি বন্ধু আর শত্রুর খেলা খেলছেন...

472
00:44:21,553 --> 00:44:25,346
আর এই পৃথিবীতে তোমার কেউ নেই?

473
00:44:41,259 --> 00:44:42,509
শুভ সকাল।

474
00:44:44,259 --> 00:44:45,301
শুভ সকাল।

475
00:44:47,051 --> 00:44:48,842
আমি কখনই এই আবহাওয়ায় ক্লান্ত হব না।

476
00:44:50,384 --> 00:44:51,801
শীঘ্রই শীত আসবে,

477
00:44:53,301 --> 00:44:55,426
জাপানে একটি খুব কঠিন মৌসুম।

478
00:44:56,509 --> 00:44:57,772
ইংল্যান্ডের আবহাওয়া চেষ্টা করুন.

479
00:44:58,366 --> 00:45:00,139
গ্রীষ্মে উচ্চ আর্দ্রতা,

480
00:45:00,430 --> 00:45:01,776
এবং অবিরাম শীতকাল।

481
00:45:02,171 --> 00:45:04,046
অবশ্য প্রতি ছয় বছরে আমরা দুর্ভিক্ষ পাই।

482
00:45:06,128 --> 00:45:09,277
তবে,
তুমি নিশ্চয়ই স্বদেশে ফিরে যেতে আকুল আকুল।

483
00:45:10,009 --> 00:45:13,342
অন্তত আপনার পরিবারকে পুনরায় একত্রিত করার জন্য।

484
00:45:18,801 --> 00:45:21,801
কাল রাতে সে আমাকে আমার মেয়ের কথা জিজ্ঞেস করেছিল,

485
00:45:24,676 --> 00:45:27,592
সত্য, আমি এটি কখনও দেখিনি।
তিনি জন্মের আগেই ইংল্যান্ড ছেড়ে চলে যান।

486
00:45:30,301 --> 00:45:34,301
আমস্টারডাম থেকে এক বছর, 11 মাস এবং ছয় দিন।

487
00:45:35,442 --> 00:45:37,442
তার বয়স এখন দুই বছর।

488
00:45:40,384 --> 00:45:41,967
সম্মানের সাথে আপনার প্রভুদের সেবা করুন।

489
00:45:44,634 --> 00:45:45,842
আমার কোন মাস্টার নেই।

490
00:45:47,759 --> 00:45:49,134
আমি আমার ব্যক্তিগত ইচ্ছার ভিত্তিতে চলে গিয়েছিলাম।

491
00:45:51,437 --> 00:45:54,761
সেটাই আমাকে ডেকেছে।

492
00:45:56,755 --> 00:45:59,630
দিগন্ত গভীরতার চেয়ে বেশি।

493
00:45:59,787 --> 00:46:02,662
স্বাধীনতা দিগন্তের চেয়েও বেশি।

494
00:46:04,428 --> 00:46:05,595
সুন্দর বাতাস।

495
00:46:06,789 --> 00:46:11,331
চারপাশে তাকানোর জন্য যথেষ্ট দূরে থাকা
আপনি খোলা সমুদ্র ছাড়া আর কিছুই দেখতে পাচ্ছেন না।

496
00:46:12,717 --> 00:46:15,842
গতকালও নেই আগামীকালও নেই।

497
00:46:18,129 --> 00:46:19,198
শুধু আজ।

498
00:46:26,364 --> 00:46:28,322
তোমার স্বামীর যা হয়েছে তার জন্য দুঃখিত।

499
00:46:39,846 --> 00:46:42,596
দয়া করে প্রভুকে ধন্যবাদ
ওসাকা একটি সাহায্যের হাত প্রদানের জন্য.

500
00:46:43,976 --> 00:46:46,309
সাহসিকতার সাথে কাজ করুন।

501
00:46:46,493 --> 00:46:48,452
আপনার সাহসের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

502
00:46:49,643 --> 00:46:54,727
আমার খ্রিস্টান বন্ধুরা আমাকে এটি দিয়েছে
যাওয়ার আগে একটা উপহার...

503
00:46:55,551 --> 00:46:58,009
স্যার বলেন এটা পুরোহিতদের উপহার।

504
00:46:58,071 --> 00:47:01,050
আমাকে বলা হয়েছিল এটি হ্যাকিংয়ের প্রমাণ।

505
00:47:01,124 --> 00:47:03,124
এটি আপনাকে জলদস্যুতার জন্য দোষী সাব্যস্ত করে।

506
00:47:04,990 --> 00:47:08,920
মৃত্যুদন্ড যোগ্য অপরাধ।

507
00:47:09,707 --> 00:47:11,415
মৃত্যু মানে কি?

508
00:47:16,116 --> 00:47:17,575
স্বাভাবিকভাবেই…

509
00:47:18,187 --> 00:47:23,118
এই কাগজগুলো অনুবাদ হতে অনেক সময় লাগবে।

510
00:47:23,420 --> 00:47:25,879
আমার প্রভু বলেছেন যে তিনি এটি অনুবাদ করবেন;

511
00:47:26,081 --> 00:47:28,289
এটি একটি দীর্ঘ সময় লাগবে.

512
00:47:30,051 --> 00:47:32,359
এখন যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে হবে।

513
00:47:33,218 --> 00:47:37,385
আমি চাই সে একটি রেজিমেন্টকে বিদেশী পদ্ধতিতে প্রশিক্ষিত করুক

514
00:47:37,884 --> 00:47:40,134
তার জাহাজে অস্ত্র ব্যবহার.

515
00:47:41,884 --> 00:47:45,426
তিনি চান আপনি একটি রেজিমেন্ট সংগ্রহ করুন এবং এটিকে আপনার উপায় শেখান।

516
00:47:50,176 --> 00:47:54,342
দুঃখিত, কিন্তু আমি একজন নাবিক ছাড়া আর কিছুই নই, আমি ভালোভাবে পারদর্শী নই...

517
00:48:00,865 --> 00:48:04,717
দয়া করে তাকে বলুন এটি একটি মহান সম্মান হবে.

518
00:48:04,801 --> 00:48:07,467
তিনি বলেন, এটি একটি বড় সম্মান হবে।

519
00:48:08,051 --> 00:48:12,301
আমি কেবল আমার লোকদের এবং আমার জাহাজের ফিরে আসার বিনিময়ে চাই।

520
00:48:19,009 --> 00:48:19,842
"ইয়াবুশিগি।"

521
00:48:20,708 --> 00:48:26,916
তুমি আর আমার ছেলে সব শিখবে

522
00:48:27,301 --> 00:48:29,092
যুদ্ধে বর্বরদের পদ্ধতি সম্পর্কে।

523
00:48:29,759 --> 00:48:30,734
বোঝা গেল।

524
00:48:30,828 --> 00:48:35,204
এবং যেহেতু সে এখন আমার অধীনস্থ হবে,

525
00:48:35,342 --> 00:48:38,926
আমি তাকে "অসভ্য" বলতে পারি না।

526
00:48:39,801 --> 00:48:41,051
তাকে একটি উপাধি দিন...

527
00:48:42,259 --> 00:48:43,509
"হাটামোটো।"

528
00:48:45,009 --> 00:48:47,842
তিনি আপনাকে হাতমোটো পদে নিয়োগ দিয়েছেন।

529
00:48:49,801 --> 00:48:51,467
এটি একটি মহান সম্মান.

530
00:48:58,037 --> 00:48:59,990
ধন্যবাদ

531
00:49:05,134 --> 00:49:06,537
এখন, দয়া করে ক্যাপ্টেনকে জিজ্ঞাসা করুন

532
00:49:06,629 --> 00:49:08,795
আমার সাথে সাঁতার কাটতে।

533
00:49:19,926 --> 00:49:22,467
স্যার চান আপনি তাকে ডাইভ করতে শেখান।

534
00:49:25,551 --> 00:49:28,551
কামান স্ট্যান্ড থেকে শুরু করা ভাল।

535
00:49:29,116 --> 00:49:32,950
পানির মধ্য দিয়ে কাটার জন্য আপনার হাত প্রসারিত করার সাথে সাথে প্রথমে মাথায় ঝাঁপ দিন।

536
00:49:33,227 --> 00:49:34,310
আমাকে দেখান।

537
00:49:36,354 --> 00:49:37,821
সে পর্যবেক্ষণ করে শেখে।

538
00:49:46,353 --> 00:49:47,686
আবার

539
00:49:48,551 --> 00:49:49,592
তিনি আপনাকে বলেন, "আবার।"

540
00:49:59,759 --> 00:50:01,717
কতবার আমাকে এটা করতে হবে?

541
00:50:03,217 --> 00:50:04,801
যতক্ষণ না সে সন্তুষ্ট হয়।

542
00:50:09,944 --> 00:50:13,462
হয়তো আগামীকাল আবার চেষ্টা করবে।

543
00:50:16,810 --> 00:50:18,101
আগামীকাল অনেক দূরে।

544
00:50:18,884 --> 00:50:20,592
আজ আমি ডুব দিতে শিখব।

545
00:50:23,270 --> 00:50:24,228
অপেক্ষা করুন।

546
00:50:34,634 --> 00:50:36,717
যদি আমি তোমাকে শুকনো জমিতে দৌড়াতে বলি,

547
00:50:37,217 --> 00:50:38,717
ক্যাপ্টেন কি আমার সাথে যোগ দেবেন?

548
00:50:39,176 --> 00:50:41,801
ক্যাপ্টেন আপনাকে শুকনো জমিতে দৌড়াতে চায়।

549
00:50:41,976 --> 00:50:43,726
তবে আমি আপনাকে সতর্ক করে দিচ্ছি যে তাকে জিততে দেবেন না।

550
00:50:44,301 --> 00:50:45,342
স্যার এটা ঘৃণা করেন।

551
00:50:46,067 --> 00:50:47,359
আমি সাহস করতাম না।

552
00:50:53,560 --> 00:50:54,727
চল যাই।

553
00:51:14,153 --> 00:52:38,142
.RaYYaN...টেনে আনুন এবং সম্পাদনা করুন৷

554
00:52:38,592 --> 00:52:40,592
"ইসরা আবদেল ফাত্তাহ" অনুবাদ করেছেন